Original subtitles

Anteriormente...

-¿Inspector Clark? - Soy yo.

Jennifer Devlin. Trato a Ifeoma Okafor.

-¿Cuánto tardará? -¿Cuánto dinero tiene?

¿Encima? Cincuenta millones.

Atacaron a Valerie en su edificio.

-¿Qué? - Fue muy rápido. Me atacó por detrás.

-¿Fue Jerry Wells? - No lo sé.

Sé que estás tras lo de Haywood.

No sé de qué hablas.

- Te atraparé por esto. - Tengo malas noticias, Frank.

Llamaron del hospital. Michelle murió por la paliza que le diste.

Los abuelos de la niña quieren la custodia completa.

- No pueden irrumpir y hacer esto. - Pueden. Y lo han hecho.

Un bebé soltera que diste en adopción, él es alcohólico.

¿Y usted? ¿Es perfecta? Más les vale ser perfectos.

Vienen a por el bebé, nos investigan personalmente.

¿Vale la pena hablar con su hijo, Frank? ¿Está en Sing Sing?

- No puedo hablar con él. - Yo sí.

Yo lo haré. No quiero que hagáis nada ilegal

o nada que no queráis hacer.

- Buenos días. -¿Algún sospechoso?

- No, acabo de llegar. -¿Qué tal con Frank?

No tengo nada.

No esperaba más. Mató a la hermana de Connie de una paliza.

Lo metí en prisión. ¿Por qué iba a ayudarnos?

El dueño dice que caminó hasta aquí y se desplomó.

- Le apuñalaron en el ojo. -¿Dónde está?

-¿El dueño? - No, su prima.

Iré a por él.

Grandote. Colin Bogle, 32 años. Vive en esta calle.

Prakash Sandahar. Encantado.

Igualmente. ¿Nos cuenta qué vio?

Si lo hago, ¿se llevan el cadáver y así reabro la tienda?

Es broma, claro.

Venía tambaleándose por la calle con la mano en el ojo y se cayó.

-¿Le perseguía alguien? - No vi a nadie.

-¿Lo había visto antes? - No.

Pero cuando muera, espero hacerlo frente a su negocio

para que pierda su clientela de la mañana.

- Es broma. - Ya. Gracias por su ayuda.

¿Cuánto tardarán en llevárselo? Ahora en serio.

Cuando acabemos aquí.

¿No pueden apartarlo un poco?

Yo lo cojo de los pies, ustedes de las manos.

Lo hacemos nosotros.

Es broma.

Vuelve a la tienda de inmediato. ¿Lo pillas?

- Disculpe. - Pasa para adentro.

Los Colohan habrán contratado a este

para grabarme totalmente desquiciado.

Andy, todo irá bien.

-¿Dónde estabas? - Preguntando en el edificio de Valerie.

-¿Algo? - Nada todavía.

¿Cómo está?

Conmocionada, pero bien en general.

El abogado de Jerry Wells llamó esta mañana.

Dijo que casi agrediste a su cliente la otra noche.

Una sarta de chorradas.

También que lo amenazaste la otra semana. Lo llamó "patrón de acoso".

Yo lo llamo investigar el caso.

Cosa que no debería dejarte hacer, para empezar.

Comienza a ser más sutil

o ambos tendremos problemas.

-¿Habéis descubierto algo? - Nada.

Si no hubiera bloqueado el paso a una tienda,

probablemente seguiría allí.

No os pongáis cómodos. He comprobado la actividad

de la tarjeta del fallecido.

Hay mucha en cajeros y una casa de apuestas en Delancey.

Cerca de la escena del crimen.

Investigamos a los padres de Frank, Andy.

-¿Algo? - Todavía nada.

Hablé con exempleados de John Colohan.

Nada aparte de ser un jefe duro.

Sí. Los vecinos tampoco dan mucho.

Muchos son nuevos y parece

que los Colohan son muy reservados.

Nada del FBI o la ATF.

Tengo algo del Departamento Antidroga.

¿Algo de drogas?

El 11 de febrero, Barbara Colohan intentó pasar por la aduana

200 gramos de un queso francés

con trazas de semilla de cáñamo,

marihuana prohibida por el Departamento Antidroga.

Pagó una multa de 100 dólares y le incautaron el queso.

Esa señora es Pablo Escobar.

- Es lo que hay. - Gracias, Greg.

He hecho otras llamadas,

incluso a la orientadora del instituto de Frank.

- Gracias. - Iré a la casa de apuestas, jefe.

Vale.

-¿Algo del abogado? - Nada.

No digo que sea oro, pero podrían usar lo del queso.

- Muestra su personalidad. - Sí.

Bernie.

