Original subtitles

PROMOTION

PIGGY

Je t'ai dit que je n'allais pas aller directement aux festivités.

Maca, allez. S'il te plaît.

On va passer à la maison pour s'habiller.

- Roci ! - Arrête.

On va à la cascade, Clau ?

C'est vous qui décidez.

Ok, alors. Voyons ce que dit ma mère.

- YOLO, ma fille. YOLO. - Tout est prêt alors.

Prenons de la bière et de la nourriture et allons-y.

Allez-y. Je dois aller chez le boucher.

- Attends, tu fais tes courses là-bas ? - Ils sont chers.

Va au supermarché.

Ma mère a passé une commande. On se retrouve à la cascade.

- Je vais venir avec toi. - Non, c'est bon.

Allez, on va bien rigoler.

On y va !

Bonjour, blondie. Ta commande est presque prête.

Merci.

Où étais-tu cet été ? On t'a à peine vu.

Bonjour.

Bonjour.

Tu veux du lapin ? C'est offert. Sara les a abattus.

Non, merci.

Alors, ce soir, vous allez aux festivités du Madrigal ?

Et toi, mon enfant ?

- Tu vas te promener avec Clau ? - Je dois étudier.

Étudier ? Les enfants doivent s'amuser !

- C'est vrai ? Demande à maman. - Demande-moi quoi ?

Elle veut sortir et faire la fête.

Si elle a fini d'étudier...

Envie d'un boudin fait maison ?

- Non, merci. - Merci, ma chérie.

Au revoir.

Au revoir.

Allez, range tout ça. Je vais préparer le déjeuner.

Remue-toi, mon enfant. Tu n'as pas entendu maman ?

Allez, remue-toi.

#LES TROIS PETITS COCHONS

- Sale brute ! - Tu es fichue si maman te voit.

Fais attention !

Les choses que je dois supporter.

Excusez-moi, est-ce que je vous connais ?

Très bien alors.

Qu'est-ce que tu regardes, le clown ?

Hier, lors du lâcher de taureaux à Madrigal de la Vera,

un jeune taureau s'est échappé des arènes, provoquant le chaos et chargeant un résident.

La fuite du jeune taureau a causé une grande agitation parmi les participants,

qui l'ont vu sauter par-dessus les barrières de protection

et s'enfuir. La Garde Civile...

Pose ton téléphone pendant qu'on mange. Ça suffit.

La même chose chaque année.

Ce n'est pas une blague.

Tu te souviens quand l'un d'entre eux est entré dans la maison de Luciana.

Tu te souviens ?

Sara, tes cheveux, s'il te plaît.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas faim ?

Coureur de taureaux depuis 14 ans.

Cela fait un an que j'attends la course de cette ville et c'est excitant.

Comme on dit, vous devez en faire l'expérience

et l'apprendre depuis que vous êtes enfant.

Tu pourrais aller chasser avec papa demain.

Mon enfant, c'est à toi que je parle.

Affronter un taureau est une sensation incroyable.

Qu'est-ce que tu en dis, papa ?

- Papa ! - Quoi ?

- À la chasse, demain. Avec elle. - Si elle le veut.

Ce n'est pas si elle veut, elle a besoin de sortir

et de prendre l'air.

Mais tu dois te lever tôt, Sara. Sinon, c'est une perte de temps.

Peu importe.

Elle ne veut même pas aller à la chasse maintenant. Et après ?

- Ne dis pas que tu ne sors pas. - C'est à elle de décider.

- Pourquoi je ne peux pas venir ? - Pas toi, Rugrat.

Change sur le feuilleton !

C'est commencé.

Tu as besoin de quelque chose ou tu veux juste nous embêter ?

TOUT POUR LA MÈRE PATRIE

Tu vas sortir avec Pedro ?

- Peut-être. - Tu es si effrontée.

Regarde, Clau, ton amie. Tu ne vas pas lui dire bonjour ?

Je vais lui dire bonjour.

Viens, Maca, on va s'habiller.

Cochonne ! Je t'ai manquée ?

Qu'est-ce que tu fais ici toute seule, Cochonne ?

Elle n'est pas seule. Tu ne vois pas qu'elle a un petit ami ?

Non ! Non, Cochonne, non. Tu as un petit ami et tu ne m'as rien dit ?

Je pensais qu'on était amies, Cochonne. Personne ne veut être avec toi.

