Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,502
Anteriormente...
2
00:00:02,752 --> 00:00:05,922
Capitán Fraker, ¿su mujer y sus hijos
saben lo de la inspectora Pearson?
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,884
- Manténgase alejado de mi familia.
- Deje tranquilo a Rodriguez.
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
Así usted y su amiga inspectora
podrán retozar todo lo que quieran
5
00:00:12,804 --> 00:00:15,890
mientras mamá y sus niños están en casa
sin saberlo y orgullosos de papá.
6
00:00:16,141 --> 00:00:19,436
Era un policía decente y honesto
y usted me la jugó.
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
Supiera o no que era un poli sucio,
8
00:00:21,855 --> 00:00:24,941
le repartieron unas cartas que no desearía
a nadie. Pero lo que es ahora,
9
00:00:25,150 --> 00:00:28,028
amargo, cruel, vengativo, es cosa suya.
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,572
Así que llámeme rata si así
puede dormir por la noche,
11
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
- pero tengo la conciencia limpia.
- Rita...
12
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
- espero que podamos ser amigos.
- Después de que dos personas rompan,
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,539
todo eso de "seamos amigos"
es un poco ingenuo
14
00:00:39,789 --> 00:00:41,624
y bastante insultante, para ser sincera.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,127
- Me alegra que pudieras salir.
- A mí también.
16
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
Nuestras agendas no lo han puesto fácil.
17
00:00:48,673 --> 00:00:50,592
Deberíamos pensar en casarnos...
18
00:00:51,301 --> 00:00:52,635
si quieres.
19
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
Sí, quiero.
20
00:01:16,951 --> 00:01:18,787
- Mírate.
- Poca leche...
21
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
y poco azúcar.
22
00:01:21,581 --> 00:01:23,917
Estás consiguiendo puntos
por todas partes.
23
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
Gracias.
24
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
De nada.
25
00:01:29,714 --> 00:01:31,007
He pasado la noche aquí.
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,093
Sí.
27
00:01:33,093 --> 00:01:35,637
Y, según creo, ninguno de los dos
estamos perdiendo los papeles.
28
00:01:35,637 --> 00:01:36,763
Para nada.
29
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
-¿Te echas miel en el café?
- No.
30
00:01:43,353 --> 00:01:45,188
No.
31
00:01:45,438 --> 00:01:47,023
- Sí.
- No podemos.
32
00:01:47,023 --> 00:01:49,025
- Claro que sí.
- Llegaremos tarde.
33
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
Solo un poco.
34
00:01:54,656 --> 00:01:57,325
-¡Mm!
- John, tú...
35
00:01:58,243 --> 00:02:02,247
no puedes llegar
y echarme miel por encima,
36
00:02:02,372 --> 00:02:05,834
luego lamerla y ponerme...
37
00:02:05,959 --> 00:02:09,295
a cien y hacerme el amor de nuevo.
38
00:02:09,420 --> 00:02:10,421
Sigue hablando.
39
00:02:10,672 --> 00:02:13,007
No puedes hacer eso sin más, John.
40
00:02:13,216 --> 00:02:15,343
- Joder.
- No puedes...
41
00:02:16,136 --> 00:02:19,472
Gírate.
42
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Gírate.
43
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
John, no podemos.
44
00:02:55,842 --> 00:02:59,804
Sí que podemos.
45
00:04:18,633 --> 00:04:22,136
{\an8}- Buenos días.
- Hola. El difunto es el dueño, es coreano.
46
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
{\an8}-¿Un atraco?
- El dinero sigue en la caja.
47
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
{\an8}-¿Testigos?
- Aún nada.
48
00:04:33,231 --> 00:04:34,315
{\an8}Te llamo luego, doctora.
49
00:04:39,612 --> 00:04:41,656
{\an8}El rastro de sangre
viene de detrás del mostrador.
50
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
Corto alcance.
51
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
Vamos a sacar el vídeo de seguridad,
a ver si ha pillado algo.
52
00:04:46,869 --> 00:04:48,997
- El vídeo no estaba enchufado.
- Perfecto.
53
00:04:49,497 --> 00:04:52,792
- Aún lleva la cartera.
- Quizá ha sido un ajuste de cuentas.
54
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
Sí, o no quería abrir la caja.
55
00:04:56,045 --> 00:04:57,839
- Buenos días a todos.
- Buenos días.
56
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
- Buenos días, Rita.
- Ahórratelo, ¿vale?
57
00:05:03,970 --> 00:05:04,971
Vaya.
58
00:05:08,474 --> 00:05:10,685
{\an8}¿Cuántas mierdas más así
voy a tener que aguantar?
59
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
{\an8}-¿Y esperabas...?
- Pues quizá un poco de cortesía.
60
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
{\an8}Así que no has tenido muchas interacciones
femeninas al crecer en tu burbuja.
61
00:05:17,483 --> 00:05:18,526
Ha pasado un mes.
62
00:05:18,693 --> 00:05:22,447
{\an8}- Vale. ¿Volvemos al hombre muerto?
- Sí, perdona.
63
00:05:35,585 --> 00:05:37,003
Nada en el rastreo de la zona.
64
00:05:42,050 --> 00:05:44,886
La 25 tuvo un homicidio de un tendero
anoche con el mismo modus operandi,
65
00:05:44,886 --> 00:05:46,262
un tipo con máscara, sin robo.
66
00:05:46,429 --> 00:05:48,264
-¿Un tendero coreano?
- No, paquistaní.
67
00:05:49,098 --> 00:05:50,433
No hay testigos,
68
00:05:50,641 --> 00:05:54,437
pero su cámara de seguridad mostraba al
culpable tocando un congelador al salir.
69
00:05:54,729 --> 00:05:58,733
{\an8}- Criminalística ha conseguido una huella.
- Es de Terry Parkhurst.
70
00:05:58,900 --> 00:06:02,570
{\an8}Lo detuvieron por ebriedad en público
hace dos años. Por lo demás, está limpio.
71
00:06:02,737 --> 00:06:05,573
-¿Sale la dirección de Parkhurst?
- Entre la Quinta y la D. Eh... John...
72
00:06:06,699 --> 00:06:08,993
-¿Me he perdido alguna llamada?
- Sin llamadas, inspector.
73
00:06:09,410 --> 00:06:12,497
- Venga, intenta estar tranquilo, Greg.
- Sí... estoy bien.
74
00:06:13,790 --> 00:06:16,959
{\an8}Está en la lista para el segundo grado.
¿Ha habido algún anuncio hoy?
75
00:06:17,668 --> 00:06:21,255
{\an8}Ya he estado en la lista cinco veces,
así que no es gran cosa.
76
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
{\an8}Dicho esto, prefiero no gafarlo.
77
00:06:24,884 --> 00:06:26,719
-¿Pillamos a ese Parkhurst?
- Brigada 15.
78
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
Nos veremos abajo.
79
00:06:28,554 --> 00:06:31,349
¿Inspectora McDowell?
La jueza Eileen Walden.
80
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
{\an8}Eh... ¿Puedes decirle
que espere un segundo?
81
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
{\an8}¿Es tu amiga la jueza?
82
00:06:36,854 --> 00:06:40,274
{\an8}Sí, todo lo demás está en espera,
la comida, el pastel.
83
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
{\an8}Solo espero ver
si está disponible, así que...
84
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
¿Seguro que es lo que quieres?
85
00:06:44,821 --> 00:06:48,533
{\an8}Lo has planeado muy rápidamente
y será muy pequeña.
86
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
- No tiene por qué serlo.
- No quiero algo grande.
87
00:06:50,785 --> 00:06:56,541
No quiero Las Vegas, pero algo pequeño
en casa y con amigos, sí.
88
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
{\an8}Entonces hagámoslo.
89
00:06:59,168 --> 00:07:00,837
{\an8}Bueno, aún no sé si está disponible.
90
00:07:00,962 --> 00:07:03,339
{\an8}Responde a la llamada y averígualo.
91
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
{\an8}Pero esto es lo que quieres, ¿verdad?
92
00:07:05,758 --> 00:07:08,428
Mira... si la boda es en una iglesia
o en una caja de zapatos,
93
00:07:08,428 --> 00:07:12,265
me da igual. Yo solo quiero el matrimonio.