-¿Andy? - Sí. Cuánto tiempo.

- Sí. - Bernie y yo nos conocemos de hace tiempo.

- Eres poli, ¿eh? - Sí.

Siempre pensé que serías carnicero.

No, policía desde hace más de 20 años.

- En fin... - Sí. ¿Eres amigo de Colin Bogle?

Lo conozco. No diría que somos amigos.

Dicen que esperáis cada mañana a que abran.

No me creo que seas policía, Andy.

Colin se peleó esta mañana. ¿Sabes algo del tema?

Sí, mirábamos los caballos desde el coche.

Fui a mear, vuelvo y veo a un tipo dándole a Colin en la cara

justo fuera de aquí. El tipo se larga.

Colin huye agarrándose la cabeza.

-¿El tipo tenía un arma? - No lo parecía.

¿Qué aspecto tenía?

Difícil de ver desde donde estaba. Y pasó muy rápido.

- Era blanco, verde... - Blanco.

¿No fuiste a ayudarlo, a ver si Colin estaba bien?

- Se lo buscó. - Colin ha muerto.

-¿Del golpe de aquí? - Sí, eso parece.

Bueno, solía tocar las narices. Parece que toco la equivocada.

Un minuto para la carrera. ¿Algo más?

Danos un momento.

-¿Cómo has estado, Bern? - Bien.

-¿Sigues tocando con la banda? - No desde hace tiempo.

Supongo que no has ido a reuniones.

No las necesito. Para el corazón. Una al día.

¿Cerveza para el corazón?

Tengo la vida bajo control, ¿vale? Y no eres mi padrino.

Van a la puerta de salida.

Vale, bueno... Cuídate, Bernie.

- Y si necesitas algo... - Gracias.

COMISARÍA 15

Peter Tatel fue estudiante mío a principios de los 70.

Es asesor de Dick Cheney.

Seguro que llegó allí gracias a su guía, señora.

- Leche y dos azucarillos. -¿Quién sabe?

Pero, como dije, suelo acordarme de los buenos.

No como Frank Colohan, supongo.

Si lo pienso, era de los que pasaba más tiempo

- en el aparcamiento que en clase. - Fumando, bebiendo...

-¿Sabe cómo va eso, inspector? - Más de lo que quisiera.

¿Recuerda alguna inconsistencia en el comportamiento de Frank?

¿Algo que sugiriese dificultades en casa?

No entiendo para qué necesita esa información.

Por lo que sé, Frank ya está en prisión.

Es debido a su sentencia,

ya que hay posibilidad de pena capital,

- tema serio. - Desde luego.

Si algo de su vida doméstica anterior

pudiera atenuar la sentencia, necesitamos saberlo.

¿Pregunta si sospechaba de algún abuso en casa?

Frank era alcohólico. Pegaba a su mujer y acabó matándola.

Nos preguntamos si de tal palo, tal astilla.

Pero si lo sospechase ahora, ¿por qué no lo denunciaría entonces?

Me pide que admita que fui negligente.

Señora, es una conversación entre usted y yo.

Solo intentamos ayudar a Frank Colohan,

que puede enfrentarse a la pena de muerte, y cualquier ayuda es bienvenida.

Por lo que sé, nació siendo delincuente.

- Pero su hermana... -¿Tiene una hermana?

Adrian.

Tuvo un cambio drástico a peor.

Notas, autoestima, higiene... Todo bajó muy rápido.

No sé si eso ayuda

a tener idea de lo que Frank vivió en casa.

¿Algún indicio de qué motivó los cambios en Adrian?

Intenté hablar con ella, pero se cerró en sí misma.

-¿Sabe dónde encontrar a Adrian? - No sé de ella desde hace años.

Pero tenía una buena amiga, Betty Nagle.

Es del comité de exalumnos. Quizá lo sepa.

El muerto se peleó frente a la casa de apuestas.

-¿Algún testigo? - Medio.

Tengo información de un prestamista que trabajaba allí,

- quizá haya tratado con Bogle. - A por él.

Creo que tengo algo sobre la custodia.

¿El bisabuelo de Frank Colohan era contrabandista de ron en los años 20?

No.

- Frank tiene una hermana llamada Adrian. -¿En serio?

No solo eso. La orientadora está segura de que

- pasaba algo en casa. -¿Como qué?

¿Algo con Frank, la hermana o ambos?

No tiene detalles y no sabe dónde está Adrian.

Pero hay una chica del comité de exalumnos de su instituto

que era amiga de Adrian, nos conseguirá su número.

- Betty Nagle. - Gracias, Greg.

Buen trabajo, Medavoy.

Criminalística ha llamado, tienen algo de la agresión a Haywood.