Est-ce que tu lui as donné du jambon pour qu'il t'aime ?

Ou c'était de la poitrine de porc ?

Comment tu parles ? Oink, oink, oink ?

Comme ça ?

Regarde son bikini. Son corps l'avale tout simplement.

Totalement.

Silence, silence.

Pourquoi tu ne dis pas quelque chose ? Hein ?

Oh, c'est génial. Mange tes cheveux. Mangez-les !

Des cheveux savoureux !

Oui, ça a le goût du bacon, de la graisse,

comme de la poitrine de porc. Pleins de graisses.

C'est ce que tu aimes.

Quel goût ! Tu as de la chance que tu puisses

manger la graisse de tes cheveux.

Pourquoi est-ce que tu souris ? Est-ce que tu te moques de moi ?

Elle est si dégoûtante. Regardez-la.

Laisse de l'eau pour nous. Sale porc !

Cochonne ! Regarde, il s'en va. Tu vas perdre ton sanglier.

Ton petit ami s'en va. Oh, chérie, tu es toute seule maintenant.

Tu as enfin marqué des points, Cochonne.

- Viens avec moi. - Allez !

C'est quoi ton problème ?

Attrapons le cochon-baleine.

- Maca, Maca, tu vas trop loin. - Sérieusement ?

Maca, allez, arrête.

Je plaisante.

- Au secours ! - Tu joues le jeu, n'est-ce pas ?

Tu as un sacré anneau en caoutchouc là, tu ne vas pas couler !

Reste tranquille, Cochonne. Tu vas le casser.

On ne fait que jouer, d'accord ?

Joue juste avec moi alors !

Quelle fille stupide.

Au secours ! Claudia !

Au secours ? Claudia, elle demande de l'aide. Aide ton amie.

Aide-la. Ouais ?

- Tu es une cochonne comme ton amie ? - Claudia.

Cochonne, souris !

Tu es superbe.

Tu vas le casser, Cochonne.

- Son sac à dos n'est-il pas mignon ? - Oui.

Allons-y.

Non ! Claudia !

Non !

Allons-y, Clau.

- Dépêche-toi. - Prends sa serviette.

Non !

Non !

Bacon !

Allez, Miss Bacon !

Allez ! Oh, la grosse !

- Miss Bacon ! - Allez, mec.

Écrasez-la !

Elle va faire s'écrouler le pont !

Écrase-la !

Allez, bacon !

Non ! Non !

Non ! Non !

Du calme, Miss Bacon.

- Allez-y, les gars. - Non ! Non !

- Dégueu ! Grosse truie ! - Au revoir, Mlle Bacon !

Quelle jolie petite cochonne !

Sara, s'il te plaît !

Sara !

Sara, aide-moi !

Sara !

Sara, aide-moi, s'il te plaît.

Sara !

Sara, aide-moi ! Sara !

Sara, aide-moi, s'il te plaît !

Sara !

Sara !

Sara...

Sara, s'il te plaît...

Sara !

Sara !

Sara ! Sara ! Sara !

Sara !

Non, non, non ! Non !

Sara !

Sara !

Sara !

Non !

TOUT POUR LA MÈRE PATRIE

Calme-toi !

Tu vas bien, petite ?

Sara !

Tu es sourde ?

Regarde-toi.

Tu es brûlée à vif, tu vas peler rouge vif !

Mets de l'après-soleil ! Honnêtement, tu es tellement stupide.

Tu as été à la piscine, non ?

Bien sûr... au lieu d'étudier.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Sors et va au magasin !

Arrête de perdre du temps. Vas-y !

Vas-y !

Cette enfant, honnêtement...

La lotion après-soleil !

TROIS PETITS COCHONS

Je les emmerde.

SAC À DOS

Je peux partir ?

Maintenant, mon enfant ? Tu n'as pas encore levé le petit doigt.

Si maman le découvre...

La lumière a grillé.

Vas-y.

Va au magasin. Je vais le noter.

- Je dois étudier. - Pas encore cette histoire...

- Et si quelqu'un entrait ? - Qui ? Personne n'est entré de l'après-midi.

Tiens.

Prends-moi un cola froid, et prends-toi quelque chose.

Vas-y. Allez, Sara.

Tu laisses sortir l'air froid !

Tu peux les acheter, mais que ce soit sur votre compte.

