Original subtitles

www.titlovi.com

[883's "They Killed Spider-Man" plays]

- Are you okay, Eli? - Yes, Gi', but go slowly, please.

["They Killed Spider-Man" by 883 continues]

- [Gildo] See what a beautiful day? - Yes.

[Gildo] Okay.

- Get an umbrella immediately. - Yes, I'm going.

- Second. - Thank you.

The backpack…

- Thanks for bringing me here. - Taking a break every now and then is fine.

At least when you come home you study a little better. Huh? We understood each other.

Ah! Do you understand where the catch is?

- Let's put it here, come on. - Yes.

- Do you know what I would like? - Yes, an ice cream.

- No? - How do you know it?

I read your mind, didn't you understand?

You have to be careful what you think.

- I would like an ice cream... - Shut up, I know.

Hazelnut and cream cup.

- You're too strong. - I know.

I arrive!

[cicadas]

[883's "They Killed Spider-Man" plays]

[eerie music]

[Guild] Get out!

Everything OK?

No, sorry, I didn't mean to...

Hi, Dani.

[Elisa] What are you doing here?

No, I came to take a bath, then...

I saw you and thought of…

come and say hello.

Okay, I'll go then.

- Hello Elisa. - HI.

- We will see each other. - Ms.

Who is?

Danilo Restivo. Someone who goes to school with me.

- But the ice cream? - I forgot my wallet.

Indeed.

- [Gildo] Arrival. - Ed.

[plays "Fiore bianco" by Matteo Buzzanca]

[Eliana] Oh, so?

Uh...

Huh, what? Did they reject you?

Uh...

Come on, but really?

Promoted, they promoted me.

Promoted!

- Eliana, come on! - Promoted! Excuse me?

Can you bring her a hazelnut ice cream? Passed the repair exams!

The first thing I do as a doctor is find a cure for crazy people like you.

Good luck then!

Hello Elisa.

Hello, Danilo.

I was wondering if…

[Eliana] Eh, what were you wondering?

Would you like to see each other tomorrow?

No, he can't tomorrow, he already has a commitment.

- You did not understand? Should I draw you a picture? - Eliana, stop.

Then bye.

Hello, Danilo.

[Eliana] Loser.

Why are you so mean to him?

- Because it's strange, it's too much on you. - It is not true.

And in any case, even if it were, then it goes away, right?

- Then he develops a crush on you. - Yes, it must have happened to me.

[bells]

…and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, mother of God, pray for us sinners,

now and in the now of our death, amen.

- Well done! - Thank you.

[Antonio] I knew it that you would be promoted.

Luckily you got it your mom's brain.

- Look here. - That?

Ta-dan!

- You do not like it? - No!

- I like it a lot. - Here you are.

Thank you.

Eli, what is it?

What's up?

Let's sit down for a moment. Hmm?

What happened? Force.

After high school, I want to study medicine.

- Brava. - Eh.

The thing is that I have to go to Salerno.

Uh...

However, I come to visit you often.

Or'…

if that's what you want, it's right for you to go.

I've always known this city it would have been tight for you.

- Thank you. - And of what?

Well, let's hope mom does too you think so.

Mommy knows you better than me.

She was the first to say that you would leave here.

Shall we go, dad?

[bells]

- Excuse me. - [horn]

Do you realize what he told me?

That we lost the customer my fault?

I mean, it's my fault have we lost the customer?

[eerie music]

[girl screams]

[girl] Oh!

[girl] What are you doing?! Be more careful!

Idiot…

[woman] Look.

Beautiful, isn't it?

- But she's expensive, Irene. - Okay, lawyers earn good money.

Before becoming a lawyer, I have to do my thesis,

pass the state exam,

find a studio, do an internship…

I didn't choose it to get rich.

I know, but you don't live only by ideals.

Luckily, my salary is there as a language teacher.

I forgot. Why don't we look a nice penthouse in Piazza Navona?

- You're such an idiot... - [laugh]

- [door opens] - [woman] Guys!

Lady. Good morning. We move.

- Good morning. - Hey, mom

[Filomena] No, stay.

And don't call me "ma'am" anymore. The ladies stay in the palaces.

[bells]

[air taken from "Il corsaro"]

[knocks on the door]

[man] Come on.

I'm busy.

Sorry, dad.

May I use the phone?

Who should you call?

A mate.

When I'm done.

[air taken from "Il corsaro"]

[Gildo] …scientific and technical research,

protection of landscape and heritage historical and artistic history of a nation.

- [Irene] You know this. - Go on.

[Irene] So.

Page 50, article 27.

Article 27 says that criminal responsibility is personal.

The accused cannot be considered guilty until finally sentenced.

- Right? - Yes.

Leave him alone, he's a nerd. He knows the thesis by heart.

- He didn't even finish writing it. - But he's good.

- [Gildo] How cute... - Well, dinner is ready.

- They haven't set the table yet. - Everything is missing: plates, glasses...

- I'll handle that. Obviously. - I'll help you.

- Then I go. Have a nice dinner. - Hello, love, thank you.

Hand. Where are you going, Irene? We must all celebrate together Elisa.

You are now part of the family.

Mom, don't say that. This one runs away.

Okay, thank you, ma'am... Eh, Filomena.

Do you deserve a girl like that? No.

[Elisa] Indeed.

But in fact, what? Huh?

- Yes, come on, he deserves it. - Hair! I told you a thousand times!

- Oh! Come here. Elisa! - [Elisa] The hair!

- Come here! - [screaming] Enough!

- Like children! - Excuse me.

Come here. Apologize in front of everyone.

- May. - Apologize. Scu…?

- Excuse me. - Oh!

But leave her alone.

- [Antonio] Good thing he's here. - Good thing I'm here.

Thanks Dad.

- Here it is. - [Filomena] Antonio…

At that time? What movie are we watching tonight?

Guess.

- No. - [Elisa] Yes.

Ghost is a beautiful film.

I think like Elisa. In my opinion, it's beautiful.

[Gildo] In my opinion too.

The first time for sure, the fiftieth a little less, right?

- She passed her exams, it's her turn. - You thought so. Lawyer, defend me.

- [phone rings] - Or you.

- They'll want to compliment you. - I go.

- Nobody's looking for me anymore. - [Irene] Oh, yes?

- Nothing, finished? - And God forbid.

Ready?

[panting]

- Who is? - [Danilo] Hi.

[Danilo] I heard that you passed the exams. Compliments.

Thank you.

I felt,

I bought you a little present.

Would you like to see each other tomorrow so I can give it to you?

Eh... No, I can't tomorrow, I have to go to the countryside with my parents.

I mean, huh.

I'll talk to mom and dad. Then, you and I together go to Tito.

[Luciano] Here it is!

Okay, let's do it tomorrow morning, though.

All right.

See you tomorrow morning before mass, around 11.30am.

At the Trinity Church.

[Elisa] Okay.

Until tomorrow.

Go wash your hands while we have dinner.

- [Luciano] Where is mum? - [Gildo] Ah, here it is!

It's nonsense, for goodness sake. Nothing special.

- [Luciano] What is it? - But did you do it?

- Yes. - It's beautiful, mom.

- Thank you. - Try it.

- But you like it? - Yes, it's beautiful.

- Wait, let your mother help you. - Thank you.

- Yeah, can you take a picture of it for me? - Yes.

- The machine, dad? - Let's fix the neck and hair.

- [Irene] Well done. - How beautiful.

- How clever you are, Filomena. - You are pretty!

Mom, move a little.

- Ready? Come on. - A moment.

You smile.

AND…

- As? - No, we have to wait.

[Elisa] My friends told me not to trust Danilo.

They say it's strange.

Who lives in a world of his own.

But it's so sad for me.

I can not do anything about it.

[knocks on the door]

[door opens]

Even the secret diary, Eli?

And first the mysterious phone calls…

Don't you have to tell me anything?

- No. - Ed.

Who was on the phone earlier?

- Nobody. - Ah.

Tell Mr. Nobody that, if you meet tomorrow,

it's only thanks to me.

- HI. - [Elisa] Hi.

I don't like you walking around at night with that.

[Antonio] Nothing ever happens here. You know we do it to make ends meet.

Hey. Come give me a kiss.

- HI. - HI.

See you tomorrow.

- Good night. - [Antonio] Hello.

- Good work. - [Antonio] Thank you.

Tomorrow morning mum, dad and Luciano are leaving early.

I'm working on my thesis a bit, and when you did with…

With nobody.

With nobody.

- We're going to Tito. All right? - All right.

- 'Night. - 'Night.

Guild?

Thank you.

Ten more minutes.

No, you already said that half an hour ago. Come on.

Su. Dai!

Oh. Bite, Eli'?

Eh?

[Elisa] Ah!

Come on, come on, it's late.

So what can I bring you? for breakfast?

Even breakfast in bed? Are you sure you feel good?

Certain. Never been better.

I'll spoil you a little. Now that I'm leaving, do you know how much you miss me?

I told Irene to get a house with an extra room.

- I come to visit you every weekend. - It really doesn't exist.

Oh yes? Ah.

- Oh. - I understand.

Stop!

But where did I put it?

Judging by the clothing, this Mr. Nobody you don't care that much.

Why? What's wrong?

It's nice. Irene likes him too.

Ah, well…

[intercom]

Ready? Yes.

It arrives immediately.

- Your friend. Eliana. - Yes.

I'm going down. Wait a minute, yes.

Look, I told her to come. Let's go to mass together.

There's no point in making that face. She's a friend of mine and I love her.

- Immediately after mass… - Straight home. I know.

And in any case, any boyfriend or pseudo-boyfriend

it must pass for my approval.

And get in line.

Mum, dad, Luciano come first, my friends and Irene.

Not Irene, because she's with me, so I hope you think like me.

Look, you're lucky.

Irene truly loves you.

And what does it have to do with it?

Nothing. Just to make sure you knew.

- See you at 12.30. - Punctual.

Punctual.

- Eli, the jacket. - It's hot.

- Happy Sunday. - Let's go to the bar?

You go. I'll join you later.

Do you really want to go to mass?

No.

I see myself in church with Danilo. He wants me give a gift for passing exams.

Again with that loser? But leave it alone, it's disturbing.

But it's not true. And kind.

Can't you see he's trying in every way?

- So you deceive him. - But it's not true.

He just doesn't have any friends.

I don't feel like ignoring it like everyone else does.

You're too good.

That's why I put up with you, right? See you at the bar?

- Okay. - Okay.

Let me know if Don Mimì says mass, my mother will interrogate me.

Yes. Don't worry. Later.

- HI. - HI.

[bells]

[eerie music]

That's fine, thanks.

- [woman] He never contradicts himself. - [man] You'll see it's coming.

- But did your brother say where he was going? - No.

But since he didn't warn us and that Gianni has lunch with us,

I'd say we can start, right?

But no, go figure. Don't worry, don't worry.

It's your mother's birthday. Let's wait.

- Gianni, did you like the appetizers? - I already got it, thanks.

[bells]

[indistinct dialogue]

It seems like yesterday to me that we bought this house.

The years passed too quickly. I didn't even notice.

Oh. Cow.

What's wrong with you?

Meh, nothing.

- Maybe I'm starting to feel a little old. - Eh. Old.

- Why, are you old? - No?

You are not old.

You're not old.

[door squeaks]

You cannot be left alone for a minute.

But Elisa and Gildo Aren't they supposed to be here already?

- Elisa is always late. - It's strange to me, Gildo is always punctual.

Anto', didn't something happen?

[intercom]

Eli, you're late.

But isn't Elisa there?

Eliana, isn't she with you?

No, we lost sight of each other while we were leaving the Trinity church.

How do you lose someone who is with you?

I find it and come.

Eliana.

- Go find your brother. - Can't we eat?

Or, su.

[eerie music]

- Wait for me, I'll go get the car. - Yes.

Where were you?

What happened?

- I cut my hand. - It's nothing. All it takes is a band-aid.

No, it hurts. We have to go to the hospital.

No. We've been waiting for you for an hour. Gianni went to get the car.

Please, I don't want to lose my hand!

I don't want to lose by hand.

Why are you always so mean to me?

[Gianni] Okay, I'm going to repark.

No. We have to take him to the hospital. He hurt his hand.

Come in, I'll call home.

Sorry, I'm closing.

Don, I'm just looking for my sister.

This morning she came to mass, the last time they saw her she was here.

I always check the church, after the service, but there is no one here.

I'm sorry, but I have to close the church.

I'm sure he'll find it.

[eerie music]

Irene!

Hey. At that time?

Nothing, you can't find it.

- Elijah, any news? - Nothing.

There's no need to worry, you know Elisa.

Have you ever seen Elisa who doesn't support a promise? Has she ever stood you up?

Who was Elisa supposed to meet?

- Elijah, who was he supposed to meet? - Guild...

We didn't go to mass together.

Elisa was supposed to meet Danilo.

- Danilo, who? - Danilo Restivo.

The director's son of the national library.

The beach boy?

Danilo had asked her to meet to church to give her a gift.

He told me that it wouldn't take long and...

that I had to wait for her at the bar, but she didn't come.

Have you checked the church?

Yes, but it wasn't there. This is why I came here, I thought she had come home.

But are Elisa and this Danilo together?

No, they are not together. Is that…

He was the one who wanted to get together with her.

- Elisa is good, not stupid. - When was the last time you saw her?

I accompanied her up to the church door.

Then, she came in and I never saw her again.

Alone.

We're back.

- What happened? - Is fine.

- What have you done? - They put me in stitches.

[Anna] One point. And anyway, a band-aid was enough.

- What happened? - I fell on the escalators.

Which?

The new ones.

But they are not in operation yet.

Yes, I know, I wanted to see them before they opened them.

Ah, while we wait for you to celebrate your mother,

do you go around construction sites?

[phone rings]

- Does it hurt? - Yes.

Ready?

Danilo!

A certain Gildo Claps

he says his sister is missing, wants to talk to you.

Meanwhile we sit down.

- Ready? - Danilo, hello.

I'm Gildo, Elisa's brother.

You had a date with my sister, but she still hasn't returned. You know where?

No I do not know.

You met in church. Didn't you see where she went?

Yes, we saw each other before the Trinity. That's all.

You met inside the church.

Eliana was with her.

No, I meant

in the church, but near the entrance.

[Gildo] And what did you do afterwards?

Nothing, we sat down behind the altar,

we chatted for five minutes, then that's it.

What did you talk about? Did he tell you what he had to do next?

I do not remember.

Do not you remember what did you talk about two hours ago?

There's a girl at school I like

and I wanted to ask Elisa for advice to go out with her.

[Gildo] No, wait.

You didn't have to give her a gift why did he pass the exams?

Yes, I wanted a gift for her too...

Mr. Claps, excuse me. We were having lunch, if you don't mind.

My son told her everything he knows.

Sorry, your son was the last to meet my sister,

and therefore he is the only one who could, I don't know, give us some information,

even just to understand what happened.

And where to go to look for it, because it's not here yet...

[line dropped]

What happened?

He attacked.

Elisa has disappeared and do they think about eating?

Come to my studio.

Pour some wine for Gianni.

[eerie music]

Come on.

- [Maurizio] And look at me when I talk to you! - [indistinct words]

You want to tell me what happened to that girl?

I don't know, dad. I had nothing to do with it, I just fell.

[door opens]

What is happening?

Change yourself.

[intercom]

Or you.

- [Anna] Yes? - I have to talk to Danilo. Can he come down?

They want Danilo. He asks if he can come down.

He's going down.

Dani', where is Elisa?

I do not know.

You didn't see where she went, after you broke up?

No, I told you, we were behind the main altar,

we chatted for five minutes, then…

she left, I followed her with her gaze and left the church.

Stop? That's all?

I'm sorry, I don't know what to tell you. I stayed inside to pray.

What have you done here?

- Ah... - What have you done here?

No, I went to the escalators and I fell and got…

- Did you fall on the escalators? - Excuse me.

I told her we're having lunch, It's my wife's birthday.

Danilo was the last to see my sister, who hasn't returned yet.

I'm sorry, we can't help you.

"I am sorry."

Fuck this asshole.

This guy says he's never seen her.

- But who is this? - [doorbell]

- Usual - Oh.

- At that time? - He says they know nothing.

- I am not convinced. - Her friends are looking for her.

Yes, even Cesare and the others.

- Lorenzo Romano did you hear it? - He hasn't seen her since they broke up.

But why, were they together?

What else is there? Oh!

There is also another boy.

- Luca. - Luca?

- A soldier. - Yes, but he has already left Potenza.

They broke up after he returned home.

Why did they break up?

Ange'.

He was older and Elisa wasn't ready.

How much bigger?

- He told us in confidence. - How much?

Guild.

He is 24 years old.

All right. Thank you.

Luca says they can't hear each other for at least two months.

And do you believe him?

He's in Matera, dad. It is probable.

But since when does Elisa have a boyfriend?

- You knew it? - No.

- And did you know about this Lorenzo Romano? - No.

However, these have nothing to do with it here. The only one who knows something is Danilo Restivo.

- Are you saying he's hiding something? - I'm sure.

- Safe. - And what?

He was the last to see her.

And he has a cut on his hand.

He says he went to the construction site afterwards and cut himself on the escalators.

At the construction site?

- To do what? - I do not know.

I know Danilo from school. Maybe he talks to me.

Bravo, I'm coming with you.

- Better if I go alone. - I come with tea.

Come with me.

Listen, how can I help you?

- [Filomena] Where is he, Antonio? - Stay here.

[Antonio] Don't do that, don't worry.

You'll see he comes back, Filome'. You'll see it comes back.

[door closes]

Lorenzo Romano, this Luca... How many boyfriends has she had?

She is 16 years old, she is no longer a child.

He spoke to you. Is it possible that you don't know anything?

And have you always told me everything? No. And I'm missing.

I'll take care of it, let me do the talking.

And'.

[intercom]

Who is?

I'm Luciano Claps, a school friend of his son.

I'm sorry to disturb you. Can I talk to Danilo?

It is not here.

What?

But I spoke to him an hour ago!

Can we ask where she is?

Elisa hasn't returned and we would be grateful for your help.

He had to go to Naples to take an exam.

Then give us a contact where he is from in Naples.

There is no telephone where it is now.

Or give me a contact now or I'll go straight to the police, got it?!

He attacked?

- He attacked. - [intercom]

'This asshole attacked this fucking intercom!

- Oh, will you calm down? - Fuck you!

Let's go.

- Pack your bag, go to Naples. - I do not want.

I didn't ask your opinion.

It's only for a few days, come on. Hurry up.

[typewriter keys]

- Excuse me… - Yes, in a minute they will be with you.

[siren]

- Sorry, my daughter is missing. - Sorry, it's not my responsibility.

What can I do?

Gildo, what are you doing? What are you doing?

- You are crazy? - Do it to me!

Do you want to get arrested?

My sister is missing, we want to make a complaint!

Yes, but stay calm.

So, let's file this complaint, come on.

- What's your daughter's name? - Elisa. Elisa Claps.

- Age? - 16 years.

- When did you last see her? - Eight hours ago.

And the last one who saw her His name is Danilo Restivo.

He was fixated on her.

We went to talk to each other, but the father he says he left for Naples.

The fear is that he did something to her, because it was clear that…

- Excuse me, what are you doing? - Uh...

- Haven't you heard anything for eight hours? - Exact.

We cannot accept a complaint of disappearance before 48 hours.

He is only 16 years old.

Sorry, but the law requires this.

[siren]

- We'll be back tomorrow. - No, we're not moving from here.

Sorry, but this is ridiculous. Elisa has disappeared now, why waste any more time?

I also brought a photograph of him.

You listen.

I have two teenage daughters. Hmm?

Sometimes, it can happen that we argue.

We argue. As happens in any family.

There was no discussion. No arguments.

Elisa went to church, met I stayed and she never came back!

- What is not clear? - She must have argued with her boyfriend.

No! But not…

- She was angry. - He's not her boyfriend!

Guild.

[Antonio] Do you want to calm down?

At that time.

Let's explain well. Go home.

It may be that your daughter has returned.

If he makes a promise, he keeps it.

If he says he'll be home at 12:30, he does it.

Maybe I did not say it clear enough.

My hands are tied.

By law, I cannot register the report before 48 hours.

Okay, yeah, let's go, come on.

- I'll accompany you. - Until we meet again.

Thank you.

Hi, have you seen Elisa Claps, my sister?

He has dark hair…

- But where could she have gone? - Let's go and see over there.

Oh.

Guild!

Oh. At that time?

- Nothing? - No?

What are we doing?

Let's still search, come on.

- Can I help you? - Yes.

Hi, my sister is missing. He was here this morning.

No, sorry, there's no one here.

Are you sure you didn't see it? Glasses, long dark hair.

No, absolutely no.

Okay, thanks.

But where do we go from here? Can I go and see?

I don't have the keys, sorry.

Who can I ask them?

Don Mimì, but he left this afternoon. He'll be back in a few days.

Until we meet again.

Until we meet again.

[bells]

Elisa!

- Oh! - Oh!

The sacristan knows nothing. Don Mimì isn't there.

- What, he's not there? - He went out of town.

Elisa disappears, Danilo runs away to Naples, and now the priest too.

What the fuck is going on, Gi?

I do not know, but it doesn't seem like a coincidence to me.

[Luciano] Elisa!

[Gildo] Elisa!

[Luciano] Elisa!

[Gildo] Elisa!

Thanks Dad.

Hurry up, he's leaving.

[eerie music]

[horn]

- [Gildo] Talk to you later. - HI.

[phone rings]

Ready?

Elisa, is that you?

[panting]

Who is?

What do you want?

Where is my daughter?! What did you do to her?!

[Filomena] What do you want from us?!

- Ready? - Ready?!

[eerie music]

Caesar, do this. Go to the end in via Pretoria and let me know.

All right. Oh, come on, let's find her again.

Yes.

Subtitles: Costanza Colombo

Preuzeto sa www.titlovi.com