Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,754
- Me alegra que hayas podido salir.
- Y a mí.
3
00:00:04,879 --> 00:00:07,507
- Nuestras agendas no lo ponen fácil.
- No tengo mucho tiempo libre,
4
00:00:07,507 --> 00:00:10,218
pero suelo sacar el máximo partido
del tiempo libre que tengo.
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,178
- Me gustaría volver a verte.
- Lo cuadraremos.
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
-¿Aunque sea en el último segundo?
- Aún mejor.
7
00:00:16,641 --> 00:00:19,310
Pienso adoptar a Michelle
y criarla como mi hija.
8
00:00:19,436 --> 00:00:22,772
Dicho esto, podréis verla
siempre que queráis.
9
00:00:22,897 --> 00:00:26,276
Dicho eso, mis clientes
considerarán solo una propuesta,
10
00:00:26,693 --> 00:00:31,239
que les cedan la custodia completa a ellos
a cambio de derechos de visita limitados.
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,116
Vale, queréis convertirlo en una batalla,
12
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
todo el mundo va a perder
y, la que más, la niña.
13
00:00:36,202 --> 00:00:38,705
Creo que tengo algo relacionado
con el problema de custodia.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,790
Frank tiene una hermana llamada Adrian.
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
No solo eso,
sino que la asesora académica
16
00:00:43,251 --> 00:00:44,544
dice que hubo problemas en casa.
17
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
Siento mucho que mis padres
os estén haciendo esto,
18
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
pero no creo que pueda ayudar.
19
00:00:48,465 --> 00:00:51,259
Puedes decirnos por qué pasaste
de ser una muy buena niña
20
00:00:51,843 --> 00:00:55,221
- a de repente drogarte y beber.
- Era una adolescente.
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,057
Puedes decir quién te dejó embarazada.
22
00:00:57,057 --> 00:00:59,559
De verdad que no puedo ayudaros.
Lo siento.
23
00:00:59,726 --> 00:01:01,227
La audiencia es en dos días.
24
00:01:01,394 --> 00:01:03,688
Si no fue tu hermano, ¿fue tu padre?
25
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
¡Fuera!
26
00:01:05,065 --> 00:01:08,109
Si ya no podemos sacar
más trapos sucios, ¿en qué nos quedamos?
27
00:01:08,401 --> 00:01:10,153
Quizá debáis haceros a la idea
28
00:01:10,278 --> 00:01:13,239
del hecho de que consigan
la custodia compartida, o más.
29
00:01:20,705 --> 00:01:22,123
COMISARÍA 15
30
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
-¿Listos?
- Claro.
31
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
Inspector, ¿dónde deja
la pistola por la noche?
32
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
En una estantería,
lejos del alcance de mi hijo.
33
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
¿Cerrada bajo llave?
34
00:01:32,884 --> 00:01:34,886
No, pero totalmente fuera
del alcance de mi hijo.
35
00:01:35,011 --> 00:01:37,013
¿Su hijo de seis años ha agarrado su arma?
36
00:01:37,263 --> 00:01:40,016
Sí, porque si no dejas
que tus hijos la vean,
37
00:01:40,016 --> 00:01:41,392
sienten más curiosidad por ella.
38
00:01:41,559 --> 00:01:44,562
Les enseñas el arma, descargada,
y por supuesto les dejas agarrarla,
39
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
y entonces se acabó el misterio
y no la van buscando.
40
00:01:47,524 --> 00:01:49,234
¿Cuántas veces lo ha dejado agarrarla?
41
00:01:49,400 --> 00:01:50,527
Lo he pillado, Dan. Vale.
42
00:01:50,735 --> 00:01:52,362
Si ahora estás impacientándote conmigo,
43
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
¿cómo vas a reaccionar en el estrado
44
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
con la abogada de los Colahan?
45
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
He testificado más veces
de las que puedo recordar.
46
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
No para la custodia de una niña.
47
00:02:00,453 --> 00:02:02,205
Andy, necesitamos hacer esto.
48
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
Vale.
49
00:02:06,000 --> 00:02:08,086
¿Se describiría como un hombre violento?
50
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
- No.
-¿Suele llegar a las manos con alguien?
51
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
Soy un inspector, así que sí.
52
00:02:12,590 --> 00:02:15,176
-¿Enfrentamientos al detener a la gente?
- Cosas así.
53
00:02:15,552 --> 00:02:17,303
¿Ha pegado
a un sospechoso al que interrogaba?
54
00:02:18,012 --> 00:02:20,056
¿Qué tiene que ver
con el tipo de padre que soy?
55
00:02:20,056 --> 00:02:21,975
Si la pregunta es protestable, protestaré.
56
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
Si está alegando
que usar la fuerza adecuada
57
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
me convierte en un padre inadecuado,
58
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
no hay ni un padre adecuado
en este departamento.
59
00:02:27,981 --> 00:02:30,650
No digas cosas como:
"Si me hace un padre inadecuado".
60
00:02:30,817 --> 00:02:32,777
No hay que darle esa idea al juez.
61
00:02:35,113 --> 00:02:38,700
¿Con qué frecuencia tiene enfrentamientos
con sospechosos que impliquen la fuerza?
62
00:02:38,867 --> 00:02:40,660
- No mucha.
-¿Más de diez veces?
63
00:02:41,536 --> 00:02:42,787
- Sí.
-¿Más de 20?
64
00:02:42,912 --> 00:02:44,372
Vale, Dan, suficiente. Lo pillo.
65
00:02:44,539 --> 00:02:45,623
Acabemos las preguntas
66
00:02:45,748 --> 00:02:47,458
y repasamos
qué respuestas deberías dar.
67
00:02:47,584 --> 00:02:50,628
Mis respuestas serán mis respuestas.
Vale, dejemos eso claro.
68
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
Hablo más sobre la forma
que sobre el contenido.
69
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Así es como soy, ¿vale?
70
00:02:55,300 --> 00:02:56,593
No voy a convertirme
71
00:02:56,718 --> 00:02:59,387
de repente en Jimmy Stewart
para las cinco de hoy.
72
00:02:59,512 --> 00:03:01,347
Me contratasteis
para ayudar a ganar el caso.
73
00:03:01,848 --> 00:03:03,433
Y practicar el contrainterrogatorio
74
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
es algo que necesito
que hagan mis clientes.
75
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
Si queréis, os reitero
76
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
el buen caso que tienen los Colahan.
77
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
Tenemos que estar
lo más preparados posible.
78
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Vale.
79
00:03:16,696 --> 00:03:18,489
Inspector Sipowicz, ¿es un alcohólico?
80
00:04:36,693 --> 00:04:37,819
Hola.
81
00:04:39,028 --> 00:04:42,615
{\an8}- Buenos días, John. ¿Dónde está Andy?
- Connie y él están con su abogado.
82
00:04:43,616 --> 00:04:45,660
{\an8}-¿Alguna novedad en ese frente?
- No lo sé.
83
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
{\an8}-¿Qué tenemos?
- Lisa Checkie, 41 años.
84
00:04:49,872 --> 00:04:52,917
{\an8}Golpe en la cabeza con un objeto
contundente. Seguramente, ese martillo.
85
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
La sangre sigue húmeda,
ha ocurrido esta mañana.
86
00:04:55,628 --> 00:04:57,422
-¿Signos de abuso sexual?
- No a simple vista.
87
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
No hay signos de allanamiento.
88
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
No han registrado nada.
No parece que hayan robado.
89
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
{\an8}Tenemos a la vecina
que ha avisado, Carla Howe.
90
00:05:07,682 --> 00:05:11,686
- Srta. Howe, inspectores Clark y Ortiz.
- Esto es horrible.
91
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
{\an8}-¿Conocía a la Srta. Checkie?
- Solo de saludarnos, ya está.
92
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
{\an8}¿Cómo ha llegado a la escena?
93
00:05:16,983 --> 00:05:19,235
{\an8}Estaba llevándome
una carga de ropa abajo para lavarla
94
00:05:19,360 --> 00:05:21,446
{\an8}y he oído a Lisa discutir en su piso
con alguien.
95
00:05:21,446 --> 00:05:22,697
Parecía un hombre.
96
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
-¿Cuándo ha sido eso?
- A las 8 u 8:15.
97
00:05:25,074 --> 00:05:26,534
¿Ha podido oír sobre qué discutían?
98
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
{\an8}No, y me he parado a escuchar
99
00:05:28,453 --> 00:05:30,121
{\an8}para asegurarme
de que no era nada violento.
100
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
{\an8}No oía lo que decían.
101
00:05:31,914 --> 00:05:35,293
{\an8}He bajado y he puesto la lavadora
y, al volver, la puerta estaba abierta.
102
00:05:35,668 --> 00:05:38,338
{\an8}- Ahí es cuando la he encontrado.
-¿Ha reconocido la voz del hombre?
103
00:05:38,338 --> 00:05:40,798
{\an8}No, pero estaba saliendo
con un tipo, Stan.
