Original subtitles

(ｻﾁ)代理で母の… 代理

えっ？

この３人が同じ班で

泊まるのも同じ部屋なんで

お願いします

ダメなんだけどな こういうのは

楽しいことあると

きついの 耐えられなくなるから

(若葉)すっごいきついときって

どうしてます？

アイス 食べんの

一番高いのを食べるって決めてる

そうすると なんか まだ

ちょっと やれるかもって思う

(翔子)宝くじ 買わない？

１枚ずつ

当たったら どうします？

山分けっしょ

当たったら どうします？

山分けっしょ

LINE

教えてもらってもいいですか？

やめよう それは

最初は あれだけど

だんだん来なくなったりするの

マジでダメだから 私

楽しかったから このままで

(すすり泣き)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

かわいい

かわいいよね

めっちゃかわいい

やばくない？

かわいい

(女性たち)ふふふふっ

(ため息)

先日は どうも

えっ？

よろしければ いかがですか？

♬〜

私 そういう あれじゃないんで

私 そういう あれじゃないんで

カフェとか行く人じゃないんで

そういう方にいらして

いただきたいんですけどね

あっ 無理にとは言わないですけど

１日の終わりに

ちょっと おいしい飲み物 飲んで

すてきな空間で

ひと息ついたりできたら

なんか やっていけるかなって

(店員)すいません

お店で呼んでますよ

いつでもお待ちしてます

♬(店内BGM)

♬(店内BGM)

♬〜

ちょっと…

ムカつく

ああー もう！

ああー もう！

なんなんだ いったい

だから 嫌なんだよ

こういうとき

私は言葉にしないで

ずっと乗り越えてきたのに

しゃべりたい なんか この まるで

うまくいかない現実と

自分の関係と一緒なんで

僕らは無力だねみたいな感じ

腹立つわ

…って

しゃべりたくなってんじゃん 私

…って

しゃべりたくなってんじゃん 私

だから 友達とか

出会うのが嫌なんだよ

(ため息)

うわ…

ってか 独り言 言ってるし 私

高いアイス 食べる

(今立)

｢あの 今から本番ってときに

トイレ行くの

やめてもらえますか？ ねえ｣

｢しかたないんですよね これは｣

｢いや しかたないですけど｣

｢すいません 大か小か言うべき…｣

(今立)｢いやいや そこじゃない｣

｢すいません 大か小か言うべき…｣

(今立)｢いやいや そこじゃない｣

(やつい)｢申し訳ございません｣

(今立)｢言わなくていい｣

今日は バスツアーの話

するかな？ して

(今立)｢無言で言うから

嫌なんですよ｣

(やつい)

｢やめましょう もう ねっ｣

(泣き声)

(やつい)｢こんばんは

やついいちろうです｣

こんばんは ははっ

(やつい)｢いやね こないだね

家のトイレが壊れましてね｣

(今立)｢またかよ

続けんじゃねえよ｣

(今立)｢またかよ

続けんじゃねえよ｣

｢食事してる人も

いるっつっただろうが｣

｢壊れたの？｣

(やつい)｢壊れた｣

(乗客)運転手さん

はい

そのラジオ

はい 面白い…

消してくれる？ うるさい

はい すいません

ただいま アイス…

(邦子)おかえり

ラジオ ラジオ

一緒に聴こう ねっ おいで

いい

ええー？

いい

ええー？

(邦子)バスツアーの話

するかもしれないよ？

別に

｢別に｣って何？ ｢別に｣って

どういう意味？

別に聴かなくていい！

(やつい)

｢あっ 富士山が見えるよって｣

(やつい)｢ちょっとね

メールがね 来てますね｣

(今立)｢メール来てますか

はい なんでしょう？｣

(今立)｢メール来てますか

はい なんでしょう？｣

(やつい)｢番組リスナー代表の

みね君ですね｣

(今立)｢みね君ね

ありがとうございます｣

(やつい)｢こないだのバスツアーの

リポート｣

｢印象的だったのが

今回 初参加の女子３人が

一つのグループになったんですが

ケンタさん わぶちゃん

そして おだいり様｣

(今立)｢ああー いましたね

おだいり様ね｣

｢なんか お母さんの代理で

来たんだよね なんかね｣

｢で 何言っても 『私 代理なんで

代理なんで』って言うから

おだいり様って｣

(やつい)｢ねえ いました いた｣

｢あの子たち 初対面だったんだ？｣

(今立)｢へえー｣

(やつい)｢２日目のお昼かな？

同じテーブルで ご飯 食べて…｣

(やつい)｢２日目のお昼かな？

同じテーブルで ご飯 食べて…｣

(今立)｢盛り上がってましたか？｣

(やつい)｢うーん…

どうなんでしょうね｣

(今立)｢なんか ３人で

歌ってたよね あれね なんかね｣

(やつい)｢異常に

盛り上がってたんですよ｣

(今立)｢なかなか ないよね｣

(やつい)｢代理とは思えない…｣

♬〜

ありがとうございました

また お願いします

(やつい)

｢じゃあ 続き 読みますね｣

｢私 みねは

感動してしまいました｣

｢私 みねは

感動してしまいました｣

｢人と人と人が出会ってしまった

瞬間を見たんです｣

｢ケンタさん わぶちゃん

おだいり様の３人は…｣

あっ！ あははっ！

それ 私 私ですー！

(やつい)｢ずっと

『私 代理なんで 代理なんで』

『そういうのいいんで』とか

言ってたおだいり様が…｣

わぶちゃん？

(やつい)｢最もはじけていて

ぶっちぎっておりました｣

わぶちゃん

(やつい)｢これをきっかけに

結婚とかしそうなくらいの…

点 点 点｣

｢なんというか 出会ってしまった

瞬間を見たというか

｢なんというか 出会ってしまった

瞬間を見たというか

そんな思いがいたしました｣

｢３人を同じグループにした

私のおかげです｣

(今立)｢自分で言うんじゃないよ

人から言われるやつだよ それ｣

(やつい)｢みね君

こういうとこあるんだよな｣

♬〜

(ため息)

♬〜

♬〜

よかったね 旅行 行ってね

私のおかげ？

何が？

友達 できたんでしょ？

仲よくなったんでしょ？

連絡先 交換した？

また会ったりするの？

してない しない

えっ？ なんで？

必要ないから

いってきます

あっ うん ごめんね

いってきます

あっ うん ごめんね

(ドアが閉まる音)

(邦子)あっ… サチ！

(邦子)サチ！ 忘れ物！

来ないで！

♬〜

♬〜

(邦子)《サチ 忘れ物 お弁当！》

《いい！》

《よくないでしょ》

《待ってなさい 持ってくから》

《ウザ…》

《ってか 声 でかいし》

《そういうとこが嫌で

出てったんじゃないの？

お父さんは》

(邦子)《キャー！》

お父さんは》

(邦子)《キャー！》

《はあ？》

《えっ？》

《お母さん？》

《お母さん 大丈夫？》

《いったい…》

《痛い 痛い 痛い 痛い…》

《お母さん 起きれる？》

♬〜

♬〜

(邦子)もう１階だから大丈夫だよ

階段 落ちたりしない

わかってるよ そんなの

ごめん

♬〜

ありがとう

(邦子)気をつけて

(邦子)気をつけて

♬〜

ごめん サチ

♬〜

(邦子)《かっこいい ねっ》

(邦子)《かっこいい ねっ》

《新車だね 新車》

《長いつきあいになるけど

よろしくね》

(泣き声)

♬〜

(博嗣)《そうか》

(博嗣)《そうか》

《何もしてやれなくて ごめんな

こっちも生活あって》

(博嗣)

《きついだろ 車椅子で団地は》

《エレベーターないし なっ？》

《１階に移らせてもらった》

《前 森下さんが住んでた部屋》

《へえー そうなんだ？》

(博嗣)《高校は？ どう？》

(博嗣)《高校は？ どう？》

《辞めた》

《そっか… そうなんだ》

《別に助けなんか いらない》

《全部 私がやる 私のせいだし》

《ああ… そっか》

♬(店内BGM)

♬〜

♬〜

(ため息)

《すいません》

(店員)《はい》

《まだ これ 大丈夫ですか？》

♬〜

♬〜

♬〜

おだいり様か

ふっ かわいい

友達になればいいのにね

(従業員)全部 諭吉だったらなあ

無理 無理…

♬〜

(従業員)やっとだわー よいしょ

きたのねー

(従業員)よいしょ

あっ！

一瞬でわかるし

かすりもしないし…

つまんねえ…

つまんねえ…

♬〜

(従業員)もう 気をつけてよ

(野々村)

おい どんくさいな お前は

もっと こう

スマートにできねえのかよ

すいません

はっ まったくよ

本当 ろくなもんじゃねえな

本当 ろくなもんじゃねえな

はっ 勘弁してくれよ

♬〜

なんだ？

お守り

行くか

なんか買うものあるの？

いや 高いアイスでも

食べるのかと思ってさ

あれは

ものすごい嫌なことがあったり

煮詰まったりしたときに

行くんだよ

そんな しょっちゅう行ってても

意味ないの

今日は 別に特別じゃない

普通に

クソみたいな１日だっただけ

いつもと同じ ずーっと同じ

(富士子)へえー お前も大変だな

どうも

でも 旅行 行って 帰ってきてから

なーんか じとーっとしてないか？

なーんか じとーっとしてないか？

まあ… ねえ

人生でさ…

初めて 友達できたのかと

思ったんだけどさ

ん？ けど？

違ったみたい

なんか…

でも 私がよくなかったなと思う

なんか…

でも 私がよくなかったなと思う

距離感とか

わかんないからだと思う

ふーん

友達とか わかんないからさ

この辺りじゃ

私は ずっと あの女の娘で

一緒に遊んだりしちゃ

いけない子だったしさ

子どものころから 男たちは

なんか 嫌な視線だし…

ってか ばあちゃんもさ…

ん？

本当に

私の父親が誰か知らないの？

産んだ本人が

わからないって言ってるんだから

私が わかるわけがない

私が わかるわけがない

知りたいのか？

いいことないでしょ

ただ この辺りの

どっかにいるかもって思うと

キモい

なんかないの？

｢なんか｣って？

年寄りらしい深いさ

アドバイスみたいな いい言葉とか

あるか そんなもん

ねえ ばあちゃん

ん？

やっぱ アイス 食べよっか

はいよ

ふふふっ

♬〜

(富士子)これは どう？ これこれ

おっ… いいよ

こっちのほうが いっぱいある

はははっ これは？

♬〜

(入店音)

いらっしゃいませ

ホッとひと息

癒やしの森のレストラン

ホッとひと息

癒やしの森のレストラン

シンデレラムーンへ ようこそ…

あっ…

あっ！

いらっしゃいませ

こちらへ どうぞ

あっ はい はははっ

すごいな 驚いた

会社 この辺りで

家もなんですけど

運命ですかね？ これ

違うと思います

あっ ごめんなさい

言葉を間違えたっていうか

そういう あれじゃなくて…

どうぞ

(みね)あっ はい

あれですね すっごい偶然ですよね

偶然なんですか？

あれですね すっごい偶然ですよね

偶然なんですか？

ん？ えっ？ あっ それって…

偶然を装って現れたっていうか

ストーカー的な？

という意味の

｢偶然なんですか？｣ですか？

はい

｢はい｣って… えっ？

いやいや そんなことあるわけ

ないじゃないですか

でも なんか 事務局側っていうか

私の母の連絡先とか

知ってるわけじゃないですか

ですよね？

いやいや あれはですね

あちらの

事務局のアカウントっていうか

タブレットであって 僕は…

そちら

メニューになっておりますので

そちら

メニューになっておりますので

えっ？ いや なんか ちょっと

違うなあ 違う違う

じゃあ もう あれですよね？

もう来ることは ないですよね？

最初で最後ですね？ 偶然なら

えっと…

言ってることが ちょっと…

だって 偶然 入った店に

私が働いていて

明らかに嫌がってるわけだから

もう来ないでしょ 二度と

えっ… あっ そんなに？

すいませんでした

驚かしちゃって

(みね)今日だけ すみません

チーズインハンバーグをください

あっ… はい かしこまりました

３人組とは 会ってます？

いえ

なんだ そっか

好きだったんだけどな ３人組

あっ また あるんですよ

バスツアー

なんか 間隔 短いけど

連休前に行きたいみたいで

なんか 間隔 短いけど

連休前に行きたいみたいで

来てくださいよ また

ごゆっくり どうぞ

あっ… ありがとうございます

♬(店内BGM)

♬(店内BGM)

♬〜

(みね)｢とても丁寧で温かい接客で

楽しく食事ができました

ありがとうございました｣

なんだよ

ふざけんなよ

はあはあ…

はあはあ…

(ため息)

(ため息)

ちょっといい？

嫌だ

(田所)誰？ さっきの

別に

彼氏とか？

なんか 私語は困るんだけど

仕事中

違います

いや なんかさ…

ちょっと 納得できないっていうか

はあ？

ちょっと 納得できないっていうか

はあ？

(田所)いや 今さ…

うわさになってるわけじゃない？

君が俺に優遇されて

シフトに多く入ってて…

なんか あるんじゃないかって

でしょ？

はあ…

まあ いいんだけどさ 俺は

しかたないっていうか

脅されてるわけだし 君に

でもさ なんていうか…

実際には なんにもないわけでしょ

俺たち

実際には なんにもないわけでしょ

俺たち

それって どうなんだろうか

はい？

いや だからさ どうせ

うわさになってるんだからさ…

実際 俺だけなんにもないんじゃ

言われ損っていうかさ

だから…

関係しない？ って話

えっ… 黙ってるのは…

オーケー？

終わってる

えっ あっ ちょっと あれ？

えっ えっ ちょっと どっち？

えっ 了解？

(田所)どっち？

おっ

銀座までお願いします 下道で

はい

えっと…

なんだ？ お前

久しぶり お兄ちゃん

俺に妹なんていない

(ため息)

(敬一郎)何やってんの？ お前

もう 最悪

何って ご覧のとおり

運転手っていうか

職業差別は

よくないんじゃないかと

家じゃ お前の存在

なかったことになってるから

家じゃ お前の存在

なかったことになってるから

母さんなんか 本当に

頭の中 そうなってるみたいだな

上書きしたんだろうな

こないだ

パーティーで初対面の人に

｢子どもは 息子２人ですの｣って

言ってたし

(敬一郎)止めてくれ

えっ？

(敬一郎)止めろ

あっ で… 乗ったんだし

お前なんかに

大事な命 預けられるか！

止めろ

あっ お金は…

黙れ

♬〜

(すすり泣き)

(すすり泣き)

♬〜

(ため息)

(ノック)

(みね)すいません 大丈夫ですか？

いいですか？

はい どうぞ

(みね)あっ すいません

近くて悪いんですけど豊洲まで

はい ありがとうございます

近くて悪いんですけど豊洲まで

はい ありがとうございます

うわ！ ケンタさん？

えっ？

いや これって…

えっ いやいや これ 何？

あっ

運命ですか？ これ

はあ… そうかも

(みね)えっ？

いやいや あれかな？ これ

神さまは 僕に

キューピッドをやれと

言ってるのか？ この流れは…

あした

わぶちゃんさんに会うのか？

あっ…

ん？

あっ…

ん？

大丈夫ですか？

なんか 僕に

できることありますか？

えっ？

あっ いや… すいません

ふっ…

えっと…

はい

名前 なんだっけ？

あっ みねですけど

みね君か そっか

あっ はい

ケンタ？

みねケンタ？

あっ いや

みねケンタ？

あっ いや

みねは名字じゃないんで

市川みねって言います

ばあちゃん？

いや だから…

話 聞いてました？ バスで

聞いてない

あっ そうですか

まあ とにかく

ケンタではないです

っていうか ケンタって…

ケンタにすれば？

みねケンタ どう？

どうって…

いや 特に 名前を変えるつもりは

ないですけど

なんで？

(みね)なんでって

普通 考えて生きてないでしょ

名前 変えたいなんて

そうなの？

いや…

そうなの？

いや…

そう言われると

いろいろかもしれないけど

でしょ？

｢でしょ？｣って…

あっ あの…

もう着くんですけど…

着くね

あっ もうちょっと乗ってても

いいですか？

もう少し 話したいって

なんか思って

いいね

どこ行く？ 成田でも行っとく？

いやいや

成田から飛び立つ用事ないし

遠すぎるし高いし そこまでじゃ…

遠すぎるし高いし そこまでじゃ…

行くか 『湾岸ミッドナイト』！

(みね)いやいや 怖いし

えっ ええー！

本気で行くつもりですか？

ははははっ

(みね)｢ははははっ｣じゃなくて

家族で しゃぶしゃぶか

(ため息)

♬(鼻歌)

ねえ ばあちゃん これ 触った？

あっ… ああ…

まさか 当たったかどうか

調べたりしてないよね？

(富士子)えっ？

えっ？

調べたの？

調べたの？

もう ばあちゃん

いや… ふふふふっ

いやいや いやいや…

最悪

ってことは

ハズれたってことだよね？

えっ？

だって そうじゃん

当たったかどうか見ないわけ？

そうだよ

お守りなんだよ？ これは

調べたらハズレって

わかっちゃうじゃん

意味ないんだよ それじゃ

(富士子)意味がわからない

なんで？ 何がわかんないの？

この宝くじがさ 調べないけども

ひょっとしたら

当たってるかもしれないって

思ったらさ

なんか いろいろ

我慢できるでしょ？

なんか いろいろ

我慢できるでしょ？

本当に 本当に

つらいことがあったときにさ

取っておくんだよ 調べるのは

最後の手段としてさ わかる？

っていうのは

調べないってことなんだよ

さっぱりわからん

私だって よくわかんないよ

調べたらハズレってことが

わかるだけじゃん

だから 嫌なの 知りたくないの

ああー めんどくせえ女だな

当たってたら どうすんだ？

ずっと持ってて

本当に

どうしようもなくなったときにさ

当たってたら うれしいじゃん

取っとくんだよ

期限があるだろうが

えっ？ ウソ？ マジで？

期限があるだろうが

えっ？ ウソ？ マジで？

はあ… そういうとこは子どもか

っていうか ハズれたわけ？

ああ 大ハズレだ

だから 調べたくなかったんだよ

わかってるよ

夢みたいなことなんて

起きないのは

なんで買ったんだ？

だって…

《ねえ 宝くじ 買わない？

１枚ずつ》

《いいですね

当たったら どうします？》

《いいですね

当たったら どうします？》

《山分けっしょ》

《へえー》

《山分けですね》

♬〜

しゃぶしゃぶ

ん？

食べに行こう 行くぞ

は？ これは？

いい

えっ？ えっ？ えっ？

行くぞ

ウソ 本当に行くの？ えっ？

うんうん…

(富士子)早く

んー！

しかし

私の子どもは息子２人って…

すごいな

♬〜

ちょっと お店のみたい

♬〜

♬〜

(邦子)よし

♬〜

よし

♬〜

なんで笑ってんの？

♬〜

(ため息)

(ため息)

わかってます 笑顔でね

♬〜

ただいま

おお…

おかえり

おめでとう お誕生日

(クラッカーの破裂音)

(邦子)ははっ いい音

片づけるの大変 ふふふっ

片づけるの大変 ふふふっ

ありがとう

はい

(邦子)はい

うん

(邦子)さあ 乾杯しよう

飲もう 食べよう

うん

(邦子･ｻﾁ)乾杯

おめでとう

ありがとう

いただきます

召し上がれ

いただきます

召し上がれ

♬〜

ありがとう

ん？

つきあってくれて

うん

うん

楽しい 楽しかった

ふふっ

♬〜

♬〜

うん！ おめでとう

ありがとう

うん！

うん！ ねっ

ねっ

サチが小さいとき

まだ 団地に

子どもたち たくさんいたから

よくやったね お誕生会

うん 毎月１回あったね

あったね

あった

でも 12月は

サチだけだったでしょ？

でも 12月は

サチだけだったでしょ？

だから うちだった

そうだね

楽しかったな

うん

みんな どうしてるかね

さあ わかんない

うん…

ん？

大変だ これ 片づけるの

大変だ これ 片づけるの

(邦子)ねっ

うん

♬〜

ありがとう

♬〜

(テレビ)｢太平洋側は晴れて

日ざしの届く日が多くなります｣

｢その分 空気の乾燥が心配です｣

｢その分 空気の乾燥が心配です｣

｢また 日中は 15度以下となる日が

多くなるでしょう｣

｢日ごとでの寒暖差も大きいので

服装などで調節し

体調管理には 十分…｣

サチ

あっ

(テレビ)

｢続いては 宝くじに関する

こちらの特集です｣

(テレビ)｢昨今 購入した宝くじが

当せんしているにもかかわらず

換金せずに

支払期限切れを迎えてしまう人が

あとを絶ちません｣

あら 大変

ん？

大丈夫かしら？ 私

って 買ってないって

大丈夫かしら？ 私

って 買ってないって

買わなきゃ当たんないね

(テレビ)｢当せん金額の小さい

300円が占めていますが

中には １億円以上の高額当せんも

相当数 含まれているとのこと｣

｢現在でも

時効当せん金は多発しており

宝くじの当せん金の支払い期間は

支払い開始日から１年で

これを過ぎると時効となります｣

(邦子)ちょっと サチ

お水もったいない

(係員)席のほうで お待ちください

(係員)おはようございます

(みね)あっ おはようございます

(係員)おはようございます

よっ

どうも

よっ

どうも

あっ どうぞ

(女性)楽しみだね

ああー！

ああー ああー

(やつい)おはようございまーす！

(やつい)おはようございまーす！

(今立)よろしくお願いします

(拍手)

(やつい)いや ついにきましたね

(今立)さあ きました

今回で20回目です エレキコミック

大人の遠足バスツアー！

(歓声と拍手)

おはようございます

参加者全員そろったので

出発します

(歓声と拍手)

(ブレーキ音)

どうした？

(やつい)大丈夫ですか？ 皆さん

どうした？

(やつい)大丈夫ですか？ 皆さん

おっ おっ… はい

あっ みね

(みね)

開けてもらっていいですか？

(みね)えっ…

ど… どうしたんですか？

お願いです

申し込み 締め切ってて

でも どうしても乗りたいんです

でも どうしても乗りたいんです

いや 乗ります 乗らねばならない

もし 満員で席が空いてないなら

あなたが降りてください

な… なんだ？ それ

お願いします

(男性たち)ああー！

あっ！

あっ！

あっ！

(翔子･若葉)ああー！

(やつい)ああー 素通り

会いたかった！ 元気してた？

会いたかった！ 元気してた？

元気

イエーイ！

♬〜

ええー どうしたんですか？

なんですか？

その壊れそうな笑顔

そうだよ 何？ 何？

あのね えっと…

言えない どっかで

３人になったときに言う

言えない どっかで

３人になったときに言う

ねっ 待ってて

はい

了解

あっ 運転手さん

急ぎめで お願いします！

無視されてんじゃん

恥ずかしいよ

無視されたんだけど

(やつい)ちょっと 聞いてる？

そこ おだいり様？

あっ すみません 聞いてないです

今 それどころじゃなくて

(やつい)そうなの？

それどころじゃないなら

しょうがないよな

しょうがないよな

傷ついてっから

♬〜

あのさ 買ったじゃない？

３人で１枚ずつ

えっ？ ああー 宝くじですか？

ああー 買ったね

私 ハズれた

私もハズれました

私 当たった

へえー

へえー

えっ？

当たったって…

えっ？ 宝くじ？

うん

あっ １万円？

ううん

１等

3000万円

えっ？

ウソ

ウソじゃない ほら

これが そう

これが？

うん

すごいね よかったね

大金持ちじゃん

そうですよ おめでとうございます

だよね すごいよね

おめでとう おめでとう

だよね すごいよね

おめでとう おめでとう

ありがとう

２人も おめでとう

えっ？

えっ だって 約束したでしょ？

誰かが当たったら山分けするって

だから 来たんだよ

いやいやいや 言ったけど…

えっ 本気で言ってんの？

約束したじゃん だって

えっ ははっ いやいや いやいや…

えっ？

３人で幸せになろう

帰ったら一緒に銀行 行こう ねっ

マジかよ そんなことあんの？

ねっ

うん

はい

うん

ああー

はははっ

(みね)そろそろ出発しまーす

(みね)そろそろ出発しまーす

ふふふふっ

よし

行こう

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(田口)このたびは

おめでとうございます

(邦子)本当に分けちゃうの？

当せん金

いくらなの？

(博嗣)頼む！ このとおりだ！

あの女の娘だしね

絶対に… 絶対に幸せになろうね

解散！