Un paquete de cigarros en la escalera del edificio

con huellas de Rick Rinaldi.

Coinciden con las de la puerta.

¿Habéis preguntado al BCI?

Lo pillaron por conducir borracho. Tiene dirección aquí.

A por él.

¿Habéis encontrado a la hermana de Frank?

Busqué a Adrian Colohan en Tráfico. Nada.

O nunca tuvo carné de conducir

o se cambió el nombre antes.

Al menos dejé un mensaje a su amiga de cuando eran niñas,

- espero que llame. - La encontraremos.

Tony Grimaldi.

¿Lo dejas en la sala de interrogatorio tres? Gracias.

Es el prestamista del fallecido.

- Crimen Organizado nos lo trajo. -¿Lo interrogas?

Lo siento, teniente, pero debo encontrar a la hermana de Frank.

Encargaos John y tú.

- Claro. - Gracias.

-¿Lista? - Sí.

Vamos allá.

¿Cómo va lo de ser usurero, Tony?

Ya no hago eso, inspectora. Solo llevo mi bar, eso es todo.

¿Y el cargo de agresión de hace unos años?

¿Qué pasa con eso?

El Departamento de Licores querrá saber cómo un exconvicto obtuvo una licencia.

No es mi licencia.

Y tanta hostilidad me llama la atención.

Vale. ¿Has prestado dinero a Colin Bogle?

Sí. Mil dólares hace dos meses.

-¿Te lo devolvió? - No.

-¿Fuiste a cobrarlo hoy? - No, he perdonado todos mis préstamos.

- No me cabrees. - Os juro que lo he dejado.

- Ahora soy un cumplidor de promesas. -¿Un qué?

Un cumplidor de promesas.

Me comprometí a honrar a Jesucristo con alabanzas,

- plegarias y obediencia a Dios. -¿Desde cuándo?

El sábado pasado.

Mi cuñado Ronny me llevó a un seminario.

Me di cuenta de la vida desgraciada que llevaba. Alabado sea Dios.

¿Sí? ¿Y la promesa que hiciste a Colin si no devolvía

los mil dólares? ¿La de romperle las rodillas si no pagaba?

Ya no hago nada de eso.

Me he comprometido a la pureza espiritual, moral, ética y sexual.

- Colin ha muerto. -¿Colin ha muerto?

Tony, si nos estás camelando escondiéndote tras un grupo de creyentes,

- te lo pondré mucho más difícil. - Es verdad.

-¿Quién más querría a Colin muerto? - Colin...

Dejando mi fe de lado por un momento,

era un auténtico capullo, la escoria de la tierra.

Muchos le pegarían un tiro en la nuca encantados, pero...

eso son palabras del diablo al que he expulsado de mi vida, así que...

-¿Dónde estabas esta mañana? - Con mi mujer e hijos...

con los que me he comprometido a reafianzar mis vínculos

a través del amor, protección y valores bíblicos.

- Llamaremos para confirmarlo. - Adelante.

Lárgate.

Un placer trabajar contigo.

Ya.

Sí. Vale. Gracias.

-¿Algo del usurero? - Ha vuelto a nacer.

- Bromeas. - No.

Desde el sábado es un... ¿peregrino de promesas?

- Cumplidor. - Un cumplidor de promesas.

Hay otra pista que seguir.

Irvin recibió una llamada anónima

diciendo que el muerto discutió con un tal Marty Irons

frente a la casa de apuestas esta mañana.

Irons trabaja en una tienda de música cerca de la escena del crimen.

-¿Ese Marty viene? - Está de camino.

¿Tienes a la hermana de Frank?

Le dejé un par de mensajes a Betty Nagle,

pero no ha llamado.

¿Alguna noticia de la visita supervisada de los abuelos?

No, pero cuanto más tarde, más probable que no ocurra.

Brigada 15.

- Inspector Clark. -¿Quién es?

La Dra. Devlin.

- La llamaré más tarde. - Adelante, contesta.

- Quedé con ella para comer. - Coge la llamada.

Hola. Lo siento, no puedo ir. Estoy hasta arriba de trabajo.

Esta noche me vale. Sí. Vale.

Y tú.

Marty Irons.

Inspectores Sipowicz y Clark.

Encantado.

Marty, ¿trabajas en una tienda de música en Delancey Street?

Desde el instituto. El trabajo me paga la universidad.

Me faltan ocho créditos para graduarme. Licenciatura en Filosofía Asiática.

Genial. ¿Conoces a Colin Bogle? Va a la casa de apuestas cerca de tu tienda.

Claro. Venía bastante desde hace un par de meses.

¿A hacer qué?

Tenemos expuesto un tambor de piel de cabra de Senegal.