Ok, je les laisse.

Ma fille, que s'est-il passé ?

- À la piscine, il s'est passé quelque chose. - De quoi tu parles ?

C'est quoi ton problème ? Pourquoi tu ne réponds pas ?

- Papa m'a envoyé chercher une ampoule. - D'accord.

Il s'est passé quelque chose à la piscine. Est-ce que tu sais quelque chose ?

Non.

- On y va. - Où ?

Où ça ? À la piscine.

Mais papa m'a demandé de...

Quand as-tu déjà été aussi pressée ? Papa peut attendre.

- Viens. - Non.

Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?

Mais... Je ne porte pas mon maillot de bain.

Pourquoi en as-tu besoin ? Oh, viens, mon enfant...

Oh, regarde-toi avec cette belle bouche.

Quoi ?

Rien.

Ce sera pire si je le découvre plus tard.

Qui était à la piscine ?

Personne.

Le maître nageur était là, non ?

Non.

Et la serveuse ?

Mon enfant, honnêtement, je dois te soutirer des choses.

- Maman, qu'est-ce qui s'est passé ? - On va le découvrir maintenant.

Tu peux sortir, mon enfant ? Viens !

Garde le contrôle de la situation. Je ne veux pas que les nordistes s'en mêlent.

Quelqu'un d'autre ne peut pas le faire ?

C'est la première fois que quelque chose arrive.

Fais ce qu'on te dit.

On devrait prendre des photos. Les meurtriers reviennent souvent.

Des photos ? Des vieilles dames ? Tu te moques de moi ?

- Qu'est-ce qui se passe... - Tu ne peux pas passer, Asun.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne peux pas le dire.

- Ils ont trouvé Rober mort dans l'eau. - Luciana !

Et Rosa, la serveuse, a disparue.

Oh, mon Dieu. Non, non...

- Poussez-vous. - Jésus, Marie, et Joseph.

Depuis combien de temps le cadavre est-il là ?

Asun, laisse-nous faire notre travail.

Dis-lui de partir, je viens juste d'arriver.

Hé, je ne me mêle pas de ça !

Bravo, petite !

C'en est fini de la scène de crime !

Vous voyez ? Je le savais. Ma fille s'est baignée avec le cadavre.

- Je ne l'ai jamais vue près de la piscine. - Elle est venue après le déjeuner.

- Après le déjeuner ? - Oui.

Caporal, venez s'il vous plaît.

Elle a des crampes d'estomac.

- Tu dois attendre deux heures. - Au moins.

- Maman, on y va. - Qu'est-ce qui se passe ?

- Pourquoi sont-ils encore là ? - Je veux savoir

depuis combien de temps le cadavre est là.

Elle s'est baignée là. Elle a peut-être attrapé quelque chose.

Elle était ici cet après-midi, je l'ai vue revenir.

Le chien est devenu fou.

Tous les jours. Dès qu'il la sent.

C'est vrai ? Tu étais là l'après-midi ?

Elle vient ici tous les jours. Elle pense que je ne sais pas.

As-tu vu ou entendu quelque chose d'étrange ?

Tu vas bien, mon enfant ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne suis...

Plus fort, ma fille.

Je ne suis jamais allée à la piscine.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu as pris un coup de soleil comme une idiote.

Je suis allée à la rivière. Comme elle est peu profonde, j'ai pris un coup de soleil.

À la rivière ? Tu vas toujours à la piscine.

On m'appelle "La cochonne". C'est pour ça que je n'y vais pas. Et tu ne fais rien.

Quoi ?

- Sara, ne mens pas. - C'est la vérité.

Asun, ramène-la chez elle, tu veux bien ?

- Ne nous fais pas perdre notre temps. - Ça suffit, tais-toi.

- Règle ça tout de suite. - Papa...

Désolé, Caporal, elle...

Ne m'oblige pas à me répéter.

Oui, Monsieur !

Allez, dégagez.

Dégagez ou je commence à distribuer des amendes.

- Elle est en fait assez grosse. - Allez, Luciana !

Donc, tu n'as jamais été à la piscine ?

Et que je ne fais rien ?

Tu vas voir maintenant. Attends et vois.

Oh, prends ça. Ça va calmer ton estomac.

Non, on n'a jamais su !

La dernière chose à laquelle on s'attendait là-bas était un homme mort.

