Original subtitles

www.titlovi.com

Salve.

- [woman] Good morning. - Good morning.

- Greetings Maria Rosa. Until we meet again. - Thank you.

[indistinct voices]

[tension music]

Come on, Luciano, come on.

[tension music]

[man 1] We are working.

[man 2] Back, please.

[man 2] Gentlemen, no.

- [Gildo] Permission, sorry. - [Luciano] Sorry, permission.

Permit.

We are Luciano and Gildo Claps. Let us pass.

- A second. - Let us pass.

[cell phone rings]

- [officer] Please come. - [Luciano] Thank you.

Lawyer?

- [officer] Doctor? - Yes? I was about to call you.

And she?

How did you find it? Has anyone ever looked here?

The rain these days caused a leak in the attic

and the new parish priest called a worker to repair it.

And when he entered, found the remains.

No one could imagine they were there.

And, of course, the wall fell of silence, the story came out

of other workers who had already worked in this attic.

- When? - Several years ago.

- And had they seen something? - [Fox] Probably.

- Can we see it? - The investigations are still ongoing.

I would also need your parents for recognition.

If you could avoid them this further pain…

Unfortunately it is not possible.

All right.

[Fox] As I told your children,

I intend to show you only the photos

of some objects found in the attic.

You just have to tell me if they belonged to Elisa.

All right?

Ma'am, can I start?

[sad music]

- Excuse me! - No!

This is the other one.

[Fox] And finally there's this.

[Gildo] Smile.

AND…

[sad music]

It's Elisa. She is our daughter.

This wasn't how I wanted to give it back to you.

But at least today it ends to a story that has lasted far too long.

And now you can give it to Elisa the burial he deserves.

Goodbye, doctor.

- [Fox] Goodbye. - Until we meet again.

Elisa, in that attic, she didn't go up alone.

This story will be closed only when you arrest his killer.

Until we meet again.

[woman 1 in English] I was at work. It was a surprise.

Oh, sorry. Thank you.

- [woman 2] Have you seen him again? - No.

Love?

Love.

What happened?

[Danilo] Love?

Your father called.

[tension music]

They found the body of Elisa Claps.

[tension music]

Where?

In the church where you had an appointment.

You always told me that you stayed to pray as she left.

Yes.

Tell me the truth.

I'm your wife, I have to know.

Danilo…

[shouting] Tell me the truth!

You know the truth.

In the good and bad luck.

Memories?

- Gildo, a statement! - Please. No thank you.

[agent] Please, this way.

- Are we passing through here? - Yes.

17 years ago, I asked the sacristan to open this door.

But only Don Mimì had the keys.

[melancholy music]

But how did he convince her to follow him this far?

Maybe that's how he convinced her.

[Luciano] You can see all the Power.

[agent] Come and look here.

[tension music]

[continuous tension music]

Guild.

[Luciano] Shall we go?

I can't do it, Luciano.

I'll handle that.

[sad music]

Sorry for leaving you alone.

[bells]

For 17 years, you always knew what to do and how to do it.

But I'm Elisa's brother too.

And today it was my turn.

[sad music]

I swear to you, dad.

[Danilo] It's the truth.

You do not believe me?

Do I have another choice?

And mum?

Can I talk to you?

No, he can't now.

With tongue…

that I love her.

Say hello to Fiamma.

Eternal rest grant to you, Lord, and let perpetual light shine upon her.

Rest in peace.

[sad music]

[applause]

[Gildo] Elisa has been found.

But now those responsible must be identified.

And I'm not just talking about the killer.

It must be understood how is that possible in 17 years

no one ever noticed his body.

They must be identified all responsibilities and connivances.

[journalist] Let's move on to other news from the Region.

After the success of the fourth national urban planning review…

- Thank you. - Thank you.

[Luciano] Here, mother.

Do you know when we can have her funeral?

I do not know. I believe, when the autopsy tests are finished.

However, when will it be…

it doesn't have to be in church.

Filomena, see that Federica he wanted to spend a while with you.

Grandma's love.

Let's play? Let's go?

[Irene] I'll take care of it here.

[Filomena] Thank you. Let's go.

The autopsy, in reality, has already concluded.

A collegue He gave me a preview of the report.

Alone.

[sad music]

[Luciano] "To kill the victim..."

Elisa.

Call her "victim" It doesn't make it any less painful.

"To kill…

Elisa…

there were at least 13 shots inflicted with a single-edged instrument…

equipped with a pointed blade at least five centimeters."

A knife?

The medical examiner suggests the blade of a scissor.

Practically, his signature.

The front nine from behind, the others previously.

Then he tried to escape.

