Original subtitles

Shinobiler bir zamanlar dünyayı ve yeraltını kontrol ederlerdi.

Şimdi bile, dünya barış içinde olmasına rağmen, onlar...

...ulusları uğruna ve diğerleri uğruna savaşmayı sürdürüyor.

Ve Ateş Ülkesi'nin Gizli Konoha Köyü'nde...

...kahraman olmayı hayal eden pek çok genç shinobi var.

Bu çocuk, Uzumaki Naruto, Hokage olmayı amaçlıyor ve şu anda eğitimde.

Altyazılar ve Çeviriler: ilyas_247 Animeso - Amatör Çeviriler

Çok sıcak...

Çok sıcak.

Kapa çeneni, Naruto!

Niçin şikayet ediyorsun? Yazlık malzemelerimiz var!

Yürümeye devam et!

Buluşma noktasına kadar sadece biraz daha yolumuz kaldı.

Bu B-seviye bir görev mi?

Müşterimiz çok önemli bir kişi, değil mi?

Tsunade-sama'nın söylediği bu.

Tüm bunlar da ne?

Bu kadar eşya... Ne taşıyorlar?

Bunlar satın aldığım her şey!

Seyahat ederken oldukça fazla para harcadığım birçok şey oldu,

ve bunu farkedince, bir de baktım ki bu kadar çok şey satın almışım.

Ben Ay Ülkesi Prensi, Tsuki Michiru.

Ya siz çocuklar?

Biz Gizli Konoha Köyü'nden geldik.

Ben kaptan, Hatake Kakashi.

Bu Uzumaki Naruto.

Selam!

Haruno Sakura.

Merhaba!

Ve bu da Rock Lee.

Biz dördümüz evinize geri dönene kadar size eşlik edeceğiz.

Anlıyorum.

Siz çocuklara güveniyorum!

Oldukça sevimlisin!

Böyle güzel bir kız olmana rağmen, gerçekten bir ninja mısın?

Genç, ama mükemmel bir kızdır.

Öyle mi?

Tanıştığımıza memnun oldum, küçük bayan.

Ben de memnun oldum.

Ve ayrıca birçok yetişkinden daha güçlüdür.

Anlıyorum...

Bu da neydi böyle?! Bir düşman mı?!

Az önce bundan dolayı ölebilirdin.

Baba, bunlarla işlerin doğru gideceğine emin misin?

İşe yaramaz olmayacaklar mı?

Özellikle bu çocuk.

Bu da ne demek oluyor, seni p...

Bu oğlum, Hikaru.

Birazcık şeytandır. Lütfen onu affedin.

Tanıştığımıza memnun oldum, Hikaru-kun.

İyi o zaman, yola koyulalım.

Kendinle başa çık.

Tsunade-sama'nın ne dediğini hatırlıyorsun, değil mi?

"Eğer prense bir şey olursa, bu uluslararası bir kargaşaya neden olur."

Büyük Heyecan! Mikazuki Adası'ndaki Hayvan Paniği!

Ay Ülkesi'nde çok uzun süren bir yaz geçiren Mikazuki adında bir ada vardır.

Ülke çok zengin ve refah görünüyor.

Adanın pek çok doğal kaynağı vardır ve güzel sahilleri turistleri çeken popüler yerlerdir.

Ayrıca pek çok kumar kuruluşları var ve bölge canlı bir yıl geçiriyor.

Oraya bir ara ben de gitmek isterim.

Her şekilde, sen bir kumar bağımlısısın.

Kage Bunshin no Jutsu! (Gölge Klonu Tekniği)

Görev, prens çeşitli küçük ülkelere seyahat ettikten sonra, eve dönene...

... kadar ona eşlik etmektir. Önceki eşlik etmelerin oldukça...

...sert geçtiği ve kefaletle serbest bırakılmalar olduğu görünüyor.

Kulağa oldukça zor gibi geliyor.

Takımınıza ayrıca Rock Lee'yi de veriyorum, bu yüzden birlikte iyi çalışın!

Tamam!

Her şekilde, bu çok önemli bir görev.

Ki genellikle bunu yapması için tüm jounin-seviye shinobileri göreve dahil ederdim.

Dikkatli bir şekilde ilerleyin!

Tamam, efendim!

Demek kral olarak yönetimi almayı planlıyorsunuz?

Tabii ki! Babam krallıktan ayrılınca, öyle olacak.

Ama, o hala oldukça sağlıklı, bu yüzden şu anlık böyle bir şey mümkün görünmüyor.

Hatta bizi bu yolculuğa o gönderdi... (Naruto: Hey, bu ne çeşit bir oyun?)

Eğlenceli mi?

Hey, Gizli Konoha Köyü'nün kralı nasıl bir kişidir?

Onu tam olarak bir kral olarak adlandıramam ama Hokage-sama mükemmel bir kişidir. (Naruto: Bu veletle asla arkadaş olamam.)