La Garde civile est à la recherche du petit ami de la jeune fille disparue.

L'aide du public est demandée pour le retrouver.

À cette fin, plusieurs...

Pourquoi ils n'utilisent pas "Find My Phone" ?

C'est quoi ça, mon enfant ?

Une application.

S'ils ont son portable, ils le trouveront.

Avec la couverture réseau de la ville, ils ne le trouveront jamais.

Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

J'ai faim.

On ne te traite pas de grosse ?

Mange moins alors. C'est tout.

Qui te traite de grosse ?

- Maca, Clau... - Ferme-la !

Clau, la blonde ?

- Tellement hypocrite. - Est-ce important de savoir qui ?

La ville est pleine de méchanceté.

Le fait est qu'elle est grosse et qu'elle doit perdre du poids.

Tu es aussi grosse.

On ne m'appelle pas cochonne.

À partir de maintenant, salade et légumes verts.

Je ne veux pas entendre un seul mot de ta part.

C'est ainsi.

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu l'as mérité.

Un crime passionnel aux mains du partenaire de la fille disparue.

Des sources proches indiquent que la femme pourrait avoir été dans une relation...

avec le sauveteur mort.

C'est absolument horrible.

Rien de grave n'est jamais arrivé ici.

Tout au plus, un incendie. Pas grand chose d'autre.

Au secours !

- Et cette serviette ? - Elle vient du magasin.

Bonsoir ?

La porte est ouverte avec un meurtrier en ville ?

Tu veux qu'on meure de chaud ? En plus, c'était le petit ami de Rosa.

Qui est-ce ?

- Merde. - Je peux entrer ?

Qu'est-ce que tu fais ici, Elena ?

Désolée pour mon intrusion.

- Bon appétit. - Merci.

J'ai appelée Sara et elle ne répond pas.

Où est ton téléphone, mon enfant ?

À l'étage.

- C'est Sparky ? - Oui.

Oh, je ne savais pas.

Toutes mes condoléances.

Qu'est-ce que tu veux avec ma fille, Elena ?

Tu vas penser que je suis folle,

mais Claudia est sortie cet après-midi avec Rocio, Maca, et Pedro,

et elle ne répond pas. Et après l'incident...

Qu'est-ce que ça a à voir avec elle, hein ?

Je ne sais pas à qui d'autre demander.

Et comme elles étaient amies et que nous vivons à proximité...

- Tu sais quelque chose ? - Ils seront présents aux festivités.

Alors, tu viens chez moi pour interroger ma fille ?

Asun, je suis inquiète.

- Tu ne comprends pas... - Tout ce que je sais, c'est que tu n'as pas honte.

- Pardon ? - Ta fille,

Maca, et cette salope de Roci,

appellent ma fille la cochonne.

La cochonne.

Ils la brutalisent.

Et tu as le culot de venir ici et de te renseigner ?

Ma fille ne brutalise personne.

Tomás, tu me comprends ?

Je ne sais vraiment pas.

Sara, as-tu entendu quelque chose ? Tu leur as parlé ?

Dis quelque chose. Je ne me fâcherai pas si elle est avec un garçon.

- Mets-la à la porte. - Je suis en train de manger.

- S'il te plaît, dis-moi. - Elena, s'il te plaît, quitte ma maison.

- S'il te plait. - Sors de chez moi !

- Allez, fous le camp ! - Je m'en vais.

Sans scrupules !

Toi, fais-toi pousser une paire.

Elle est l'une des rares qui achètent encore chez nous.

C'est ta fille ! En plus, ils n'achètent pas beaucoup.

Arrête de hoqueter, tu as l'air d'une idiote.

Bouh !

Tu me rends folle.

Vous me rendez tous folle !

- J'ai besoin de l'ordinateur portable. - Je m'en sers.

Donne-le moi ou je dis à maman que tu regardes du porno.

- Je m'en fiche, tu fais la même chose. - C'est faux.

J'ai vu l'historique de ton navigateur.

J'ai besoin de trouver un téléphone avec l'application que tu as mentionnée.

Va-t-en, tu ne pourras pas trouver Claudia depuis notre ordinateur portable.

Tu ne peux le faire que depuis le sien. Ou de sa tablette.

Je peux trouver mon téléphone ?

Tu as perdu ton téléphone ? Maman va te tuer.