[Luciano] But she didn't succeed.

He didn't let her.

Go ahead, Luciano.

"The bra was cut in the front, at the junction of the cups.

Trousers…"

Or.

"Pants down below the hips…

like underwear, that have a broken elastic.

[eerie music]

Did he rape her?

The report says which cannot be established.

He adds that the sexual character of the attack is evident.

"She was dragged by her feet up to the meeting point

and covered immediately from building material.

The decomposition process occurred at the discovery site."

So it's always been there.

And has anyone ever smelled it?

Because they were practiced holes in the attic.

Probably with a screwdriver.

Did he bring that too?

Maybe he came back later, but he didn't limit himself only to that.

20 or 30 minutes after death…

he cut them at least eight strands of hair.

He watched her die, Luciano.

[sad music]

[woman] There's Mr. Claps.

[Fox] The appointment What time is it in the afternoon?

[woman] At 3pm.

- [Gildo] Good morning. - Good morning.

- I'm early? - No, please, have a seat.

Linda, no phone calls. Thank you.

If it's for the autopsy, my brother got a preview of it.

I'm already informed.

I hope he doesn't take it out on the informant.

It's not for the autopsy that I made her come here.

The results have arrived of genetic testing.

I am sorry,

but the material found is not enough to determine the killer.

I don't understand, doctor. What does it mean?

It was the proof we needed to connect I stayed at the crime scene

beyond reasonable doubt.

Excuse me, but…

I heard myself repeating myself for 17 years that without the body one cannot proceed.

And now that you have found it where he he met her, don't you arrest her?

I might even drag Restivo in court.

But the conclusion he has already experienced it first hand.

[sad music]

- Guild? - Yes.

Until we meet again.

[Marinelli] I summoned you here today

to permanently update you on the Claps case.

In the attic where they were the remains of poor Elisa,

was not found no genetic material from my client.

I repeat, no genetic material belonging to Danilo Restivo

was present on the remains of Elisa Claps.

Some might think what justice it was done, but it's not like that.

17 years of slander, 17 years of suspicion and a life totally destroyed

they cannot be deleted.

Therefore, on behalf of the Restivo family…

We are considering suing Ermenegildo Claps and his entire family…

for defamation.

Only in this way will we have true justice. Thank you.

- Guild! - Guild!

- [journalist] Gildo, a statement! - [journalists shouting]

Gildo, a statement!

[man] Gildo!

…no genetic material belonging to Danilo Restivo

was present on the remains of Elisa Claps.

Cursed.

- [phone rings] - 17 years of slander…

Ready?

[Irene] Hello, Filomena.

Listen, is Gildo with you?

- No because? - Ah.

It should have been here already, but he doesn't answer the phone.

Have you tried calling Luciano?

Yes, I also called in association, I spoke with Don Marcello, but...

no one saw it.

I'll call you as soon as he arrives, okay?

Yes please. Hello, Irene.

All right bye.

Hey, love.

Let's go put on our pajamas, hmm?

Come on let's go.

[folk music]

[TV] The festival ended today of Salento popular music.

The edition had a huge response from the public

and already new ideas for the coming year they are circulating.

[tension music]

[sweet music]

[Irene] Cow.

What are you doing here?

[Gild] This battle I wanted to win it for her too.

To show her that if you're on the side of the truth, you always win in the end.

And instead…

But she knows it.

Maybe it's too small now.

But he will know.

He will know that if he wants to report it the disappearance of someone,

you can do it immediately, and not after 48 hours.

That there is a database of all the missing people.

And that there is even a commissioner extraordinary in Parliament.

And that all this is thanks to his father.

Of that hard-headed father of his.

And she will be proud of you.

At least as much as I am.

[romantic music]

Signor Claps!

Doctor Genovese.

Good morning.

Haven't seen each other in a long time.

Last time, she was under indictment.

Accusation from which I have been totally acquitted.

As well as my husband.

I'm happy for you.

How is your mother?

In your opinion?

I do not know.

I can't even imagine what are you feeling now.

If the truth had come out 17 years ago, now it would be different.

I know she doesn't believe me,

but at the time we did the impossible to get to the truth.

I have no regrets.

I hope so, doctor.

- Cows. - Oh.

- Sorry for the delay. - And of what?

And thanks.

Don't worry, I'm always here.

- Doctor. - [Fox] Good morning.

- Good morning. - Wait a minute?

I have a meeting with the Prefect, I'm late.

We asked to Dr. Patrizia Stefanoni,

of the Scientific Police service,

to reanalyze the DNA relationship found at the crime scene.

And the latter turns out incomplete and insufficient.

Take a seat.

He knew who he analyzed Is Elisa's remains under investigation?

For negligence on examinations of another case remained unsolved for 20 years.

The Olgiata crime.

And he knew that, of all objects findings, 20 didn't you analyze them?

Which, according to some eminent colleagues, Did you use outdated kits and methods?

- Is aware… - What is your goal, Mr. Claps?

The same as the first day, doctor.

On behalf of the family and the Penelope association,

I ask that they be willing of counter-analyses

more appropriate and above all more precise.

We only want justice.

[Gildo] And I think you too, right?

I feel like I've already demonstrated that to him.

A review means delaying the funeral of his sister. Have you considered this?

I say this for your mother.

We've already talked about it with you and he agrees.

Elisa remained unburied for 17 years.

If this gets his killer arrested, we can wait longer.

[tension music]

I know you only feel anger right now.

But the truth is coming out.

[bells]

[siren]

Yes I understand.

- Okay… - I Claps.

Yes.

- An instant. - Can we? Thank you.

[Volpe] Mmm.

Right.

You would have found a way to have it anyway.

Yes, of course, I understand.

Are they the counteranalyses?

I really think so.

We are working on it, yes.

[Fox] Ah.

[Fox] Yes.

Read here.

- B2, B3 and C2 sampling? - [Fox] All right, doctor.

But now I have to say goodbye to her.

Yes, thank you, too.

You have read?

It seems clear to me that they found to be of interest

especially Elisa's sweater.

That's right, exhibit 44.

And in particular samples B2, B3 and C2.

Because this is where they found it again of the genetic material

of a second person.

And have they figured out who he is?

The compatibility data indicates beyond reasonable doubt

that the additional contributor of biological material

taken in mixture with biological substance by Elisa Claps…

is Danilo Restivo.

Beyond a reasonable doubt, you know?

This time not even the Madonna saves him.

[indistinct words]

So let's go shopping... Do you want to?

[braking]

Danilo Restivo is under arrest for the murder of Heather Barnett.

He has the right to remain silent, but the defense will suffer,

if he omits facts about which he intends rely on the court.

[Flame] Oh, holy…

Danilo.

[tension music]

[cell phone vibration]

- Ready? - Hello, Irene. I'm Phil James.

Ah!

[in English] Good morning.

Could I talk to Gildo?

Sure, just a moment.

Phil James. Sorry, I replied.

[in English] Hello?

I have excellent news.

We arrested him.

We arrested Danilo Restivo.

- [in English] Yes! Thank you! - That?

- They arrested Danilo. - Really?

[in English] Thank you very much! Thanks, Phil.

[Gildo in English] Thank you.

And thanks for Elisa.

Finally she too will have justice.

[James] Gildo…

he has been arrested for the murder of Heather Barnett,

not for his sister's.

For now this is how things are.

Ok.

- [in English] Thank you. - [James] And figures.

That?

They only arrested him for Barnett.

[melancholy music]

[Gildo] James, after Elisa's discovery,

he convinced his superiors to reach out a new scientific consultant.

- And what did you discover? - The evidence that was needed to arrest him.

Thanks to a new technique, they discovered traces of blood

on the shoes that Danilo washed with varichina

and his DNA on a towel placed there on Heather's sewing machine.

And why don't they arrest him for Elisa's murder?

Because the English police anticipated the Italian one,

and Danilo will be put on trial only for the Barnett murder.

[Filomena] What?

The Fox had DNA and didn't arrest him?

He says there are technical times, dad.

It's the truth, unfortunately.

Extradition is needed, a very long practice.

And therefore we will not have justice not even this time.

No it does not.

Danilo was arrested anyway.

He will pay for what he did.

You've been waiting for this moment for 17 years, right?

We were waiting for justice for Elisa, don Marcello.

Which is different.

The only thing that matters now it's that Danilo is where he belongs.

And if everything goes as it should, in prison he will remain there for the rest of his days.

An English law firm will take Danilo's patronage

and will conduct counter-analysis.

If they haven't arrested him here in Italy,

it's because I pointed it out the difference between the two appraisals

and asked for explanations.

So what are we doing?

Let's move on, as always. Blow for blow.

But no. We stop here.

If my son is really guilty, it's right that you pay.

What we want is Danilo have a fair trial. Nothing else.

- I'll call you later. - Yes.

- [Filomena] Dad is in charge. - Yes.

- Hello, grandma's darling. - HI.

Come on, mom. Let's go up.

Wait, Gildo, let me say hello.

Let's go to England, not the moon.

[Filomena] I have never gone by plane. And then, you never know.

Another time.

Go, Filomena, go.

- Guild. - [Gildo] Hello!

[little girl] Dad, wait!

So you don't miss me.

[Gildo] Thank you, darling.

Run to mom.

- View? She liked it. - Yes.

[melancholy music]

Here they are.

[James] Good morning. Until we meet again.

- [Gildo] Hail. - Good morning.

- [Gildo] Good morning. - Good morning.

I have a surprise for you. Follow me.

[James] This way.

At that time,

after a long reflection,

the judge decided to include Elisa's case among the charges.

Danilo will be tried also for Elisa's murder.

And when the trial here is over,

Restivo will be extradited to Italy to be tried there too.

What else did he say?

Which, once finished here, Danilo will also be tried in Italy.

Thank you. Thank you so much.

Do not mention it.

Let's go in?

Let's go.

We sit here.

But where will Danilo stay?

[in English] He wants to know where Danilo will be sitting.

There.

Why?

I want to look him in the face my daughter's killer,

while he is being sentenced.

[in English] He promised that he would looked Elisa's killer in the eyes.

Can he do something?

[James] I'll try to get you to put it on close to Mrs. Barnett's children.

[tension music]

Absolutely. Yes.

[door opens]

I'm here.

[tension music]

[phone rings]

- Ready? - [Filomena] Antonio, how are you?

- I'm fine and you? - Well.

- Have you had dinner? - Yes.

Irene prepared.

How is the process going?

[Filomena sighs]

[Filomena] Tomorrow there should be a verdict.

Inspector James gave evidence today.

Actually, I didn't understand anything.

Luckily, Gildo was there who explained everything to me.

The children were there too of that poor woman.

I don't know how they felt the things Danilo did to her.

Antonio?

Antonio, are you there?

Yes.

Sorry, Filomena.

Listen to me, when you know something, call tomorrow.

Right.

Goodnight, Filo.

Goodnight, Antonio.

Until tomorrow.

[melancholy music]

[in English] Gentlemen of the jury, have you reached a unanimous verdict?

[in English] Yes.

Judge the accused, Danilo Restivo, innocent or guilty?

[man] Guilty.

Guilty.

Mr Restivo,

he was found guilty for the murder of Heather Barnett.

He killed his neighbor the same way in which he killed Elisa Claps in Italy.

He put the bodies in the same position,

he cut their hair,

he forced his children

to find his murdered mother on the bathroom floor.

The murder conviction…

It's life imprisonment.

[expressions of amazement]

Danilo!

Look at us, we are here.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

You didn't become a lawyer so as not to wear a tie.

- But finish it. - He's right.

He's right, of course. Both.

- [Luciano] Not even a jacket. - [Guild] The finished?

- [Irene] Nothing. - [Luciano] I'll give it to you.

[Gildo] Come on, finish it.

- We have to go. - [Gildo] Yes, mom. Come on.

[Antonio] I'm not coming.

I can not do it.

Dad, what are you saying? It's Elisa's funeral.

There are funerals for those who remain.

Italy is a country of clowns.

My daughter deserved this funeral 17 years ago.

Now they're all there in the square, they pretend to be moved.

And where were they when my daughter disappeared?

Where were they when they didn't let us to enter that church?

If I come there,

they settle their conscience, and I don't want to.

They don't deserve it.

[Filomena] Let's go.

Come on.

[door closes]

[sad music]

[sad music and applause]

Elisa is a cut flower,

that someone… left to rot in a corner.

But today it's too easy take it out on whoever killed her.

Today we need to look it in the face

all those who have distorted the truth…

and remove permanently the mass of lies.

How can we define ourselves as believers,

or even servants of God,

if you get to bury the truth for 17 years

in an attic than it should be the house of the Lord?

[applause]

We waited 17 years…

17 very long years…

…just to caress a white coffin.

17 years of silence and lies.

And there are still many truths that must emerge,

many complicities,

many responsibilities.

Even though I'm certain that will never come out.

Many of those who are here today…

who applaud, who are moved…

they are the same who turned their backs on us.

They are the same ones they told us to stop with the torchlight processions…

that we had to stop it with interventions on television,

which we had to accept in silence so as not to discredit the community!

And yet today we are here...

…to celebrate my sister's funeral.

A 16 year old girl,

full of life,

full of dreams,

to which we gave a little justice.

No one will ever be able to give Elisa back to us...

…his smile.

No one will ever be able to fill it the void it left inside us.

But no one will ever be able to take us away everything that Elisa gave us

and taught us…

…in the few years that she was with us.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[applause from TV]

[children shouting]

[melancholy music]

Subtitles: Costanza Colombo

Preuzeto sa www.titlovi.com