El Sr. Bogle siempre venía a tocarlo.

Normalmente borracho, como siempre estaba.

¿Fue a tocarlo esta mañana?

Lo encontré meando frente a la puerta cuando fui a abrir.

-¿Discutisteis? - Él sí. Yo le dije que se fuese.

Soltó su retahíla habitual de insultos y blasfemias, y después se fue.

-¿Le pegaste? - No. Me dobla en tamaño.

Así que le pediste que se fuera, despotricó un rato y se fue.

¿Y ocurrió delante de tu tienda?

Sí, señor.

Un testigo dice que esa conversación fue ante la casa de apuestas.

Vale, quizá seguí a Colin calle abajo un poco.

Me corrijo.

Yo me alejaba de él. Él me siguió.

¿Ves? Eso es lo que llamamos una inconsistencia, Marty.

¿Qué? ¿Porque desubiqué media calle una discusión que tuvimos?

-¿Qué diferencia hay? - Una muy grande.

Y ahora es una discusión que tuvisteis, no que te plantases como Abe Lincoln.

Estoy diciendo la verdad, colaborando,

y ustedes están analizando cada detalle

haciendo una montaña de un grano.

Una vez más. ¿Golpeaste a Colin en la cabeza esta mañana?

No.

Bien. Ya que estás aquí, ¿te importa unirte a una rueda de reconocimiento

para descartarte como sospechoso?

A los inocentes no suele importarles.

Si eso...

- Vale, está bien. - Arriba.

¿Siempre huyes cuando ves a la policía venir?

La costumbre. He tenido malas experiencias.

Si eres conciso y sincero, no tendrás otra.

Explica qué hacías en el 225 de la universidad.

Nunca estuve allí.

Explica tus huellas en la puerta del edificio

o en el paquete de cigarros en las escaleras.

Mentolados, ¿no?

Sí, ¿sabéis qué? Ya me acuerdo.

Estuve allí.

-¿Cuándo? - Este fin de semana.

Buscaba trabajos de encargado, habré pasado por allí.

-¿Me quitáis las esposas? -¿Fuiste el martes por la noche?

El martes estaba en casa viendo en la tele al tipo de los cocodrilos.

Atacaron a una mujer allí el martes.

Yo no fui.

Esa mujer se defendió.

Tenía piel del atacante bajo las uñas.

Tomaré una muestra de saliva.

- Si coincide con la piel... - No daré muestras.

¡La darás aunque tenga que abrirte los dientes

- y meterte el puño garganta abajo! - Dios mío.

No, Rick. ¿Qué pasó? ¡Dilo ahora!

No tengo paciencia para arrepentidos.

Entiéndeme. ¡Llevo dos años sin trabajo!

Comida rápida, almacenes... Nadie contrata a un exconvicto.

-¿Qué pasó? - Necesitaba el dinero.

¿Solo dinero? ¿Por qué le pegaste?

Fui a por el bolso, se defendió,

ya sabes cómo va.

-¿Quién te mandó? - Nadie.

¡Jerry Wells, Rick! ¿Te refresca la memoria?

No conozco a ningún Jerry.

-¿Quieres llevarte una paliza? -¡He confesado!

¿Me darás una paliza si no se lo cargo a otro?

¿Así que fuiste a por esa chica en ese edificio por puro azar?

No puedo pagar el alquiler. Necesito dinero. No tiene nada de azar.

Si me entero de que fue un encargo, te despedazo.

Vamos.

- No sé. - Tómese su tiempo.

No reconozco a ninguno.

-¿Seguro? - Si no, te lo diría.

Sácalos.

-¿Puedo irme? - Necesito un momento con Bernie.

Ya estamos.

- Se acabó la rueda. - Lo sé.

Que sea rápido.

¿Qué pasa, Bernie? Viste a alguien pegar a Colin.

- Al otro lado de la calle. -¿Te da miedo plantar cara?

¡Capullo desagradecido, estoy ayudando!

Algo me dice que sabes más de lo que cuentas.

- Necesito saberlo todo. - No me gusta tu tono, Andy.

- Y me da igual que seas poli. - Ese Colin, al que conocías, ha muerto.

¿Por qué me menosprecias?

¿Porque bebo una birra de vez en cuando?

No, hablamos de Colin, de lo que viste.

¿Vas a sacarme el libro y decirme cómo comportarme

- aunque nadie te lo pida? - No es el caso, Bernie.

Un consejo: vive tu vida y no te metas en la mía, ¿vale?

Vi lo que vi, te dije lo que sé. Se acabó.

Hola.

Baldwin, no tienes que echarme un ojo cada dos horas.

Solo te traigo comida. La sopa de lentejas que te gusta.