Je ne l'ai pas perdu, idiot... laisse tomber.

C'est toi l'idiote.

Donc tu as gagné tout ça en vendant des pilules et du shit ?

Ne va pas dire que je traficote à nouveau aux affaires des Roumains.

Crétin.

Petit, tu vas arrêter de déconner avec le ballon ?

Allez, on s'en va.

À plus tard, Ricky !

Ne me touchez pas !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je fais peur à papa.

Il y a un meurtrier en liberté et tu te promènes en faisant peur aux gens ?

Incroyable...

- Cette fille est une abrutie. - Attention à ce que tu dis !

Fais quelque chose d'utile, mon enfant. Prends-moi une bière fraîche.

Oh, regarde, c'est ton père.

Qu'est-ce que tu sais sur les deux flics qui ont disparu ?

- Disparus ? - Papa...

On ne peut pas laisser ces salauds tranquilles...

C'est mon garçon !

Hé, où est Luciana ?

Endormie devant la télé. Tu sais comment elle est.

Bonsoir.

Je ne comprends pas pourquoi on doit chercher le jeune taureau.

Tu sais dans quel pétrin on est ? Tu es si bête que ça ?

Parce qu'on connaît cette maudite région.

Qui d'autre pourrait le chercher ? Le maire ?

De plus, le taureau ne devrait pas être loin.

Caporal, la fille d'Asun ment. On devrait l'interroger.

Est-ce que tu vas faire taire ce bâtard ou je le fais ?

SARA FILLE

Tu es sûre ?

Je ne sais pas. Ça disait que c'était par là.

Il n'y a plus de signal maintenant.

- Est-ce que tu sais au moins comment utiliser ça ? - Oui.

- Putain, c'est au milieu de nulle part. - Je suis surprise que ça marche.

La couverture réseau de cette ville... Les filles, vous venez souvent ici ?

Je ne sais pas.

Elles ont peut-être perdu leur téléphone.

Toutes les trois ?

On en fait tout un plat.

Ma fille ne peut pas disparaître comme ça.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Ce sont des enfants.

Tu m'as convaincue de ne pas aller à la Garde Civile

- pour ne pas leur causer d'ennuis. - Elles sont probablement en train de faire la fête.

Cela dit que ma fille est au milieu de cette forêt.

Je ne fais pas marche arrière. J'irai seule si je le dois.

Allons-y alors.

Maca va être punie jusqu'au jour de sa mort.

Ça vient de bouger !

- Elles sont là ! - Merci mon Dieu.

Attendez qu'on les trouve...

Par où ?

Par là, mais ça a encore disparu.

On y va.

Claudia !

Roci !

Maca !

- Claudia ! - Maca !

Sara.

Claudia ! Où es-tu ?

Roci !

Maca !

Claudia, s'il te plaît, dis quelque chose ! Claudia !

Les filles, c'est Amaya, où êtes-vous ?

Maca, où es-tu ?

S'il te plaît, c'est ta maman !

Roci ! C'est papa !

Claudia !

Maca, tu m'entends ?

Roci !

Claudia !

Claudia !

Où es-tu, Maca ?

Roci ! Roci !

Il y a quelqu'un ?

Claudia ?

Maca !

Maca ?

Quoi ? Ça bouge ?

Non. Et si ce n'était pas elles ?

Elle est morte ! Elle est morte !

Ce n'est pas un jeune taureau.

Que lui ont-ils fait ?

Appelle la Garde civile. Putain, appelle !

Ma Claudia. Claudia !

Claudia. Claudia !

À l'aide !

- S'il vous plaît, à l'aide ! - Claudia !

- Où es-tu ? - Allons-y !

Allez.

Claudia !

- Claudia ! - Allez !

Claudia, reviens !

- Claudia ! - Viens, Tarao !

Claudia !

Reviens ! Il y a quelqu'un ?

Arrêtez-vous !

- Arrêtez-vous ! - Reviens, Tarao !

- Tarao, reviens ! - Arrêtez-vous !

Doucement, doucement.

Elena, tu vas bien ?

- Oui... - Que s'est-il passé ?

- Ma fille... - Mais tu vas bien ?

Je ne sais pas où elle est.

Du calme, on va la chercher maintenant. Du calme.

Oui. Je vais la chercher.

C'est sur le sol. Tu es en train de perdre la tête.