94
00:07:13,808 --> 00:07:16,769
- Andy, ¿tienes un minuto?
- Sí.
95
00:07:22,525 --> 00:07:27,530
Hola, Eileen. ¿Qué tal?
96
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
¿Qué pasa?
97
00:07:29,365 --> 00:07:31,909
Acabo de hablar
con el subcomisario, Mueller.
98
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
No pueden ser inspectores
que trabajen en la misma brigada.
99
00:07:35,079 --> 00:07:37,498
Conozco la política. Debía encontrar
una forma de evadirla.
100
00:07:37,707 --> 00:07:41,043
Mueller lo ha llevado al comisario.
Solicitud denegada.
101
00:07:42,545 --> 00:07:45,590
Decidáis lo que decidáis con respecto
al traslado, lo entenderé.
102
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
¿Y si decidiéramos solo seguir adelante?
103
00:07:48,509 --> 00:07:50,845
Si supiera de ello,
tendría que contárselo a los superiores.
104
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
Pero lo que no sabe,
no puede afectarle, ¿no?
105
00:07:52,805 --> 00:07:55,057
Andy, no tendrás problemas conmigo,
106
00:07:55,057 --> 00:07:58,311
pero si sale de este comando,
uno de vosotros debe irse.
107
00:07:59,937 --> 00:08:01,439
Lo siento.
108
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Gracias por intentarlo.
109
00:08:28,591 --> 00:08:30,426
¿Quieres que te ayude
a tirar la puerta abajo?
110
00:08:30,426 --> 00:08:33,429
¡Puedo oírlo ahí dentro! ¡Abra!
111
00:08:38,893 --> 00:08:42,813
- Lo siento. No soy muy rápido.
- Buscamos a Terry Parkhurst.
112
00:08:43,564 --> 00:08:45,650
- No está aquí.
-¿Le importa que lo comprobemos?
113
00:08:46,275 --> 00:08:48,778
- El mayordomo les cogerá la chaqueta.
-¿Quién es usted?
114
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
Soy Mike Parkhurst, el hermano de Terry.
115
00:08:51,697 --> 00:08:53,950
-¿Quiénes son ustedes?
- Los inspectores Clark y Sipowicz.
116
00:08:53,950 --> 00:08:55,576
-¿Dónde está Terry ahora?
-¿Por qué?
117
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
Queremos hablar con él.
¿Cuándo cree que volverá?
118
00:08:58,037 --> 00:09:01,541
- Pronto no. ¿Qué ha hecho?
-¿Sabe adónde podría haber ido?
119
00:09:01,874 --> 00:09:05,586
Hace viajes largos en coche y no voy.
Así que... no.
120
00:09:05,878 --> 00:09:08,756
Ahora díganme qué ha hecho
o lárguense de aquí, joder.
121
00:09:08,756 --> 00:09:10,383
Estuvo en la escena de un crimen.
122
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
Queremos saber si vio al culpable.
123
00:09:12,134 --> 00:09:14,762
¿Suelen entrometerse en la vida
de unos posibles testigos?
124
00:09:14,762 --> 00:09:19,100
No me lo creo. ¿Podría pasarme esa toalla?
125
00:09:20,309 --> 00:09:23,020
¿Su hermano ha estado teniendo
problemas financieros?
126
00:09:23,020 --> 00:09:28,776
Terry no haría un atraco.
Es tranquilo. Lee. No es su hombre.
127
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
¿Por qué suda, Mike? ¿Algo le molesta?
128
00:09:32,029 --> 00:09:36,826
Una creciente infección urinaria.
Una de las alegrías de mi asuntillo.
129
00:09:37,910 --> 00:09:39,328
Gracias por su preocupación.
130
00:09:39,537 --> 00:09:42,415
-¿Necesita medicación?
- Tengo.
131
00:09:42,415 --> 00:09:44,208
-¿Fue militar?
- Estuve en el ejército.
132
00:09:44,375 --> 00:09:47,545
-¿Qué unidad?
- La 101 aérea. Serví en el Golfo.
133
00:09:47,837 --> 00:09:50,423
-¿Por eso está en silla de ruedas?
- Una mina terrestre.
134
00:09:50,756 --> 00:09:53,217
Esto es divertido, pero no sé
dónde está Terry
135
00:09:53,217 --> 00:09:55,386
y no sé cuándo volverá,
136
00:09:55,511 --> 00:09:57,388
pero sé que buscan al hombre equivocado.
137
00:09:57,388 --> 00:09:59,098
¿Puede decir dónde estaba él esta mañana?
138
00:09:59,265 --> 00:10:01,809
Ha estado conmigo desde anoche, pronto,
hasta hace unos 20 minutos.
139
00:10:02,143 --> 00:10:04,895
Bueno, dígale que nos llame cuando llegue.
140
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Vale.
141
00:10:21,621 --> 00:10:24,999
El hijo del difunto dice
que los chantajeaba un matón del barrio.
142
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
En teoría está involucrado
en una banda asiática. Es Jimmy Kim.
143
00:10:27,877 --> 00:10:29,253
Iremos a pillarlo.
144
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
¿Lo tienes?
145
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
¡Sí! ¡Segundo grado, colega!
146
00:10:35,092 --> 00:10:37,136
¡Recién salido del teletipo! Sí.
147
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
- Bien hecho, Greg.
- Sí, el viernes me ascienden.
148
00:10:40,097 --> 00:10:41,932
¡Enhorabuena!
149
00:10:41,932 --> 00:10:45,311
Sí. Oíd, a este ritmo, llegaré
a primer grado cuando tenga los 90.
150
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
No le restes importancia, Medavoy.
151
00:10:47,063 --> 00:10:49,273
Sabes que es algo gordo.
Deberías estar muy orgulloso.
152
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Gracias.
153
00:10:50,858 --> 00:10:54,278
Oíd, eh... de hecho,
anoche estuve pensando
154
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
en si conseguiría o no este ascenso
155
00:10:56,072 --> 00:10:59,533
y, eh... empecé a evaluar
mi tiempo en este trabajo
156
00:10:59,659 --> 00:11:03,829
y lo mucho que ha significado para mí
y os digo...
157
00:11:03,829 --> 00:11:06,040
...que las palabras empezaron a fluir.
158
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Así que lo escribí. Yo...
159
00:11:09,085 --> 00:11:11,712
si no os importa, me gustaría leéroslo.
160
00:11:11,712 --> 00:11:13,839
-¿Cuánto dura?
- Andy...
161
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
Adelante, Greg.
162
00:11:18,886 --> 00:11:22,056
"Hombres y mujeres de valor, estamos...
163
00:11:22,682 --> 00:11:25,142
"defendiendo la paz lo mejor que podemos.
164
00:11:26,394 --> 00:11:29,730
"Y aunque podría no ser obvio
para todo el mundo...
165
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
"somos los hijos de puta
más afortunados de la tierra.
166
00:11:35,111 --> 00:11:38,864
"Porque cuando el mal se acerca
en su caballo oscuro...".
167
00:11:41,992 --> 00:11:44,829
- Qué bonito, inspector.
- De verdad, Greg.
168
00:11:47,206 --> 00:11:50,000
Eh... Yo...
Voy a colgarlo en mi escritorio
169
00:11:50,000 --> 00:11:52,336
y podéis acabar de leerlo cuando queráis.
170
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
Bueno...
171
00:11:57,091 --> 00:11:59,885
- Rita, ¿tienes un segundo?
- Claro.
172
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
Un minuto.
173
00:12:09,019 --> 00:12:12,440
Venga. Estás actuando como si te hubiera
dejado con cuatro niños hambrientos
174
00:12:12,440 --> 00:12:14,233
y una cosecha en el campo.
175
00:12:14,442 --> 00:12:17,862
-¿Cuánto llevabas pensando esa frase?
-¿Me estoy perdiendo algo?
176
00:12:18,028 --> 00:12:19,989
¿No salimos durante un tiempo
y fue divertido,
177
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
pero se apagó la llama y cortamos?
178
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
Me alegra oír que significó tanto para ti.
179
00:12:23,325 --> 00:12:26,787
- Lo hizo. Pero seguimos adelante, ¿no?
- Así es.
180
00:12:26,787 --> 00:12:30,750
Vale, ¿y por qué me tengo que preocupar
constantemente de si Rita está enfadada?