Gracias.

¿Cómo te encuentras?

- Bien. Me hago la fuerte. - No hace falta conmigo.

Me ayuda.

Hay bastante para dos.

Tengo que volver pronto.

Hemos arrestado a alguien. Rick Rinaldi, ¿te suena?

No. ¿Algún vínculo con Jerry Wells?

- Dice que no lo conoce. -¿Te lo crees?

Al principio no, pero le dimos la oportunidad de venderlo.

-¿Así que solo fue casualidad? - Eso parece.

Sé que no vale de mucho.

Solo necesito saber que quien lo hizo ya no está en la calle.

Y así es.

Así que ya está.

Vale. Será mejor que vuelva.

Pero Wells sabe que mejor no acercarse, ¿verdad?

Lo sabe.

¿Eras amiga de Adrian Colohan en el instituto?

Sí. ¿Esto es sobre Adrian o Frank?

Al final es sobre Frank,

pero tenemos preguntas generales sobre su vida en casa.

-¿No deberían hablar con Frank? - Sé que es confuso.

La situación es esta: Frank va a ser sentenciado

y tratamos de obtener información sobre cómo fue criado

porque podría afectar a la severidad del castigo.

Frank puede decir lo que quiera, pero es su versión.

Sus padres, los Colohan, no darán voluntariamente

nada negativo sobre cómo lo criaron.

-¿Está más claro? -¿Es para ayudar a Frank?

Es para obtener la verdad, porque hay una vida en juego.

Lo siento, si quieren ayudar a Frank,

probablemente no deberían hablar conmigo.

-¿Por? - Entonces era mal tipo.

Está claro que no cambió.

-¿Te hizo algo? - No. Él era...

No fue un buen hermano para Adrian.

Por lo que sabemos, Adrian cayó en picado

en un punto durante el instituto. Comenzó a tomar drogas y a beber.

¿Fue por problemas con Frank o en casa?

- Frank, en mi opinión. - Betty, necesitamos detalles.

Adrian era una mosquita muerta.

Ni siquiera había besado a un tío. Créanme, yo lo sabría.

Y entonces, un día...

está embarazada. Acabó abortando.

Personalmente, siempre pensé que Frank la había violado...

- porque era un malnacido. -¿Alguna vez se lo preguntaste a Adrian?

Ella no hablaba del tema.

Entonces, cuando comenzó a beber y a drogarse,

nuestra amistad se terminó.

- No logramos localizar a Adrian. - Ya.

Se ha casado varias veces.

Creo que su apellido más reciente es Caffee. C, A, F, F, E, E.

Oye, estaba revisando la libertad condicional de Rick Rinaldi

y esto me llamó la atención.

Marina mercante, estacionado en Génova, 1988.

Me resultó familiar. Este es el perfil de Wells.

-¿Fueron compañeros de barco? -¿Volvemos a hablar con Rick?

- Sí, desde luego. - Gracias, Betty.

Sí.

Sabemos dónde buscar a la hermana de Frank.

La amiga sospechaba que Frank abusaba de ella,

quizá incluso la dejó embarazada.

¿Abusó de su hermana?

Sí. Demostrarlo es otra historia.

Al menos dice algo de la familia.

Se lo diré a nuestro abogado.

Sí, buscaré a Adrian.

Andy, tenemos las llamadas de Bernie.

Llamó a la tienda de música donde trabaja Marty Irons

cuando salimos de la casa de apuestas esta mañana.

- Puedo hacerlo solo si quieres. - Ve, Andy. Ya llamo yo.

- Todo irá bien. - Era una mala familia.

No pudieron criar a sus propios hijos.

Lo sé.

Yo me encargo.

¿Qué ocurre?

- Háblanos de Génova, Rick. -¿Qué?

Génova, donde tu perfil dice que estuviste estacionado

con la marina mercante en 1988.

- Sí, junto a Jerry Wells. - No es el tipo por el que preguntabais.

Sabes bien que sí.

- No lo vi en 15 años. - Pues menuda casualidad

que ataques a una mujer con la que tiene problemas.

Supongo.

Esa mujer, fiscal del distrito, me importa mucho.

Y cuando la veo cubierta de moratones

quiero matar a quien lo hizo.

- No fue personal. -¡Silencio!

Me interesa más arrestar al tipo tras esto

- que al idiota que contrató. - Lo hice por mi cuenta.

¡A no ser que el idiota insista

- en mentirme a la cara! - Fue cosa mía.

¡En ese caso el idiota irá al tribunal,

pero solo tras ir conmigo a un callejón!

¿Qué pasó, Rick? ¿Te contrató Jerry Wells?

