Original subtitles

www.titlovi.com

[thunder]

[melancholy music]

[melancholy music continues]

[Filomena] Your father he can't stand people anymore.

Their indifference.

He just wants to be alone with Elisa.

But go now, tomorrow morning you have to wake up early to leave.

- I don't want Irene to worry. - No, I'll stay a little longer.

Go, it's late.

Or.

Have a good trip.

You're fine, huh.

[Filomena] Call, when you have spoken with the Honorable Member, please.

- Say hello to Irene. - [Gildo] Yes!

[sad music]

[doorbell]

[in English] Danilo, tell me.

[in English] Mrs. Barnett…

I was thinking of buying some new curtains for the house.

- [Danilo] Can I come in? - Certain. And call me Heather.

Thank you.

Did you already have something in mind?

The fabric, the color…

- I was hoping you could give me some advice. - [Heather] Certo.

So, these are some samples.

[tension music]

[Heather] These fabrics are stain resistant.

Sorry, my English is bad.

It's better than my Italian. I don't know a word.

It means that the fabric stays cleaner longer.

There are different colors and shades.

Everything is fine?

- Can I have some water? - Right.

Here, choose a color and then we'll see the rest.

Yes.

[Heather] How's Fiamma?

He found a new job,

he is in a retirement home.

[Heather] Ah!

[Danilo] How are Terry and Caitlin?

[Heather] Good. I'm at school.

[Heather] They're good kids.

[eerie music]

Here you are.

- Thank you. - Not at all.

[yell out]

- Thank you. - Nail.

Eh… I like this color here.

This.

- This? - [Danilo] Yes.

How lucky, I already have it.

Shall we go to your house, so I can take measurements?

No, it's a gift.

It's for Fiamma, I want to surprise her.

It will be our little secret.

I will base it on the measurements of my windows.

- They'll be ready in a couple of days. - Thank you.

I'll walk you to the door.

No, there's no need, I know the way.

[eerie music]

[door closes]

[eerie music]

[insistent music]

What's up?

It's the study where I had to do my internship.

Ah.

- I didn't remember it being here. - Eh.

It's been a long time since.

- It seems like a lifetime ago. - But we are still here fighting.

If they had told me we would have presented a bill in parliament…

Maybe we should introduce it ourselves! The Honorable Member must present it.

- And it's the third time we've come up empty. - This time it's the right time.

Trust me.

[in chorus] No to the euro!

No to recession!

No to the euro! No to recession!

No to the euro! No to recession!

No to the euro! No to recession!

No to the euro! No to recession!

No to the euro! No to recession!

Hello, we have an appointment with the Honorable Balduini.

Down the hall, on the right.

- [in English] Hello! - [in English] Hello, mom!

- [Heather] How did it go? - I got excellent in science.

- [Heather] Brava, Caitlin! - Nerd.

Terry, the keys go in the bowl.

- Did you take the spare keys? - I do not.

[Caitlin] Me neither.

Who knows where I put them?

It's okay, I'll change the lock.

I almost forgot, you can go on a trip with the school.

You said that we couldn't afford it.

Work has arrived. You deserve it.

- A thousand thanks. - Thanks Mom.

I love you.

- [woman] Have a seat. - [Gildo] Thank you.

[man] We defend our history and we will continue on this…

- Okay, let's go, come on. - Where?

- Where? - We've been waiting for more than an hour, that's enough.

The Honorable apologizes, he had an unexpected event and he is forced to postpone.

[man] I'll call you tomorrow and I'll let you know when.

Of course, tell the Honorable Member that there is no problem.

- [Gildo] See you tomorrow, thanks. - Until we meet again.

…because we think that the euro can ruin our economy.

- This is why we keep… - The problem is not the euro.

But the indifference of politics to everyone's problems.

There is no will to listen and solve obvious problems.

[Gildo] They leave us alone to make up for it to all their shortcomings.

With Penelope, we've been looking for years to help the families of the missing.

The law must be changed which forces you to wait 48 hours

before filing the missing person report.

It is in those 48 hours that often the chance of finding them again is at stake.

- Thank you. - Only politics can do it.

- [man] Mr. Claps! - But he doesn't answer our calls.