Hem bir shinobi olarak hem de başka her şeyde...

Bir kişinin Hokage olmak için varis olması gerekiyor mu?

Hayır. Köyümüzün liderleri her zaman güçlü bir kanaat ve uyuma sahip olmuşlardır.

Örneğin, bu çocuk gibi.

Naruto'nun hayali Hokage olmak.

Bunu başarmak için, çok sıkı çalışıyor ve önüne çıkan her engelin üstesinden geliyor.

Vay, oldukça şaşırtıcısınız!

Sanırım öyle. Bunu bir eğitim olarak düşünürsem, hiç de fena bir şey değil.

Bu çok aptalca.

Hey, senin sorunun ne?

Bu ne anlama geliyor?

Hey, insanlar seninle konuşurken-

Sakin ol.

(Tabeladaki yazı: İleride gösterilen büyük Hayvan Sirki)

Şimdi, herkesin beklediği ana geldik!

Nadir Siberya kaplanının sahneye çıkma zamanı!

İşte! Siberya kaplanı, Cham!

Ve Cham'ın ortağı, Kiki!

Lütfen gösterileriyle eğlenin!

Sonraki atış bu kadar kolay olmayacak!

Eğer kaçırırsa, Kiki'nin hayatı tehlikede olacak!

Şimdi, bakalım başarılı olabilecek mi?

Bu oldukça kolaydı.

Bu şaşırtıcıydı, genç adam!

Ama, peki ya buna ne dersin?

Bu nasıl? Eğer bunu da vurabilirsen, sana bir ödül vereceğim!

Bu şaşırtıcıydı, Hikaru!

Bu çocuk oldukça iyi, değil mi?s

Oldukça iyisin! Etkilendim!

Bu hiçbir şeydi.

Sana bir ödül vermeye ihtiyacım var...

Düşenelim, nasıl bir hediye-

Bunu istiyorum.

Şey, o çok büyük ve oldukça tehlikeli.

Ve en önemlisi, işimiz için oldukça değerli bir varlık.

Hayır, ben onu istiyorum!

Eğer böyle diyorsan... (Hikaru: Baba, bu iyi mi?)

Elbette! Bu sirki ben de beğendim.

Tüm sirki satın alacağım!

Biz adaya ulaşır ulaşmaz, nakit olarak paranız ödenecek.

Gerçekten tüm sirki satın aldı.

Bu konuda ciddi mi?

Ben Ay Ülkesi'nde gösteri yapma şansını kaçıramam...

Buyur.

Küçük Efendi!

Bu çok yakındı...

Küçük Efendi, Cham insanları sevmez.

Benim bile onunla problemlerim var-

Bu konuda bir şey yap! Bu hayvan tehlikeli!

E-E-Endişelenmeyin.

O-Onu kafesine kilitleyeceğim ve ondan gözümü ayırmayacağım.

Hey, korktun mu?

Hey!

Ne-

En azından "teşekkür ederim" de!

Mikazuki'ye okyanusdan yolcu gemileri gelmiyor...

...belki de son zamanlardaki fırtınalardan dolayı.

Bu yüzden geçici tekneler sizler için hazırlandı.

Bu iyi çünkü katılacağım önemli bir işim var; ama belki de acele etmeliyiz.

Baba?

Nereye gidiyoruz?

Anneni görmeye, Hikaru.

Görüşmeyeli uzun süre oldu, Amayo!

Oh, balım!

Hikaru? Sen Hikaru'sun, değil mi?

Hikaru!

Hikaru!

Bu onun karısı mı?

Büyümüşsün, Hikaru.

Sen de kimsin?

Çok kötüsün, Amayo!

Benim! BEN!

Bana Michiru olduğunu... söyleme?

Bu doğru!

Olamaz! Farklı bir kişi gibisin!

Bu kilolarda ne böyle?

Bu sen beni bıraktığın için.

Acımı dindirmek için tüm zaman boyunca yedim ve sonunda böyle oldum!

Bu yüzden geri dönmeni istiyorum.

Seni çok özlüyorum, tabi ki Hikaru da!

Ben de artık seninle olmak istemediğimi zaten sana söylemiştim!

Sen Hikaru'yu da senden almadığıma dua et!

Benden niçin bu kadar çok nefret ediyorsun?

Sana istediğin her şeyi verdim, değil mi?

İstediğin başka bir şey mi var?

Evet, en önemli şey.

Anladım! Bir saray, haksız mıyım?

Hayır!

O zaman bir yazlığa ne dersin?

Ayrıca ailen de bizle orada yaşayabilir.

Hadi, lütfen!

Tekrar birlikte yaşayalım!

Bana ne istediğini söyle.

Mücevherler, hazineler...

Hatta sana Ay Ülkesi'ni bile veririm!

Hiç değişmemişsin.

Ve hala gerçekten neyin önemli olduğunu bilmiyorsun.

Niçin merak ediyorum...

Bunu hiç anlamıyorum.

Michiru-sama, sizinle teknenin kalkışı hakkında görüşmeliyim.

Anladım.

Tüm bagajları yüklemek imkansız olacak gibi görünüyor.

Anlıyorum. Bu çocuğun annesi...

...babasına katlanmaktan bıktı ve 3 yıl önce ayrıldı.

Bu olanları açıklıyor.

Ben tekneleri kontrol etmeye gideceğim.

Bu güzel mi?

Evet, güzel. Ama senin için yeterince güzel değil.

Hizmetçim ol!

Ha?

Eğer hizmetçim olursan, sana ne istersen vereceğim!

Gerek yok.

Oyuncaklar, oyunlar... Sana onlardan sürülerce veririm!

Senin hizmetçin olmayacağım!

İnsanlara senin oyuncaklarınmış gibi davranmayı kes!

Buna artık dayanamıyorum!

Uluslararası kriz ya da her ne haltsa umursamıyorum!

Eğer her şeyin daima istediğin gibi gideceğini düşünürsen, gelecek başka bir şeyin vardır.

Hey, Naruto!

Ne halt ettin?!

Şey, hmm, o başlattı-

Devam et, Amca!

Harika hissediyorum, bu yüzden her şeyi unutacağım!

Olamaz! Ben yanlış hiçbir şey yapmadım!

Öyle olsa bile, ona vurdun.

Bu yüzden özür dilemelisin.

Olmaz! Olmaz! Olmaz!

Kesinlikle olmaz!

Öyle mi?

O zaman seni çözmeyeceğim.

Buyur.

Onun sorunu ne?

Hilal çoktan geçti.

Bir fırtına mı?

Sayın Ekselansları!

Güvertedeki bagajlar denize düşme tehlikesiyle karşı karşıya!

O zaman bu konuda bir şey yap.

Eğer mahvolurlarsa, bu büyük bir kayıp olur.

Size güveniyorum!

Bu ilave bir iş olarak sayılacak.

Bunu umursamıyorum; ama hayvanlar için kötü hissediyorum.

Lütfen sirk üyeleriyle işbirliği yapın.

Gidiyoruz, Naruto.

Off. Çaresi yok, değil mi?

Belki de vardır.

Ne demek istiyorsun?

Ben zaten hayvanlardan bıktım.

Onları kendi hallerine bırak.

Sen ciddi misin?

Ama, onlar tehlikeli ve-

Sen en kötü çeşit çöpsün!

Sen ve baban onları kendinizle getirmeye karar verdiniz, değil mi?

Şimdi ise onlardan sıkıldın ve onların teknede sallanmalarını umursamadığını söylüyorsun?

Sen sadece burada güvendeyken, onları ölümlerine terk edeceksin?!

Vurmak için çok acınacak birisin.

Senin gibi bir çöp örtü altında saklanmaya gitmeli!

Ben...

Ben...

...çöp değilim!

Kiki!

Faydasız...

Küçük Efendi!

Küçük Efendi, durun!

O...

Hikaru!

Hikaru!

Hikaru!

Hikaru!

Küçük Efendi, dikkatli olun!

İmkansız. Cham çok arkadaşçıl...

Devam et.

Hım, şey...

Üzgünüm!

Sana vurduğum için üzgünüm!

Ve sana kötü şeyler dediğim için de üzgünüm.

Hikaru, oldukça şaşırtıcısın!

Çok cesaretlisin!

Ve o da senin şaşırtısı olduğunu

fark ediyor.

Ben...

Ben de üzgünüm!

Sana yaptığım tüm şeyler için üzgünüm.

Senden de üzgünüm, Cham.

Benimle oynamadığın için, sinirlenmiştim.

Gerçek ise sen ve Onii-chan'la arkadaş olmak istemem.

Birlikte oynamamızı istedim.

Ama ben...

Bu da ne? Her şey bundan mı ibaretti?

Arkadaş, ha? Tamam!

Sen ve ben şu andan sonra arkadaşız!

Gerçekten mi?

Bu çocuklar da senin arkadaşların olacaklarını söyledi.

Ben de!

Ben de!

Sorun ne?

Şey, adaya vardıktan kısa bir süre sonra farklı yollara gitmemiz gerekecek.

Oh, evet.

O zaman hadi bir söz verelim!

Sonsuza kadar arkadaş olmaya söz vereceğiz!

Seni hiç unutmayacağım!

Bu yüzden lütfen sen de beni sonsuza kadar hatırla!

Hey, sadece siz ikiniz mi?!

Üzgünüm!

Herkes, sonsuza kadar ve daima arkadaş olalım!

Evet!

Evet!

Evet!

O zaman gerisini sana bırakıyorum.

Evet, lütfen bunu bana bırakın.

Hoşçakal!

Bu zengin kasaba doğayla çevrilidir.

Yakınlarda görebileceğiniz üç tane güzel kumsalı vardır.