104
00:05:40,965 --> 00:05:43,384
{\an8}Supongo que era él
quien discutía con ella.
105
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
{\an8}No digo que la haya matado él,
106
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
pero es por quien podrían empezar.
107
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
{\an8}-¿Sabe el apellido de ese Stan?
- No, solo Stan.
108
00:05:49,766 --> 00:05:51,642
Era más joven que ella, y guapo.
109
00:05:51,809 --> 00:05:53,936
{\an8}Era casi como si estuviera
fuera de su alcance
110
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
porque Lisa era un poco tímida,
si sabe a qué me refiero.
111
00:05:56,689 --> 00:05:59,275
{\an8}- Pero ese no es asunto mío.
- Gracias por su ayuda.
112
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
{\an8}La fallecida podría estar saliendo
con un tal Stan.
113
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
Vale, copiaremos los datos de su teléfono.
114
00:06:13,039 --> 00:06:14,290
CAFETERÍA
115
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
{\an8}- Andy.
- Hola, Diane.
116
00:06:21,547 --> 00:06:22,757
{\an8}No, no te levantes.
117
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
{\an8}-¿Qué tal está Theo?
- Le va genial.
118
00:06:26,803 --> 00:06:29,055
{\an8}-¿Y Connie y la bebé?
- Genial.
119
00:06:30,306 --> 00:06:31,933
{\an8}-¿Qué tal estás tú?
- Bien.
120
00:06:32,767 --> 00:06:34,435
{\an8}Me siento bien, ¿sabes?
121
00:06:37,313 --> 00:06:39,148
{\an8}¿Y qué pasa?
122
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
{\an8}Tenemos un...
123
00:06:46,322 --> 00:06:48,825
Cuando Connie solicitó
la adopción permanente,
124
00:06:48,991 --> 00:06:51,452
los padres del padre del bebé
fueron al tribunal familiar
125
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
para disputarlo
diciendo que no somos aptos.
126
00:06:54,163 --> 00:06:56,874
-¿El padre que mató a su hermana?
- Sí.
127
00:06:57,417 --> 00:07:01,504
{\an8}Se presentaron con una abogada cara
que miró bajo cada piedra
128
00:07:01,671 --> 00:07:03,506
{\an8}y encontró mucho
que usar en nuestra contra.
129
00:07:03,756 --> 00:07:05,466
Y lo único que tenemos sobre ellos es
130
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
que cabe la posibilidad
de que su hija Adrian
131
00:07:09,679 --> 00:07:12,557
fuera violada por su padre,
pero se niega a admitirlo.
132
00:07:12,849 --> 00:07:15,017
¿Cómo de seguros estáis
de que la violación sucedió?
133
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
A nivel de pruebas, es pura especulación.
134
00:07:17,478 --> 00:07:20,398
Pero cuando lo mencionamos,
su reacción nos dijo que ocurrió.
135
00:07:20,940 --> 00:07:23,234
- Vale.
- Pero entonces se nos cerró en banda
136
00:07:23,359 --> 00:07:26,154
y no nos deja volver a hablar con ella.
Y, aunque pudiéramos,
137
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
no sé si serviría de algo.
138
00:07:28,322 --> 00:07:31,993
Y, como estás en Víctimas Especiales,
creo que quizá tengas otra perspectiva.
139
00:07:32,160 --> 00:07:34,078
-¿Está casada?
- Sí.
140
00:07:34,078 --> 00:07:35,371
¿Hijos?
141
00:07:35,830 --> 00:07:38,416
¿Te dio la sensación de que ha lidiado
con ello o hablado de ello?
142
00:07:38,958 --> 00:07:40,960
No lo sé, pero diría que no.
143
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
Porque si ha desarrollado
toda una vida, Andy,
144
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
costará convencerla de que vale la pena.
145
00:07:45,506 --> 00:07:47,091
Sí, eso nos hemos encontrado,
146
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
y podría ser
por la forma en como se lo planteamos,
147
00:07:51,012 --> 00:07:54,182
ya que Connie estaba desesperada
y yo estaba siendo yo.
148
00:07:54,849 --> 00:07:56,976
¿Crees que me podría ir mejor
si hablara con ella?
149
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
Tienes mucha más experiencia
con este tipo de casos.
150
00:08:00,354 --> 00:08:02,148
¿Esperas que se abra
151
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
si le cuento que me pasó lo mismo?
152
00:08:04,442 --> 00:08:07,028
- No te he llamado por eso.
- No, está bien si es así.
153
00:08:08,946 --> 00:08:10,364
No sé qué más hacer.
154
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
¿Dónde puedo encontrarla?
155
00:08:20,041 --> 00:08:21,918
¿Cuándo es la audiencia final?
156
00:08:22,668 --> 00:08:24,545
Esta tarde a las cinco.
157
00:08:25,546 --> 00:08:27,006
Diane, estamos desesperados.
158
00:08:36,432 --> 00:08:37,934
¿Por qué no se sienta, Stan?
159
00:08:39,644 --> 00:08:41,729
Háblenos de usted y de Lisa Checkie.
160
00:08:41,854 --> 00:08:43,147
¿Por qué?
161
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
Le ha hecho muchas llamadas recientemente.
¿Sobre qué?
162
00:08:45,525 --> 00:08:47,777
Básicamente sobre que ella
necesitaba enderezar su vida.
163
00:08:47,985 --> 00:08:49,654
-¿Está bien?
- Está involucrada en algo.
164
00:08:49,779 --> 00:08:51,155
¿Cómo necesita enderezar su vida?
165
00:08:51,405 --> 00:08:54,659
Es buena persona, no me malinterpreten,
pero es como un felpudo.
166
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
¿Felpudo? ¿Así es como llama a su novia?
167
00:08:57,036 --> 00:08:59,872
Ex. Cortamos,
de eso trataban las llamadas.
168
00:09:00,122 --> 00:09:03,668
¿Ha intentado suicidarse?
¿De eso se trata?
169
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
No. ¿Por qué piensa eso?
170
00:09:06,003 --> 00:09:08,714
Estaba bastante destrozada
por nuestra ruptura.
171
00:09:09,966 --> 00:09:13,135
Cuando se acaba, se acaba, ¿verdad?
La gente debe separar sus caminos.
172
00:09:13,135 --> 00:09:15,429
¿Por qué se acabó?
En vez de darnos migajas,
173
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
explíquelo
para que no nos tome todo el día.
174
00:09:17,557 --> 00:09:19,016
Estaba tirándose a su cuñado.
175
00:09:19,350 --> 00:09:22,061
Primero, me fue infiel, y segundo,
fue irrespetuosa con su hermana.
176
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
-¿Cómo se enteró?
- Fui a visitarla sin avisar.
177
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Él salió por la puerta
178
00:09:26,524 --> 00:09:29,569
con todo el pelo revuelto y la cara roja.
179
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
Cree que la única forma
de mantener su juventud es ser una zorra.
180
00:09:33,239 --> 00:09:36,409
Corté los lazos. Me piré. Salí corriendo.
181
00:09:36,576 --> 00:09:41,831
- Les toca. ¿En qué está involucrada?
- Está muerta, la han matado esta mañana.
182
00:09:42,707 --> 00:09:45,167
- Venga ya.
- Puede haber sido un robo o puede que no.
183
00:09:45,293 --> 00:09:48,129
¿Qué? Esperen. ¿Y me lo dicen así?
184
00:09:49,005 --> 00:09:52,383
Está muerta, la han matado.
¿Como si no sintiera nada por ella?
185
00:09:52,592 --> 00:09:54,760
- El felpudo de su ex.
- Sí, pero todavía...
186
00:09:56,971 --> 00:09:58,055
Madre mía.
187
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
-¿Dónde estaba esta mañana?
- Debe ser una broma.
188
00:10:00,308 --> 00:10:02,435
Si no fuera policía,
le partiría la boca por eso.
189
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
Soy policía y se lo estoy preguntando.
190
00:10:05,730 --> 00:10:08,399
-¿Ha sufrido?
- Stan, ¿dónde estaba?
191
00:10:08,566 --> 00:10:10,109
En Atlantic City con mi padre.
192
00:10:10,318 --> 00:10:13,571
-¿Cuándo ha vuelto de Atlantic City?
- A las 7:00 o las 8:00, no sé.
193
00:10:13,738 --> 00:10:15,406
-¿Su padre lo confirmará?
- Sí.
194
00:10:16,282 --> 00:10:17,450
¿Sabe quién lo ha hecho?
195
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
- No lo sé.
-¿Cómo se llama el cuñado?
196
00:10:20,202 --> 00:10:21,245
Pete Kezerian.
197
00:10:22,830 --> 00:10:26,334
- Si hemos acabado...
- Sí, váyase.
198
00:10:42,266 --> 00:10:45,436
- Siéntese, señor Kezerian.
- Odio caer en un cliché,
199
00:10:45,436 --> 00:10:47,396
pero mi tiempo
me cuesta dinero literalmente.