181
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
Madre mía.
¿Podrías ser más condescendiente?
182
00:12:33,753 --> 00:12:36,213
Es así. Y hoy de nuevo
con esas miradas y comentarios.
183
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
No haría que mi nuevo novio me deje
184
00:12:37,882 --> 00:12:40,509
ante una escena del crimen
si sé que estarás ahí.
185
00:12:41,010 --> 00:12:43,471
La he hecho dejarme una calle más allá
por respeto hacia ti.
186
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
Qué respetuoso.
187
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Vale, bueno, la próxima vez
haré que me deje a seis manzanas
188
00:12:48,517 --> 00:12:51,854
de la escena del crimen. Y llevaré un...
Una gabardina y gafas de Groucho.
189
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
¿Eso te hará sentir mejor?
190
00:12:53,773 --> 00:12:56,567
A veces puedes ser
un verdadero gilipollas, ¿sabes?
191
00:13:12,082 --> 00:13:15,503
"Jin-Yong Kim", 19 años. Siéntate.
192
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
Me llaman "Jimmy", señor.
193
00:13:17,254 --> 00:13:22,218
"Sospechoso en un número de allanamientos
y por chantajear a tiendas locales".
194
00:13:22,510 --> 00:13:24,553
Fui con la gente equivocada
durante un tiempo.
195
00:13:24,762 --> 00:13:27,389
Pero he cambiado mi vida, por cierto.
Ahora voy a la uni.
196
00:13:27,556 --> 00:13:29,308
Estos cargos
me parecen bastante recientes,
197
00:13:29,433 --> 00:13:32,144
a no ser que llames mentirosos
a estos policías e inspectores.
198
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
He cambiado mi vida, señor.
199
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
¿Conoces a un tal Jun Ho Shin?
Lleva una tienda entre la 7.a y la C.
200
00:13:37,233 --> 00:13:40,194
- Hoy lo han matado.
- Conozco la tienda, pero a él no.
201
00:13:40,361 --> 00:13:41,403
Sabemos
202
00:13:41,403 --> 00:13:43,364
que quisiste chantajearlo
a cambio de protección.
203
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
No fui yo.
204
00:13:45,658 --> 00:13:47,785
-¿Puedes decirnos qué has hecho hoy?
- Estaba en clase.
205
00:13:48,118 --> 00:13:49,411
Pregunten a mis profesores.
206
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
Si algo ha salido mal
con el dueño de esa tienda,
207
00:13:52,581 --> 00:13:56,126
- debes sincerarte ahora.
- Les digo que no he sido yo.
208
00:13:56,252 --> 00:13:58,838
¿Por qué victimizas
a tu propia gente, Jimmy?
209
00:13:59,004 --> 00:14:00,881
¿Porque sabes
que no acudirán a la policía?
210
00:14:01,340 --> 00:14:03,592
- No.
-¿O es porque te han tratado mal
211
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
los de ojos redondos
212
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
y ahora vas a por los que crees
que valen menos que tú?
213
00:14:08,472 --> 00:14:10,683
- No.
-¿O porque te avergüenzan
214
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
con sus acentos?
215
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
¿Te da miedo que alguien
pueda confundirte con ellos?
216
00:14:15,271 --> 00:14:18,691
¿O simplemente piensas que no es un crimen
si es contra tu propia gente?
217
00:14:18,691 --> 00:14:20,192
No lo he hecho.
218
00:14:20,317 --> 00:14:22,528
Soy un estudiante a tiempo completo
que saca dieces.
219
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
Coge tus dieces y métetelos por el culo.
220
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
- Solo le digo quién soy, señor.
- Y no me llames "señor",
221
00:14:28,075 --> 00:14:30,786
-¡cabrón falso!
- Iba con la gente equivocada...
222
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
Si lo niegas una vez más, te voy a pegar.
223
00:14:32,872 --> 00:14:35,666
Sea cual sea el motivo, Jimmy,
debes saber algo.
224
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
Me molesta.
225
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
Y ahora vas a forzar a tu propia gente
226
00:14:41,338 --> 00:14:43,757
a empezar a guardar armas tras la caja
227
00:14:43,757 --> 00:14:46,343
igual que los dominicanos
tuvieron que acabar haciendo.
228
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
Y, un día, te volarán los sesos,
229
00:14:48,721 --> 00:14:49,930
te identificarán
230
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
o dejarás una huella
en algún sitio y yo...
231
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
¡Mírame!
232
00:14:56,770 --> 00:15:01,066
Yo seré el tipo
que te saque de casa esposado.
233
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
O quizá acabe con nada.
234
00:15:08,741 --> 00:15:10,200
Igual que lo que tiene ahora.
235
00:15:12,786 --> 00:15:15,831
No llegarás a los 21, Jimmy.
Te lo prometo.
236
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
Tu día...
237
00:15:18,667 --> 00:15:19,752
cada minuto de él.
238
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Adelante.
239
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
-¿Qué tal, Tony?
- Genial, ¿y usted?
240
00:15:36,810 --> 00:15:41,023
Hace mucho tiempo que intenté advertirle
241
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
de que este comando
estaba fuera de control.
242
00:15:42,942 --> 00:15:45,277
Y está claro que mis preocupaciones
se han hecho realidad.
243
00:15:45,611 --> 00:15:48,405
- Tiene un problema grave entre manos.
-¿A qué se refiere?
244
00:15:48,572 --> 00:15:52,618
Mis hombres se han fijado en su brigada.
Los inspectores se han ido pronto 10 veces
245
00:15:52,910 --> 00:15:55,287
y han llegado tarde 15 veces.
246
00:15:55,287 --> 00:15:57,998
Los inspectores han hecho
comidas de dos horas cuatro veces.
247
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
No me diga que llevaban
calcetines blancos mientras comían.
248
00:16:00,918 --> 00:16:04,004
¿Y el compadreo del inspector Sipowicz
con los camellos locales?
249
00:16:04,004 --> 00:16:06,131
Eso se llama tener los oídos abiertos.
250
00:16:06,298 --> 00:16:07,424
Así que son confidentes.
251
00:16:07,591 --> 00:16:09,468
- Sí.
-¿Confidentes registrados?
252
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
Si no, debe haber estado
intentando convertirlos.
253
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
Hay un inspector
que tenía un segundo trabajo como portero
254
00:16:14,014 --> 00:16:15,849
en un bar que sirve alcohol.
255
00:16:17,851 --> 00:16:21,063
Esta vez no estoy haciendo el tonto,
así que será mejor que deje de sonreír.
256
00:16:21,188 --> 00:16:24,274
Esto no tiene nada que ver con cómo llevo
mi brigada. Es una venganza personal.
257
00:16:24,608 --> 00:16:27,403
- Si fuera tan fácil para usted.
- Voy a llamar al jefe de inspectores
258
00:16:27,403 --> 00:16:28,570
y diré que es obvio
259
00:16:28,570 --> 00:16:30,864
que va a por mí
y a por el inspector Sipowicz.
260
00:16:30,864 --> 00:16:33,784
¿Quiere ir al grano y llamar
al jefe de inspectores? Bien.
261
00:16:33,784 --> 00:16:36,912
Le presentaré mi caso
junto con pruebas de negligencia
262
00:16:37,079 --> 00:16:38,914
y descuidos, y puede patalear y llorar
263
00:16:38,914 --> 00:16:41,500
- por cómo se meten usted.
- Crecí en Washington Heights,
264
00:16:41,500 --> 00:16:44,336
capitán. Puedo aguantar cualquier cosa
que me eche encima y más.
265
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
Para las cinco, quiero todos los libros
de entradas y salidas, listas
266
00:16:47,923 --> 00:16:49,758
e informes de movimientos
desde su ascenso.
267
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
Estoy en plena investigación de homicidio.
268
00:16:51,677 --> 00:16:53,637
Me pondré con ello cuando pueda.
269
00:16:55,180 --> 00:16:57,641
- Vaya, ¿qué pasa ahí?
- No lo sé.
270
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
-¿Cuánto llevan ahí?
- Varios minutos. Ha entrado volando.
271
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
No se entiende nada.
272
00:17:04,273 --> 00:17:06,191
No seas tan obvio, Medavoy.
273
00:17:06,442 --> 00:17:09,445
Con mi suerte, me ascienden
y, en unos minutos, llevo las esposas.
274
00:17:09,611 --> 00:17:11,780
Bueno, está saliendo.
275
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
Necesitaré los antiguos archivos
de sus casos, específicamente de cuatro.
276
00:17:23,792 --> 00:17:26,003
- Mi oficina estará en contacto.
-¿De qué habla?
277
00:17:26,295 --> 00:17:29,548
Mi oficina estará en contacto, Sipowicz.
Esté disponible para interrogatorios.
278
00:17:34,803 --> 00:17:37,765
-¿Qué diablos le pasa ahora?
- Tiene una lista de reclamaciones.
279
00:17:37,890 --> 00:17:40,726
Por descansos alargados, irse antes...
280
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
¿De cuáles de mis casos habla?
281
00:17:42,811 --> 00:17:45,105
Lo que me ha dicho
no tenía que ver con tus casos.
282
00:17:45,397 --> 00:17:48,358
¿Ha dicho algo sobre la lavandería gratis?
283
00:17:49,151 --> 00:17:52,738
- No específicamente. ¿Algo del difunto?
- El chaval coreano no ha sido,
284
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
tiene una coartada decente.
Lo tendremos vigilado.
285
00:17:55,240 --> 00:17:57,493
La señora que vive enfrente
de la segunda escena del crimen
286
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
ha llamado. No vio cómo pasó,
287
00:17:59,620 --> 00:18:02,122
pero vio un Monte Carlo negro chirriando.
288
00:18:02,289 --> 00:18:05,876
He hablado con la DMV. Terry Parkhurst
tiene un Monte Carlo negro.
289
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
¿Así que está relacionado con ambos
asesinatos? ¿Tenemos contacto con él?
290
00:18:09,296 --> 00:18:11,131
He llamado a su casa 5 veces.
Sin respuesta.
291
00:18:11,131 --> 00:18:14,676
Instalaos allí. Cubrid toda la zona. Usad
a los de Crimen Organizado si hace falta.
292
00:18:14,802 --> 00:18:15,928
Este es nuestro hombre.
293
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
¿Qué pasa?
294
00:18:33,654 --> 00:18:36,740
El jefe me ha dado noticias antes.
He estado dándole vueltas.
295
00:18:37,407 --> 00:18:39,535
-¿Sobre esto? ¿Fraker?
- Sí.
296
00:18:39,701 --> 00:18:43,789
Desde relaciones de los empleados, pero
que Fraker esté husmeando podría afectar.
297
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
Han rechazado nuestra petición.
298
00:18:48,377 --> 00:18:51,922
Y quería mandarlos al carajo
hasta que Fraker se ha presentado.
299
00:18:52,506 --> 00:18:55,926
Bueno... podríamos aplazarlo
hasta que averigüemos qué busca.
300
00:18:56,093 --> 00:18:59,304
No puedo soportar la idea de que
esa sabandija dicte mis planes de vida.
301
00:18:59,888 --> 00:19:03,308
Entonces seguimos adelante con ello
y uno de los dos se traslada.
302
00:19:03,308 --> 00:19:04,393
Es una opción.
303
00:19:04,560 --> 00:19:06,311
Y, como has estado aquí
mucho más que yo...
304
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
- No...
- Andy...
305
00:19:08,397 --> 00:19:11,358
- está bien.
- La otra opción es hacerlo sin más
306
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
y cerrar el pico y a ver qué pasa.
307
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
Bueno, no me gusta ir a espaldas del jefe.
308
00:19:15,654 --> 00:19:17,239
Ya ha dicho que, si tenemos problemas,
309
00:19:17,239 --> 00:19:19,032
no serán por parte de él.
310
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
Pues lo mantenemos en secreto.
311
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
Bien.
312
00:19:31,628 --> 00:19:34,882
Unidad Dos, atención,
respuesta negativa en el piso del sujeto.
313
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Recibido, unidad Uno.
314
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
¿Tienes planes después del trabajo?
315
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
¿Me estás pidiendo salir?
316
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
No tengo planes.
317
00:19:55,360 --> 00:19:58,447
Nos gustaría que vinieras a casa
para una cosa,
318
00:19:58,447 --> 00:20:02,201
- una ceremonia, una boda.
-¿Es una broma? Es genial.
319
00:20:03,118 --> 00:20:07,414
Sí, será algo pequeño,
solo la brigada y unos amigos.
320
00:20:07,414 --> 00:20:10,375
- O sea que es... de verdad.
- Lo es.
321
00:20:10,542 --> 00:20:12,836
Una jueza amiga de Connie la oficiará.
322
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
Estaré ahí.
323
00:20:14,630 --> 00:20:17,216
Tenemos que mantenerlo en secreto
para el trabajo.
324
00:20:17,424 --> 00:20:19,885
Aunque me torturaran, no hablaría.
325
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
En serio, enhorabuena.
Estoy muy contento por vosotros.
326
00:20:22,638 --> 00:20:23,722
Gracias.
327
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
¿Será un problema que Ortiz esté ahí?
328
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
No para mí.
329
00:20:27,476 --> 00:20:29,770
Pero si te provoca,
¿vas a ponerte a su nivel
330
00:20:29,770 --> 00:20:32,022
- o lo dejarás pasar?
- Respetaré la ocasión.
331
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
Te lo agradezco.
332
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Te organizaré
una despedida de soltero de la hostia.
333
00:20:36,193 --> 00:20:37,736
Sí.
334
00:20:38,570 --> 00:20:39,613
Un Monte Carlo negro.
335
00:20:40,614 --> 00:20:43,533
Unidad Dos, atención,
el sujeto acaba de entrar en el edificio.
336
00:20:43,700 --> 00:20:45,452
Recibido. Lo tenemos.
337
00:20:45,702 --> 00:20:47,412
Dejadlo aparcar el coche.
338
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
- Vaya, ¿qué diablos hacen?
- Los ha visto.
339
00:20:54,127 --> 00:20:55,545
Hijo de puta.
340
00:21:09,142 --> 00:21:11,478
- Venga. ¡Sal de en medio! ¡Muévete!
-¡Muévete!
341
00:21:11,478 --> 00:21:14,398
-¡Ay, venga, tío!
-¡Rodéalo!
342
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
¡Ay, hijo de puta!
343
00:21:32,624 --> 00:21:35,210
- Hemos peinado la zona. Se ha ido.
-¿Alguien ha resultado herido?
344
00:21:35,210 --> 00:21:38,505
- No, solo agitado. ¿Qué ha pasado?
- Crimen Organizado lo ha asustado.
345
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Ha habido otro tiroteo en una tienda.
El tipo ha muerto.
346
00:21:41,675 --> 00:21:43,468
-¿El mismo modus operandi?
- Sí, eso parece.
347
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
El cabrón estaba
volviendo a casa tras hacerlo.
348
00:21:45,512 --> 00:21:47,306
Vale, haz que McDowell y Ortiz acudan.
349
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
Quedaos y esperad
a que el hermano de este idiota aparezca.
350
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
- Árabe, era el dueño de la tienda.
-¿Un robo?
351
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
No, igual que los demás.
352
00:22:14,124 --> 00:22:17,127
Un testigo ha dicho que el autor
ha entrado, disparado y se ha ido.
353
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
- No se ha llevado nada.
-¿Lo ha visto?
354
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
No, el autor llevaba una máscara.
355
00:22:23,967 --> 00:22:25,135
Lo que nos faltaba.
356
00:22:27,179 --> 00:22:30,140
-¿El mismo tipo? ¿Encaja en el patrón?
- Sí.
357
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
¿Qué le ha pasado al que vigilabais?
358
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
Lo hemos perdido.
Nos ha visto en la calle.
359
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Ahora, cuando hable con ese jefe
360
00:22:38,607 --> 00:22:40,692
y me pregunte qué ha ido mal,
¿qué le digo?
361
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
El tipo ha destrozado
tres coches escapándose.
362
00:22:43,070 --> 00:22:46,114
¿Deberíamos haber atropellado
a un montón de peatones para perseguirlo?
363
00:22:50,660 --> 00:22:51,661
¿Qué pasa ahora?
364
00:22:52,829 --> 00:22:53,914
No lo sé.