[in chorus] No to the euro! No to recession!

The honorable member freed himself. If you want, he can receive you even now.

With great pleasure.

Thank you.

I told you so or not what was the right time?

Let's go.

What do you have?

The neighbor, Heather, came first.

She says you went to her for the hem of the trousers.

Your pants They don't need the hem, right?

What did you go to his house to do?

This…

I went to order some new curtains.

You always say we need to change them.

Because she didn't tell me

I told her not to tell you anything.

I wanted it to be a surprise.

Really?

Yes.

What a beautiful thought. You are too sweet. She apologizes.

And what did Heather want?

There is no set of keys to be found.

- He thought you took it by mistake. - No.

But then, how… how does it come to mind?

I do not know.

These English are really strange.

[bells]

[sad music]

[eerie music]

[eerie music continues]

- [Terry] Hi. - [Caitlin] Hi.

[insistent music]

[insistent music continues]

[indistinct noises]

[Danilo sighs]

[tension music]

[doorbell]

Danilo, hello.

[in English] Hello, I came to bring you money.

You can pay me when I finish, I'll let you know.

- No. - Thank you.

I would still like to give you an advance.

I insist.

Ok, come in.

[insistent music]

- [Gildo] And Marcel. - [Marcello] Thank you.

[Marcello] Thank you.

- And then, to Penelope! - [Filomena and Irene] A Penelope!

A Penelope!

[Marcello] When they present The draft law?

Next month, at least…

Let's be careful, considering the times of bureaucracy.

And Antonio?

I'm going.

I'll be right there.

[door opens]

[Gildo] Hey.

Why don't you come over there?

- Don Marcello is also here, he wants to greet you. - Say hello to me.

[Antonio] I heard which went well in Rome.

Yes.

Let's hope so.

You and Irene are doing a great thing.

Helping people, protecting them…

What every father should do with their children.

Which I couldn't do.

Dad.

[Antonio] You know what?

I can not to remember anything about us anymore.

Me and Elisa, nothing.

I try, but I can't.

All the moments spent together, nothing.

Go, Gildo, they're waiting for you. Go. Come on.

[sad music]

[door closes]

Do you know who he is?

Yes, he's a pretty lively kid.

Well,

tell him that if he teases you again, he'll have to deal with me.

Mother!

Mom, we're back!

[Caitlin] Mamma?

[door closes]

[tension music]

[Caitlin] Mamma!

Mom, we're home!

[tension music]

Mother.

Mom? What happened to her?

Stay here and don't move, understand?

Come on!

[Terry] Answer.

[Terry] Come on, answer.

Hello, police? My mother is dead!

They cut off pieces of her, parts of the body!

[Caitlin] Help!

[Caitlin] Help!

[Caitlin] Help!

[Caitlin] Help!

[door opens]

[Flame in English] What is it?

Terry!

What happened?

[Terry] Mom died.

Terry, what are you saying?

[Flame] Danilo!

[Flame] Danilo!

[in English] Next.

Drink.

[doorbell]

[in English] Good evening. Kiren Petrakis, police inspector.

I came to pick up the children.

My name is Kiren.

I'm a policewoman.

I'll take care of you.

Mom is in the bathroom.

I know.

[sad music]

I want to go to mommy!

Leave me, I want to see mom!

Can not be done, we have to go with the policewoman.

[sad music]

[Kiren] We will take you to your uncle.

[eerie music]

[they say hello in English]

- [in English] Sir. - Thank you.

[eerie music]

[sigh]

What did you find?

We found a footprint.

Actually, half a print.

He must have changed his clothes and shoes before leaving.

Her children found her.

They saw their mother like this.

[sigh]

[phone rings]

There you have it, the espresso.

A woman was murdered a Bournemouth, in Inghilterra.

His neighbor is Danilo Restivo.

[eerie music]

Better if you translate it yourself.

The victim is Heather Barnett,

48 years old,

a seamstress by profession.

With two children.

There are no signs of forced entry on the windows nor at the front door.

[Irene] No signs of a struggle on the body.

So…

probably the victim he knew the killer.

Go ahead.

[tension music]

[Irene] The attack it happened in the living room.

Then, it was…

dragged into the bathroom and there the killer...

he killed her by cutting her throat.

Then, she was stripped…

they cut off her underwear…

with a pair of scissors.

No, Irene, go ahead.

- Guild. - Go ahead.

[Irene] He says that…

poor Mrs. Barnett's breasts...

they were cut and placed next to the bathtub.

In his hands were found…

of strands of hair.

AND…

says here that, according to their sources,

a strand belongs to Mrs. Barnett and the other…

we don't know yet.

Is Danilo under investigation?

- No. - Already.

Guild.

Gildo, wait.

[tension music]

[doorbell]

Good morning, Mr. Restivo.

Meet Chief Inspector Phil James.

[Kiren] We are here to ask them some questions.

[in English] Sorry, can you repeat that?

[in English] Sorry, He doesn't speak the language very well.

[in Italian] They want to do us some questions.

- [in Italian] You're welcome. - [in English] Revenue.

Ah… Children?

- [in English] How are the children? - Uncle is taking care of it.

- I'm with my uncle. - Ah.

[in English] Would you like a coffee?

- Some tea, please. - Certain. Please.

- Mrs. Restivo… - We're not married.

She and her partner Did you know Mrs. Barnett well?

No, I would say no.

We just said hello.

We didn't see each other very often.

There, that's all.

[tension music]

Are those your shoes?

[in Italian] What do you say?

He wants to know if those shoes are yours.

- [in English] Yes, why? - When did you last use them?

When did you last use them?

Yesterday, to clean the garden.

They were dirty and I put them in soap.

[in English] Yesterday, in the garden.

Then, he soaked them in soap to clean them.

It smells like bleach.

Danilo has sinusitis.

He must have confused bleach with soap.

Can you tell me where you were yesterday morning just after 9:00?

Why does he want to know?

[tension music]

Where were you yesterday morning after 9:00?

Where were you yesterday at 9:00?

Work. Work!

[in English] Wait.

At work.

The bus ticket. [in English] Ticket, yesterday.

[in English] It was outside all day, came back in the evening.

Can we take the shoes?

- [in English] Why do you want them? - What do they want?

Your shoes.

Yes. I have nothing to hide.

[in English] Just take them.

[tension music]

[knocks on the door]

Inspector, excuse me.

Tell me.

The forensic results.

No sign of Barnett on Restivo's shoes.

And not even traces of foreign DNA in the house.

Go home, it's late. See you tomorrow.

- Goodnight, inspector. - Good night.

No. Leave it, I'll do it.

Ok.

[tension music]

[Gildo] Danilo!

You recognized me right away, huh?

- I bring you Elisa's greetings. - [in English] Help!

Piece of shit! You killed that woman too!

- [in English] Call the police! - You piece of shit!

- Are you done! Let's go to the police! - Help!

Come, let's tell him who the fuck are you and what the fuck did you do!

- [Gildo] You piece of shit, you're done! - [Flame] Help!

No!

Run away, Danilo! Escape!

[Gildo] Well done, run away!

So, wherever you go, we will always find you!

Get out!

[siren]

You have to stop him! [in English] It was him!

Calm down.

- [in English] Restivo is a murderer! - Calm down, I said!

- What happens? - He attacked Barnett's neighbor.

Ok, look, Danilo Restivo is a maniac.

[in English] He is a murderer. He killed that woman and my sister.

[in English] Cut your hair!

- As you said, excuse me? - [in English] Cut your hair.

[in English] I don't speak well.

[in English] Call my wife. I beg you.

Why didn't you ever tell me about him?

I didn't want to worry you.

That man is crazy.

Because of him I had to leave Potenza.

He ruined my life.

At a certain point, I even thought about killing myself.

Sorry if I didn't tell you anything, I thought I was rid of him.

I'm sorry about my sister, but I had nothing to do with it.

I am afraid.

- I can not handle it anymore. - Danilo.

You do not have to be afraid.

Now we've reported it, huh?

You'll see, he won't come back again.

Come on.

[James] I checked.

It appears that Restivo was convicted of murder.

He says that Danilo Restivo He has no previous convictions for murder.

Tell him that the Italian police had not enough evidence, and closed the case.

[in English] The Italian police have closed the case, due to lack of evidence.

According to what I've read, they never found his sister.