200
00:10:47,980 --> 00:10:50,441
-¿Dónde estaba esta mañana a las 8:00?
- De camino al trabajo.
201
00:10:50,650 --> 00:10:51,901
¿Podemos hablarlo en mi oficina?
202
00:10:52,026 --> 00:10:53,861
¿Alguien puede confirmar
su paradero a las 8:00?
203
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
Unas 200 personas que iban conmigo
en la línea cuatro. ¿Les sirven?
204
00:10:59,659 --> 00:11:01,827
¿Cuál es su relación con Lisa Checkie?
205
00:11:01,952 --> 00:11:03,496
Es la hermana de mi mujer.
206
00:11:03,496 --> 00:11:06,165
-¿Están unidos?
- Con Lisa, no especialmente.
207
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
¿Lisa está en un lío?
208
00:11:07,750 --> 00:11:09,710
Su casero dice
que la ayuda con el alquiler.
209
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
-¿Y eso por qué?
-¿Qué más les da?
210
00:11:11,962 --> 00:11:13,547
Imagínese que tenemos un buen motivo.
211
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
Ha tenido problemas de dinero
en los últimos 6 meses.
212
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
Me ofrecí a ayudarla.
213
00:11:17,426 --> 00:11:20,096
-¿Porque es un buen tipo?
- Pues sí, básicamente.
214
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
¿No porque se acueste con ella?
215
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
¿Qué?
216
00:11:23,974 --> 00:11:26,102
¿Acostarme con ella? ¿Están locos?
217
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
¿Cuándo estuvo
en casa de Lisa por última vez?
218
00:11:28,312 --> 00:11:30,898
No sé, hace meses que no voy
a su apartamento.
219
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
¿Acostarme con ella? ¿Se lo ha dicho Lisa?
220
00:11:33,609 --> 00:11:35,861
Tenemos testigos que lo sitúan
en su apartamento
221
00:11:36,070 --> 00:11:38,656
- repetidamente en las últimas semanas.
-¿Por qué fue?
222
00:11:39,240 --> 00:11:42,326
Vale, chicos, ¿Lisa les ha dicho
que he estado acostándome con ella?
223
00:11:42,451 --> 00:11:44,328
Y, aunque lo haya hecho, ¿qué hago aquí?
224
00:11:44,578 --> 00:11:46,997
Necesito respuestas ya
o llamaré a mi abogado.
225
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
Lisa ha muerto.
Ha sido asesinada esta mañana.
226
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
- Es una broma
- No.
227
00:11:59,969 --> 00:12:05,391
Tengo una relación con mi ayudante.
El piso de Lisa está cerca de la oficina.
228
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
Nos vemos allí de vez en cuando.
229
00:12:07,309 --> 00:12:10,771
¿Lisa le deja usar su apartamento
para engañar a su hermana?
230
00:12:10,980 --> 00:12:14,900
Le dije que la ayudaría con el alquiler
a cambio de acceso a su apartamento.
231
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
Le dije que era para poder dormir
durante el día.
232
00:12:19,530 --> 00:12:21,615
Vaya supuesto más elaborado, Sr. Kezerian.
233
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
Que se acueste con Lisa
es un poco más creíble.
234
00:12:24,034 --> 00:12:27,037
Nunca me he acostado con ella
y no la he matado.
235
00:12:27,037 --> 00:12:28,122
Entonces convénzanos.
236
00:12:28,622 --> 00:12:31,792
Lisa era una persona muy dependiente
con baja autoestima.
237
00:12:32,334 --> 00:12:34,962
Y compró el afecto de una serie de novios
238
00:12:35,087 --> 00:12:36,464
que eran unos holgazanes.
239
00:12:38,799 --> 00:12:41,761
Stan fue el tipo más reciente
240
00:12:41,886 --> 00:12:44,638
- y se aprovechó de ella de verdad.
-¿Igual que usted?
241
00:12:45,514 --> 00:12:48,517
No soy perfecto, pero no he tenido
nada que ver con la muerte de Lisa.
242
00:12:48,851 --> 00:12:50,019
Nada, ¿vale?
243
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
No, no vale.
244
00:12:53,439 --> 00:12:56,609
Tendremos que hablar
con su ayudante, su mujer
245
00:12:56,901 --> 00:12:58,360
y sus compañeros de trabajo.
246
00:13:00,488 --> 00:13:03,157
En cuanto acabe de estar afligido.
247
00:13:03,949 --> 00:13:06,327
Lo tengo todo. Vale, gracias.
248
00:13:06,577 --> 00:13:09,872
-¿Que dice el cuñado?
- Que no estaba tirándose a la difunta.
249
00:13:10,080 --> 00:13:13,125
Que estaba pagándole tiempo en su casa
para poder tirarse a su ayudante.
250
00:13:13,250 --> 00:13:14,710
- Qué elegante.
-¿Lo creemos?
251
00:13:14,960 --> 00:13:16,629
Llamaremos a la ayudante para averiguarlo.
252
00:13:16,754 --> 00:13:18,422
Ha señalado a Stan Diedrich.
253
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
Hemos mirado la actividad bancaria
de la difunta.
254
00:13:20,508 --> 00:13:23,803
Stan Diedrich cobró un cheque
de 10 000 de la difunta hace una semana.
255
00:13:24,178 --> 00:13:26,013
¿Lo ha mencionado
cuando habéis hablado con él?
256
00:13:26,180 --> 00:13:28,849
- No.
- Y ha llamado a un corredor de apuestas
257
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
y a líneas de apuestas en carreras.
258
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
¿Y su coartada?
259
00:13:31,769 --> 00:13:33,437
Estaba en Atlantic City con su padre
260
00:13:33,437 --> 00:13:35,189
y aún estamos intentando contactarlo.
261
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
- Traigamos a Stan de nuevo.
- Está hecho.
262
00:13:45,825 --> 00:13:47,451
¿Dónde has estado?
263
00:13:48,410 --> 00:13:50,788
- He hablado con Diane Russell.
-¿Sobre qué?
264
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
- Ahora está en Crímenes Sexuales.
-¿Hablará con Adrian?
265
00:13:54,041 --> 00:13:55,709
- Lo intentará.
-¿Cuándo?
266
00:13:56,293 --> 00:13:58,546
- Sabe que el juicio es a las cinco.
- Andy, eso es genial.
267
00:13:58,879 --> 00:14:01,173
- Es una gran idea.
- Veremos. No hay nada seguro.
268
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
¿Pero Diane parecía segura?
269
00:14:03,175 --> 00:14:05,469
Ha dicho que intentará hablar con Adrian.
Es todo lo que sé.
270
00:14:06,011 --> 00:14:07,012
Vale.
271
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
-¿Es adicto al juego, Stan? Siéntese.
-¿A qué viene esto?
272
00:14:18,649 --> 00:14:20,025
Hemos comprobado su teléfono.
273
00:14:20,025 --> 00:14:22,695
Muchas llamadas a un prestamista
llamado Vincent Ficano.
274
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Sí, vale, apuesto.
275
00:14:24,446 --> 00:14:26,615
¿No les he dicho que estaba
en Atlantic City hoy?
276
00:14:26,866 --> 00:14:28,909
- No estaba allí para mirar el mar.
-¿Es un adicto?
277
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
No, gracias por preguntar.
278
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
¿Qué pasa, chicos?
279
00:14:32,496 --> 00:14:34,290
-¿Lisa Checkie financiaba sus apuestas?
- No.
280
00:14:34,290 --> 00:14:36,250
Le dio muchos cheques
en los últimos seis meses.
281
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
- Cien por aquí, 200 por allá.
- Y se lo devolví.
282
00:14:39,169 --> 00:14:40,963
Tengo los cheques cancelados
para demostrarlo.
283
00:14:41,088 --> 00:14:43,132
¿Tiene uno para los 10 000
de la semana pasada?
284
00:14:43,757 --> 00:14:45,718
Fue un préstamo especial.
No lo quería de vuelta.
285
00:14:46,010 --> 00:14:48,345
¿El felpudo de su ex
no quería sus 10 000 de vuelta?
286
00:14:48,345 --> 00:14:51,682
- Eran para una colaboración en un negocio.
-¿Un caballo llamado Paul Revere, quizá?
287
00:14:52,141 --> 00:14:56,103
Objetos de coleccionismo de deportes
por internet. Tarjetas, jerséis, pelotas.
288
00:14:56,228 --> 00:14:58,188
Ella ponía la pasta
y yo llevaba el negocio.
289
00:14:58,439 --> 00:14:59,940
O sea, ¿es algo que está en marcha?
290
00:15:00,065 --> 00:15:01,066
Casi.
291
00:15:01,066 --> 00:15:03,068
¿Hay algún papeleo
que demuestre que existe?
292
00:15:03,402 --> 00:15:06,155
Parte de los 10 000 era
para que el abogado redactara el papeleo.
293
00:15:06,822 --> 00:15:08,699
Y estaba al teléfono con él
cuando han llegado.
294
00:15:08,824 --> 00:15:11,869
- Qué coincidencia.
- Venga. Antes les he dicho
295
00:15:11,869 --> 00:15:13,412
que hoy estaba en Atlantic City.
296
00:15:13,704 --> 00:15:17,041
- El hotel no lo tiene en su registro.
- Mi padre reservó la habitación y la pagó.
297
00:15:18,208 --> 00:15:20,294
Oigan, comprueben las cámaras del Taj.
298
00:15:20,711 --> 00:15:23,255
El blackjack de 25 dólares.
La tercera mesa desde el final.
299
00:15:23,464 --> 00:15:25,007
Soy el del montón de fichas de 100.
300
00:15:25,007 --> 00:15:27,843
Vale, Stan, aquí es
donde se da la vuelta a la tortilla
301
00:15:28,052 --> 00:15:30,679
- en tu beneficio o contra ti.
-¿Lo verificarán con mi padre?
302
00:15:30,804 --> 00:15:32,848
Lo hemos intentado.
No nos devuelve las llamadas.
303
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
Bueno, sigan intentando.
304
00:15:35,100 --> 00:15:37,603
Mientras tanto...
¿un poco de beneficio de la duda?
305
00:15:37,603 --> 00:15:39,396
No hay mucho en que basarlo, Stan.
306
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
¿Estoy detenido?
307
00:15:43,442 --> 00:15:44,526
-¿Puedo irme?
- Sí.
308
00:15:44,693 --> 00:15:46,195
Váyase a casa y quédese allí.
309
00:15:58,874 --> 00:16:00,084
¿Adrian Caffee?
310
00:16:00,209 --> 00:16:02,503
Inspectora Diane Russell.
¿Puedo hablar con usted?
311
00:16:02,670 --> 00:16:04,588
-¿Sobre qué?
- Su sobrina Michelle.
312
00:16:04,588 --> 00:16:08,258
- La audiencia de su custodia es hoy.
-¿La han enviado los otros inspectores?
313
00:16:08,550 --> 00:16:10,970
Han pensado que quizá estaría
más cómoda hablando conmigo.
314
00:16:11,804 --> 00:16:13,430
Me encargo de casos de abuso sexual.
315
00:16:13,555 --> 00:16:15,891
Mire, no me interesa formar parte de esto.
316
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
Si me da cinco minutos...
317
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
puedo explicarle por qué quizá sí.
318
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
Cinco minutos.
319
00:16:25,484 --> 00:16:26,652
Gracias.
320
00:16:30,739 --> 00:16:34,243
Tiene una casa muy bonita.
Y una familia también, lo entiendo.
321
00:16:35,911 --> 00:16:37,329
-¿Dos hijos?
- Eso es.
322
00:16:38,455 --> 00:16:40,582
Valoro mucho que me dé este tiempo.
323
00:16:40,916 --> 00:16:42,251
¿Por qué no va al grano?
324
00:16:44,211 --> 00:16:46,797
Esto no es algo
de lo que hable muy a menudo,
325
00:16:47,339 --> 00:16:50,843
pero hay mucho en juego y, a veces,
hay que dar un paso al frente
326
00:16:51,010 --> 00:16:55,431
y ser lo más valiente posible,
aunque prefiera esconderse de ello.
327
00:16:56,432 --> 00:17:00,019
Mi padre abusó de mí sexualmente.
Empezó cuando tenía cinco años,
328
00:17:00,019 --> 00:17:01,854
cuando me bañaba en la bañera.
329
00:17:03,355 --> 00:17:05,149
Cuando era inapropiado,
330
00:17:05,315 --> 00:17:07,818
me decía a mí misma que no sabía
dónde poner las manos.
331
00:17:08,694 --> 00:17:09,903
Entonces la cosa fue a peor.
332
00:17:10,529 --> 00:17:14,867
Cuando tenía los 12,
me hacía hacer cosas sexuales.
333
00:17:14,867 --> 00:17:17,619
Bueno, siento oír eso, pero no es mi caso.
334
00:17:19,455 --> 00:17:22,249
Me costaban mucho las relaciones largas.
335
00:17:22,791 --> 00:17:24,001
Muchas peleas.
336
00:17:24,668 --> 00:17:27,880
Jamás podía explicar mi parte
de las cosas por mi secreto.
337
00:17:28,922 --> 00:17:31,967
Hasta que lidié con ello, casi me mata.
338
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
Necesito un vaso de agua. ¿Quiere algo?
339
00:17:37,347 --> 00:17:38,557
Estoy bien. Gracias.
340
00:18:00,245 --> 00:18:02,790
Me volví una alcohólica
por lo que me ocurrió.
341
00:18:03,499 --> 00:18:07,628
Bebía todo el día. Tenía botellas en todas
partes. En el bolso, el cesto de la ropa.
342
00:18:09,213 --> 00:18:12,049
Hasta los 36 años, no empecé
a hablar sobre ello.
343
00:18:13,300 --> 00:18:17,012
Pero, cuando al fin lo hice,
pude recuperar mi vida.
344
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
-¿Qué quiere decir, inspectora?
- Adrian...
345
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
si su padre le hizo lo que el mío
me hizo a mí
346
00:18:23,685 --> 00:18:26,271
y puede vivir con su secreto,
eso es una cosa.
347
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Pero si va a hacerle lo mismo a su sobrina
348
00:18:29,399 --> 00:18:33,112
y no hace nada para impedirlo,
será culpa suya.
349
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
Y no podrá vivir con ese secreto.
350
00:18:36,240 --> 00:18:37,866
¿Cómo se atreve a cargarme con esto?
351
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
Tengo un marido.
Tengo dos hijos maravillosos.
352
00:18:41,036 --> 00:18:43,539
Tengo una vida. No soy una borracha.
353
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
¿No? Porque, si lo fuera,
354
00:18:46,166 --> 00:18:49,169
le sugeriría que se pase al vodka
y ahorre en chicle.
355
00:18:49,336 --> 00:18:51,004
¿De qué está hablando?
356
00:18:51,004 --> 00:18:54,341
Sé lo que ha hecho en la cocina,
Adrian. Yo solía hacerlo.
357
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
No puedo ayudarla.
358
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Mis hijos llegarán a casa
en cualquier momento.
359
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
Váyase, por favor.
360
00:19:03,809 --> 00:19:08,647
Si cambia de idea y solo quiere hablar
ahora o en cualquier momento...
361
00:19:10,983 --> 00:19:12,109
llámeme.
362
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
Martin Diedrich, alguien me ha llamado.
363
00:19:30,294 --> 00:19:32,838
Los inspectores Jones y Medavoy
volverán en un momento.
364
00:19:32,963 --> 00:19:34,339
Siéntese, por favor.
365
00:19:34,506 --> 00:19:36,508
No te disculpes.
Has hecho lo que has podido.
366
00:19:36,967 --> 00:19:39,720
Te lo agradecemos mucho, Diane. Sí. Adiós.
367
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
- Se ha cerrado en banda.
- Sí.
368
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Perdona, encanto.
369
00:19:45,142 --> 00:19:47,519
El mensaje decía "urgente"
y tengo un trabajo al que volver.
370
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
¿Qué lo ha llamado?
371
00:19:49,605 --> 00:19:50,772
No insinuaba nada.
372
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
¿Quiere llamarme "encanto" a mí
y ver qué pasa?
373
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
- Oiga, ¿cuál es su problema?
- Vale, venga.
374
00:19:55,152 --> 00:19:56,820
-¿Qué pasa?
- Venga, llévalo a una sala.
375
00:19:56,987 --> 00:20:00,115
- Venga. Vamos.
- Idiota.
376
00:20:08,790 --> 00:20:10,918
- No quiero oírte, ¿vale?
- Vale.
377
00:20:11,043 --> 00:20:14,046
- Necesito un minuto para relajarme.
- Tómate el tiempo que necesites.
378
00:20:15,214 --> 00:20:18,008
¿Qué hicieron esos abuelos, eh?
379
00:20:18,800 --> 00:20:20,385
¿Qué hizo la señora mayor?
380
00:20:20,802 --> 00:20:24,181
¿Llevar a las niñas a tomar el té
e ir a un baile solidario?
381
00:20:24,431 --> 00:20:25,641
¿Y qué pasa con él?
382
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
¿Qué hacía cuando no estaba
abusando de su propia hija, eh?
383
00:20:29,394 --> 00:20:32,314
¿Practicar al golf?
¿Comprar barato y vender caro?
384
00:20:32,481 --> 00:20:34,858
He servido a mi país.
He servido a mi ciudad.
385
00:20:35,025 --> 00:20:37,903
Llevo toda mi vida adulta
sacando a asesinos, violadores
386
00:20:37,903 --> 00:20:39,404
y ladrones de la calle.
387
00:20:40,405 --> 00:20:42,157
He hecho el bien en mi vida,
388
00:20:42,282 --> 00:20:46,161
pero van a pintarme de patán y de borracho
389
00:20:46,161 --> 00:20:48,830
cuando llevo toda mi vida protegiéndolos.
390
00:20:54,044 --> 00:20:56,338
Van a llevarse al bebé de Connie, John...
391
00:20:58,298 --> 00:21:00,425
y me usarán a mí para hacerlo.
392
00:21:16,984 --> 00:21:18,402
¿Dónde estaba esta mañana?
393
00:21:18,610 --> 00:21:20,904
¿Ese es el novio del calvo?
¿Por eso se ha enfadado tanto?
394
00:21:21,446 --> 00:21:23,115
¿Quiere que lo traigamos y le pregunta?
395
00:21:23,740 --> 00:21:26,410
¿Dónde ha estado todo el día?
Parece que nos evitaba.
396
00:21:26,576 --> 00:21:28,954
Para nada, he estado
todo el día de aquí para allá.
397
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
No he comprobado mis mensajes.
398
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
¿Dónde estaba esta mañana pronto?
399
00:21:32,082 --> 00:21:34,543
Volviendo de Atlantic City en un autobús.
400
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
-¿Solo?
- Estaba con mi hijo, Stan.
401
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
¿A qué hora llegaron?
402
00:21:38,964 --> 00:21:42,050
Nos subimos al que sale pronto.
Sale un poco después de las 5.
403
00:21:42,175 --> 00:21:45,679
- Llega, no sé, a las 7.
-¿Conoce a Lisa Checkie?
404
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
-¿Qué problema hay, amigos?
-¿La conoce sí o no?
405
00:21:50,517 --> 00:21:52,853
Tiene su dinero, ¿vale?
¿Está diciendo lo contrario?
406
00:21:55,188 --> 00:21:56,189
¿Qué pasó esta mañana?
407
00:21:56,940 --> 00:21:59,067
He ido y le he dado
los 10 000 en efectivo.
408
00:21:59,651 --> 00:22:01,945
Si dice que no, es una petarda mentirosa.
409
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
¿Para qué le ha llevado
los 10 000 en efectivo?
410
00:22:04,698 --> 00:22:07,200
Decía que Stan falsificó un cheque
411
00:22:07,367 --> 00:22:09,786
y que iba a llamar a la policía
para denunciarlo hoy
412
00:22:09,911 --> 00:22:12,372
si no recibía el dinero en efectivo,
pero ya se lo he dado.
413
00:22:12,372 --> 00:22:14,249
¿Siempre paga las deudas de su hijo?
414
00:22:14,416 --> 00:22:16,376
No veo por qué eso es asunto suyo.
415
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
Hay testigos que han oído una discusión
en el piso de Lisa esta mañana.
416
00:22:19,796 --> 00:22:22,257
No lo imagino dando 10 000 de su cartera
417
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
y no enfadándose un poco.
418
00:22:24,009 --> 00:22:26,428
- Tiene razón, quizá me enfadaría un poco.
- Créame, lo haría.
419
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
Sobre todo si quizá le prestó ese dinero
420
00:22:28,597 --> 00:22:29,931
a mi hijo para empezar.
421
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
Eso es lo que pasó.
422
00:22:32,434 --> 00:22:36,146
Se inventó lo de que falsificó el cheque
después de que él rompiera con ella.
423
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
Lo que estamos diciendo, Martin,
424
00:22:39,524 --> 00:22:43,028
es que entendemos lo que pasó,
cómo pasó. Son grandes factores.
425
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
Vale. ¿Factores de qué?
426
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
De lo que ha salido mal hoy.
427
00:22:48,116 --> 00:22:50,118
-¿Qué ha salido mal?
- Está muerta.
428
00:22:51,536 --> 00:22:52,746
Por la paliza que le dio.
429
00:22:52,954 --> 00:22:57,584
Ni hablar. No he matado a esa mujer.
Me fui y estaba contando el dinero.
430
00:22:57,793 --> 00:22:59,920
Ha sido el último ahí. Han discutido.
431
00:23:00,087 --> 00:23:02,422
Este es uno de esos casos
en los que puede decir
432
00:23:02,422 --> 00:23:05,592
que no lo hizo todo el día.
Le caerá a usted sea como sea.
433
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
No la he matado.
434
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
Última oportunidad para hablar
sobre ello, Martin.
435
00:23:12,182 --> 00:23:15,102
No he sido yo. Lo juro por Dios.
436
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
El padre ha caído.
437
00:23:23,985 --> 00:23:26,154
Se ha situado allí.
Ha admitido que han discutido,
438
00:23:26,279 --> 00:23:28,407
pero algo no encaja
con que él cometiera el asesinato.
439
00:23:28,698 --> 00:23:31,868
No se ha comportado como un tipo
que ha matado a alguien esta mañana.
440
00:23:31,993 --> 00:23:34,246
Los delincuentes suelen mentir, Medavoy.
441
00:23:34,538 --> 00:23:36,832
-¿Entonces el hijo, Stan?
- Sí, quizá.
442
00:23:37,124 --> 00:23:40,252
- Bueno, traigámoslo de vuelta.
- Ya habéis traído al tipo dos veces.
443
00:23:40,377 --> 00:23:43,046
Y, en algún punto, se enfadará
y conseguirá un abogado.
444
00:23:43,171 --> 00:23:45,215
¿Y entonces qué, no volvemos
a hablar con él?
445
00:23:45,340 --> 00:23:47,676
Solo digo que no lo traigáis
porque sí e improviséis.
446
00:23:47,676 --> 00:23:50,429
Dice que necesitamos saber
lo máximo que podamos sobre Stan primero,
447
00:23:50,554 --> 00:23:53,306
antes de ir a por él de nuevo.
Y estoy de acuerdo.
448
00:23:53,807 --> 00:23:55,934
¿Sabéis con quién hay que hablar?
Con el prestamista.
449
00:23:56,059 --> 00:23:57,978
Porque recibió esas llamadas
en los últimos días.
450
00:23:57,978 --> 00:23:59,312
Vale. Haced eso primero.
451
00:24:26,173 --> 00:24:30,552
Primero sentemos algunas reglas.
Díganme de qué va esto directamente
452
00:24:30,677 --> 00:24:33,555
o me sentaré con una sonrisa en la cara
hasta que llegue mi abogado.
453
00:24:33,680 --> 00:24:36,850
Estamos investigando un homicidio.
Sabemos que es un prestamista.
454
00:24:37,017 --> 00:24:39,478
Prefiero especialista
en préstamos autónomo,
455
00:24:39,686 --> 00:24:41,938
la mayoría de los cuales
son de 50 dólares o menos
456
00:24:42,147 --> 00:24:44,566
para que la gente trabajadora
pueda pagar las facturas del gas.
457
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Y es un corredor de apuestas,
458
00:24:45,984 --> 00:24:48,445
puede llamarlo como quiera.
No nos importa una mierda.
459
00:24:48,612 --> 00:24:50,572
Esto es para obtener información
de alguien, ¿vale?
460
00:24:51,948 --> 00:24:53,408
-¿Quién ha muerto?
- No la conoce.
461
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
-¿Conoce a Stanley Diedrich?
- Sí, lo conozco.
462
00:24:55,785 --> 00:24:57,996
Se han llamado mucho en los últimos días.
463
00:24:57,996 --> 00:25:01,166
Tomó un préstamo hace como un mes.
Por eso las llamadas.
464
00:25:01,791 --> 00:25:03,460
-¿Cuánto?
- Seis mil.
465
00:25:03,627 --> 00:25:04,961
¿Lo ha devuelto?
466
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
¿Y esta conversación no tiene
nada que ver con mi sustento?
467
00:25:07,839 --> 00:25:10,926
Podríamos hacer que tratara sobre eso
si sigue alargándolo.
468
00:25:11,968 --> 00:25:14,930
Cuando llegó la fecha de pago,
Stan me dijo que le faltaba.
469
00:25:15,263 --> 00:25:17,474
Le dejé claro que era inaceptable
470
00:25:17,474 --> 00:25:19,726
y, sin importar
cualquier obstáculo financiero
471
00:25:19,726 --> 00:25:22,979
en el que se encontrara,
yo tenía que cobrar primero.
472
00:25:23,772 --> 00:25:25,941
Desde entonces, cumplió con su obligación.
473
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
-¿Cuándo lo devolvió?
- Hoy. Hace un par de horas.
474
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
¿Le ha dado 6000 en efectivo hoy?
475
00:25:30,779 --> 00:25:33,782
Siete con los intereses, más tres
que apostó por un caballo de Yonkers
476
00:25:33,949 --> 00:25:35,242
y unos partidos de fútbol,
477
00:25:35,367 --> 00:25:37,869
lo que no me parece muy inteligente,
pero no juzgo.
478
00:25:38,370 --> 00:25:40,872
- Eso son 10 000 en efectivo en total.
- Sí.
479
00:25:41,164 --> 00:25:44,668
-¿Ha hablado con el padre de Stan?
- Sí. Ha pagado algunos préstamos de Stan.
480
00:25:44,918 --> 00:25:47,087
¿Alguna vez lo ha amenazado
o se ha puesto agresivo?
481
00:25:48,004 --> 00:25:49,005
No.
482
00:25:49,256 --> 00:25:52,217
-¿El padre de Stan está involucrado?
- Aún no lo sabemos.
483
00:25:52,467 --> 00:25:55,178
Ah, esta es la parte fea
del negocio, ¿saben?
484
00:25:55,387 --> 00:25:56,513
La desesperación.
485
00:25:57,556 --> 00:26:02,185
Y entonces pisan esa última piel
de plátano y... Sayonara.
486
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
¿Stan tiene más pieles de plátano por ahí?
¿Que usted sepa?
487
00:26:05,522 --> 00:26:09,442
Ese idiota tiene 60 000 en marcadores
de toda la ciudad que yo sepa.
488
00:26:09,693 --> 00:26:11,987
Así que sí, supongo que quizá
habría que vigilarlo.
489
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
Vale, hemos acabado. Gracias por su ayuda.
490
00:26:18,702 --> 00:26:20,745
GRACIAS POR SU APOYO
COMISARÍA 90
491
00:26:27,168 --> 00:26:30,672
- Perdone, vengo a ver a la inspectora...
- Valerie, yo me encargo.
492
00:26:31,506 --> 00:26:33,425
Adrian. Quiere...
493
00:26:49,941 --> 00:26:52,902
Solo quería que supiera
que he pensado en lo que dijo
494
00:26:54,195 --> 00:26:56,740
- y no será posible.
-¿Se refiere a testificar?
495
00:26:59,159 --> 00:27:03,913
Aunque fuera cierto
lo que ha dicho sobre mi padre,
496
00:27:05,165 --> 00:27:06,916
- no podría hacerlo.
-¿Por qué?
497
00:27:07,959 --> 00:27:10,795
Le he mentido a mi marido sobre todo.
498
00:27:11,630 --> 00:27:14,674
Me da miedo que si se entera, me deje.
499
00:27:15,008 --> 00:27:17,886
Si sigue mintiendo, se irá igualmente.
500
00:27:21,556 --> 00:27:22,557
Soy un desastre.
501
00:27:23,516 --> 00:27:25,602
Siento que toda mi vida se desmoronará.
502
00:27:25,727 --> 00:27:28,021
Adrian, debe desmoronarse.
503
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Nos peleamos muy a menudo.
504
00:27:32,859 --> 00:27:34,986
Los niños siempre tienen miedo.
505
00:27:35,528 --> 00:27:38,031
La única paz que recibo
506
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
es cuando la casa está vacía
y puedo relajarme.
507
00:27:42,035 --> 00:27:43,119
Quiere decir beber.
508
00:27:45,497 --> 00:27:47,165
¿Alguna vez ha hablado
con alguien de esto?
509
00:27:47,290 --> 00:27:49,084
No, pero, al venir,
510
00:27:49,250 --> 00:27:51,961
estaba pensando
que quizá sería beneficioso hacerlo
511
00:27:52,128 --> 00:27:55,215
con alguien que haya tenido
una experiencia similar,
512
00:27:56,132 --> 00:27:59,010
- incluso quizá un grupo de apoyo.
- Adrian,
513
00:27:59,844 --> 00:28:01,888
ambas sabemos por qué está aquí realmente.
514
00:28:02,639 --> 00:28:04,391
No he venido aquí a testificar.
515
00:28:04,599 --> 00:28:07,602
Quizá es lo que se ha dicho a sí misma
para poder llegar hasta Brooklyn,
516
00:28:07,977 --> 00:28:11,898
pero ahora está aquí
y ambas sabemos que es lo que debe hacer.
517
00:28:15,902 --> 00:28:20,031
-¿Por qué me ha hecho esto?
- Sé que ahora parece horrible...
518
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
pero mejora cuando al fin lo afronta.
519
00:28:25,578 --> 00:28:27,122
No sé si puedo.
520
00:28:29,999 --> 00:28:31,042
Vale.
521
00:28:53,356 --> 00:28:55,525
-¡Estoy ocupado!
- Abra la puerta, Stan.
522
00:28:56,359 --> 00:28:57,944
Ábrala o la echaremos abajo.
523
00:28:59,863 --> 00:29:01,656
¿Qué pasa ahora?
Porque estoy en medio de algo.
524
00:29:01,781 --> 00:29:03,783
¿Le preocupa algo que su padre
esté en una celda?
525
00:29:04,576 --> 00:29:05,702
¿Por qué?
526
00:29:06,494 --> 00:29:08,455
¡Venga ya!
527
00:29:08,663 --> 00:29:10,874
Vale, vayamos a algún lugar
en el que no se distraiga.
528
00:29:10,874 --> 00:29:12,250
Cinco minutos, ¿vale?
529
00:29:12,375 --> 00:29:14,836
Penalización de diez yardas,
repite el tercer down.
530
00:29:15,253 --> 00:29:16,838
-¿Qué diablos?
- Siente su trasero.
531
00:29:17,172 --> 00:29:19,132
¿Sabe que su padre
ha visto a Lisa Checkie hoy?
532
00:29:19,132 --> 00:29:20,341
¿De qué están hablando?
533
00:29:20,467 --> 00:29:22,969
La ha visto para devolverle
los 10 000 que usted le robó.
534
00:29:23,094 --> 00:29:24,345
¿Sabe a qué hora ha sido?
535
00:29:24,929 --> 00:29:26,181
Tiene mala pinta, Stan.
536
00:29:26,181 --> 00:29:28,558
Las ocho, alrededor de la hora
en la que la han matado.
537
00:29:29,142 --> 00:29:30,268
¿Sabe qué significa eso?
538
00:29:30,477 --> 00:29:32,395
Que su padre es sospechoso de asesinato.
539
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
- Están locos.
- Vale, así es como irá
540
00:29:34,689 --> 00:29:36,941
- si no tiene otra versión.
- Mi padre no la ha matado.
541
00:29:37,192 --> 00:29:39,360
- No es propio de él.
- Estamos de acuerdo.
542
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Además, él no tenía una deuda
de 7000 con Vincent Ficano.
543
00:29:42,197 --> 00:29:44,407
- Ni yo tampoco.
- No desde hace seis horas.
544
00:29:45,200 --> 00:29:47,285
Stand, ¿le dijo a su padre
que pagara a Lisa Checkie
545
00:29:47,285 --> 00:29:49,120
- o ella iría a la policía?
-¡No!
546
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
¿No lo vio ir a su casa,
547
00:29:50,705 --> 00:29:53,249
darle el dinero
y luego entró tras él para robarlo?
548
00:29:53,458 --> 00:29:55,293
¿Les parezco un maestro del crimen?
549
00:29:55,418 --> 00:29:57,754
Nos parece un desesperado
con deudas por toda la ciudad.
550
00:29:57,962 --> 00:29:59,547
Deudas con tipos que rompen huesos.
551
00:29:59,672 --> 00:30:01,966
Según Vincent Ficano,
ahora mismo tiene mucha presión encima.
552
00:30:02,258 --> 00:30:03,968
Tiene sentido que esté muerto de miedo,
553
00:30:04,093 --> 00:30:06,846
tiene sentido que hiciera
algo desesperado,
554
00:30:07,055 --> 00:30:08,515
pero si quiere vendérselo a un juez,
555
00:30:08,515 --> 00:30:10,558
no deje que su padre cargue con la culpa.
556
00:30:10,725 --> 00:30:11,851
No puedo ayudarlos.
557
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
- Por favor, enciendan la tele.
-¿Dejará que su padre caiga por esto?
558
00:30:16,022 --> 00:30:17,899
-¿Puedo ver el resultado del partido?
- Arriba.
559
00:30:18,066 --> 00:30:19,234
¡Dos segundos!
560
00:30:19,400 --> 00:30:21,903
Levántese o la tele saldrá por la ventana
y usted irá tras ella.
561
00:30:22,695 --> 00:30:25,782
- Genial. Es genial.
- Escoria. Vamos.
562
00:30:31,746 --> 00:30:33,164
No sospechamos del padre.
563
00:30:33,581 --> 00:30:36,042
¿Aunque fuera el último
en el apartamento de la fallecida
564
00:30:36,042 --> 00:30:38,086
y tuviera que soltar 10 000 dólares?
565
00:30:38,086 --> 00:30:40,088
Si la hubiera matado,
se habría llevado los 10 000.
566
00:30:40,421 --> 00:30:42,131
¿Y el dinero estaba en el piso?
567
00:30:42,298 --> 00:30:46,302
No. Pero el hijo, Stan,
hoy ha pagado 7000 a un prestamista
568
00:30:46,427 --> 00:30:48,054
y ha dado el resto para unas apuestas.