365
00:23:04,341 --> 00:23:07,719
-¿Cómo os ha ido a Rita y a ti el rastreo?
- Nada, y los agentes me han dicho
366
00:23:07,719 --> 00:23:09,513
que el coche de Parkhurst está abandonado
367
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
- bajo el puente de Brooklyn.
- Genial.
368
00:23:11,765 --> 00:23:14,976
Nuestra jueza, Eileen,
dice que su jurado está deliberando
369
00:23:15,102 --> 00:23:18,146
y han pedido que se lea de nuevo
todo el testimonio de tres testigos.
370
00:23:18,146 --> 00:23:23,026
- No saldrá hasta medianoche.
- Así que... ¿jueza de paz?
371
00:23:24,027 --> 00:23:25,153
Se hace tarde.
372
00:23:25,987 --> 00:23:28,073
Siento poner la oreja,
¿pero habéis considerado
373
00:23:28,073 --> 00:23:30,242
que un amigo
se convierta en pastor online?
374
00:23:30,242 --> 00:23:34,121
La Iglesia Universal del Mañana...
u Hoy... Algo así,
375
00:23:34,246 --> 00:23:37,332
ordena a cualquiera online.
Se tardan 15 minutos y cuesta 10 dólares.
376
00:23:37,541 --> 00:23:39,793
-¿Y es legal?
- Mi amigo celebra bodas,
377
00:23:39,793 --> 00:23:42,212
funerales, bautizos, todo legal.
378
00:23:43,463 --> 00:23:46,091
Genial, hagámoslo. John, ¿te importaría?
379
00:23:47,092 --> 00:23:49,845
-¿Importarme qué?
- Certificarte y hacer la ceremonia.
380
00:23:49,845 --> 00:23:52,514
Estamos contra reloj
y tenemos a un psicópata suelto.
381
00:23:53,014 --> 00:23:54,141
Me siento halagado, yo...
382
00:23:56,810 --> 00:23:58,770
- Sería un honor.
- Genial, ponte con ello.
383
00:24:01,565 --> 00:24:04,526
Necesito utilizar el ordenador de Crimen
Organizado para entrar en internet.
384
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
¿Algo desde que me he ido?
385
00:24:07,779 --> 00:24:10,198
Sí, el mismo modus operandi
y la descripción de altura y peso
386
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
es igual a los otros dos homicidios.
387
00:24:11,908 --> 00:24:14,953
Medavoy y Jones están vigilando
la casa de Terry Parkhurst
388
00:24:14,953 --> 00:24:18,707
- esperándolo a él o a su hermano Mike.
-¿Tenemos algo que usar con ese Mike?
389
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
¿Para convencerlo
de que ayude a pillar al hermano?
390
00:24:20,834 --> 00:24:24,588
Un veterano herido de la Guerra del Golfo
sin antecedentes, no hay gran cosa.
391
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
¿Qué más estamos haciendo?
392
00:24:26,173 --> 00:24:28,508
Terry no tiene un teléfono
que investigar en busca de socios,
393
00:24:28,508 --> 00:24:30,844
y nadie en el edificio
lo conoce o sabe por dónde sale,
394
00:24:30,844 --> 00:24:32,471
miraremos su número de seguridad social
395
00:24:32,471 --> 00:24:34,389
y hablaremos con antiguos jefes.
396
00:24:34,848 --> 00:24:38,768
Buenas tardes. Sipowicz, Clark.
397
00:24:38,768 --> 00:24:41,271
- Martens.
- Hablemos ahí dentro.
398
00:24:44,608 --> 00:24:47,986
Sea veterano o no,
si hay que apretar al hermano,
399
00:24:47,986 --> 00:24:50,363
haced lo que debáis.
Necesitamos pillar a ese tipo.
400
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
¿Por qué cuando vengo a esta brigada
401
00:24:58,330 --> 00:25:00,499
me siento desconcertado?
402
00:25:00,749 --> 00:25:03,710
Porque tienes
a un tipo malo por encima de ti. Fraker.
403
00:25:03,919 --> 00:25:06,213
-¿Qué problema tiene ahora?
-¿De qué hablas?
404
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
Ha estado investigando a mis chicos,
ha encontrado un montón de infracciones
405
00:25:09,382 --> 00:25:11,843
y está preparado
para hacer una investigación completa.
406
00:25:11,843 --> 00:25:14,429
¿Ha dicho que esa investigación
sea algo en curso?
407
00:25:14,429 --> 00:25:15,972
En curso desde hace semanas.
408
00:25:16,139 --> 00:25:19,559
No hay ninguna investigación reciente
de esta brigada que yo sepa.
409
00:25:19,726 --> 00:25:20,769
¿Entonces qué es esto?
410
00:25:21,019 --> 00:25:23,980
Fraker ha estado
pasando por problemas últimamente.
411
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Aparentemente, estaba teniendo
un lío con una subordinada y...
412
00:25:27,817 --> 00:25:30,237
- la semana pasada, lo descubrieron.
-¿Están procesándolo?
413
00:25:30,362 --> 00:25:33,323
La subordinada vendrá a reunirse
con nuestro inspector jefe a las 15:00.
414
00:25:33,323 --> 00:25:35,992
Ella y su abogado van a discutir
una demanda por acoso sexual,
415
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
pero no hay nada oficial
sobre si van a ir a por él.
416
00:25:39,579 --> 00:25:41,456
¿O quizá no irá?
417
00:25:42,040 --> 00:25:44,751
En teoría, este viernes iba a pasar
a ser subinspector jefe,
418
00:25:45,126 --> 00:25:47,337
- pero no lo han considerado.
-¿Por qué viene aquí?
419
00:25:48,046 --> 00:25:50,298
Estaba en la posición idónea
antes de venir a esta brigada.
420
00:25:50,298 --> 00:25:53,343
Quizá esté tomándose
una última oportunidad para fastidiaros
421
00:25:53,343 --> 00:25:55,887
- antes de que lo echen.
- Oye, no tengo que aguantar
422
00:25:55,887 --> 00:25:59,182
que un idiota de Asuntos Internos
quiera fastidiarme a su antojo.
423
00:25:59,474 --> 00:26:01,726
Si vuelve a venir, llámame.
424
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
Lo haré.
425
00:26:17,242 --> 00:26:19,744
¿No ha hablado con su hermano
en todo el día, Mike?
426
00:26:20,036 --> 00:26:21,997
No desde que se fue esta mañana.
427
00:26:22,581 --> 00:26:25,542
Les ha dicho a los otros inspectores
que estuvo con su hermano toda la noche.
428
00:26:25,667 --> 00:26:27,252
-¿Lo mantiene?
- Que estuviera con usted
429
00:26:27,252 --> 00:26:30,964
cuando sucedieron esos asesinatos
es cada vez más inverosímil.
430
00:26:31,131 --> 00:26:33,300
¿Sí? Bueno, es la verdad.
431
00:26:34,593 --> 00:26:37,429
Ponga la compra sobre la mesa
y no se lleve nada.
432
00:26:37,637 --> 00:26:39,806
Mike, entendemos
que quiera proteger a su hermano,
433
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
pero estando como estamos, no lo ayuda.
434
00:26:41,808 --> 00:26:45,437
-¿Y mandándolo a la cárcel, sí?
- Debe entenderlo.
435
00:26:46,438 --> 00:26:48,982
El tiempo en la cárcel
y la calidad de ese tiempo
436
00:26:49,107 --> 00:26:51,443
dependen del motivo de esos asesinatos.
437
00:26:51,568 --> 00:26:54,279
Si pudiera explicar por qué lo ha hecho,
podría ayudarse a sí mismo.
438
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Sí, o sea, por qué coreanos y árabes.
439
00:26:56,448 --> 00:26:58,074
¿Tiene que ver con lo que le sucedió?
440
00:26:59,618 --> 00:27:01,202
Terry no ha hecho nada.
441
00:27:03,371 --> 00:27:04,831
¿Viven juntos desde su vuelta?
442
00:27:05,165 --> 00:27:08,209
- Sí.
- Ve las dificultades por las que pasa.
443
00:27:08,668 --> 00:27:13,089
Quizá tiene algún rencor hacia los árabes
que no ha temido expresar.
444
00:27:13,506 --> 00:27:15,550
Él lo ha escuchado
y ha salido a hacer una matanza.