Je jure que j'ai regardé partout !

Pourtant, c'est moi qui suis descendue...

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Qu'est-ce que tu as mangé ?

Un yaourt.

Sara...

Biscuits et... chocolat.

Tu commences ton régime demain. Arrête de faire n'importe quoi.

Vas-y, monte à l'étage.

CRIME EN ESTRÉMADURE UN MAÎTRE-NAGEUR RETROUVÉ MORT

Sara...

Je ne peux pas... mes parents.

Ok, je descends.

- Hé. - Salut.

On y va.

Détends-toi, je ne mords pas.

Pourquoi as-tu menti ?

Hein ?

Claudia a envoyé une vidéo sur notre chat de groupe. Vous étiez à la piscine.

Elles ne répondent pas à leurs textos.

On devait y aller ensemble, mais elles ne se sont pas montrées.

Ça ne colle pas.

Que s'est-il passé ?

- Rien. - Conneries, j'ai vu la vidéo.

Elles m'ont malmenée.

Elles ont pris mon sac et j'ai dû rentrer à la maison en maillot de bain.

C'est tout ?

Alors... vous étiez toutes à la piscine, non ?

Rober est mort.

Rosa, la serveuse, a disparue. Il s'est passé quelque chose.

- Je n'ai rien vu. - Arrête de raconter des conneries.

Elles ont failli me noyer.

Pourquoi as-tu menti alors ?

La police, ma mère... étaient là.

Qu'est-ce que je dois dire ?

Qu'elles ont failli me noyer ? Qu'elles ont failli me tuer ?

Elles te harcèlent, non ?

Toi aussi.

Pas du tout. Pas comme ça.

- Elles t'ont envoyé la vidéo. - Je l'ai supprimée.

- Tu as supprimé les preuves. - C'est faux. Je l'ai supprimée par pitié.

Par pitié ?

Je suis vraiment désolé.

C'est la première fois, hein ?

Je le vois bien.

Quoi de neuf, Pedro ?

On y va.

Ma mère.

Du calme, du calme. Tout va bien.

Allez. Sérieusement maintenant...

tu dois dire que tu les as vues. Et si quelque chose leur est arrivé ?

Cela ne servirait à rien.

Bien sûr que si. Ils penseront que c'est moi.

C'est toujours la même merde dans cette putain de ville.

Tu ne croirais pas la scène que la mère de Claudia a fait à la maison.

Comme si j'avais fait quelque chose.

Je ne peux plus m'attirer d'ennuis. Mon père va me tuer.

Tu ne sais pas comment il est.

Je ne peux pas.

- S'ils découvrent ce que j'ai fait... - Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu n'as rien fait. Tu as juste menti.

Je peux finir en prison, tu sais ?

Si quelque chose arrive...

Je veux dire, si tu es accusé...

Je leur dirai pour la piscine, d'accord ?

D'accord.

Merci.

De toute façon, elles doivent être en train de faire la fête, en train de se déchaîner.

Pas vrai ?

Détends-toi, c'est bon.

Qu'est-ce que c'est ?

C.S. ?

C'est quoi ce bordel ?

- C'est bon ? - Toi !

Où est Claudia ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Rien.

- Ne mens pas. - Vraiment...

La serveuse a été retrouvée morte.

Le téléphone de Claudia était à proximité. S'il te plaît, que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas. Je ne sais rien.

Que sais-tu ?

Elena, laisse la fille tranquille.

Elle sait quelque chose. Qu'est-ce qu'elle fait avec lui ?

Laisse-la tranquille, Elena !

Ta fille sait quelque chose ! Dis-lui de parler. Elle sait !

Laisse-la tranquille.

Ils préparent quelque chose. Ils ont fait des allers-retours toute la nuit.

- On s'en va. - Non, elle sait quelque chose.

- Lâche-la, Elena ! - Maman !

- C'était Sara. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Sara est la dernière à les avoir vues à la piscine.

- Ma fille n'était pas à la piscine. - Elle y était, putain !

Maca et Claudia ont essayé de la noyer. C'est filmé.

Ce n'est pas vrai.

Allons-y.

Qu'est-ce que tu lui as fait ? Dis-le-moi !

- Lâche-la, je te préviens ! - Assez !

Maman, maman !

Hé, arrêtez !

Du calme !