- No. -¿Tiene algo en tu contra?

Siento haber hecho daño a tu amiga, pero fue cosa mía.

Si vamos al callejón, acabemos de una vez.

Esta mañana llamaste desde el móvil a una tienda de música

- después de hablar con nosotros. -¿Y qué?

Marty Irons trabaja allí.

El mismo Marty Irons que no reconociste en la rueda de reconocimiento antes.

No llamé a ningún Marty. Solo necesitaba cuerdas de guitarra.

Vale. En cinco segundos te arrastraremos

al jurado de instrucción, miénteles a ellos.

Te imputarán por perjurio y te caerán más años

- que al asesino. - Así va esto, ¿eh?

- Eso parece. - Levántate, Bernie. Vamos.

Vale, fue Marty. Le vi golpear a Colin.

¿Por qué no nos lo dijiste antes?

Colin era un capullo. Marty es buen chaval.

Me deja ir a la tienda y tocar las guitarras cuando quiero.

¿Por qué llamaste a Marty tras hablar con nosotros?

Iba a decirle que se entregase para mantenerme al margen de todo esto.

- Acabé colgando. -¿Quién comenzó la pelea?

Eché un vistazo y estaban discutiendo.

Colin empujó a Marty y este hizo lo propio.

¿No estuviste involucrado? ¿No ayudaste a Marty?

-¿Me defiendes? -¿Qué usó Marty para matar a Colin?

Las manos. Le va la chorrada esa del jiu-jitsu.

-¿No usó un cuchillo o un boli? - No los necesita. Hace kárate.

Traeré a Marty.

¿Qué pasó, Bernie?

Cosas. Asunto mío, no tuyo.

Tengo artritis en las manos, ya no puedo tocar.

- No lo bastante bien. -¿Y los nietos

- de los que estabas tan orgulloso? - Han crecido.

¿La alternativa es beber a diario en la casa de apuestas?

Supongo.

Ambos sabemos que hacer lo correcto es más difícil.

Estoy en una situación

en la que están usando mi pasado en mi contra y me están dando una buena.

Es difícil. Sería más fácil esconderme en el bar y quedarme allí,

pero así no se vive, Bernie.

¿Es eso lo que quieres?

Es lo que puedo aguantar ahora mismo. Así es como aguanto.

- Perdón. -¿Qué ocurre?

Encontré a Adrian Colohan. ¿Vienes conmigo?

- Sí. - Vale, voy a por el coche.

Vale, alguien vendrá a tomarte declaración.

- Ya tengo tu tarjeta. - Este es mi número de casa.

Si quieres ir a una reunión, tomar un café

o lo que sea, cuando sea, llámame.

- Baldwin, déjame ir delante. - No, yo me ocupo.

Si te pasas con este tipo, te costaría el trabajo.

Greg.

Sí. Déjame a mí.

¡Hala! ¿Qué cojones pasa?

Quedas arrestado por conspiración de agresión.

Perfecto, más acoso. Te va a caer una buena.

¿Sí?

Rick Rinaldi te ha vendido, Jerry. ¿A quién le va a caer una?

Si quieres hacer un trato, tienes 30 segundos.

No conozco a ningún Rick Rinaldi.

Tu colega de la marina mercante

al que obligaste a agredir a la fiscal Haywood.

¿Te acuerdas ahora?

¿Obligué a un adulto a agredir a alguien?

Llámalo extorsión, si quieres.

Nos dijo lo que tienes contra él.

-¿Qué es? - Que te debe diez mil dólares

de la operación de cadera de su madre. Y así se los haces pagar.

- Pasaron los 30 segundos. Vamos. - Espera.

Ese tipo mató a alguien, ¿vale? Hagamos un trato con eso.

-¿Rinaldi mató a alguien? - No me debe dinero.

- Lo vi matar a un tío en un bar. -¿Cuándo ocurrió?

En el 92, en un club de Singapur. Se peleó con un sudafricano.

Le reventó la cabeza y murió. Fue un asesinato.

Y lo has extorsionado desde entonces.

- Algún recado de vez en cuando. -¿Como pegar a una mujer?

Que podré cambiar por la información sobre su asesinato.

Necesitamos lo que dijiste a Rick antes de considerar nada.

Le dije que le zurrase y estaríamos en paz.

¡Oye!

- Debería pegarte un tiro. -¡Hala!

Baldwin.

Dale las gracias a este hombre, Jerry. Te ha salvado la vida.

Vamos.

¿Eres Connie McDowell?

- Sí. Hola. - Hola.

- Este es Andy Sipowicz. - Adrian Caffee. Adelante.

Siento el desastre.

-¿Cuántos tienes? - Dos niños.

Bueno, Frank.