569
00:30:48,179 --> 00:30:49,681
Lo que creemos que ha pasado es
570
00:30:49,806 --> 00:30:51,724
que Stan ha hecho que su padre
pagara en efectivo,
571
00:30:51,850 --> 00:30:54,769
ha ido después de irse su padre,
ha cogido el dinero y la ha matado.
572
00:30:54,936 --> 00:30:56,563
Y Stan tampoco tiene una coartada.
573
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
Su falta de coartada no lo hace culpable.
574
00:30:58,773 --> 00:31:01,109
-¿Alguien puede situarlo allí esta mañana?
- No.
575
00:31:01,734 --> 00:31:02,986
¿Y qué me estáis pidiendo?
576
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
A la espera
de Criminalística y del forense,
577
00:31:04,821 --> 00:31:06,072
¿hay bastante para retenerlo?
578
00:31:06,281 --> 00:31:08,908
Si salía con la difunta,
tenía acceso legítimo.
579
00:31:08,908 --> 00:31:10,827
Así que no sé qué os dará el forense,
580
00:31:10,827 --> 00:31:13,413
lo que significa que no tenéis nada
aparte de un móvil.
581
00:31:13,955 --> 00:31:15,957
-¿Y?
- No creo que pueda venderlo.
582
00:31:16,124 --> 00:31:19,043
- De hecho, sé que no puedo.
- Pues vale.
583
00:31:19,168 --> 00:31:20,879
Echadlo y seguid trabajando en el caso.
584
00:31:21,212 --> 00:31:23,464
¿Así que si no sale nada más,
Stan se libra del asesinato?
585
00:31:23,464 --> 00:31:26,217
- Seguid trabajando en el caso.
- Su hijo es una cucaracha.
586
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Cuando vayan a por el premio gordo,
estará él solo.
587
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
¿Cuánto debe Stan?
588
00:31:29,846 --> 00:31:32,515
Su prestamista lo ha estimado
en más de 60 000.
589
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
Si no lo pillamos,
alguien ahí fuera lo hará
590
00:31:34,517 --> 00:31:36,811
porque está a punto
de ser declarado siniestro, ¿sabes?
591
00:31:36,936 --> 00:31:39,147
- Me aseguraré de que lo tenga claro.
- Vale.
592
00:31:46,988 --> 00:31:48,698
-¿Y?
- Pírese.
593
00:31:50,116 --> 00:31:52,410
-¿Qué pasa ahora?
- Sale de aquí por ahora.
594
00:31:52,744 --> 00:31:54,120
Vale. Bien.
595
00:31:55,079 --> 00:31:57,165
-¿Y mi padre?
- Cuando le dijimos que estaba dispuesto
596
00:31:57,290 --> 00:31:59,542
a dejarlo asumir las culpas de esto,
no quiso quedarse.
597
00:32:00,084 --> 00:32:01,085
No, ¿eh?
598
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
¿Y bien? Hasta luego.
599
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Pero hasta que consigamos pruebas
y lo pillemos al fin,
600
00:32:09,802 --> 00:32:11,012
tenga cuidado por donde va.
601
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
- Estaré bien.
- Bien.
602
00:32:13,473 --> 00:32:15,642
No sé si Ficano
dice lo de la presión de verdad.
603
00:32:15,767 --> 00:32:17,727
Ah, que deba 60 000 en la calle
604
00:32:17,727 --> 00:32:19,646
es una forma peligrosa de vivir
en mi opinión.
605
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
¿Cómo de peligrosa?
606
00:32:21,105 --> 00:32:22,565
Creo que se hace una idea, Stan.
607
00:32:23,066 --> 00:32:24,484
Solo pregunto. ¿Ha dado nombres?
608
00:32:24,609 --> 00:32:27,028
¿Como una lista
de los que más ganas le tienen?
609
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
No, porque estamos más interesados
en pillar al tipo
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,450
que ha matado a una inocente
que en ayudar a un apostador.
611
00:32:32,575 --> 00:32:34,327
Le aconsejo que piense en defenderse
612
00:32:34,452 --> 00:32:36,621
con lo mucho que temía por su vida
por esos prestamistas.
613
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
Confiese lo que ha pasado con Lisa.
Le caerán 15 años.
614
00:32:39,540 --> 00:32:41,334
Saldrá en seis y empezará de cero.
615
00:32:42,460 --> 00:32:45,129
Es eso o se irá a la calle
con una diana en la espalda.
616
00:32:47,590 --> 00:32:50,343
¿Y si nombro a los mayores
corredores de apuestas de la ciudad
617
00:32:50,635 --> 00:32:52,887
- a cambio de protección de testigos?
- No me interesa.
618
00:32:52,887 --> 00:32:56,182
- Llevaré un micro con ellos.
- Lo que le hizo a Lisa o no hay trato.
619
00:32:57,725 --> 00:33:00,687
- Vale. No hay trato.
- Buena suerte.
620
00:33:18,705 --> 00:33:23,501
No sé sobre la sociología de la adicción,
inspector Sipowicz, así que ayúdeme.
621
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
Una vez alcohólico,
siempre alcohólico, ¿verdad?
622
00:33:25,628 --> 00:33:28,047
No se puede ser "ex" o "antiguo".
623
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
- Sí.
-¿Y cuánto lleva,
624
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
como usted lo llama, "en recuperación"?
625
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
- Me acerco a los diez años.
-¿Siempre sobrio?
626
00:33:36,055 --> 00:33:38,683
- El 99 %.
-¿Y el otro uno por ciento?
627
00:33:38,850 --> 00:33:41,978
Cuando murió mi hijo mayor,
me tomé una copa o dos.
628
00:33:42,520 --> 00:33:45,732
¿Una copa o dos?
El hecho es que se fue de borrachera, ¿no?
629
00:33:45,898 --> 00:33:47,817
- Su señoría.
- Puede seguir.
630
00:33:49,444 --> 00:33:51,821
Recaí un poco. Fue cosa de una vez.
631
00:33:52,697 --> 00:33:54,741
Pero podría pasar de nuevo, ¿verdad?
632
00:33:55,575 --> 00:33:58,536
Sí, podría pasar de nuevo.
Cualquiera que sea un alcohólico...
633
00:33:58,745 --> 00:33:59,912
Gracias.
634
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
Hablemos sobre su trabajo.
635
00:34:01,998 --> 00:34:04,250
¿Cuántas veces
le han disparado, inspector?
636
00:34:06,419 --> 00:34:07,628
Madre mía.
637
00:34:10,423 --> 00:34:11,591
¿Qué ocurre, abogado?
638
00:34:11,924 --> 00:34:14,260
Lo siento, su señoría.
¿Podemos tomarnos un breve descanso?
639
00:34:14,469 --> 00:34:16,345
Su testigo. ¿Sin objeciones, Sr. Reardon?
640
00:34:17,680 --> 00:34:19,599
- Nada, su señoría.
- Volvemos en 15 minutos.
641
00:34:25,146 --> 00:34:26,814
Su hija
tiene algo que decirle, Sr. Colahan.
642
00:34:27,023 --> 00:34:29,984
¿Qué, una disculpa por todo el dolor
que nos ha hecho pasar?
643
00:34:29,984 --> 00:34:33,571
- No, gracias. Ven, Barbara.
- Si sale de aquí, lo esposo.
644
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
-¿En base a qué?
- Él lo sabe.
645
00:34:36,032 --> 00:34:37,033
¿Qué pasa?
646
00:34:37,033 --> 00:34:39,869
Lleva más de diez años
distanciada de nosotros.
647
00:34:39,869 --> 00:34:43,164
Ahora está aquí para contar
cualquier historia para avergonzarnos.
648
00:34:43,164 --> 00:34:44,248
Una historia, ¿eh?
649
00:34:44,248 --> 00:34:46,292
Mire, vamos a retirar la petición.
650
00:34:46,417 --> 00:34:47,627
No necesitamos esto.
651
00:34:47,627 --> 00:34:50,963
- Vamos ganando.
-¿Adrian? Adelante.
652
00:34:51,923 --> 00:34:54,801
No puede tener a otra niña
en la casa, mamá.
653
00:34:55,468 --> 00:34:56,886
- No puede.
-¿Por qué?
654
00:34:59,138 --> 00:35:02,100
-¿Cómo pudiste no saberlo?
-¿De qué estás hablando?
655
00:35:02,350 --> 00:35:06,437
Abusó sexualmente de mí
durante toda mi infancia.
656
00:35:06,729 --> 00:35:10,066
- Vuelve a tomar drogas.
- No, qué va.
657
00:35:11,025 --> 00:35:15,613
Y no soy tu "chica especial",
cabrón enfermizo.
658
00:35:15,822 --> 00:35:18,616
Y no es "nuestro pequeño secreto".
659
00:35:18,825 --> 00:35:21,911
Y así no se demuestra el amor
por un padre.
660
00:35:22,161 --> 00:35:24,997
Y no es mi culpa si la gente se entera.
661
00:35:32,839 --> 00:35:36,175
Vale. Está bien.
662
00:35:42,473 --> 00:35:44,100
¿Adrian?
663
00:35:46,144 --> 00:35:48,521
Andy y Connie querían saber si pueden...
664
00:35:49,313 --> 00:35:50,439
venir y agradecérselo.
665
00:35:52,441 --> 00:35:55,778
- Preferiría que no.
- Está bien. Lo entenderán.
666
00:36:00,867 --> 00:36:04,203
- No sé qué hacer ahora.
- Los programas de apoyo que mencionamos.
667
00:36:04,996 --> 00:36:07,039
Puedo llevarla a uno enseguida.
668
00:36:09,000 --> 00:36:11,377
Mi marido sabrá que algo va mal.
669
00:36:12,587 --> 00:36:14,130
Me da miedo decírselo.
670
00:36:15,798 --> 00:36:17,258
Estaré ahí con usted.
671
00:36:17,925 --> 00:36:21,012
Estaré con usted en todo momento, Adrian.
672
00:36:25,516 --> 00:36:26,767
¿Vale?
673
00:36:30,271 --> 00:36:31,689
¿Está lista para irse?
674
00:36:32,523 --> 00:36:34,025
¿Podemos quedarnos sentadas un minuto?
675
00:36:36,194 --> 00:36:37,403
Claro.
676
00:36:49,707 --> 00:36:51,792
- Perdona.
- Sin problema.
677
00:36:52,668 --> 00:36:55,087
Estaba disfrutando de tu comida.
Un policía que sabe cocinar.
678
00:36:56,380 --> 00:36:57,924
-¿Era tu compañero?
- Sí.
679
00:36:59,592 --> 00:37:00,801
Han ganado su caso.
680
00:37:00,801 --> 00:37:01,969
-¡Eso es genial!
- Sí.
681
00:37:02,136 --> 00:37:03,429
- Genial.
- Son muy buenas noticias.
682
00:37:03,429 --> 00:37:06,307
¿Por qué no lo veían
como un padre apto para empezar?
683
00:37:06,474 --> 00:37:10,144
Los abuelos del bebé iban tras él
por su pasado,
684
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
por ser policía.
685
00:37:11,854 --> 00:37:13,773
¿Por ser policía en general o...?
686
00:37:14,232 --> 00:37:16,567
Es agresivo,
pero eso es lo que lo hace bueno.
687
00:37:16,734 --> 00:37:18,819
¿Necesitas ser agresivo
para ser un buen policía?
688
00:37:19,737 --> 00:37:21,155
Sí. En realidad, sí.
689
00:37:21,906 --> 00:37:26,661
¿Agresivo en plan proactivo
o agresivo en plan dar golpes?
690
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
A veces las dos. ¿Por qué?
691
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
No, es solo que, al trabajar en Urgencias,
692
00:37:31,707 --> 00:37:33,793
he visto a varios tipos venir
que habían recibido
693
00:37:33,918 --> 00:37:35,878
una paliza de parte de agentes. Excesiva.
694
00:37:37,088 --> 00:37:39,465
Lo siento, sé que eres policía,
pero creo que está mal.
695
00:37:40,174 --> 00:37:41,884
¿Averiguas lo que ha pasado
durante la riña
696
00:37:41,884 --> 00:37:43,719
o solo asumes que el poli se ha pasado?
697
00:37:44,262 --> 00:37:46,222
- No quiero discutir.
- Solo es curiosidad.
698
00:37:48,557 --> 00:37:50,643
He visto a varios tipos
traídos por policías
699
00:37:50,643 --> 00:37:52,687
y sé que sus heridas eran excesivas.
700
00:37:52,687 --> 00:37:55,731
Para mí, estaba claro que el agente
debió dar un par de golpes de más
701
00:37:55,731 --> 00:37:57,775
cuando la situación seguramente
estaba neutralizada.
702
00:37:57,900 --> 00:37:59,735
Me encanta cómo lo asumes sin más.
703
00:37:59,735 --> 00:38:02,655
Eres un poli, así que no espero
que rompas filas, pero vi lo que vi.
704
00:38:02,780 --> 00:38:04,740
Y yo he visto lo que he visto y, créeme,
705
00:38:04,740 --> 00:38:06,909
cuando luchas por tu vida,
no cuentas los golpes.
706
00:38:07,076 --> 00:38:10,162
Vale, eso es una cosa, pero no puede ser
que todos esos tipos que reciben palizas
707
00:38:10,162 --> 00:38:12,164
tuvieran una lucha
de vida o muerte con el poli.
708
00:38:12,164 --> 00:38:13,582
- No puede ser.
-¿Cómo lo sabes?
709
00:38:14,500 --> 00:38:15,668
Deja que te pregunte algo:
710
00:38:15,668 --> 00:38:17,378
¿has pegado a alguien más de lo necesario?
711
00:38:17,503 --> 00:38:20,673
¿Por la adrenalina o por estar enfadado
y querer darle una lección?
712
00:38:20,840 --> 00:38:23,759
¿Sabes qué? Todo el mundo odia
a la poli hasta que la necesita.
713
00:38:23,759 --> 00:38:26,178
- No he dicho que odie a la poli.
- Pero no nos crees.
714
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Te lo estás tomando como no es.
715
00:38:35,229 --> 00:38:37,273
- Quizá deberíamos dejarlo por hoy.
- Sí, está bien.
716
00:38:48,534 --> 00:38:49,660
- Cuídate.
- Tú también.
717
00:38:52,621 --> 00:38:54,957
Para que conste, tenía ganas
de verte esta noche
718
00:38:54,957 --> 00:38:57,084
- y solo expresaba mi opinión.
- Sí, y yo también.
719
00:38:57,209 --> 00:38:59,045
¿Sabes qué? No necesito otro asalto.
720
00:40:04,235 --> 00:40:06,570
¿Te gusta tener una hermanita, Theo?
721
00:40:07,405 --> 00:40:09,865
Está bastante bien.
Es gracioso hacerla sonreír.
722
00:40:09,990 --> 00:40:12,743
Sí, no es difícil de conseguir.
723
00:40:13,452 --> 00:40:16,497
Vale, mequetrefe. Todos los menores
de diez años deben irse a dormir.
724
00:40:16,622 --> 00:40:20,000
- Pero Diane sigue aquí.
- Diane también se irá a la cama.
725
00:40:20,167 --> 00:40:21,460
Sí, pondré a la bebé a dormir.
726
00:40:22,002 --> 00:40:24,505
- Di buenas noches, Theo.
- Buenas noches, Diane.
727
00:40:26,382 --> 00:40:28,717
Nos vemos pronto. Buenas noches.
728
00:40:29,927 --> 00:40:32,096
Diane, no sé cómo agradecértelo.
729
00:40:33,139 --> 00:40:34,723
Veros a todos juntos es suficiente.
730
00:40:35,975 --> 00:40:37,476
Vale.
731
00:40:41,063 --> 00:40:43,274
-¿Qué tal ha ido con Adrian?
- Ha sido duro.
732
00:40:43,441 --> 00:40:46,485
Su marido estaba estupefacto.
733
00:40:46,485 --> 00:40:48,946
-¿Ella mejorará?
- Está en ello.
734
00:40:49,113 --> 00:40:51,407
Si podemos ser de ayuda,
creo que te debemos una.
735
00:40:51,574 --> 00:40:54,326
No me debes nada.
Yo te lo debía desde hace mucho.
736
00:40:55,077 --> 00:40:57,663
Bueno, ahora ya están
las cuentas saldadas.
737
00:40:58,205 --> 00:40:59,790
Gracias, Diane.
738
00:40:59,957 --> 00:41:01,500
Venga.
739
00:41:03,002 --> 00:41:05,045
Tienes una buena familia, Andy.
740
00:41:05,754 --> 00:41:07,590
- Tienes suerte.
- Lo sé.
741
00:41:12,720 --> 00:41:14,513
- Nos vemos.
- Sí.
742
00:41:19,435 --> 00:41:20,519
Buenas noches.
743
00:41:38,579 --> 00:41:41,999
- Se ha dormido enseguida.
- El segundo milagro de hoy.
744
00:41:45,669 --> 00:41:46,837
¿En qué piensas?
745
00:41:48,589 --> 00:41:50,090
Deberíamos pensar en casarnos.
746
00:41:52,343 --> 00:41:53,552
Si quieres.
747
00:41:54,970 --> 00:41:56,889
Sí, quiero.
748
00:42:00,017 --> 00:42:02,603
-¿Alguien me lee un cuento?
- Sí.
749
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
-¿Lo hablamos en un rato?
- Estaré aquí.
750
00:42:13,197 --> 00:42:14,698
Vale, mequetrefe, vamos.
751
00:43:02,246 --> 00:43:04,248
Subtítulos: Anabel Martínez
62289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof