Original subtitles

www.titlovi.com

[Euphemia] So, let's recap.

So we will be ready as soon as the kidnappers call.

All right?

This is a recorder. There, however, we have a locator.

It is connected to a control unit,

it will allow us to understand where the kidnappers are calling from.

You can use these to follow everything.

Ma'am, you have to try to keep them on the phone for at least two minutes.

He succeeds, right?

Ask for information.

Take your time, in any way.

What is that face?

Look, she doesn't lack determination.

Can I drink some water?

God forbid, it's his home, he can do whatever he wants.

[Antonio] I'll take it.

But is it really necessary?

The kidnappers will hear the voice of first contact.

Assuming they really exist, right?

If it were a Restivo move to protect the real culprit?

But yours is really a fixation.

[phone rings]

[Euphemia] Here.

[phone rings]

Two minutes from now.

Ready?

[man] We have established the figure.

Tell me.

If you want to see Elisa alive again, you have to pay 200 million.

And where do we get 200 million?

But it's a huge amount.

Would you rather not see your daughter again?

No, right.

I just meant you have to give us time to recover the amount.

We only have a small tobacco shop.

You have one week or Elisa will die.

Ask him how Elisa is.

Wait.

Wait, don't close.

At least tell me how Elisa is.

Eats? He is sleeping? Is fine?

He wants to go home. Talk to you in a week.

One minute.

Let me talk to you.

If you want all this money, I need to know that Elisa is alive and well.

Brava!

Let me talk to you now.

I want to hear his voice.

He can't come to the phone now.

Then ask her what she gave you his father for remedial exams.

One minute thirty.

Then at least I will know that he is really with you.

Keep an eye on your mail, ma'am.

[Filomena] In what sense?

First we will send her an ear, then a finger and then the rest of the body.

If you want to see your daughter alive again, find that money,

otherwise we'll send it back to him in pieces, is it clear or not?

You're the one who's going to get torn to pieces, you bastard!

I'll tear you to pieces with my hands! Did you understand?

[line dropped]

[Irene] Philomena.

[Irene] Wait.

Thanks for everything you are doing.

- You won't tell Gildo, right? - No.

It's our secret.

- Are you sure you want to go, yes? - Yes.

Maybe it's crazy, but I for Elisa I'm willing to do anything.

Antonio said it too.

We're selling our house, the tobacconist, everything.

And then if the visionary says…

And then I will understand that I was just deluding myself.

- Let's go. - Yes.

If I ever have a child, I hope I have your strength.

Let's go.

[TV] The front is compacting, even if positions remain…

[doorbell]

[TV] In Piazza Farnese today…

Cow.

HI.

Novelty?

None.

Cesare asked me what happened to me.

You've been at home for three days in front of the phone.

Who did the shit?

If they don't call back, it's my fault.

Yes, but stare at the phone it won't make it ring.

Let's go out.

Let's take a walk.

Now?

Eh.

Come on.

[phone rings continue]

[phone rings]

Casa Claps, who's speaking?

Yes.

Yes, it will be.

At that time?

It's due tomorrow afternoon at 4pm.

You have to bring the money my mother in Matera.

[Eufemia] Gildo!

- Come, we're connected. - [Gildo] Arrival.

[agent 1] Mrs she just passed me.

Okay, okay.

Keep the right distance from Filomena.

You can use these.

- These here? - Yes.

[agent 2] He approaches the door.

Attention, Filomena is coming at the door halfway up the staircase.

[Peace] Be ready. Filomena, can you hear us?

- Yes. - [Peace] Good.

[Peace] Go towards the door.

[tension music]

I have to proceed to a pot of rosemary

in the small square at the end of the stairs.

There will be other indications there.

[Peace] Okay, go ahead.

[tension music]

[door opens]

- Hi Dad. - HI.

- At that time? - Still nothing.

I wanted to arrive earlier, but the train was late.

I have to continue along the ladder on the right, up to the well.

But what is it, a treasure hunt?

Stop following her, everyone stop. Understood? Stop.

But what is he saying?

You promised that you wouldn't leave her alone!

They check that it is not followed, otherwise why make it go around in circles?

[Peace] Filomena, go ahead.

Don't worry, he knows what he's doing.

What are you doing?

Dad?

I know what the doctor said.

But not tonight.

[Peace] Filomena, can you hear me? Go ahead.

We are always ready to intervene. Continue.

[Filomena] I have to leave the money in the dumpster.

Okay, but can you see the dumpster?

No.

[Filomena] Now I'm looking for it.

[tension music]

I'm at the dumpster.

[Filomena] I have to go to the square.

There will be a blue car there with Elisa inside.

[Peace] All right, go ahead.

Let's hope the seer is right.

[steps]

[tension music]

I see the car.

Elisa.

Elisa!

[insistent music]

[steps]

[Filomena] I'm here.

I open the car.

The trunk is closed.

Does not open.

Here you are!

[Filomena gasps]

[screaming] It's not there! Cursed!

[Filomena cries]

[Filomena] They made fun of us.

They made fun of us.

Guild.

Cursed!

- Guild. - I told you from the beginning.

And you've only deceived her, both of you!

Which seer were you talking about earlier?

Did he take you there, dad?

Mom? Answer me.

Irene accompanied me.

But I was the one who insisted.

I asked her not to tell you, because I knew you wouldn't agree.

He said he didn't see Elisa in the world of the dead.

You were right, Gildo.

Enough with these stupid illusions.

Elisa never comes back.

Elisa is dead.

[Luciano] Okay, thank you, inspector.

Good evening.

They arrested one person.

He heard about Elisa on television and he thought he could make some easy money.

This is the risk, to go on TV too much.

Which then attracts these assholes.

No, I did not understand. What did you say?

- What did you not understand? - What was I supposed to do, not care?

- Go to the military like you did? - You told me to go there.

- And it's an obligation. - Your sister was missing!

- I would have deserted. - What bullshit.

- [Luciano] You think you're the best. - [Gildo] What the fuck are you talking about?

- [Luciano] Tell me what you have to tell me! - Stop!

Dad.

Dad, it's late where are you going?

[door slams]

[sad music]

So your father won't have to see her anymore every time he leaves the house.

[sad music continues]

[sad music continues]

[sad music continues]

[bells]

[Luciano] Don't worry.

I'm not leaving without saying goodbye.

- Listen, about last night... - No, Luciano.

I'm the one who needs to apologize to you.

So there are two of us.

What will you do?

All I can, until Restivo ends up in prison.

All right.

You remember that…

…that I am with you.

[sweet music]

Here I am, to pass the time.

Thank you, Filomena, but me I have to go home, it's getting late.

I am sorry.

He's been doing this lately, he comes out and doesn't say anything to me either.

But, when he comes back, I remind him of education and I'll call you.

Okay thanks.

- HI. - Hello my beautiful. HI.

- Tell me what happened that Sunday! - What are you doing?

- You have to tell me everything! - Nothing happened! I know nothing!

You are not a Restivo, Gianni.

Danilo is not your brother.

Only you can help me. If you have a doubt about that Sunday, talk to me.

Various.

It was Mariarosa's birthday

and it was supposed to be a happy day.

Instead?

And instead Danilo didn't arrive.

And Maurizio was pissed off

and asked me and Anna to go look for him.

Looking for him? And why?

I think they don't trust him.

It always seems to me a little on probation.

And where did you find it?

Actually, under the house.

[Gianni] He was pale.

- [Gianni] I'm going to park again. - No.

We have to take him to the hospital. He hurt his hand.

Come in, I'll call home.

[Gianni] Anna asked me take him to the emergency room.

He told us in the car who had been at the construction site

and that he had fallen.

And that he had cut his hand.

But what was this cut on the hand like? Deep?

No.

No, it hardly bled.

But his trousers were stained with blood.

You remember the name of the doctor who examined him?

Of course we talked with Dr. Albano.

And you didn't find it credible?

Danilo Restivo's wound It is compatible with scissors.

- And he often went around with scissors. - Precisely.

He could have hurt himself with those, but this does not constitute proof.

Or he could have killed my sister.

Months have passed. If he didn't kill her, where do you think it is?

The chief inspector is following a very promising lead.

Yes, it would be?

A story of child prostitution.

In a nearby town there is a house where they forced minors into prostitution.

And what does my sister have to do with it?

The hypothesis is that they could have kidnapped her for the same reason.

You think so too or does only your boss think so?

Do it like this.

Take this,

take it to Inspector Pace

and ask him if anyone can cause prostitution

a girl whose face it is on all the walls of the city.

Ah, you're here.

At least I know you're not with another woman.

I have to go back inside, goodbye.

HI.

Gildo, what happened to you?

disappear for weeks, you don't answer the phone.

- If there are problems, we talk. - We talk, yes.

How you told me about when you brought my mother from the seer.

Sorry, I know she asked you, sorry.

It seems like we're missing who knows how long, but September has arrived.

And I don't know if I can move with tea to Rome.

I don't want to block you here anymore.

I thought the truth would come out in a few weeks and instead…

But what were you talking about before?

- Have you discovered anything about Danilo? - It's clear that he thinks like me.

But it will never happen that way against his boss.

He doesn't have the strength.

And let's give it to him.

Come on.

Let's go.

We would like to organize a torchlight procession to remember Elisa.

Irene had the idea.

We had it together.

And we would also like to create a committee.

The "For Elisa" Committee.

In short, to let everyone know we are still waiting for a response.

You know you're going to get pissed off quite a few people with this initiative?

You're telling me that I won't get permits?

Do you have any others?

Yes.

Then give them to me. We even put them in my children's school.

Thank you.

Thank you.

Even if there were few people...

Yes, I know, mom.

- Come on. - [Irene] They're coming.

[Gildo] Hey!

- At that time? - Alone.

No.

[music of hope]

Nobody forgets Elisa.

Thank you.

Hey friend.

- Did you see? - Yes.

[Gildo] Thanks for coming.

- Thank you. - [Euphemia] It's the least.

[music of hope]

[hopeful music continues]

[hopeful music continues]

First of all, I have to thank you.

Why…

to know that you have not forgotten Elisa it's really important to us.

But it's important that you know this especially those who took it from us.

[Gildo] And with your support we will move forward, always.

Until we get it truth and justice.

[Gildo] Thanks everyone.

[bells]

[celebration bells]

Mother.

Everyone accepted to ring the bells for Elisa.

Except Don Mimì,

because it says that the church is not a place for civil demonstrations.

Instead, listen to this.

[bells]

Look at this, it's from this morning that my phone rings.

Where are we at with pornographic tapes? kidnapped in the house?

Unfortunately there is no trace of Elisa.

So after all these months we stayed like this,

without a lead and without an idea?

There really would be an idea, but it's a bit of a gamble.

And what would it be?

We should force our hand with the Restivo.

[plays "Peace and joy be with you"]

[doorbell]

Are we waiting for someone?

[doorbell]

["Peace and joy be with you" continues]

[Peace] We are here to arrest Danilo Restivo.

Here's the mandate signed by the Public Prosecutor.

Danilo!

[tension music]

[Euphemia] Let's go.

[tension music]

Excluding kidnapping and all reasons linked to prostitution,

we are left with only the first hypothesis.

- Violent action, right? - Exact.

And not being plausible the action of a deranged person,

at least not as things turned out,

we are in the center at midday…

And so only Restivo remained.

Right, who is the last person who saw her alive.

And that day he suffered a suspicious wound.

But why only now, Inspector?

What my father wants to know it's because you changed your mind.

I don't know, you found out new witnesses, new evidence?

Maybe I did not say it clear enough.

The idea is that, as no new evidence has emerged,

we have to isolate Danilo Restivo from the family.

We have to put pressure on him.

And hope that he finally confesses his faults.

What did you arrest him for?

For all his false statements.

First he said he saw Elisa because he wanted to give her a gift.

Then he recanted,

saying they met because he wanted to love advice on this Paola.

But it's just a way to hide his real interest in Elisa.

He also lied about the construction site.

He said he was there with Paola, who however denies it,

she's never been there, neither with him nor without him.

Ah, then there's the story of the fall,

but I won't even explain it to you, because even the doctor disavowed it.

[Eufemia] Danilo Restivo is a weakling.

You'll see that without his family he will collapse.

[Euphemia] Then the trial will be no more only for false information to the PM,

but also for murder.

Trust me.

How long do I have to stay here?

Come, stand here. You, move a little further.

Sit here, come here.

[photographer] We are ready.

Fermi.

I can?

Six months after his disappearance,

they haven't found anything better than picking on my son.

The monster.

[Maurizio] For a month they keep him in total isolation

for the sole charge of false declarations.

The circumstance of the gift is invoked to establish an interest in Elisa.

They say it's impossible that no one saw them in church.

That he went to hospital to create an alibi.

They came up with a story of when, as a kid, he played cowboys and indians.

I know my son is innocent.

And I will do everything to bring him home.

[photographer] Look at this.

[tension music]

Come on, get in.

[sad music]

[insistent music]

[bells]

- [Irene] Soon? - Cows.

- HI. - What voice, has something happened?

No, I just need to talk to you.

- But when? - Now, I'll wait for you here at the Belvedere.

I finish something and arrive.

[Irene] And how long has this been going on this story?

[Gildo] A couple of months.

I couldn't hide it from you anymore.

- And what's his name? - It's important?

- It's important, yes. - Come on.

Because there is no one else.

You made it up, to convince me to leave without you.

So you want the truth?

Yes.

I do not love you anymore.

Elisa's disappearance made me understand what are the important things.

And you're not there.

[sad music]

[bells]

[sad music continues]

Oh.

Are you OK?

I hope I haven't been chasing for a lifetime something that doesn't exist.

Let's go.

We were almost at the end of the line, when I felt myself being pulled.

At first, I didn't even understand what had happened.

Then, my friend noticed that I was missing a lock of hair.

And he saw the scissors.

And the boy is here in the courtroom?

[Genovese] Can you tell us?

[eerie music]

I haven't been able to since then to get on a bus.

Objection, your honor!

Assuming it's true the young lady's anecdote,

It doesn't seem related to me in any way to the events of 12 September 1993.

And being this a trial for false information,

I ask that it be removed the deposition.

Objection accepted.

- [judge] The witness can go. - [Marinelli] Thank you.

It is true that the accused was in possession of a bunch of keys

which gives access to the adjacent rooms to the Church of the Holy Trinity?

Objection, irrelevant question.

The question is pertinent, lawyer.

It is used to understand if the accused has hidden other truths.

[judge] Objection overruled. Answer the question.

If he had it, I certainly didn't give them to him.

Are you sure about it?

Because I don't know the defendant.

And not even the missing girl, who was not one of my parishioners.

Are you sure of it?

President, may I approach the witness?

Permission granted.

Do you recognize yourself in this photo?

Right.

If he did not know the accused,

as it was never present at his 18th birthday party?

[murmur from those present]

I remind you to lie in a courtroom it is a serious crime.

Just as it is before God.

Who rents the parish premises for private parties

he often invites me to eat a slice of cake.

I'm just friendly.

[bells]

Congratulations on the sermon, monsignor. Impeccable, as always.

And no longer than eight minutes, as any good sermon should be.

- Otherwise people won't listen to you. - [man] Sure.

More than the sermon, he should think about the commandments.

"Do not bear false witness."

She stated that Elisa was not one of his parishioners.

- It's the truth, you know it better than me. - [Filomena] Certo.

But my daughter is still officially disappeared, why talk about it in the past tense?

I'll tell you: because you know perfectly well that my daughter is dead,

killed by that boy which she claims not to know.

Because of him I will never set foot in a church again.

And this one for sure it is no longer the house of God.

You have to understand it. It's been like this since her daughter disappeared.

Happy Sunday everyone.

- Happy Sunday. - Happy Sunday.

[Luciano] Excuse me, what's going on here?

Today there was the Restivo hearing, the accused should have testified.

It was postponed. The defense lawyer he had previous commitments.

- Previous commitments? - Didn't they tell you?

- [Luciano] No. - [man] I'm sorry.

I'm leaving, I'm tired of these games.

- Dad. - Antonio.

Go. I'm looking for the PM and I'll have this nonsense explained to me.

- All right. Dad! - Or.

Dad.

[tension music]

It shouldn't have been this way, lawyer.

- [lawyer] Goodbye. - [Anna] Thank you

Excuse me.

Can I ask you what do you have to do with Restivo?

I ask you this because my son, Danilo, he is suspected of killing my sister.

It ruined my life.

Do you want to talk about it?

Sabrina is the reason why Marinelli and Danilo were not there today.

They had a sentence for another trial.

She is not from Potenza, but studies here.

He took it with two friends an apartment in front of the Restivo house.

And what did Danilo do to you?

One evening, me and my friends we were having dinner,

when the phone rang.

At first we thought it was a joke, a boy who wanted to compliment us.

[Filomena] And then?

A nightmare.

Phone calls at any time of day or night.

As soon as we got home, the phone rang.

Sometimes he didn't even speak.

Just music.

[Gildo] And do you know which one?

"Profondo Rosso" or "For Elisa".

And having met Anna Restivo, they asked her

if he lived in his palace someone suspicious, right?

- And she obviously said no. - Obvious.

[Sabrina] Exactly.

And soon after the phone calls stopped.

Because the father put the lock on the phone.

And he even admitted it.

Then they knew it was dangerous!

Of course, that's why they kept an eye on him.

However, it wasn't enough.

Because he started writing to us.

Things… dirty.

Even pornographic drawings.

- Tell him the history of the package. - Which package?

A wooden box from which wires came out.

Inside was a note,

with written…

"Bum!

How long do you have left to live?"

My daughter, I'm so sorry.

I am very sorry.

[Genovese] So, Mr. Restivo,

before arriving at Sunday 12th,

I would like you to tell the Court how he spent his days

between the end of August and the beginning of that September '93.

I'm referring to dirty phone calls, to pornographic tickets

which he sent to the three students who lived in the building opposite his.

Objection, your honor, I am sorry to remind the Public Prosecutor

which is a false information trial.

Yes, we know, lawyer.

But I think the Court is interested a condemnation of Danilo Restivo

for contemporary events to the disappearance of Elisa,

and what they demonstrate the accused's habit of lying.

Among other things, Mr President,

the ascertainment of his responsibilities about persecutory behaviors

happens towards girls right at the end of that summer.

Which means that the accused, suddenly,

he had to find a new subject on which to pour out his sexual urges.

[tension music]

[judge] Objection overruled, counsel.

- Go ahead, doctor. - Thank you, President.

At that time?

You say that he behaved with Elisa like with Sabrina?

Did he molest her?

I really hope so to never have to find out.

What's that note in your hand?

If we win, I run to Irene and I apologize for everything.

In what sense?

I left her. She would never have left without me.

I love them too much to ruin her life.

Boys!

Here we are, the messenger says that it's time for the verdict.

[judge] In the name of the Italian people, the court of Potenza

recognizes the accused Danilo Restivo

guilty of the crime charged to him

and condemns him to punishment one year and eight months of imprisonment.

So it is decided.

[applause]

We can consider it a good start.

It's a ruling in our favor.

I will ask the judge to convert the penalty is a fine.

In the absence of crimes and other precedents, will accept.

- And the conviction of the three girls? - It matters little.

The important thing here is something else.

The purpose of this farce was to bring down Danilo, but they didn't succeed.

If they didn't prosecute him for murder before, they won't be able to do it now.

They have nothing. It's a win, believe me.

Doctor.

- Is it true that it won't go any further? - Signor Claps…

What? Danilo lied, didn't he? The judge also established it.

He did it because he has a motive. He killed Elisa and didn't want to be discovered.

He's the killer, isn't he?

Without the body, I will never be able to try him for murder.

I had warned Inspector Eufemia,

that he had assured me that you were ready to take the risk.

Unfortunately, without his sister's body I will have to ask for the investigation to be closed.

I am sorry.

Until we meet again.

[Gildo] I'm sorry...

[sad music]

Justice is not the same for everyone, it's bullshit!

Who has the money and the connections will always win!

[sad music]

Listen, can I ask you something?

Don't involve me in this story anymore.

It's useless anyway.

Elisa never comes back.

[door slams]

[sad music]

[sad music continues]

Subtitles: Costanza Colombo

Preuzeto sa www.titlovi.com