Lo que pasó fue horrible, pero debo adelantaros

que no hablo con él desde hace mucho.

-¿Queréis sentaros? - Gracias.

- Está en prisión, ¿no? - Eso es.

¿Qué necesitáis de mí exactamente?

La mujer de Frank, Michelle, era mi hermana.

Dios mío. Lo siento mucho.

Estaba embarazada cuando Frank la mató, así que adopté al bebé.

Cuando fui a adoptarla formalmente,

tus padres aparecieron de la nada y se opusieron.

Declarando que no estamos capacitados.

Básicamente nos dejaron indefensos, así que nos forzaron a investigarlos.

No he hablado con mis padres en 15 años.

¿Por qué motivo, si me permites la pregunta?

Bueno, no creo que importe, pero no nos llevamos bien.

Tras hablar con otras personas,

descubrimos que Frank y tú tuvisteis infancias difíciles.

Siento mucho que mis padres os hagan esto,

pero no creo que pueda ayudar.

Puedes. Dinos por qué pasaste de ser una chica excelente

- a meterte en drogas y alcohol. -¿Fui la única?

Era una adolescente.

Podrías decir quién te dejó embarazada.

¿Quién os dijo eso?

-¿Fue Frank? - No. Vaya locura.

Puedo culpar a Frank de mucho, pero no de eso.

-¿Entonces quién? - No es asunto vuestro.

No puedo ayudaros, en serio. Lo siento.

No lo entiendes. La vista es en dos días.

Los niños volverán pronto. Deberíais iros.

Si no fue tu hermano, ¿fue tu padre?

- Fuera. Ahora mismo. - Adrian, ayúdanos.

Si te obligó a mantener relaciones sexuales,

¿no crees que podría volver a hacerlo?

¡Fuera!

Siéntate, Marty.

Hablé con gente de tu antiguo instituto.

Por lo que oí, lo pasaste mal allí.

Esto empieza a ser ridículo.

Entonces te llamabas Marty Seamon, ¿no?

¿Y qué?

Y los otros chavales te apodaron Semen.

¿Tiene alguna pregunta o no?

Por eso te metiste en artes marciales, ¿no?

Kárate, aikido, cinturón negro en ambos.

¿Cuál es la pregunta? ¿Qué hago aquí?

Dim mak, el golpe de la muerte.

Tu página de internet lo explica.

Explica muchas formas de matar a alguien.

Mi favorita es clavar un dedo por el ojo hasta el cerebro.

¿Ves adónde voy, Marty?

Mataste a Colin Bogle esta mañana y lo sabes.

Un testigo lo corrobora.

Pero te empujó, eso es importante.

- Me estaba defendiendo. - Exacto.

Lo primero que debemos explicar es por qué no llamaste a Emergencias,

por qué has mentido todo el día.

- Tenía miedo. - Vale.

Está bien, es comprensible.

Y temía que nadie me creería.

- Solo me defendí. - Lo entiendo.

Querrás contar tu historia ante el jurado de instrucción.

- Vale. - Porque algunos argumentarán

que, aunque él te empujó primero,

como eres experto en kárate, la culpa es tuya.

Y algunos argumentarán que, como se metían contigo en el instituto,

el hecho de que tengas dos cinturones negros indica premeditación.

Esperabas la ocasión de matar a un abusón.

- No es verdad. - Oye, yo te doy la razón.

Pero algunos dirán eso.

También podrían decir que si no tuvieses ese entrenamiento,

lo que habría ocurrido, quizá lo que debería,

es que le habrías dado un puñetazo a Colin y punto.

Pero no, Colin ha muerto.

No quería matarlo.

Me miraba con ojos de loco. Se me echó encima y reaccioné.

Lo siento.

No soy mala persona.

Está bien.

Lo que tienes que decir es que te alejaste del tipo,

te siguió, se te metió delante, le repetiste que se apartase,

se te echó encima igualmente.

Era un tipo grande. Temías por tu vida.

- Hablaré bien de ti al fiscal. -¿Entonces me cree?

Si no lo hiciese,

la situación sería muy distinta, Marty.

¿Wells terminó de declarar?

Sí, vamos al centro de detención.

-¿Y Rick Rinaldi? - Sí, también viene.

¿Qué pasó en Singapur? ¿Merece la pena?

No. No es que Rinaldi me caiga bien, pero es un mindundi.

Creo que pediré lo máximo por agresión

- y lo dejaré en eso. - Vale.

¿Y bien?

Adrian no colabora. ¿Sabes algo de nuestro abogado?

- Solo que vendrá temprano. - Me voy ahora.

Si surge algo con el abogado en lo que pueda ayudar, llamad.