445
00:27:16,009 --> 00:27:19,220
Llámelo un intento equivocado
de igualar lo que le pasó.
446
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
Si ese es el caso,
es algo que el juez debe oír.
447
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
¿Creen que soy estúpido?
448
00:27:22,932 --> 00:27:24,809
Si no nos ayuda a encontrar a su hermano,
449
00:27:24,809 --> 00:27:27,812
tendremos que encontrarlo nosotros
y quizá matarlo en el proceso.
450
00:27:27,812 --> 00:27:29,230
Estaba conmigo.
451
00:27:31,441 --> 00:27:32,525
Vale...
452
00:27:32,942 --> 00:27:36,321
¿Cuánto cree que puede sobrevivir
sin sus beneficios de veterano?
453
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
-¡No pueden quitarme mis beneficios!
-¿Ah, sí?
454
00:27:39,032 --> 00:27:43,203
Bueno, podemos retenerlos durante cinco
o seis meses. Eso y su seguridad social.
455
00:27:43,203 --> 00:27:46,665
¡Están enfermos! ¡Serví a mi país!
456
00:27:46,915 --> 00:27:49,709
Mire, tenemos a tres personas asesinadas.
Necesitamos a su hermano.
457
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Sinceramente, no sé dónde está.
458
00:27:53,463 --> 00:27:55,715
¿Conoce algunos de los lugares
por los que va?
459
00:27:56,591 --> 00:27:57,634
Quizá unos cuantos.
460
00:27:58,385 --> 00:27:59,969
- Les daré las direcciones.
- No, vendrá
461
00:27:59,969 --> 00:28:01,137
para ayudarnos a buscarlo.
462
00:28:01,763 --> 00:28:04,057
-¿Puedo acabar de guardar mi compra?
- Luego. Vamos.
463
00:28:16,778 --> 00:28:17,779
- Hola.
- Hola.
464
00:28:17,779 --> 00:28:19,906
Medavoy y Jones están dando vueltas
con Mike Parkhurst
465
00:28:19,906 --> 00:28:21,908
- buscando a Terry.
- Bien.
466
00:28:22,867 --> 00:28:25,161
¿Cómo llevas lo de la boda?
467
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
¿Nervioso?
468
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
Para nada.
469
00:28:29,916 --> 00:28:32,377
Quizá un par de escalofríos.
470
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Te casas con una buena mujer.
471
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
¿De qué te preocupas?
472
00:28:36,756 --> 00:28:40,885
Cuando estoy ante la gente
y soy el centro de atención
473
00:28:40,885 --> 00:28:43,638
y es una ocasión formal, suelo...
474
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
sudar mucho.
475
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
Lleva camiseta de interior.
476
00:28:49,018 --> 00:28:52,856
Sí, en una situación así,
podría sudar hasta la chaqueta.
477
00:28:52,856 --> 00:28:54,566
Ya lo verás.
478
00:28:54,733 --> 00:28:57,444
Seré tu compinche.
Tendré una toalla lista.
479
00:28:57,569 --> 00:29:00,488
Trae también las sales aromáticas,
por si acaso.
480
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Lárgate.
481
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
Alejandro Hernandez.
482
00:29:13,376 --> 00:29:14,961
Hace tres años, lo sacaste de su piso
483
00:29:14,961 --> 00:29:18,298
sin un rasguño y, de alguna forma,
entre ese lugar y esta brigada,
484
00:29:18,298 --> 00:29:20,550
acabó con un labio partido
y dos costillas rotas.
485
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
¿El Alejandro Hernandez
que violó a su sobrina de seis años?
486
00:29:23,845 --> 00:29:27,515
-¿Cómo resultó herido, inspector?
- Se resbaló con una piel de plátano.
487
00:29:27,724 --> 00:29:31,478
Hubo abuso de autoridad con él
y voy a hacer que testifique.
488
00:29:31,686 --> 00:29:33,271
Disfrútala mientras puedas,
489
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
porque voy a quitarte la placa.
490
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
Si quiere presentar
cargos contra mí, adelante.
491
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
Iré a por mi delegado,
bailaremos a su compás,
492
00:29:38,860 --> 00:29:42,113
pero no me siga al baño
y me grazne como un pollito.
493
00:29:42,405 --> 00:29:45,492
¿Crees que eso es todo lo que tengo?
¿Qué te parece alterar escenas del crimen
494
00:29:45,492 --> 00:29:48,328
y cohabitar con una compañera inspectora?
495
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
¿Te has quedado mudo, Sipowicz?
496
00:29:55,668 --> 00:29:58,797
Estoy en este lío por tu culpa
y caerás conmigo.
497
00:29:58,797 --> 00:30:01,132
-¿De qué está hablando?
- Ya está.
498
00:30:01,758 --> 00:30:02,801
Estás acabado.
499
00:30:12,060 --> 00:30:15,480
Sí. He pillado esa parte.
500
00:30:15,480 --> 00:30:18,024
Greg, ¿dónde estáis ahora?
El jefe lo pregunta.
501
00:30:18,316 --> 00:30:19,818
¿Irvin sigue en Crimen Organizado?
502
00:30:20,109 --> 00:30:22,278
- Creo que sí.
-¿Qué hace ahí arriba?
503
00:30:26,533 --> 00:30:27,617
Sí, gracias.
504
00:30:31,621 --> 00:30:32,997
Lo siento.
505
00:30:32,997 --> 00:30:35,083
No sabía que habías visto cómo me dejaba.
506
00:30:35,083 --> 00:30:39,796
Llegaba tarde, así que aproveché el viaje.
Si te ha hecho daño, lo siento.
507
00:30:39,921 --> 00:30:41,047
Puedes hacer lo que quieras.
508
00:30:41,172 --> 00:30:42,715
No, no quiero hacerte sentir mal
509
00:30:42,715 --> 00:30:44,133
y no estoy siendo condescendiente.
510
00:30:44,133 --> 00:30:48,596
Es solo que aún me importas
y te respeto y...
511
00:30:49,514 --> 00:30:52,392
Diablos... Y éramos amigos, ¿no?
512
00:30:52,392 --> 00:30:55,395
¿No éramos amigos?
Deberíamos poder arreglar esto.
513
00:30:55,645 --> 00:30:58,898
Eso es muy tierno
y agradezco lo que dices.
514
00:30:59,649 --> 00:31:00,692
Lo solucionaré.
515
00:31:03,444 --> 00:31:05,905
Venga, Connie. ¿Qué hacen?
516
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
Aún están dando vueltas buscando a Terry.
517
00:31:08,032 --> 00:31:09,617
Mike está en el baño ahora mismo.
518
00:31:09,617 --> 00:31:12,287
Una pérdida de tiempo.
Mike no delatará a su hermano.
519
00:31:12,495 --> 00:31:14,914
¿Sabéis cuál es el posible móvil
de Terry para esto?
520
00:31:14,914 --> 00:31:17,000
Su hermano mataba a gente del eje del mal
521
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
para vengar que Mike
se quedara paralítico en la guerra.
522
00:31:19,460 --> 00:31:23,423
El fallecido de esta mañana era
de Corea del Sur, ¿qué eje tiene en mente?
523
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
Obviamente, Terry debe estar algo pirado.
524
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
Esperad. ¿Quién es quién?
525
00:31:27,427 --> 00:31:29,596
Mike está en silla de ruedas.
Terry es el asesino.
526
00:31:29,596 --> 00:31:32,140
Así que Terry está ahí fuera
haciendo su propia limpieza étnica
527
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
porque Mike pasó por lo que pasó.
528
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
Supongo que Mike se ha quejado mucho
sobre la Guerra del Golfo,
529
00:31:36,311 --> 00:31:39,439
sobre saltar en zonas peligrosas,
vivir incendios de pozos petrolíferos...
530
00:31:39,439 --> 00:31:41,649
"¿Saltar en zonas peligrosas?".
No puede ser.
531
00:31:41,774 --> 00:31:43,443
Greg acaba de decir eso.
532
00:31:45,069 --> 00:31:48,948
¿Este tipo ha dicho que saltó en zonas
peligrosas durante Tormenta del Desierto?
533
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
¿Estás seguro?
534
00:31:51,868 --> 00:31:53,453
Tráelo aquí ahora mismo.