Écoutez, madame, dès que nous aurons des nouvelles,

- vous serez la première à le savoir. - Si quelque chose arrive à ma fille,

ce sera sur votre conscience.

Allez, Elena...

Calme-toi. Laisse-les faire leur travail.

- C'est ma petite fille, María. - Je sais, je sais.

Allez, on y va. On y va.

Laisse-les faire leur travail. Ils savent ce qu'ils font.

Allez, calme-toi.

- C'est ma petite fille. - Je sais.

- C'est ma petite fille. - Je sais, je sais.

Viens, chérie, on s'en va.

On ne t'accuse de rien.

On veut juste que tu nous dises ce que tu sais.

Tu comprends ?

De la caféine pour ma fille... à 3 heures du matin ?

C'est ce qu'on a.

Allez, Asun. Laisse-la tranquille.

Vous nous gardez ici alors qu'il y a un meurtrier dehors.

La scène que tu as causée dehors n'était-elle pas suffisante ?

Tu auras de la chance si elle ne porte pas plainte.

Tu veux que je ne fasse rien pendant qu'ils maltraitent mon enfant ?

Passons aux choses sérieuses.

On veut juste savoir ce qui s'est passé à la piscine.

- Dans tes propres mots. - Et pourquoi as-tu menti ?

Ma fille n'a jamais menti. C'était Pedro.

Caporal, mettez Asun dehors. Vous ne voyez pas que la fille a peur ?

Elle est mineure. Sa mère doit être présente.

Tu as entendu.

Juan Carlos, continuez.

Ce que Pedro a dit est vrai, non ?

Tu n'es jamais allée à la rivière... n'est-ce pas ?

Tu étais à la piscine.

- Oui. - Pour l'amour du ciel.

Que s'est-il passé ?

Roci...

Maca...

Clau...

Elles se sont acharnées sur moi.

- Elles ont failli me noyer. - Salopes.

Asun !

Continue. Détends-toi.

Elles ont... pris mes vêtements...

mon sac...

ma serviette...

et... j'ai dû rentrer chez moi à pied...

presque nue.

Et qu'as-tu fait ?

Rien.

As-tu vu Rober ?

Rosa ou son petit ami ?

Tu n'as rien vu ?

Je sais pour "les trois petits cochons". J'ai vu le hashtag.

C'est pour ça que tu as menti ?

Tu ne voulais pas balancer ?

J'ai compris.

Tu sais ?

Mais c'est sérieux.

Le téléphone de ton amie était près de Rosa.

Et Rosa est morte.

Elle est morte.

Dis-moi la vérité, Sara.

Aide-nous.

- Je... - Ça suffit !

- Nous partons ! - Asun !

- Est-elle accusée de quelque chose ? - On ne fait que parler.

- Elle est accusée ? - Non, Asun. Elle ne l'est pas.

Alors elle n'a rien d'autre à dire ! Allons-y !

Sara, c'est vraiment important.

Tout ce que tu diras pourra être déterminant. Elles sont peut-être en danger.

Allons-y !

- Non, non ! Caporal ! - Asun, tu fais une erreur.

Je suis peut-être stupide, mais je sais que ma fille n'a pas besoin de dire quoi que ce soit

- sauf en présence d'un avocat. - Putain de films !

- Tais-toi ! - Allez, avance.

- Attendez ! - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

Du sang.

Merci.

Pas ton meilleur moment.

Détends-toi.

Ce n'est pas fini, partenaire.

Montez. On va vous emmener.

Oublie ça, elle a ses règles. Elle va laisser ta voiture dans un sale état.

Très bien alors. Comme vous voulez.

Et désolé si cette brute vous a causé des ennuis.

Pas un mot, hein ? Pas un mot ! Pas un mot jusqu'à ce qu'on rentre à la maison.

Compris ?

Mais qu'est-ce que vous faites ?

La porte est grande ouverte... Cet homme est un idiot.

Descends tout de suite !

Allume le ventilateur si tu as chaud !

Sara ! Descends !

Sara... cours...

S'il te plaît, enlève ça...

Je ne suis pas une petite fille !

- Il faut le faire tremper, il va se tacher. - Je ne suis pas une petite fille !

Arrête de me traiter comme telle ! Tu m'embarrasses tout le temps.

Enlève ça tout de suite ! Écoute-moi !