Kumsalda güneşlendikten sonra...

suya dalın ve eğlenin!

Ne kadar garip.

Oldukça yoğun bir cadde olması gerekirdi.

Burada hiç kimse yok!

Hiç kimse bizi karşılamaya gelmemiş.

Hey, Shabadaba!

Siz misiniz Michiru-dono!

Farklı ülkelere seyahat etmeniz çok güzel.

Sağ sağlim geri dönmeniz harika!

Teşekkür ederim, Shabadaba!

Ama diğer yandan, bu kasaba biraz tuhaf görünüyor.

Bir şey mi oldu?

Shabadaba...

Babam nerede? Etrafta onu görmüyorum.

Kral... öldü!

Şimdi tahta ben oturacağım!

Bu yüzden sen varis olduğun için yolumdasın!

Öldürün onu!

Naruto! Sakura! Lee!

Sayın majesteleri, sayın ekselansları, lütfen arabanın içine girin!

Buranın dışına çık!

Bunların sonu yok!

Yardımcı destek?

Korega?

Kaptan Korega!

O bir hain! Derhal öldürün onu!

Ne dedin?!

Kendinize gelin!

O hükümdar olamaz!

Arkadaşların böyle dövüşmesine gerek yok...

Bu çok anlamsız!

Teşekkürler!

Sen kimsin?

Kiralık bir muhafızım. Konoha'dan bir shinobi.

Bu güvence verici!

Sen Majesteleriyle ilgilen!

Arabayı al ve majestelerini götür!

Anladım!

Bu kişiler de kim?

Oldukça iyiler.

Yardımın gerçekten orada bizi kurtardı!

Durumu anında açıklamadığım için özür dilerim!

Şimdi ne yapacağız?

Sanchuu'da arkadaşlarımız var.

Şu anda oraya gidiyoruz!

Burada gerçekten hiç kimse yok, ha?

Ay Ülkesi her zaman böyle midir?

Bu Majestelerinin arabasıydı!

Baba!

Dede!

Baba! Baba!

Dede!

Ne oldu? Hey, Baba! (Naruto: Bu yaşlı adam Kral mı?)

Kral, Shabadaba'nın bir gün tacı isteyeceğini biliyordu.

Öyle olsa bile, kral, Shabadaba'nın bir gün onu anlayacağını umuyordu.

Ancak, o anarşi yolunda koşmaya devam etti.

Şanslıyız ki, bunu daha önceden bildiğimiz için, krala tavsiyemizi verebildik...

...ve Shabadaba'yı idam etmek için karar aldık.

Ve en kötüsü olabilir diyerek, majestelerini Michiru'yu ve Hikaru'dono'yu komşu...

...ülkelerimizi görmeleri bahanesiyle buradan gönderdik.

Bu...

Demek nedeni buydu...

Olamaz!

Kral, Shabadaba'nin üstesinden gelmeyi planlamıştı.

Ancak, Shabadaba zaten birkaç gezgin ninja kiralamıştı ve bir askeri kuvvet kurmuşdu.

Karşı saldırıları umduğumuzdan daha büyüktü ve kaçmakta zorlandık.

Ama sonunda, kral...

Dede!

Bir de ben bakayım.

Taşa dönmüş!

Shinobilerden birinin bir çeşit özel yeteneği var gibi görünüyor.

Kral bize önderlik ederken zehirlendi!

O nasıl?

Bir şeyler yapmayı deneyeceğim!

Bu korkunç!

Majesteleri kaçtı!

Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

Oldukça güçlüydüler.

Bunun hakkında ne yapacaksın, Ishidate?!

Endişelenmeyin. Oldukça iyi olmalarına rağmen, bize karşı hiçbir şansları yok.

İşlerini yakında bitireceğiz!

Tabii ki bitireceksiniz!

Bu yüzden size bu kadar para ödüyorum!

O nasıl, Sakura?

Taşa dönüşmeyi durdurmada hiç sorunum olmadı.

Sadece, düşman saldırdıktan sonra derhal iyi bir şekilde bakılmaya...

...başlanması gerekliydi. - Anlıyorum.

Ayrıca, kral hakkında devam edecek olursam...

Korkarım ki daha fazla yaşayamayacak.

Geri gelmişsin, Michiru?

Baba!

Dede!

Majesteleri!

Hikaru da mı?

Şükürler olsun.

Öyle mi? Demek siz çocuklar Michiru ve Hikaru ile ilgilendiniz.

Gerçekten teşekkür ederim.

Ya ülke ne durumda?

Maalesef böyle devam ederse, yakında isyancıların eline geçecek.

Anlıyorum.

Michiru, sen şu anda bu ülke hakkında ne düşünüyorsun?

Ne mi düşünüyorum?

Buranın çok zengin, güzel ve muhteşem bir ülke olduğunu düşünüyorum.

Ama bence servet tek başına mutluluk getirmez.

Gülümsemeler, mutluluk, umutlar ve hayaller...

Barışsever ve yardımsever bir ülke oluşturmak istedim.Ama bir arkadaş...

...olarak düşündüğüm Shabadaba'nın bunu anlayamaması çok yazık.

Ne dediğini anlamıyorum!

Aynı Amayo gibi konuşuyorsun!

Onu gördün mü? Görüşmen nasıl geçti?

Anlıyorum...

Bana neyin önemli olduğunu anlamadığımı söyledi.

Her zamanki gibi doğru sözlü.

Onun seni azarlamasının kusursuz olacağını düşünüyordum...

...ama senden bu kadar nefret edeceğini hiç düşünmemiştim.

Çok yazık.

Anlıyorum.

Demek önemli bir şey?

Michiru?

Ne var?!

Lütfen son sözlerime kulak ver.

Dede!

Son mu?! Dede! Dede! "Son" diyerek ne demek istiyorsun?

Beni dinliyor musun? Baba! Bekle biraz, baba!

(Kral: Bu durumumda sana neyin önemli olduğunu söyleyemem.)

Sonraki kral sen olacaksın.

Hepiniz muhafızlar...

Evet, efendim.

Eminim ki zaten ne olduğunu biliyorsunuz ama lütfen son arzuma kulak verin...

O ne?

Lütfen bu ikisini koruyun.

Hayatıma mal olsa da, koruyacağım.

Teşekkür ederim.

Michiru...

Sana güveniyorum.

Baba!

Dedem bana her zaman çok nazik davranırdı.

Hatta benim için bu yayı o yaptı.

Gerçekten iyi çalışırdım ve ben hedefi vurduğumda, her zaman çok mutlu olurdu.

Onu gerçekten seviyordum.

Hikaru, sen dedenin ne dediğini anladın mı?

Ben az çok anlıyorum.

Herkesin yapması gereken bir şey hakkında konuştuğuna eminim.

Rahmetli Hokage de gerçekten benimle çok iyi ilgilenmişti.

Köy ve köydeki herkes bana değerli bir şey verdi.

Onları koruyabilmek için kesinlikle Hokage olacağım!

Eminim ki deden de senin ve babanın bu değerli şeyleri korumasını istiyordu.

Değerli olan şeyi korumak mı?

Benim gibi biri bunu yapabilir mi merak ediyorum.

Tabii ki! Bunu yapabileceğine eminim!

Ama...

Hey, Hokage ve kral olduğumuzda, ülkelerimizi de dost yapalım!

Böylece ne zaman sıkıntıda olursan, derhal gelip seni kurtarırım!

Bu yüzden lütfen sen de beni kurtar!

Tamam mı?

O zaman bu bir sözdür!

Sonsuza kadar arkadaş olacağız!

Sonsuza kadar!

Güçlü bir askeri gücümüz yok.

Shabadaba'ya karşı direnebilmek için çok güçsüz.

Bir süre için kralı ve Hikaru-dono'yu buradan uzaklaştırmak istiyoruz.

En iyi taktiğimiz müttefik ülkelerimizle görüşmek ve daha güçlü bir ordu kurmak.

Henüz değil mi?

Kaptan Korega!

Körfezin dışında bizi bekleyen bir tekne var.

İyi iş.

Gidelim.

Baba! Hadi, gidelim!

Bekleyin!

Siz önden gidin!

Hey, ayağa kalk!

Bunu biliyorum!

Siz çocuklar salak mısınız yoksa nesiniz?

Sahilden gelen bir ışık gördük.

Bu gemilere binmeyi kararlaştırdığınız çok açıktı.

Şimdi neden bu adamı ve bu veleti bize vermiyorsunuz?

Çok beklersin! Sanki size onları verecekmişiz gibi!

Çok yüreklisin, velet.

Sorun ne?

Nereye vurmayı hedefliyorsun?!

Gidebileceğin uzaklık bu kadar.

Öyle mi!

Kahrolası.

Lee-san!

Bunu Naruto-kun'a yapmaya nasıl cesaret edersin?!

Niçin sen de ölmüyorsun?!

Konoha'dan shinobiler, ha? Sizin hakkınızda söylentiler duymuştum.

Kimin daha güçlü olduğunu merak ediyorum!

Bunu çok yakında öğreneceğiz.

Şimdi...

Ondan kaçındığımı sanıyordum!

Bu garip!

Hareketlerimiz çok yavaş.

Bir zaman çarpıtması mı var?

Bu bir genjutsu mu? Bunu ne zaman...?

Ortaya çık!

Bu bir zaman kaybı. Yaptığım şey bir genjutsu değil.

Anlıyorum. Bu, biraz önce patlayan şeydi, değil mi?

Evet. O kokusuz bir zehir dumanıydı.

Onu kokladığında, beş duyunu da mahveder.

Bir süreliğine, sizi istediğimiz kadar dövebileceğiz!

Bu savaşın sonucu kimin üstün olduğunu gösterdi gibi görünüyor.

Sonraki rakibin benim!

Önceki kralın öcünü alacağım!

Kurtarın beni!

Michiru-dono!

Korega-san!

Kaptan!

Yüzündeki ifade oldukça güzel.

Bu bir sanat eseri olarak adlandırılabilir.

Ama bu adam bir hayal kırıklığıydı.

Kaptan!

Şerefsiz!

Seninle daha fazla eğlenebileceğimi ummuştum.

Her şeyi bitirme zamanı.

Çok kötü!

Velet!

Kurtarın beni!

Kongou!

Bu velet de ne halt böyle?!

Kongou, Karenbana, şu anda geri çekiliyoruz!

Sensei!

Kahretsin!

Kaptan!

Baba...

Korega-san...

Gerçekten seni aramak zorunda kaldık, Michiru-dono!

Neden? Sen babamın arkadaşıydın, değil mi?

Ama sen...

Neden böyle korkunç bir şey yaptın?

"Arkadaş" mı dedin? Komik olma!

Senin yaşlı adamın ideal bir dünya hakkında konuşup duruyordu.

Yaşlıları ve zenginlik içinde doğmamış olanları desteklemeye...

...başlayacağını söylüyordu. Sadece ulusal hazineyi bunun için...

...kullanmayacakdı, ayrıca vergileri düşürmeyi planlıyordu.

Bunları yapmak gerçekten tamamen... (Michiru: Babam böyle bir şey mi yapacakdı?)

Örneğin, istediğin kadar lezzetli yiyecek yemene nasıl izin verildiğini düşünüyorsun?

Ülke zengin olduğu için, böyle nefis şeyler yiyebiliyoruz.

Ve ayrıca her şeyin insanlar için olduğunu söyledi!

İşimizin insanların varlıklarını korumak olduğunu söyledi!

Bu saçmalıklara dayanamıyorum!

Beni dinle!

Bu dünyadaki en önemli şey para, para ve paradır!

Para her şeydir!

Bu sadece sen zengin olmak istiyorsun demek!

Bu doğru! Daha fazlasını istiyorum!

Şişmanlamak ve seninki gibi tombul bir vücuda sahip olmak istiyorum!

Böyle bir şey için...

...babamı öldürdün.

Ama artık ölü.

Şimdi ben kral olacağım.

Hayır, asla! Kral ben olacağım!

Bundan şüphem var.

Bir şey öğrenebildiniz mi?!

Güvenlik öyle sıkı ki içeri sızamadım.

Her şekilde, fazla zamanımız yok.

O zaman tüm yapabileceğimiz pes etmek.

Bunu gerçekten yapabilir misin?!

O zaman sen bana ne yapmamı söyleyebilirsin?!

Bizden çok az var!

Bu çocuklar ne kadar güçlü olursa olsun farketmez! Onu kurtarmamız imkansız!

En azından, Hikaru-sama'nın kaçmasını sağlamalıyız.

Baba!

Hey, gidelim! Gidip onu kurtaralım.

Hey sen, bu tam anlamıyla...

Gitmekten başka seçeneğimiz yok, değil mi?

Bu imkansız!

Onu kurtaramayacağımızdan eminim!

Sonunda... Sonunda babamı öldürecekler!

Hikaru...

Hikaru!

Onu yüzüstü mü bırakacaksın?

Yine pes mi edeceksin?

Gerçekden senin şaşırtıcı olduğunu düşünmeme rağmen...

Onu böyle yok mu sayacaksın?

Babanı, önceki cesaretini ve sözümüzü yok mu sayacaksın?!

Her şeyi yok mu sayacaksın?

Bu değerli şeyleri yok saymak, ha?

Gideceğim. Gidip babamı kurtaracağım!

Gidelim!

Hikaru-sama! Mantıklı olun!

Yaşlı adam!

Endişelenme. Ben Hikaru'yu koruyacağım.

Ne olursa olsun, kesinlikle!

Gidelim!

Bu doğru!

Ayrıca önceki krala bir söz verdik.

Biz de onların cesaretini örnek almalıyız.

Cham! Kiki!

Hey, Cham! Böyle acele etmendeki sorun ne?

Ha? Herkes...

Prensin arabası bir yere kaçtıktan sonra, "Bu garip..." diye düşünerek saraya gittik;

ama kapıdan geri çevrildik ve hatta askerler tarafından tehdit edildik.

Bu yüzden, tüm hayvanlar panikledi ve bu ormana girdi!

Ve ücretimizi tahsil edemedik? Bu kabul ettiğimiz şeyden tamamen farklı!

Biz bu adaya tüm bu yolu niçin geldik? (Kakashi: Anlıyorum.)

Şimdi, burada ne olduğunu lütfen bana açıklar mısınz?!

Sayın sirk eğitmeni, kızgınlığınız çok anlaşılır.

Eğer para kazanamazsanız, bu, sirkteki herkes için kötü olur.

Hayır! Hayır, hayır, hayır! Dur! Hayır!

Her zaman bu şekilde seni idam etmeyi istedim.

Böyle çabalamamalısın, Michiru-dono! Aksi takdirde...

Gözündeki bağı onun için çıkarın.

Yapın şunu.

Çok çabucak düşmemeye çalış! Öyle olursa, bunun hiç eğlencesi olmaz!

Gülümsemeler, mutluluk, umutlar ve hayaller.

Barışsever ve yardımsever bir ülke oluşturmak istedim.

Baba.

Ne? Siz çocuklar tekrar geri gelmişsiniz?!

Hayır, şey...

Derhal buradan ayrılın!

Bu garip! Buraya çağrıldık ve gösteri yapmaya geldik.

Bu konuda hiçbir şey duymadım!

Bunun doğru olması mümkün değil, değil mi?

Bu da ne?

Sadece biraz eğlence. Onu hemen öldürmek sıkıcı olur, öyle düşünmüyor musunuz?

Ne?

Bu sirk insanları? Niçin içeri girmelerine izin verildi?

Onları derhal buradan çıkarmalıyız.

Hayır, bekle. Bu adamdan ben de artık sıkılmaya başlıyordum.

Sirkten insanlar burada.

Görmeye gitmek ister misin?

Temiz.

Bizler kralın bu gizli yeri söylediği tek kişileriz.

Hikaru-sama.

Lütfen bunları kullanın.

Onları sizi düşünerek yaptım. Biraz yardımları olur.

Teşekkür ederim.

Gidelim!

Kakashi-sensei'in son söylediklerine göre, Michiru-san en yüksek terasta olmalı.

Acele etmeliyiz. Büyük tehlikede.

Küçük bayan.

Kakashi-sensei!

Hayvan dükkanındaki köpekleri bedavaya mı koymalıyız?

Evet! Evet! Evet! Lütfen tekrar gelin! Lütfen tekrar gelin!

Sanırım bunu biz başlatmalıyız.

Sonunda programımızın en heyacanlı bölümüne yaklaşıyoruz! Herkes, lütfen...

...zevk alsın!

Ishidate!

Biliyorum!

Gerçekten burada onu kurtarmak için olabilirler mi?

Eğer böyle olacağını bilsem, yardım etmezdim!

Hikaru, bana inanıyor musun?

Güzel! Sana bir söz vereceğim!

Ne olursa olsun, seni koruyacağım.

Ben de!

Ben de!

Gidelim!

En yüksek teras belki de taht odası anlamına geliyordur.

Eğer bu kadar az asker varken şimdi bunu yapabilirsek...

Bu doğru. Lideriniz gördüklerini okumakta muhteşem.

Dışarıdaki kargaşanın bir şaşırtma olması gibi. Bu çok açıktı.

Seni...

Hayır. Bunu ben yapacağım.

İnce-kaşlı?

Borçlarımı geri ödediğimden emin olmak benim tarzımdır.

Sana güveniyoruz, İnce-Kaşlı.

Bekleyin!

Bu kez senden geri durmayacağım!

Benim de istediğim bu zaten!

Sakura-chan?

Beni farkederek iyi iş çıkardın.

Seni pis kokulu!

Bir çocuk olmana rağmen, parfüm kullanıyorsun. Gerçekten berbat bir zevkin var.

Bir çocuk mu?!

Onun üstesinden ben geleceğim! Siz önden gidin!

Çocuk mu dedin?!

Ben yirmi-iki yaşımdayım, tamam mı!

İmkansız!

Baba!

Hikaru?

Onlar?

Demek taht odasında, ha?

Senpai!

Seni şerefsiz!

Hikaru!

Her şey boşunaydı, değil mi? Senin planın da.

Geber!

Cham!

Ne?!

Cham!

Aptallar.

İşte geliyorum!

Bu çocuk...

Bunun etkisi olmuş olmalı.

Sharingan'ı çok mu fazla kullandım?

Onun bittiğini kabul etmek için zaman yok.

Vay!

Yine bu zehir dumanı, ha?

Seni pislik!

Baba!

Hikaru!

Baba! Baba!

Çocuk...

Sen mi?!

Ona zarar vermene izin vermeyeceğim!

Bunu göreceğiz.

Naruto-niichan!

Şunu da al!

Sıradaki rakibim çocuk.

Hey, şimdi. Onu öldürmedim, değil mi?

İmkansız!

Niçin? Niçin?

Bir söz...

Bir söz...

Çünkü bir söz...

...verdim!

...verdim!

...verdim!

Kesinlikle arkadaşımı koruyacağım!

Düş! Devam et ve düş!

Baba! Baba!

Hikaru...

Hoşçakal, Hikaru.

Hikaru!

Pes etme!

Bana inan!