- Gracias. -¿Qué tal con Marty?

Confesó. Hablé con el fiscal. Irá por homicidio justificado.

Quizá Adrian solo necesita hablarlo con la almohada.

Nos echó, así que a saber.

Buenas noches.

A estas horas y no sabemos nada de la visita.

- A ver, ¿qué significa eso? - No sé.

Connie. Andy.

Hablemos aquí.

Vale. Hola.

¿Recibiste mi mensaje de que Frank Colohan

está dispuesto a testificar

si lo transferimos a otra prisión?

- Sí. - Sé que es una posibilidad remota.

No podemos llamarlo, Andy.

Dijiste que la relación de Colohan con sus hijos importaba.

Importa.

Pero Frank no testificará sin incentivos,

así que será fácil de impugnar.

Además, el testimonio de un asesino convicto no vale de mucho.

¿Qué más tenemos?

Hay una hija en la familia, Adrian.

Creemos que su padre pudo abusar sexualmente de ella.

-¿Testificará? - No, todavía no.

Necesitamos que testifique para que eso valga de algo.

- Ya. - Vale. ¿Qué más?

¿Y tú? ¿Qué más? ¿Tienes algo para nosotros?

Perdón.

Dan Reardon.

Sí. Vale, estarán ahí.

Han aprobado la visita de custodia. No os desaniméis. Era de esperar.

El tribunal solo quiere ver cómo se llevan los Colohan con la niña.

Esta es la dirección del edificio de Servicios Sociales.

Tenéis que estar allí con el bebé en una hora.

Suponiendo que no podemos conseguir nada más, ¿cómo estamos?

Hay muchas cosas positivas. Tenéis una relación con Michelle.

Tenéis más esperanza de vida que sus abuelos.

Y tenemos muchos testigos de vuestro carácter

que os dejan muy bien.

-¿Será suficiente? - Haremos cuanto podamos.

-¿Es suficiente? - El tribunal familiar es una lotería.

Y los Colohan tienen posibilidades.

Debéis haceros a la idea

de que pueden conseguir custodia compartida... o más.

- Danos un minuto. - Claro.

No me creo que esto esté pasando. Oh, Andy, Dios mío.

Vale, escucha.

Lleva a Theo y al bebé con Rita.

Pasa allí la noche, no digas a nadie dónde estás.

¿Por qué quisiste ser policía?

Mi padre lo era. ¿Y tú?

¿Familia de doctores de Urgencias?

Mi padre es actuario, mi madre es profesora de tercero.

¿Cómo te metiste en medicina?

En el instituto,

fuimos de excursión a una reserva natural,

y un oso se soltó y atacó a nuestro profesor.

Básicamente lo destripó de un zarpazo.

Dios mío.

El oso huyó, yo sujete a mi profesor y pensé:

"Nunca más".

-¿En serio? - No.

Mi abuelo era doctor. Seguí sus pasos.

Sabía que me tomabas el pelo. No me lo tragué.

Sí, claro.

- Me alegro de que vinieses. - Y yo.

Nuestros horarios no lo ponen fácil.

Sí, tiene sus cosas buenas y malas.

- Las malas son... - No tengo mucho tiempo libre,

pero el que tengo, lo aprovecho bien.

Me resultas muy interesante.

A veces ser residente es un rollo. Tengo que irme.

Vale. Te pediré un taxi.

Yo me ocupo.

Me gustaría repetir.

-¿Cuándo? - Ayer.

- Ayer estoy ocupado. ¿Qué tal el viernes? - Aún no sé mi horario.

- Ya veremos. -¿Aunque sea en el último segundo?

Mucho mejor.

Yo también suelo aprovechar mi tiempo libre.

¿Sr. Sipowicz? Tina Haber, Servicios Sociales.

-¿Y Michelle? - No pude traerla.

-¿Perdona? - Está enferma, tiene 39 de fiebre.

Es increíble.

Sr. Sipowicz, le habríamos agradecido que llamase.

No tuvo tiempo de llamar. Se le ocurrió en el coche.

-¿Están en el aparcamiento? - No.

¿Tenemos que llamar al abogado para obligarte a traer a Michelle?

Haced lo que queráis, pero no la veréis esta noche.

- John, llama a la abogada. - No.

Que la disfruten. No la verán mucho más.

- No contaría con ello. -¿Porque eres policía?

-¿Crees poder desafiar al tribunal? - Está enferma.

Eres un mentiroso, además de un borracho.

Ten cuidado con lo que dices.

Creo que deberíamos dejarlo por hoy.

Pasado mañana será la última vez que ves a esa niña.

- Te lo prometo. - Ya veremos.

Subtítulos: Alex R. Fortes