Officially it's about disappearance, not murder.

- Elisa's body was not found... - [in English] Yes, but he killed her.

[in Italian] Restivo killed Elisa, Mrs. Barnett, and will kill again!

- [in English] He should be arrested! - Calm.

But how? That bastard he risks getting away with it again!

The only thing I want is the killer of Mrs. Barnett be arrested. Okay?

- They too want to arrest him. - They have to do it now, or he will kill again.

Irene.

[James] Signor Claps…

would undergo a DNA test,

to compare it with hair what did we find?

He asks do you want to take DNA test. To compare it with the strands found.

- [in English] Yes. - Well. Thank you.

- We'll let you know. - [in English] Thank you.

- [Irene] Thank you. - [James] See you.

[Guild] Irene.

Irene, sorry. I didn't want to lie to you.

It is neither the place nor the time to speak.

- [Gildo] Wait. - No.

You said you were going walking, and instead you got arrested!

- Sorry, I also agreed with you. - I don't care about being right.

But that killed another person!

You fooled me! You didn't tell me, because you knew I would stop you!

Thus, you are on the wrong side.

Because now he will be able to say that it was you who persecuted him.

You did him a favor, do you realize?

[melancholy music]

Irene,

if hair found in hands Mrs. Barnett's are Elisa's,

Danilo will really be arrested.

But if they are his…

it also means that Danilo killed her.

It may seem absurd to you...

…but part of me hopes that Elisa is still alive.

I don't know if I'm ready to lose this hope.

[melancholy music]

We have analyzed the DNA samples you provided us.

The hair found on Barnett they don't belong to his sister.

The hair is not Elisa's.

Ok.

[in English] Now?

Under English law, we have not sufficient evidence to charge Restivo.

[Irene] He says they can't charge him.

Thanks for the info that he provided to us.

Now go home.

[Irene] And that we have to go home.

That is, nothing happens to him this time too? Is this what you're saying?

- Nothing happens to him this time either? - Gildo, they can't arrest him.

But that's not possible!

- [in English] It's impossible! Okay? - Ok.

[in English] Please…

Put yourself in our shoes, Inspector.

How can we get home, as if nothing had happened?

Signor Claps…

I will do everything I can to arrest the culprit of this murder,

but now you have to go home.

He says they will do everything to arrest him, but that we have to go home.

No, it doesn't exist at all. I'm staying here.

[in English] I'll stay here.

Any interference in the investigation could compromise them irremediably.

[Irene] Guild…

he's right.

We risk being in the way, we have to trust.

Mr. Claps, before saying goodbye,

Could you leave me Elisa's photo?

Every investigation has so many layers,

that the photos often remind me of that there is a person behind the victim.

- Do you want Elisa's photo? - Yes.

He needs it to understand who Elisa is.

Thank you.

[melancholy music]

[James sighs]

[eerie music]

[in English] It's getting closer.

[eerie music]

[dog barks]

[eerie music]

[eerie music continues]

Shall we take action?

Wait.

[eerie music]

Get into action!

[agent in English] Excuse me?

What is he doing?

[Danilo in English] I…

I didn't do anything wrong.

She is sorry what if we take a look at the bag?

But there's nothing.

Give us the bag.

[eerie music]

[plays "The Flash of His Smile" taken from "The Troubadour"]

[cell phone vibration]

Ready?

Dad, they took me to the police station, but I didn't do anything.

- Danilo. - I swear to you, dad.

- Dad, help me, please. - Hurry.

Gentleman.

I beg you.

[plays "The Flash of His Smile" taken from "The Troubadour"]

Hello, lawyer?

A problem with Danilo.

What is happening?

Yes is…

[plays "The Flash of His Smile" taken from "The Troubadour"]

[Gildo snorts]

- [Irene] Shall we call a plumber? - Shut up.

Pass me the parrot clamp.

Yes.

- Second. - [Gildo] Thank you.

Oh!

[cell phone rings]

[Gildo] Oh, nothing. Darnit…

It's an English number, what do I do?

- [Gildo] You answer. - Yes.

[in English] Hello?

Yes, I'm the wife.

Yes. I'll tell you right away.

- Thank you. - What happened?

They arrested Danilo Restivo.

[Irene ride]

What was he doing in that park?

[interpreter translates into Italian]

I like them a lot nature and animals,

especially birds, and there are many of them there.

[interpreter translates into English]

So this is to admire them better?

[interpreter translates into Italian]

No, that…

The doctor recommended that to me.

The park is humid, I suffer from sinusitis, I can't get cold.

[interpreter translates into English]

[tension music]

He also advised her to bring herself

a bag with clean shoes and clothes?

[interpreter translates into Italian]

No.

Uh...

I suffer from thyroid.

And sometimes I sweat a lot and I need to change.

[interpreter translates into English]

[James] And the knife?

There's something to do with it with the sinusitis or the thyroid?

No, I found that one in the park, I…

I found it on the floor, I put it away to prevent anyone from getting hurt.

[interpreter translates into English]

[Kiren] That's enough!

[tension music]

- Um... - [James clears his throat]

Do you recognize him? It's the signature sheet of his workplace.

This is his signature.

On the day of Barnett's murder, has changed entry time.

[in English] That's not true.

[tension music]

[in Italian] That morning I took the bus

and went to work as usual.

There were a lot of people on the bus, lots of witnesses.

I also have the ticket with the time.

[interpreter translates into English]

[interpreter translates into English]

Already. The ticket was bought at 8:44.

Barnett died around 9:00 am.

He had plenty of time to climb, buy the ticket,

get off at the next stop, go back and kill her.

The next stop It's eight minutes from Barnett's house,

I timed it.

He killed Barnett, how he would kill the girl in the park,

and he killed her too.

No!

[tension music]

[in English] I didn't kill anyone!

[in Italian] Please, let me go!

I beg you!

I beg you.

[Kiren] The terms of pre-trial detention have expired.

- We had no evidence to detain him. - [James sighs]

It's not our fault.

[James] And without Elisa's body, we cannot connect the two crimes.

It's not our fault.

Thank you.

[tension music]

Flame.

[eerie music]

Flame.

Look, I don't know why they're mad at me, but I didn't do anything.

I swear.

I went to that park just to take a walk.

They arrested me for no reason, Fiamma.

Leave me alone.

Flame, please…

Get out!

That's why your mother she moved to the ground floor.

- [message received sound] - Yes.

Ah, Luciano.

He wants to know how it's going.

He's afraid that, since they released it,

take a flight to London and do it finished with Danilo once and for all.

Ah.

Should I be afraid too?

- [Gildo] No. - Ah.

- But don't think I'll stop fighting. - No.

- Also because life goes on. - I know.

You told me, and I promised I won't forget it.

[Irene] Yes.

No, it's just that life goes...

it goes much further.

Much further ahead than you imagine.

- I'm not understanding. - [Irene] It's just…

- That? - That…

We are expecting a baby.

In fact, in my opinion, she's a girl.

- Really? - Yes.

- Yes? - Yes!

I love you, you know?

- You know it? Yes? - Me too.

[sweet music]

- You didn't expect it? - No.

[door opens]

HI.

[Danilo] What happened?

April.

[Flame] It arrived in today's mail.

It was Gildo.

Yes.

It's all his fault.

He must have convinced the police of who knows what.

And now he wants to kill me.

Danilo…

whatever will happen, we will face it together.

No, you have to go, I don't want you to get involved too.

I'm not going anywhere.

Flame…

Will you marry me?

Yes.

Yes.

[tension music]

[continuous tension music]

[continuous tension music]

- Here they are! Grandma's love! - Cows.

[Gildo] Here we are.

Good morning, huh!

- [Antonio] He has arrived. - Good morning.

But how good! Have you seen who's there?

- [Antonio] My love! - Little one!

Look what Aunt Caterina got for you.

- Who wants to draw, with me. Force. - Let's go to grandfather.

- [Luciano] Let's draw with grandfather. - Or.

Come here. One, two… Here you go.

- HI. - I brought the batters.

- Thank you. - [cell phone rings]

- Irene, come here. - Don Marcello! Hey.

I just arrived at my parents' house. Tell me.

[tension music]

[indistinct dialogue]

[tension music]

They found a body in the attic of the Trinity.

Preuzeto sa www.titlovi.com