Cham, Cham! Senden bir ricam var, bana gücünü ver! Beni babamın olduğu yere götür!

Hikaru?

Baba!

Adımını izlesen iyi olur!

Baba!

Baba! Baba! Baba!

Öldüğümü sanmıştım...

Baba!

Teşekkür ederim, Hikaru.

Cham! Cham! Cham! Cham!

Teşekkür ederim, Cham. Teşekkür ederim.

S-S-Sen!

Shabadaba!

Buna nasıl cesaret edersin?!

O? Tüm bunların arkasındaki o!

Naruto-niichan!

Ishidate! Güzel, güzel...

Rasengan!

Naruto-niichan!

Anlıyorsun, değil mi, Ishidate? Michiru. Michiru'yu öldüreceksin!

Onii-chan!

Hayır, bu, o değil. Çocuk değil! Michiru! Michiru!

Hey! Beni dinliyor musun, Ishidate?! Bu yoldan değil!

Sen! Senin için yaptığım her şeyi unuttun mu?

Bu ülkeye gelip seni kiralayarak zorluk ve yoksulluktan kurtaran bendim!

Ishidate! Hey, sen!

Seni nankör!

Baba!

Yaşlı adam...

Beni dinle, Ishidate!

Kapa çeneni!

Baba!

Bu acı veriyor!

Baba!

Artık bunu bitirme zamanı...

Baba!

Yaşlı adam!

Baba! Baba!

Cham! Kiki!

Baba! Hadi, baba!

Naruto-niichan, Cham ve Kiki hepsi bizim için dövüşüyor! Ülkemiz için!

Bu yüzden biz-

Bu yüzden kaybetmemeliyiz!

Başardım. Gai-sensei! Yapmam gerektiği gibi sözümü tuttum!

Sensei, iyi misiniz?

İyi sayılmam. İki haftalığına bu işlerin dışında kalabilirim...

Harika! Böylece siz iyileşene kadar, istediğimiz tatili yapabilirz, değil mi?

Naruto-kun, teşekkür ederim. Çok büyük bir aptaldım, değil mi?

Bencildim ve dünya hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

Babamın yapmaya çalıştığı şaşırtıcı şeyden başka hiçbir şey bilmiyordum.

Bir kralın varisi olmak ne anlama geliyor?

Bir ülkeyi yönetmek ne anlama geliyor?

Şimdi bile gerçekten bilmiyorum ve yapacağım işin ne kadar...

...iyi olacağını bilmiyorum ama her şeyimi vereceğim.

Babam böyle olmasını isterdi?

Bu doğru! Bunu kesinlike yapabilirsin!

Teşekkür ederim!

Ben de yardım edeceğim!

Sana güveniyorum, Hikaru!

Bugün olanları asla unutmayacağım.

Ne olursa olsun, unutmayacağım;

herkesin bizim için en iyisini yaptığını.

herkesin birlikte hareket ettiğini ve en iyisini yaptığını.

herkesin birlikte hareket ettiğini ve önemli olan şeyi koruduğunu.

Önemli arkadaşlarımı asla unutmayacağım!

Unutmayacağım!

Unutmayacağım!

Bizim için önemli olan şeyler...

Önümüzdeki yolda

çiçekler açacak mı?

Bir yol bu kadar çok kıvrıldığında ve döndüğünde,

kaybolmak normaldir, değil mi?

Kalbim ve ruhum titriyor...

Çok endişeliyim

Ağlamayacağım, bunu yapabilirim! Korkmuyorum!

Bunu kendime bir milyon kez söyledim.

Ağlamayacağım, bunu yapabilirim! Korkmuyorum!

Güçsüz olursam, ruhen yıkılacakmışım gibi hissediyorum.

Yağan yağmur

kalbimdeki çiçeklerin açılmasını sağladı.

Önümdeki yolun nereye gittiğini göremesem bile,

bu yolda yürümeye devam edeceğim.

Hiç kimse gerçekten yalnız değildir.

Hepimiz bize güç veren birine sahibiz.

Kaybetmeyeceğim, duraksamayacağım, yapamayacağım hiçbir şey yok.

Bunu kendime bir milyon kez söyledim.

Kaybetmeyeceğim, duraksamayacağım, yapamayacağım hiçbir şey yok.

Güçsüz olursam, ruhen yıkılacakmışım gibi hissediyorum.

Umuyorum ki bu endişeli duygu yok olur...

Ağlamayacağım, bunu yapabilirim. Korkmuyorum!

Bunu kendime bir milyon kez söyledim.

Kaybetmeyeceğim, duraksamayacağım, yapamayacağım hiçbir şey yok.

Yemin ediyorum, her şeyle başa çıkacağım!

Ülke düzelir düzelmez, sanırım anneni almaya gideceğim.

Şimdi ne demek istediğini anlıyorum.

Benim için neyin önemli olduğunu biliyorum.

Değerli olanı sevmenin ne demek olduğunu artık biliyorum.