Si tu es une vraie adulte,

d'accord, tu vas laver tes propres vêtements à partir de maintenant.

Tes vêtements...

et tu vas aussi laver ceci.

C'est quoi ça, Sara ?

C'est quoi ce sang, Sara ?

C'est la serviette de Claudia.

C'est celle de Claudia.

Pourquoi tu m'as menti ?

Dis-moi ce qui s'est passé, Sara.

Dis-moi ce qui s'est passé. Qu'est-ce que tu as fait ?

Putain, qu'est-ce que tu as fait ? Dis-moi !

Que s'est-il passé ? Je veux juste t'aider. Dis-le-moi !

- Tu ne me comprends pas ! - Si, je te comprends !

Tu es comme tous les autres. Comme eux !

Tais-toi ! Ferme-la ! Laisse-moi tranquille !

Ferme-la ! Ferme-la ! Ferme-la ! Je te déteste !

Je vous déteste tous ! Je vous déteste !

- J'aimerais que vous soyez tous morts ! - Ça suffit !

J'aimerais que vous soyez tous morts !

Cours !

Putain ! Cours !

Il n'y a pas de papier toilette.

Il n'y a pas de papier toilette ! Maman ?

Sara ?

Sara !

Non.

Non, non, non...

Au secours...

Regardez, c'est Miss Bacon !

Mec, juste ce qu'il nous fallait ce soir ! Je n'arrive pas à y croire.

Viens par ici, Miss Bacon ! La fête est là !

Mon frère, le gros lard a fait un carton.

Il va se faire plaisir avec des côtelettes de porc !

Viens avec moi, Cochonne, ma saucisse est meilleure !

Viens, tu t'amuseras mieux !

- Il va la manger, mon frère. - Regarde ça !

Il va la manger, mon frère.

Quelle nuit parfaite.

Où tu vas ?

Laisse-les partir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Putain ! Putain ! Putain !

Mon putain de bras !

Tu vas bien ?

Oui, oui.

Vous êtes en vie !

Sara !

Où est la police ? Sara !

Sara, il va revenir !

Sara !

Sara, où sont-ils ?

Sara !

Sara, qu'est-ce qui se passe ?

Sara !

Sara, il va revenir !

Sara, où sont-ils ?

Sara, qu'est-ce qui se passe ?

Tu n'as rien dit à personne.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Sara, pourquoi ?

Pourquoi, Sara ?

Pourquoi ?

J'ai peur. J'ai eu peur ! Je fais tout de travers !

Je fais tout de travers !

Il va nous tuer !

Sara, il va nous tuer. À cause de toi.

Sara, détache-moi ! Dépêche-toi.

Sara, détache-moi !

Dépêche-toi !

Détache-moi !

Sara, détache-moi !

Non !

Plus vite !

Dépêche-toi !

Sara !

Aïe !

Espèce d'idiote !

Espèce d'idiote !

Ça suffit !

Sara... aide-moi.

Cours !

Sara, cours !

Va chercher de l'aide, vite !

Non !

Sara !

Putain...

Sara !

Cours, Sara !

Tais-toi !

Cours !

Au secours ! Au secours ! Au secours !

Aidez-nous !

À l'aide !

À l'aide !

À l'aide !

- Où est-elle ? - Elle est allée chercher de l'aide.

Non !

- Elle n'est plus là ! - Où est-elle ?

Sara !

Sara !

Reviens !

Reviens, Sara !

Sara, aide-moi.

Ferme-la ! Ferme-la !

Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir.

Non, non.

Tu ne vas pas mourir.

Non...

On doit partir.

Viens.

On va le faire ensemble.

À l'aide !

À l'aide !

Aidez-moi !

À l'aide ! À l'aide !

- Envoie les se faire foutre. - À l'aide !

À l'aide !

À l'aide !

À l'aide ! À l'aide !

Allez !

Non...

Non, non, non !

Non, non, non !

Non !

Non, non, non !

Non, non, non !

Non !

Qu'est-ce que tu as fait, Cochonne ?

Sara, je suis désolée.

Sara, s'il te plaît !

Sara, je ne dirai rien.

Non ! Non !

Sara...

Sara ?

Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?

À l'aide.

Bien sûr. Monte. On va aller en ville.

Calme-toi.

C'est terminé.

Accroche-toi bien.

PIGGY

Sous-titres : Mjc La Dread-Team