535
00:31:54,454 --> 00:31:55,747
No, hazlo, sin más.
536
00:32:04,130 --> 00:32:06,341
¿Cuántos saltos en combate
hiciste en la Guerra del Golfo?
537
00:32:06,466 --> 00:32:08,885
- No me apetece hablar de la guerra...
-¿Cinco? ¿Diez?
538
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
- Tres.
-¿Tres?
539
00:32:10,386 --> 00:32:11,471
- Sí.
- Eso es raro
540
00:32:11,471 --> 00:32:13,848
porque no hubo saltos de combate
en la Guerra del Golfo.
541
00:32:13,848 --> 00:32:16,059
-¿Cuál era tu E. M.?
-¿Por qué eres tan irrespetuoso?
542
00:32:16,267 --> 00:32:18,811
Tu E. M. ¿Sabes siquiera a qué me refiero?
543
00:32:18,811 --> 00:32:22,440
- No tengo por qué aguantar esto.
- Tu Especialidad Militar.
544
00:32:22,440 --> 00:32:24,567
Y, si fueras
un soldado de infantería, sabrías
545
00:32:24,567 --> 00:32:28,821
que tu especialidad militar
era la 91 Bravo.
546
00:32:28,821 --> 00:32:30,239
¡Noventa y uno Bravo!
547
00:32:31,157 --> 00:32:32,325
¿Estás contento?
548
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
Es 11 Bravo, Terry.
549
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
Nos fijamos en esta foto policial
550
00:32:40,500 --> 00:32:41,751
creyendo que era tu hermano,
551
00:32:41,751 --> 00:32:43,628
pero, bueno, tú...
552
00:32:44,045 --> 00:32:47,298
si le quitas la barba
y algo de pelo largo, eres tú.
553
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
- Qué cojones tenéis.
-¿Sí? Tus zapatos tienen rasguños, Terry.
554
00:32:50,677 --> 00:32:53,096
¿No te ha dado tiempo
de quitarte la ropa de Superman
555
00:32:53,096 --> 00:32:55,765
- después de que te persiguiéramos?
- Serví a mi país.
556
00:32:55,765 --> 00:32:58,476
Renuncié a mis piernas
para que estéis ahí de pie y...
557
00:32:58,476 --> 00:33:00,353
¿Qué...?
558
00:33:01,062 --> 00:33:02,271
¿Qué cojones te pasa?
559
00:33:02,271 --> 00:33:05,608
¡Me pasa que, para empezar, no aguanto
a quien miente sobre estar en el ejército!
560
00:33:05,817 --> 00:33:09,612
- Ayúdame a levantarme.
- Los que asesinan a inmigrantes currantes.
561
00:33:09,612 --> 00:33:11,614
¡Eso tampoco lo aguanto!
562
00:33:11,781 --> 00:33:14,158
Dile que pare.
563
00:33:14,158 --> 00:33:16,786
¿Quieres que pare? Levántate y vete, ¿eh?
564
00:33:16,786 --> 00:33:19,080
O quédate ahí sin más,
fingiendo estar desamparado.
565
00:33:19,372 --> 00:33:22,125
¡Y veremos
cuánto pueden sentir esas piernas!
566
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
Levántate. ¡Levántate!
567
00:33:26,337 --> 00:33:29,841
¡Vaya! ¡Ahora parecen funcionar
perfectamente, escoria!
568
00:33:29,841 --> 00:33:32,719
¿Qué cojones te pasa?
569
00:33:34,679 --> 00:33:36,931
¿Alguna vez has cuidado de alguien
que estuviera enfermo?
570
00:33:37,140 --> 00:33:39,142
¿Alguna vez le has limpiado
el culo a alguien?
571
00:33:39,308 --> 00:33:41,394
¿Alguna vez has limpiado
llagas abiertas y supurantes?
572
00:33:41,644 --> 00:33:44,647
¿Alguna vez has cuidado a alguien
durante 24 horas al día?
573
00:33:44,772 --> 00:33:48,234
Y lo escuchas hablar sobre su ira
hacia ellos, su rencor hacia ellos.
574
00:33:48,401 --> 00:33:50,778
-¡Ellos van por ahí andando! ¡Él no puede!
- Tu hermano.
575
00:33:52,238 --> 00:33:55,074
Lo veneré desde que era un niño, tío.
Lo admiraba
576
00:33:55,199 --> 00:33:57,618
y noté cómo mi corazón
se convirtió en una roca cuando murió.
577
00:33:57,827 --> 00:33:59,746
¿Tuviste algo que ver con su muerte?
578
00:34:00,163 --> 00:34:04,751
No, tenía una infección urinaria, riñones
infectados, intoxicación sanguínea.
579
00:34:04,917 --> 00:34:08,046
¿Tiraste su cuerpo por ahí
para poder seguir cobrando sus cheques?
580
00:34:08,212 --> 00:34:10,173
¡Cuidé de él durante diez años
581
00:34:10,173 --> 00:34:12,925
y me merecía esos cheques,
me gané esos cheques!
582
00:34:12,925 --> 00:34:14,677
¿Y por qué empezaste a matar a gente?
583
00:34:14,677 --> 00:34:17,847
De no ser por ellos,
hoy en día seguiría andando.
584
00:34:18,139 --> 00:34:22,685
De no ser por ellos, yo tendría trabajo,
tendría una mujer, tendría una vida.
585
00:34:22,810 --> 00:34:25,980
Así que matar a personas aleatoriamente
debía igualar el marcador.
586
00:34:29,776 --> 00:34:30,777
Ellos lo mataron.
587
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
Ellos me mataron a mí.
588
00:34:34,906 --> 00:34:36,866
¿Lo entendéis?
589
00:34:43,247 --> 00:34:44,415
Siéntate.
590
00:35:02,558 --> 00:35:04,519
Ha tardado más
de lo que pensaba, pero ya está.
591
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
-¿En serio?
- Soy oficial.
592
00:35:05,937 --> 00:35:07,438
Eso es genial, John.
593
00:35:08,731 --> 00:35:10,691
-¿A las 18:30?
- Más bien a las 19.
594
00:35:11,317 --> 00:35:12,652
- Nos vemos luego.
- Vale.
595
00:35:12,902 --> 00:35:14,695
- Nos vemos luego, chicos.
- Sí.
596
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Junior sigue recogiendo
la declaración de Parkhurst.
597
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Ese tipo es muy hablador.
598
00:35:20,451 --> 00:35:23,955
-¿Ha dicho dónde tiró al hermano?
- Sí. En un parque cerca de Saratoga.
599
00:35:23,955 --> 00:35:26,999
He notificado a la policía estatal.
Están yendo a la localización.
600
00:35:27,166 --> 00:35:28,876
Bien. ¿Te vas?
601
00:35:29,210 --> 00:35:31,546
Crimen Organizado lleva a Parkhurst
al centro de detención.
602
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
- Buen trabajo.
- Gracias.
603
00:35:33,881 --> 00:35:34,924
Pasa una buena noche.
604
00:35:36,551 --> 00:35:39,345
- Buenas noches, teniente.
- Buenas noches, reverendo.
605
00:35:45,268 --> 00:35:48,688
Hemos pensado que invitarle le pondría
en una mala situación en el departamento.
606
00:35:49,230 --> 00:35:51,232
Así es, así que, eh...
607
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
- Que tengáis una buena boda.
- Gracias.
608
00:36:00,324 --> 00:36:02,869
- Debo cambiarme. Nos vemos luego.
- Vale.
609
00:36:04,036 --> 00:36:05,454
¿Vienes?
610
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
Te sigo.
611
00:36:09,083 --> 00:36:11,085
No me dejes colgado.
612
00:36:17,508 --> 00:36:18,759
Pasa.
613
00:36:23,472 --> 00:36:26,017
-¿Qué es esto?
- Una petición de traslado.
614
00:36:26,434 --> 00:36:27,935
-¿Tuya?
- Sí.
615
00:36:29,854 --> 00:36:31,898
-¿Es en serio?
- Sí.
616
00:36:32,732 --> 00:36:36,027
Esto es muy inesperado, Rita.
A ver, ¿por qué?
617
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Quiero volver a Brooklyn,
estar más cerca de casa.
618
00:36:38,613 --> 00:36:41,240
¿De repente te has cansado
de conducir 20 minutos?
619
00:36:41,240 --> 00:36:43,326
- Supongo.
-¿Esto tiene algo que ver
620
00:36:43,326 --> 00:36:44,577
con Clark y contigo?
621
00:36:45,286 --> 00:36:47,663
- No.
- Puedo hablar con él si es así.
622
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
No lo es.
623
00:36:49,040 --> 00:36:51,584
Respeto que quieras mantener esto
en privado, pero...
624
00:36:51,876 --> 00:36:54,378
si no sé qué te molesta
sobre trabajar aquí, no puedo arreglarlo.
625
00:36:54,503 --> 00:36:55,922
No hay nada que arreglar.
626
00:36:56,672 --> 00:36:58,841
Solo estoy lista para trasladarme
a otra brigada.
627
00:36:59,133 --> 00:37:02,220
Me ha gustado mucho mi tiempo trabajando
aquí, pero necesito un cambio.
628
00:37:02,345 --> 00:37:04,388
¿Me dejas intentar convencerte
para que no lo hagas?
629
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Ya me he decidido.
630
00:37:06,933 --> 00:37:09,560
Mira, piénsatelo un día más al menos.
631
00:37:10,603 --> 00:37:12,730
Si mañana aún quieres trasladarte...
632
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
- lo firmaré.
- Vale.
633
00:37:18,819 --> 00:37:20,655
Gracias. Hablaremos mañana.
634
00:37:34,085 --> 00:37:36,504
- Hola.
- Hola. Va a ser una gran noche.
635
00:37:36,629 --> 00:37:38,422
Sí.
636
00:37:38,631 --> 00:37:39,799
¿Vienes?
637
00:37:40,174 --> 00:37:43,302
He estado pensándolo mucho
638
00:37:43,761 --> 00:37:46,597
y no sé si estaría
totalmente cómoda, pero yo...
639
00:37:46,597 --> 00:37:49,308
Si no crees que estarías cómoda,
no tienes por qué venir.
640
00:37:49,475 --> 00:37:52,520
No quiero quitarte protagonismo,
es tu noche.
641
00:37:52,520 --> 00:37:54,272
No te preocupes por eso.
642
00:37:54,272 --> 00:37:57,108
No me gustaría quitarte
nada de atención porque...
643
00:37:58,234 --> 00:38:01,028
sé que él y yo no emitimos vibraciones
precisamente positivas
644
00:38:01,028 --> 00:38:03,489
cuando estamos cerca el uno del otro.
Lo siento.
645
00:38:03,614 --> 00:38:06,409
Sé que lo haces por mí y te lo agradezco.
646
00:38:08,369 --> 00:38:09,912
Está siendo más duro de lo que creía.
647
00:38:11,247 --> 00:38:13,457
Supongo que estaba realmente, ya sabes...
648
00:38:14,292 --> 00:38:15,501
enamorada de él...
649
00:38:16,669 --> 00:38:18,337
más de lo que creía en ese momento.
650
00:38:21,382 --> 00:38:25,344
- Tomémonos un café.
- No, vete de aquí, ¿vale?
651
00:38:25,469 --> 00:38:27,722
- Diviértete. Disfruta de la noche.
-¿Y tú estarás bien?
652
00:38:27,722 --> 00:38:29,765
- Sí, claro.
- Vale.
653
00:38:30,599 --> 00:38:33,144
- Llámame si necesitas hablar.
- Vale.
654
00:38:46,782 --> 00:38:48,117
Traiga a Sipowicz aquí.
655
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
¿Por qué?
656
00:38:49,869 --> 00:38:52,830
- Porque yo lo digo.
- Se ha ido por hoy, capitán.
657
00:38:53,789 --> 00:38:57,335
Que venga ahora, ¿o prefiere que le abra
un expediente por insubordinación?
658
00:38:58,002 --> 00:39:00,463
- Puedo intentar llamarlo.
- Hágalo.
659
00:39:04,425 --> 00:39:06,844
Sin duda llegó al puesto
en el momento adecuado, Tony.
660
00:39:07,094 --> 00:39:08,554
-¿Ah, sí?
- Sí, ¿sabe
661
00:39:08,679 --> 00:39:10,973
- qué se dice sobre usted?
- No.
662
00:39:11,599 --> 00:39:13,976
Si no fuera puertorriqueño, no habría
663
00:39:13,976 --> 00:39:15,936
ascendido más allá de ser un agente.
664
00:39:15,936 --> 00:39:17,855
Ha estado bebiendo, capitán. Es obvio.
665
00:39:18,064 --> 00:39:19,440
Así que voy a dejárselo pasar.
666
00:39:19,440 --> 00:39:21,901
Pero ya me ha avergonzado bien, ¿verdad?
667
00:39:22,068 --> 00:39:25,404
Ha dejado caer que me acuesto
con una inspectora de mi comando.
668
00:39:25,529 --> 00:39:27,907
¿O fue Sipowicz quien me delató?
Uno lo hizo.
669
00:39:28,074 --> 00:39:31,577
- Haré que alguien lo lleve a casa.
-¡Ya no tengo casa, Tony!
670
00:39:31,744 --> 00:39:35,247
Mi mujer se ha enterado de ello hoy
junto con todos los demás,
671
00:39:35,373 --> 00:39:37,833
y parece que mi ropa está tirada
en el jardín.
672
00:39:38,042 --> 00:39:40,753
Entonces váyase a un hotel
y despéjese. Si lo hace,
673
00:39:40,961 --> 00:39:44,006
mantendré esta conversación
entre nosotros.
674
00:39:44,006 --> 00:39:48,677
Ahora va a hacerme un favor, ¿eh?
¿Dónde está Sipowicz?
675
00:39:49,345 --> 00:39:50,554
¡Quiero que venga!
676
00:39:50,721 --> 00:39:53,099
Capitán Fraker,
o se marcha, o hago una llamada.
677
00:39:53,265 --> 00:39:56,310
Así que fue usted el que me delató, ¿eh?
678
00:39:56,310 --> 00:39:59,105
Igual que cuando yo era un agente
y usted un policía encubierto.
679
00:39:59,105 --> 00:40:02,983
- Ni lo hice entonces ni ahora.
-¡Es una sucia rata sudaca, Tony,
680
00:40:02,983 --> 00:40:04,610
y una deshonra para este trabajo!
681
00:40:04,735 --> 00:40:06,862
Vale, ahora sus opciones son o que se va
682
00:40:06,862 --> 00:40:10,032
- o que le pateo el culo.
-¡Me ha delatado!
683
00:40:10,282 --> 00:40:11,534
¿Qué va a ser?
684
00:40:53,200 --> 00:40:55,744
Tiene un pulmón perforado,
pero el corazón y la columna están bien.
685
00:40:55,995 --> 00:40:57,830
-¿Está consciente?
- No.
686
00:40:58,247 --> 00:41:01,542
-¿Pero aguantará?
- Sí, ahora sus constantes son estables.
687
00:41:01,542 --> 00:41:04,295
El médico dice que van de acá para allá.
688
00:41:04,712 --> 00:41:06,964
-¿Cómo estás?
- Bien.
689
00:41:07,590 --> 00:41:10,301
Lo has hecho muy bien.
Está vivo gracias a ti.
690
00:41:12,678 --> 00:41:15,181
- Ahí fuera hay mucha prensa.
-¿Y los jefazos?
691
00:41:16,640 --> 00:41:18,642
Debería salir y encargarme.
692
00:41:18,809 --> 00:41:21,979
- Cuando estés lista.
- Sí. En un rato.
693
00:41:25,858 --> 00:41:29,028
-¿Los niños están bien?
- Sí, mi amiga Andrea está con ellos.
694
00:41:29,028 --> 00:41:31,989
¿Había alguien más invitado?
Puedo ir a esperarlos.
695
00:41:32,114 --> 00:41:35,534
Creo que he contactado con todo el mundo.
Mira, si alguien se presenta,
696
00:41:35,659 --> 00:41:38,579
¿por qué no les dices que la boda
se ha suspendido? Diles por qué.
697
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
Gracias, John.
698
00:41:48,839 --> 00:41:50,174
Así que está estable.
699
00:41:51,175 --> 00:41:52,176
Por ahora.
700
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
Subtítulos: Anabel Martínez
58448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof