Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,669
Anteriormente...
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,837
-¿Inspector Clark?
- Soy yo.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,630
Jennifer Devlin. Trato a Ifeoma Okafor.
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,590
-¿Cuánto tardará?
-¿Cuánto dinero tiene?
5
00:00:07,716 --> 00:00:08,883
¿Encima? Cincuenta millones.
6
00:00:09,718 --> 00:00:11,344
Atacaron a Valerie en su edificio.
7
00:00:11,344 --> 00:00:13,596
-¿Qué?
- Fue muy rápido. Me atacó por detrás.
8
00:00:13,763 --> 00:00:15,223
-¿Fue Jerry Wells?
- No lo sé.
9
00:00:15,348 --> 00:00:16,725
Sé que estás tras lo de Haywood.
10
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
No sé de qué hablas.
11
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
- Te atraparé por esto.
- Tengo malas noticias, Frank.
12
00:00:20,937 --> 00:00:23,732
Llamaron del hospital. Michelle
murió por la paliza que le diste.
13
00:00:23,898 --> 00:00:26,067
Los abuelos de la niña
quieren la custodia completa.
14
00:00:26,192 --> 00:00:28,945
- No pueden irrumpir y hacer esto.
- Pueden. Y lo han hecho.
15
00:00:29,154 --> 00:00:31,364
Un bebé soltera que diste
en adopción, él es alcohólico.
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,200
¿Y usted? ¿Es perfecta?
Más les vale ser perfectos.
17
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Vienen a por el bebé,
nos investigan personalmente.
18
00:00:36,745 --> 00:00:39,372
¿Vale la pena hablar con su hijo, Frank?
¿Está en Sing Sing?
19
00:00:39,372 --> 00:00:41,166
- No puedo hablar con él.
- Yo sí.
20
00:00:41,291 --> 00:00:44,002
Yo lo haré.
No quiero que hagáis nada ilegal
21
00:00:44,002 --> 00:00:45,211
o nada que no queráis hacer.
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
- Buenos días.
-¿Algún sospechoso?
23
00:01:02,395 --> 00:01:04,689
- No, acabo de llegar.
-¿Qué tal con Frank?
24
00:01:05,231 --> 00:01:06,107
No tengo nada.
25
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
No esperaba más.
Mató a la hermana de Connie de una paliza.
26
00:01:09,027 --> 00:01:12,072
Lo metí en prisión.
¿Por qué iba a ayudarnos?
27
00:01:15,033 --> 00:01:17,744
El dueño dice que caminó
hasta aquí y se desplomó.
28
00:01:17,994 --> 00:01:19,746
- Le apuñalaron en el ojo.
-¿Dónde está?
29
00:01:20,789 --> 00:01:23,291
-¿El dueño?
- No, su prima.
30
00:01:23,291 --> 00:01:24,626
Iré a por él.
31
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
Grandote. Colin Bogle, 32 años.
Vive en esta calle.
32
00:01:32,092 --> 00:01:33,968
Prakash Sandahar. Encantado.
33
00:01:33,968 --> 00:01:35,595
Igualmente. ¿Nos cuenta qué vio?
34
00:01:35,762 --> 00:01:38,264
Si lo hago, ¿se llevan el cadáver
y así reabro la tienda?
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,225
Es broma, claro.
36
00:01:40,517 --> 00:01:43,937
Venía tambaleándose por la calle
con la mano en el ojo y se cayó.
37
00:01:44,062 --> 00:01:46,314
-¿Le perseguía alguien?
- No vi a nadie.
38
00:01:46,481 --> 00:01:47,732
-¿Lo había visto antes?
- No.
39
00:01:47,899 --> 00:01:49,943
Pero cuando muera,
espero hacerlo frente a su negocio
40
00:01:50,068 --> 00:01:51,903
para que pierda su clientela de la mañana.
41
00:01:52,946 --> 00:01:55,406
- Es broma.
- Ya. Gracias por su ayuda.
42
00:01:55,615 --> 00:01:58,535
¿Cuánto tardarán en llevárselo?
Ahora en serio.
43
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
Cuando acabemos aquí.
44
00:02:00,245 --> 00:02:01,412
¿No pueden apartarlo un poco?
45
00:02:02,872 --> 00:02:04,791
Yo lo cojo de los pies,
ustedes de las manos.
46
00:02:04,916 --> 00:02:06,167
Lo hacemos nosotros.
47
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
Es broma.
48
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
Vuelve a la tienda de inmediato.
¿Lo pillas?
49
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
- Disculpe.
- Pasa para adentro.
50
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
Los Colohan habrán contratado a este
51
00:02:17,303 --> 00:02:20,223
para grabarme totalmente desquiciado.
52
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
Andy, todo irá bien.
53
00:03:42,013 --> 00:03:45,350
{\an8}-¿Dónde estabas?
- Preguntando en el edificio de Valerie.
54
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
{\an8}-¿Algo?
- Nada todavía.
55
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
{\an8}¿Cómo está?
56
00:03:49,187 --> 00:03:52,649
{\an8}Conmocionada, pero bien en general.
57
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
{\an8}El abogado de Jerry Wells
llamó esta mañana.
58
00:03:55,151 --> 00:03:57,278
{\an8}Dijo que casi agrediste
a su cliente la otra noche.
59
00:03:57,278 --> 00:03:58,529
Una sarta de chorradas.
60
00:03:58,529 --> 00:04:02,367
También que lo amenazaste la otra semana.
Lo llamó "patrón de acoso".
61
00:04:02,367 --> 00:04:03,868
Yo lo llamo investigar el caso.
62
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
{\an8}Cosa que no debería dejarte hacer,
para empezar.
63
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
Comienza a ser más sutil
64
00:04:08,414 --> 00:04:09,582
o ambos tendremos problemas.
65
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
{\an8}-¿Habéis descubierto algo?
- Nada.
66
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
{\an8}Si no hubiera bloqueado
el paso a una tienda,
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
probablemente seguiría allí.
68
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
No os pongáis cómodos.
He comprobado la actividad
69
00:04:22,845 --> 00:04:24,013
de la tarjeta del fallecido.
70
00:04:24,013 --> 00:04:26,975
{\an8}Hay mucha en cajeros
y una casa de apuestas en Delancey.
71
00:04:27,141 --> 00:04:28,559
Cerca de la escena del crimen.
72
00:04:28,559 --> 00:04:30,478
Investigamos a los padres de Frank, Andy.
73
00:04:30,603 --> 00:04:32,563
-¿Algo?
- Todavía nada.
74
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Hablé con exempleados de John Colohan.
75
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Nada aparte de ser un jefe duro.
76
00:04:36,818 --> 00:04:38,152
Sí. Los vecinos tampoco dan mucho.
77
00:04:38,152 --> 00:04:39,404
Muchos son nuevos y parece
78
00:04:39,570 --> 00:04:41,406
que los Colohan son muy reservados.
79
00:04:44,409 --> 00:04:47,120
Nada del FBI o la ATF.
80
00:04:47,328 --> 00:04:49,038
Tengo algo del Departamento Antidroga.
81
00:04:49,497 --> 00:04:50,498
¿Algo de drogas?
82
00:04:50,665 --> 00:04:56,879
{\an8}El 11 de febrero, Barbara Colohan
intentó pasar por la aduana
83
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
{\an8}200 gramos de un queso francés
84
00:04:59,215 --> 00:05:02,010
con trazas de semilla de cáñamo,
85
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
marihuana prohibida
por el Departamento Antidroga.
86
00:05:05,430 --> 00:05:08,683
Pagó una multa de 100 dólares
y le incautaron el queso.
87
00:05:08,891 --> 00:05:10,727
Esa señora es Pablo Escobar.
88
00:05:11,769 --> 00:05:13,313
- Es lo que hay.
- Gracias, Greg.
89
00:05:14,063 --> 00:05:16,858
{\an8}He hecho otras llamadas,
90
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
{\an8}incluso a la orientadora
del instituto de Frank.
91
00:05:20,320 --> 00:05:23,114
{\an8}- Gracias.
- Iré a la casa de apuestas, jefe.
92
00:05:23,239 --> 00:05:24,157
{\an8}Vale.
93
00:05:24,741 --> 00:05:26,534
{\an8}-¿Algo del abogado?
- Nada.
94
00:05:27,744 --> 00:05:30,413
{\an8}No digo que sea oro,
pero podrían usar lo del queso.
95
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
{\an8}- Muestra su personalidad.
- Sí.
96
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
Bernie.
97
00:05:51,601 --> 00:05:53,353
-¿Andy?
- Sí. Cuánto tiempo.
98
00:05:53,728 --> 00:05:56,272
- Sí.
- Bernie y yo nos conocemos de hace tiempo.
99
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
- Eres poli, ¿eh?
- Sí.
100
00:05:58,149 --> 00:06:00,818
{\an8}Siempre pensé que serías carnicero.
101
00:06:00,943 --> 00:06:02,862
{\an8}No, policía desde hace más de 20 años.
102
00:06:04,655 --> 00:06:08,451
{\an8}- En fin...
- Sí. ¿Eres amigo de Colin Bogle?
103
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
{\an8}Lo conozco. No diría que somos amigos.
104
00:06:10,953 --> 00:06:12,830
Dicen que esperáis
cada mañana a que abran.
105
00:06:13,122 --> 00:06:16,542
{\an8}No me creo que seas policía, Andy.
106
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
{\an8}Colin se peleó esta mañana.
¿Sabes algo del tema?
107
00:06:19,879 --> 00:06:22,423
{\an8}Sí, mirábamos los caballos desde el coche.
108
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Fui a mear, vuelvo
y veo a un tipo dándole a Colin en la cara
109
00:06:25,635 --> 00:06:28,554
justo fuera de aquí. El tipo se larga.
110
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
{\an8}Colin huye agarrándose la cabeza.
111
00:06:30,556 --> 00:06:32,683
{\an8}-¿El tipo tenía un arma?
- No lo parecía.
112
00:06:32,934 --> 00:06:34,143
¿Qué aspecto tenía?
113
00:06:34,644 --> 00:06:37,939
{\an8}Difícil de ver desde donde estaba.
Y pasó muy rápido.
114
00:06:37,939 --> 00:06:40,149
- Era blanco, verde...
- Blanco.
115
00:06:40,274 --> 00:06:42,819
¿No fuiste a ayudarlo,
a ver si Colin estaba bien?
116
00:06:42,819 --> 00:06:44,862
- Se lo buscó.
- Colin ha muerto.
117
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
-¿Del golpe de aquí?
- Sí, eso parece.
118
00:06:49,534 --> 00:06:53,955
{\an8}Bueno, solía tocar las narices.
Parece que toco la equivocada.
119
00:06:54,747 --> 00:06:56,749
{\an8}Un minuto para la carrera. ¿Algo más?
120
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
Danos un momento.
121
00:07:05,133 --> 00:07:08,886
-¿Cómo has estado, Bern?
- Bien.
122
00:07:10,513 --> 00:07:14,058
-¿Sigues tocando con la banda?
- No desde hace tiempo.
123
00:07:16,102 --> 00:07:18,146
Supongo que no has ido a reuniones.
124
00:07:18,312 --> 00:07:22,525
No las necesito.
Para el corazón. Una al día.
125
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
¿Cerveza para el corazón?
126
00:07:26,195 --> 00:07:30,950
Tengo la vida bajo control, ¿vale?
Y no eres mi padrino.
127
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Van a la puerta de salida.
128
00:07:36,914 --> 00:07:40,626
Vale, bueno... Cuídate, Bernie.
129
00:07:40,793 --> 00:07:43,337
- Y si necesitas algo...
- Gracias.
130
00:07:51,095 --> 00:07:51,721
COMISARÍA 15
131
00:07:53,764 --> 00:07:56,601
Peter Tatel fue estudiante mío
a principios de los 70.
132
00:07:56,726 --> 00:07:58,269
Es asesor de Dick Cheney.
133
00:07:59,937 --> 00:08:02,440
Seguro que llegó allí
gracias a su guía, señora.
134
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
- Leche y dos azucarillos.
-¿Quién sabe?
135
00:08:06,360 --> 00:08:09,363
Pero, como dije,
suelo acordarme de los buenos.
136
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
No como Frank Colohan, supongo.
137
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Si lo pienso,
era de los que pasaba más tiempo
138
00:08:15,828 --> 00:08:18,623
- en el aparcamiento que en clase.
- Fumando, bebiendo...
139
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
-¿Sabe cómo va eso, inspector?
- Más de lo que quisiera.
140
00:08:25,421 --> 00:08:29,467
¿Recuerda alguna inconsistencia
en el comportamiento de Frank?
141
00:08:29,592 --> 00:08:32,011
¿Algo que sugiriese dificultades en casa?
142
00:08:32,178 --> 00:08:34,931
No entiendo
para qué necesita esa información.
143
00:08:35,139 --> 00:08:37,141
Por lo que sé, Frank ya está en prisión.
144
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Es debido a su sentencia,
145
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
ya que hay posibilidad de pena capital,
146
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
- tema serio.
- Desde luego.
147
00:08:44,815 --> 00:08:47,443
Si algo de su vida doméstica anterior
148
00:08:47,568 --> 00:08:51,405
pudiera atenuar la sentencia,
necesitamos saberlo.
149
00:08:51,614 --> 00:08:54,700
¿Pregunta si sospechaba
de algún abuso en casa?
150
00:08:54,992 --> 00:08:58,329
Frank era alcohólico.
Pegaba a su mujer y acabó matándola.
151
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
Nos preguntamos
si de tal palo, tal astilla.
152
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
Pero si lo sospechase ahora,
¿por qué no lo denunciaría entonces?
153
00:09:04,585 --> 00:09:06,629
Me pide que admita que fui negligente.
154
00:09:06,754 --> 00:09:10,341
Señora, es una conversación
entre usted y yo.
155
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Solo intentamos ayudar a Frank Colohan,
156
00:09:12,510 --> 00:09:16,055
que puede enfrentarse a la pena de muerte,
y cualquier ayuda es bienvenida.
157
00:09:16,055 --> 00:09:19,225
Por lo que sé, nació siendo delincuente.
158
00:09:19,684 --> 00:09:21,644
- Pero su hermana...
-¿Tiene una hermana?
159
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
Adrian.
160
00:09:23,938 --> 00:09:26,857
Tuvo un cambio drástico a peor.
161
00:09:27,066 --> 00:09:31,571
Notas, autoestima, higiene...
Todo bajó muy rápido.
162
00:09:31,696 --> 00:09:32,905
No sé si eso ayuda
163
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
a tener idea
de lo que Frank vivió en casa.
164
00:09:35,783 --> 00:09:38,494
¿Algún indicio de qué motivó
los cambios en Adrian?
165
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Intenté hablar con ella,
pero se cerró en sí misma.
166
00:09:41,831 --> 00:09:45,710
-¿Sabe dónde encontrar a Adrian?
- No sé de ella desde hace años.
167
00:09:46,168 --> 00:09:49,505
Pero tenía una buena amiga, Betty Nagle.
168
00:09:50,006 --> 00:09:52,633
Es del comité de exalumnos. Quizá lo sepa.
169
00:09:55,636 --> 00:09:57,888
El muerto se peleó
frente a la casa de apuestas.
170
00:09:58,681 --> 00:10:01,100
-¿Algún testigo?
- Medio.
171
00:10:01,726 --> 00:10:04,687
Tengo información de un prestamista
que trabajaba allí,
172
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
- quizá haya tratado con Bogle.
- A por él.
173
00:10:07,148 --> 00:10:10,818
Creo que tengo algo sobre la custodia.
174
00:10:11,360 --> 00:10:14,280
¿El bisabuelo de Frank Colohan era
contrabandista de ron en los años 20?
175
00:10:14,280 --> 00:10:15,573
No.
176
00:10:15,573 --> 00:10:18,826
- Frank tiene una hermana llamada Adrian.
-¿En serio?
177
00:10:18,826 --> 00:10:21,621
No solo eso.
La orientadora está segura de que
178
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
- pasaba algo en casa.
-¿Como qué?
179
00:10:23,039 --> 00:10:25,041
¿Algo con Frank, la hermana o ambos?
180
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
No tiene detalles
y no sabe dónde está Adrian.
181
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
Pero hay una chica
del comité de exalumnos de su instituto
182
00:10:30,671 --> 00:10:33,341
que era amiga de Adrian,
nos conseguirá su número.
183
00:10:33,883 --> 00:10:36,719
- Betty Nagle.
- Gracias, Greg.
184
00:10:36,886 --> 00:10:37,970
Buen trabajo, Medavoy.
185
00:10:54,695 --> 00:10:58,199
Criminalística ha llamado,
tienen algo de la agresión a Haywood.
186
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
Un paquete de cigarros
en la escalera del edificio
187
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
con huellas de Rick Rinaldi.
188
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
Coinciden con las de la puerta.
189
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
¿Habéis preguntado al BCI?
190
00:11:05,706 --> 00:11:08,125
Lo pillaron por conducir borracho.
Tiene dirección aquí.
191
00:11:08,334 --> 00:11:09,377
A por él.
192
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
¿Habéis encontrado a la hermana de Frank?
193
00:11:14,048 --> 00:11:16,801
Busqué a Adrian Colohan en Tráfico. Nada.
194
00:11:16,967 --> 00:11:18,427
O nunca tuvo carné de conducir
195
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
o se cambió el nombre antes.
196
00:11:20,513 --> 00:11:23,307
Al menos dejé un mensaje a su amiga
de cuando eran niñas,
197
00:11:23,432 --> 00:11:25,184
- espero que llame.
- La encontraremos.
198
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Tony Grimaldi.
199
00:11:28,229 --> 00:11:30,523
¿Lo dejas en
la sala de interrogatorio tres? Gracias.
200
00:11:30,815 --> 00:11:32,441
Es el prestamista del fallecido.
201
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
- Crimen Organizado nos lo trajo.
-¿Lo interrogas?
202
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
Lo siento, teniente,
pero debo encontrar a la hermana de Frank.
203
00:11:37,655 --> 00:11:39,281
Encargaos John y tú.
204
00:11:40,366 --> 00:11:41,784
- Claro.
- Gracias.
205
00:11:42,743 --> 00:11:44,662
-¿Lista?
- Sí.
206
00:11:45,162 --> 00:11:46,455
Vamos allá.
207
00:11:51,460 --> 00:11:53,671
¿Cómo va lo de ser usurero, Tony?
208
00:11:53,671 --> 00:11:58,175
Ya no hago eso, inspectora.
Solo llevo mi bar, eso es todo.
209
00:11:58,300 --> 00:12:00,177
¿Y el cargo de agresión de hace unos años?
210
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
¿Qué pasa con eso?
211
00:12:01,846 --> 00:12:05,307
El Departamento de Licores querrá saber
cómo un exconvicto obtuvo una licencia.
212
00:12:05,307 --> 00:12:06,434
No es mi licencia.
213
00:12:07,101 --> 00:12:09,228
Y tanta hostilidad me llama la atención.
214
00:12:09,437 --> 00:12:11,772
Vale. ¿Has prestado dinero a Colin Bogle?
215
00:12:11,772 --> 00:12:13,899
Sí. Mil dólares hace dos meses.
216
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
-¿Te lo devolvió?
- No.
217
00:12:15,609 --> 00:12:20,197
-¿Fuiste a cobrarlo hoy?
- No, he perdonado todos mis préstamos.
218
00:12:20,865 --> 00:12:24,118
- No me cabrees.
- Os juro que lo he dejado.
219
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
- Ahora soy un cumplidor de promesas.
-¿Un qué?
220
00:12:27,246 --> 00:12:28,456
Un cumplidor de promesas.
221
00:12:28,873 --> 00:12:32,752
Me comprometí a honrar
a Jesucristo con alabanzas,
222
00:12:32,877 --> 00:12:36,046
- plegarias y obediencia a Dios.
-¿Desde cuándo?
223
00:12:36,213 --> 00:12:37,506
El sábado pasado.
224
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
Mi cuñado Ronny me llevó a un seminario.
225
00:12:40,968 --> 00:12:44,597
Me di cuenta de la vida desgraciada
que llevaba. Alabado sea Dios.
226
00:12:44,764 --> 00:12:47,808
¿Sí? ¿Y la promesa
que hiciste a Colin si no devolvía
227
00:12:47,933 --> 00:12:50,686
los mil dólares?
¿La de romperle las rodillas si no pagaba?
228
00:12:51,061 --> 00:12:52,646
Ya no hago nada de eso.
229
00:12:52,897 --> 00:12:58,110
Me he comprometido a la pureza
espiritual, moral, ética y sexual.
230
00:12:58,277 --> 00:13:01,447
- Colin ha muerto.
-¿Colin ha muerto?
231
00:13:03,532 --> 00:13:08,412
Tony, si nos estás camelando
escondiéndote tras un grupo de creyentes,
232
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
- te lo pondré mucho más difícil.
- Es verdad.
233
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
-¿Quién más querría a Colin muerto?
- Colin...
234
00:13:14,126 --> 00:13:16,420
Dejando mi fe de lado por un momento,
235
00:13:16,587 --> 00:13:19,507
era un auténtico capullo,
la escoria de la tierra.
236
00:13:19,632 --> 00:13:22,134
Muchos le pegarían
un tiro en la nuca encantados, pero...
237
00:13:23,093 --> 00:13:26,263
eso son palabras del diablo
al que he expulsado de mi vida, así que...
238
00:13:26,597 --> 00:13:29,308
-¿Dónde estabas esta mañana?
- Con mi mujer e hijos...
239
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
con los que me he comprometido
a reafianzar mis vínculos
240
00:13:33,103 --> 00:13:36,524
a través del amor, protección
y valores bíblicos.
241
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
- Llamaremos para confirmarlo.
- Adelante.
242
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
Lárgate.
243
00:13:49,912 --> 00:13:51,330
Un placer trabajar contigo.
244
00:13:51,455 --> 00:13:52,498
Ya.
245
00:13:55,000 --> 00:13:57,127
Sí. Vale. Gracias.
246
00:13:58,879 --> 00:14:00,798
-¿Algo del usurero?
- Ha vuelto a nacer.
247
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
- Bromeas.
- No.
248
00:14:02,216 --> 00:14:04,552
Desde el sábado
es un... ¿peregrino de promesas?
249
00:14:04,718 --> 00:14:07,054
- Cumplidor.
- Un cumplidor de promesas.
250
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
Hay otra pista que seguir.
251
00:14:09,265 --> 00:14:10,975
Irvin recibió una llamada anónima
252
00:14:11,100 --> 00:14:14,228
diciendo que el muerto discutió
con un tal Marty Irons
253
00:14:14,395 --> 00:14:16,188
frente a la casa de apuestas esta mañana.
254
00:14:16,313 --> 00:14:19,567
Irons trabaja en una tienda de música
cerca de la escena del crimen.
255
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
-¿Ese Marty viene?
- Está de camino.
256
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
¿Tienes a la hermana de Frank?
257
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
Le dejé un par de mensajes a Betty Nagle,
258
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
pero no ha llamado.
259
00:14:27,825 --> 00:14:29,994
¿Alguna noticia
de la visita supervisada de los abuelos?
260
00:14:29,994 --> 00:14:33,581
No, pero cuanto más tarde,
más probable que no ocurra.
261
00:14:34,582 --> 00:14:35,708
Brigada 15.
262
00:14:38,252 --> 00:14:40,838
- Inspector Clark.
-¿Quién es?
263
00:14:41,463 --> 00:14:42,631
La Dra. Devlin.
264
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
- La llamaré más tarde.
- Adelante, contesta.
265
00:14:50,514 --> 00:14:53,475
- Quedé con ella para comer.
- Coge la llamada.
266
00:14:56,770 --> 00:15:00,024
Hola. Lo siento, no puedo ir.
Estoy hasta arriba de trabajo.
267
00:15:01,734 --> 00:15:04,403
Esta noche me vale. Sí. Vale.
268
00:15:05,195 --> 00:15:06,447
Y tú.
269
00:15:10,409 --> 00:15:11,577
Marty Irons.
270
00:15:14,663 --> 00:15:18,167
Inspectores Sipowicz y Clark.
271
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
Encantado.
272
00:15:25,299 --> 00:15:28,135
Marty, ¿trabajas en una tienda
de música en Delancey Street?
273
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Desde el instituto.
El trabajo me paga la universidad.
274
00:15:31,680 --> 00:15:35,100
Me faltan ocho créditos para graduarme.
Licenciatura en Filosofía Asiática.
275
00:15:35,267 --> 00:15:40,314
Genial. ¿Conoces a Colin Bogle? Va a
la casa de apuestas cerca de tu tienda.
276
00:15:40,481 --> 00:15:43,484
Claro. Venía bastante
desde hace un par de meses.
277
00:15:43,651 --> 00:15:44,735
¿A hacer qué?
278
00:15:44,735 --> 00:15:48,280
Tenemos expuesto un tambor
de piel de cabra de Senegal.
279
00:15:48,489 --> 00:15:50,449
El Sr. Bogle siempre venía a tocarlo.
280
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
Normalmente borracho, como siempre estaba.
281
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
¿Fue a tocarlo esta mañana?
282
00:15:54,536 --> 00:15:58,082
Lo encontré meando frente a la puerta
cuando fui a abrir.
283
00:15:58,374 --> 00:16:01,543
-¿Discutisteis?
- Él sí. Yo le dije que se fuese.
284
00:16:02,002 --> 00:16:06,632
Soltó su retahíla habitual de insultos
y blasfemias, y después se fue.
285
00:16:06,799 --> 00:16:09,343
-¿Le pegaste?
- No. Me dobla en tamaño.
286
00:16:10,135 --> 00:16:13,347
Así que le pediste que se fuera,
despotricó un rato y se fue.
287
00:16:13,514 --> 00:16:15,099
¿Y ocurrió delante de tu tienda?
288
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
Sí, señor.
289
00:16:17,142 --> 00:16:20,437
Un testigo dice que esa conversación
fue ante la casa de apuestas.
290
00:16:21,563 --> 00:16:24,775
Vale, quizá seguí a Colin
calle abajo un poco.
291
00:16:24,775 --> 00:16:25,943
Me corrijo.
292
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
Yo me alejaba de él. Él me siguió.
293
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
¿Ves? Eso es lo que llamamos
una inconsistencia, Marty.
294
00:16:31,115 --> 00:16:35,411
¿Qué? ¿Porque desubiqué media calle
una discusión que tuvimos?
295
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
-¿Qué diferencia hay?
- Una muy grande.
296
00:16:37,454 --> 00:16:41,250
Y ahora es una discusión que tuvisteis,
no que te plantases como Abe Lincoln.
297
00:16:41,375 --> 00:16:44,294
Estoy diciendo la verdad, colaborando,
298
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
y ustedes están analizando cada detalle
299
00:16:46,046 --> 00:16:47,548
haciendo una montaña de un grano.
300
00:16:47,673 --> 00:16:50,718
Una vez más. ¿Golpeaste a Colin
en la cabeza esta mañana?
301
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
No.
302
00:16:52,594 --> 00:16:55,723
Bien. Ya que estás aquí, ¿te importa
unirte a una rueda de reconocimiento
303
00:16:55,723 --> 00:16:58,183
para descartarte como sospechoso?
304
00:16:58,183 --> 00:17:00,394
A los inocentes no suele importarles.
305
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
Si eso...
306
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
- Vale, está bien.
- Arriba.
307
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
¿Siempre huyes
cuando ves a la policía venir?
308
00:17:11,155 --> 00:17:14,324
La costumbre.
He tenido malas experiencias.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,745
Si eres conciso y sincero,
no tendrás otra.
310
00:17:18,412 --> 00:17:21,457
Explica qué hacías
en el 225 de la universidad.
311
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
Nunca estuve allí.
312
00:17:22,958 --> 00:17:25,044
Explica tus huellas
en la puerta del edificio
313
00:17:25,210 --> 00:17:27,629
o en el paquete de cigarros
en las escaleras.
314
00:17:27,838 --> 00:17:28,964
Mentolados, ¿no?
315
00:17:29,131 --> 00:17:32,051
Sí, ¿sabéis qué? Ya me acuerdo.
316
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Estuve allí.
317
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
-¿Cuándo?
- Este fin de semana.
318
00:17:36,055 --> 00:17:38,724
Buscaba trabajos de encargado,
habré pasado por allí.
319
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
-¿Me quitáis las esposas?
-¿Fuiste el martes por la noche?
320
00:17:41,977 --> 00:17:45,773
El martes estaba en casa viendo
en la tele al tipo de los cocodrilos.
321
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
Atacaron a una mujer allí el martes.
322
00:17:47,483 --> 00:17:48,901
Yo no fui.
323
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
Esa mujer se defendió.
324
00:17:52,112 --> 00:17:53,655
Tenía piel del atacante bajo las uñas.
325
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
Tomaré una muestra de saliva.
326
00:17:56,075 --> 00:17:58,035
- Si coincide con la piel...
- No daré muestras.
327
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
¡La darás aunque tenga
que abrirte los dientes
328
00:18:00,287 --> 00:18:02,372
- y meterte el puño garganta abajo!
- Dios mío.
329
00:18:02,498 --> 00:18:05,250
No, Rick. ¿Qué pasó? ¡Dilo ahora!
330
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
No tengo paciencia para arrepentidos.
331
00:18:07,711 --> 00:18:10,297
Entiéndeme. ¡Llevo dos años sin trabajo!
332
00:18:10,756 --> 00:18:14,176
Comida rápida, almacenes...
Nadie contrata a un exconvicto.
333
00:18:14,301 --> 00:18:16,303
-¿Qué pasó?
- Necesitaba el dinero.
334
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
¿Solo dinero? ¿Por qué le pegaste?
335
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Fui a por el bolso, se defendió,
336
00:18:20,099 --> 00:18:21,225
ya sabes cómo va.
337
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
-¿Quién te mandó?
- Nadie.
338
00:18:22,601 --> 00:18:25,771
¡Jerry Wells, Rick!
¿Te refresca la memoria?
339
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
No conozco a ningún Jerry.
340
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
-¿Quieres llevarte una paliza?
-¡He confesado!
341
00:18:29,691 --> 00:18:32,319
¿Me darás una paliza
si no se lo cargo a otro?
342
00:18:32,444 --> 00:18:35,656
¿Así que fuiste a por esa chica
en ese edificio por puro azar?
343
00:18:35,781 --> 00:18:39,827
No puedo pagar el alquiler.
Necesito dinero. No tiene nada de azar.
344
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Si me entero de que fue un encargo,
te despedazo.
345
00:18:46,166 --> 00:18:47,167
Vamos.
346
00:18:55,467 --> 00:18:58,053
- No sé.
- Tómese su tiempo.
347
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
No reconozco a ninguno.
348
00:19:01,056 --> 00:19:03,392
-¿Seguro?
- Si no, te lo diría.
349
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
Sácalos.
350
00:19:09,189 --> 00:19:11,733
-¿Puedo irme?
- Necesito un momento con Bernie.
351
00:19:11,733 --> 00:19:13,443
Ya estamos.
352
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
- Se acabó la rueda.
- Lo sé.
353
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
Que sea rápido.
354
00:19:19,825 --> 00:19:22,828
¿Qué pasa, Bernie?
Viste a alguien pegar a Colin.
355
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
- Al otro lado de la calle.
-¿Te da miedo plantar cara?
356
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
¡Capullo desagradecido, estoy ayudando!
357
00:19:28,375 --> 00:19:30,419
Algo me dice que sabes más
de lo que cuentas.
358
00:19:31,170 --> 00:19:34,423
- Necesito saberlo todo.
- No me gusta tu tono, Andy.
359
00:19:34,548 --> 00:19:38,802
- Y me da igual que seas poli.
- Ese Colin, al que conocías, ha muerto.
360
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
¿Por qué me menosprecias?
361
00:19:42,014 --> 00:19:43,765
¿Porque bebo una birra de vez en cuando?
362
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
No, hablamos de Colin, de lo que viste.
363
00:19:45,934 --> 00:19:49,354
¿Vas a sacarme el libro
y decirme cómo comportarme
364
00:19:49,354 --> 00:19:52,608
- aunque nadie te lo pida?
- No es el caso, Bernie.
365
00:19:52,608 --> 00:19:56,945
Un consejo: vive tu vida
y no te metas en la mía, ¿vale?
366
00:19:57,154 --> 00:20:01,325
Vi lo que vi, te dije lo que sé. Se acabó.
367
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Hola.
368
00:20:15,005 --> 00:20:17,841
Baldwin, no tienes
que echarme un ojo cada dos horas.
369
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
Solo te traigo comida.
La sopa de lentejas que te gusta.
370
00:20:22,679 --> 00:20:23,680
Gracias.
371
00:20:26,558 --> 00:20:28,644
¿Cómo te encuentras?
372
00:20:29,394 --> 00:20:33,232
- Bien. Me hago la fuerte.
- No hace falta conmigo.
373
00:20:33,523 --> 00:20:35,150
Me ayuda.
374
00:20:36,902 --> 00:20:37,986
Hay bastante para dos.
375
00:20:38,362 --> 00:20:40,739
Tengo que volver pronto.
376
00:20:41,365 --> 00:20:45,285
Hemos arrestado a alguien.
Rick Rinaldi, ¿te suena?
377
00:20:45,702 --> 00:20:48,121
No. ¿Algún vínculo con Jerry Wells?
378
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
- Dice que no lo conoce.
-¿Te lo crees?
379
00:20:50,707 --> 00:20:53,835
Al principio no, pero le dimos
la oportunidad de venderlo.
380
00:20:55,963 --> 00:21:01,093
-¿Así que solo fue casualidad?
- Eso parece.
381
00:21:05,806 --> 00:21:08,225
Sé que no vale de mucho.
382
00:21:10,060 --> 00:21:13,063
Solo necesito saber que quien lo hizo
ya no está en la calle.
383
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
Y así es.
384
00:21:16,775 --> 00:21:18,151
Así que ya está.
385
00:21:19,945 --> 00:21:23,657
Vale. Será mejor que vuelva.
386
00:21:25,617 --> 00:21:28,996
Pero Wells sabe
que mejor no acercarse, ¿verdad?
387
00:21:30,163 --> 00:21:31,248
Lo sabe.
388
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
¿Eras amiga de Adrian Colohan
en el instituto?
389
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
Sí. ¿Esto es sobre Adrian o Frank?
390
00:21:49,933 --> 00:21:51,101
Al final es sobre Frank,
391
00:21:51,101 --> 00:21:53,395
pero tenemos preguntas generales
sobre su vida en casa.
392
00:21:53,520 --> 00:21:56,481
-¿No deberían hablar con Frank?
- Sé que es confuso.
393
00:21:56,481 --> 00:22:00,068
La situación es esta:
Frank va a ser sentenciado
394
00:22:00,193 --> 00:22:03,071
y tratamos de obtener información
sobre cómo fue criado
395
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
porque podría afectar
a la severidad del castigo.
396
00:22:05,657 --> 00:22:08,618
Frank puede decir lo que quiera,
pero es su versión.
397
00:22:09,077 --> 00:22:12,039
Sus padres, los Colohan,
no darán voluntariamente
398
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
nada negativo sobre cómo lo criaron.
399
00:22:14,833 --> 00:22:17,878
-¿Está más claro?
-¿Es para ayudar a Frank?
400
00:22:18,253 --> 00:22:21,298
Es para obtener la verdad,
porque hay una vida en juego.
401
00:22:21,298 --> 00:22:23,342
Lo siento, si quieren ayudar a Frank,
402
00:22:23,467 --> 00:22:26,011
probablemente no deberían hablar conmigo.
403
00:22:26,011 --> 00:22:28,805
-¿Por?
- Entonces era mal tipo.
404
00:22:28,972 --> 00:22:30,432
Está claro que no cambió.
405
00:22:31,266 --> 00:22:34,519
-¿Te hizo algo?
- No. Él era...
406
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
No fue un buen hermano para Adrian.
407
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
Por lo que sabemos, Adrian cayó en picado
408
00:22:39,358 --> 00:22:43,487
en un punto durante el instituto.
Comenzó a tomar drogas y a beber.
409
00:22:44,279 --> 00:22:47,491
¿Fue por problemas con Frank o en casa?
410
00:22:47,699 --> 00:22:52,204
- Frank, en mi opinión.
- Betty, necesitamos detalles.
411
00:22:53,705 --> 00:22:56,208
Adrian era una mosquita muerta.
412
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
Ni siquiera había besado a un tío.
Créanme, yo lo sabría.
413
00:22:59,044 --> 00:23:00,128
Y entonces, un día...
414
00:23:00,712 --> 00:23:03,757
está embarazada. Acabó abortando.
415
00:23:04,758 --> 00:23:07,803
Personalmente, siempre pensé
que Frank la había violado...
416
00:23:08,428 --> 00:23:12,641
- porque era un malnacido.
-¿Alguna vez se lo preguntaste a Adrian?
417
00:23:12,808 --> 00:23:13,934
Ella no hablaba del tema.
418
00:23:14,184 --> 00:23:16,228
Entonces, cuando comenzó
a beber y a drogarse,
419
00:23:16,353 --> 00:23:18,438
nuestra amistad se terminó.
420
00:23:18,897 --> 00:23:21,733
- No logramos localizar a Adrian.
- Ya.
421
00:23:22,234 --> 00:23:24,653
Se ha casado varias veces.
422
00:23:25,320 --> 00:23:29,616
Creo que su apellido más reciente
es Caffee. C, A, F, F, E, E.
423
00:23:34,913 --> 00:23:39,376
Oye, estaba revisando
la libertad condicional de Rick Rinaldi
424
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
y esto me llamó la atención.
425
00:23:42,003 --> 00:23:44,589
Marina mercante,
estacionado en Génova, 1988.
426
00:23:44,923 --> 00:23:48,301
Me resultó familiar.
Este es el perfil de Wells.
427
00:23:49,511 --> 00:23:52,055
-¿Fueron compañeros de barco?
-¿Volvemos a hablar con Rick?
428
00:23:52,431 --> 00:23:55,725
- Sí, desde luego.
- Gracias, Betty.
429
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Sí.
430
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Sabemos dónde buscar
a la hermana de Frank.
431
00:24:02,107 --> 00:24:04,192
La amiga sospechaba
que Frank abusaba de ella,
432
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
quizá incluso la dejó embarazada.
433
00:24:06,153 --> 00:24:07,237
¿Abusó de su hermana?
434
00:24:07,404 --> 00:24:09,781
Sí. Demostrarlo es otra historia.
435
00:24:09,781 --> 00:24:11,241
Al menos dice algo de la familia.
436
00:24:11,825 --> 00:24:13,285
Se lo diré a nuestro abogado.
437
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Sí, buscaré a Adrian.
438
00:24:15,787 --> 00:24:18,373
Andy, tenemos las llamadas de Bernie.
439
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Llamó a la tienda de música
donde trabaja Marty Irons
440
00:24:20,917 --> 00:24:23,211
cuando salimos
de la casa de apuestas esta mañana.
441
00:24:24,087 --> 00:24:27,215
- Puedo hacerlo solo si quieres.
- Ve, Andy. Ya llamo yo.
442
00:24:27,716 --> 00:24:30,594
- Todo irá bien.
- Era una mala familia.
443
00:24:30,719 --> 00:24:32,304
No pudieron criar a sus propios hijos.
444
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
Lo sé.
445
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
Yo me encargo.
446
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
¿Qué ocurre?
447
00:24:43,440 --> 00:24:45,567
- Háblanos de Génova, Rick.
-¿Qué?
448
00:24:45,817 --> 00:24:48,278
Génova, donde tu perfil
dice que estuviste estacionado
449
00:24:48,403 --> 00:24:50,363
con la marina mercante en 1988.
450
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
- Sí, junto a Jerry Wells.
- No es el tipo por el que preguntabais.
451
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
Sabes bien que sí.
452
00:24:55,368 --> 00:24:59,206
- No lo vi en 15 años.
- Pues menuda casualidad
453
00:24:59,372 --> 00:25:01,333
que ataques a una mujer
con la que tiene problemas.
454
00:25:01,333 --> 00:25:02,584
Supongo.
455
00:25:02,792 --> 00:25:06,379
Esa mujer, fiscal del distrito,
me importa mucho.
456
00:25:06,630 --> 00:25:08,340
Y cuando la veo cubierta de moratones
457
00:25:08,465 --> 00:25:10,091
quiero matar a quien lo hizo.
458
00:25:10,217 --> 00:25:12,010
- No fue personal.
-¡Silencio!
459
00:25:12,385 --> 00:25:15,263
Me interesa más arrestar al tipo tras esto
460
00:25:15,388 --> 00:25:17,849
- que al idiota que contrató.
- Lo hice por mi cuenta.
461
00:25:17,849 --> 00:25:19,726
¡A no ser que el idiota insista
462
00:25:19,726 --> 00:25:21,853
- en mentirme a la cara!
- Fue cosa mía.
463
00:25:22,312 --> 00:25:24,856
¡En ese caso el idiota irá al tribunal,
464
00:25:24,981 --> 00:25:27,442
pero solo tras ir conmigo a un callejón!
465
00:25:30,195 --> 00:25:32,948
¿Qué pasó, Rick? ¿Te contrató Jerry Wells?
466
00:25:33,073 --> 00:25:35,075
- No.
-¿Tiene algo en tu contra?
467
00:25:35,242 --> 00:25:39,955
Siento haber hecho daño a tu amiga,
pero fue cosa mía.
468
00:25:40,247 --> 00:25:43,625
Si vamos al callejón, acabemos de una vez.
469
00:25:54,386 --> 00:25:57,264
Esta mañana llamaste desde el móvil
a una tienda de música
470
00:25:57,264 --> 00:25:59,849
- después de hablar con nosotros.
-¿Y qué?
471
00:26:00,517 --> 00:26:01,893
Marty Irons trabaja allí.
472
00:26:02,227 --> 00:26:05,564
El mismo Marty Irons que no reconociste
en la rueda de reconocimiento antes.
473
00:26:05,564 --> 00:26:09,234
No llamé a ningún Marty.
Solo necesitaba cuerdas de guitarra.
474
00:26:09,234 --> 00:26:11,152
Vale. En cinco segundos te arrastraremos
475
00:26:11,278 --> 00:26:13,196
al jurado de instrucción,
miénteles a ellos.
476
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Te imputarán por perjurio
y te caerán más años
477
00:26:15,365 --> 00:26:19,411
- que al asesino.
- Así va esto, ¿eh?
478
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
- Eso parece.
- Levántate, Bernie. Vamos.
479
00:26:22,038 --> 00:26:24,874
Vale, fue Marty. Le vi golpear a Colin.
480
00:26:25,041 --> 00:26:27,002
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
481
00:26:27,586 --> 00:26:30,672
Colin era un capullo.
Marty es buen chaval.
482
00:26:30,672 --> 00:26:34,009
Me deja ir a la tienda
y tocar las guitarras cuando quiero.
483
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
¿Por qué llamaste a Marty
tras hablar con nosotros?
484
00:26:37,345 --> 00:26:41,558
Iba a decirle que se entregase
para mantenerme al margen de todo esto.
485
00:26:43,018 --> 00:26:45,270
- Acabé colgando.
-¿Quién comenzó la pelea?
486
00:26:46,104 --> 00:26:48,607
Eché un vistazo y estaban discutiendo.
487
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
Colin empujó a Marty
y este hizo lo propio.
488
00:26:51,985 --> 00:26:54,571
¿No estuviste involucrado?
¿No ayudaste a Marty?
489
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
-¿Me defiendes?
-¿Qué usó Marty para matar a Colin?
490
00:26:58,116 --> 00:27:01,494
Las manos.
Le va la chorrada esa del jiu-jitsu.
491
00:27:01,745 --> 00:27:05,832
-¿No usó un cuchillo o un boli?
- No los necesita. Hace kárate.
492
00:27:05,957 --> 00:27:07,208
Traeré a Marty.
493
00:27:18,136 --> 00:27:19,387
¿Qué pasó, Bernie?
494
00:27:20,013 --> 00:27:22,807
Cosas. Asunto mío, no tuyo.
495
00:27:26,227 --> 00:27:28,855
Tengo artritis en las manos,
ya no puedo tocar.
496
00:27:29,147 --> 00:27:31,608
- No lo bastante bien.
-¿Y los nietos
497
00:27:31,775 --> 00:27:33,735
- de los que estabas tan orgulloso?
- Han crecido.
498
00:27:34,027 --> 00:27:36,321
¿La alternativa es beber
a diario en la casa de apuestas?
499
00:27:36,488 --> 00:27:37,697
Supongo.
500
00:27:41,451 --> 00:27:44,204
Ambos sabemos que hacer lo correcto
es más difícil.
501
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
Estoy en una situación
502
00:27:47,457 --> 00:27:51,878
en la que están usando mi pasado
en mi contra y me están dando una buena.
503
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
Es difícil. Sería más fácil
esconderme en el bar y quedarme allí,
504
00:27:56,466 --> 00:27:59,094
pero así no se vive, Bernie.
505
00:28:00,470 --> 00:28:02,514
¿Es eso lo que quieres?
506
00:28:02,514 --> 00:28:05,475
Es lo que puedo aguantar ahora mismo.
Así es como aguanto.
507
00:28:08,311 --> 00:28:09,479
- Perdón.
-¿Qué ocurre?
508
00:28:09,646 --> 00:28:12,399
Encontré a Adrian Colohan.
¿Vienes conmigo?
509
00:28:12,399 --> 00:28:14,109
- Sí.
- Vale, voy a por el coche.
510
00:28:18,738 --> 00:28:22,117
Vale, alguien vendrá
a tomarte declaración.
511
00:28:23,243 --> 00:28:26,204
- Ya tengo tu tarjeta.
- Este es mi número de casa.
512
00:28:28,540 --> 00:28:30,792
Si quieres ir a una reunión, tomar un café
513
00:28:30,792 --> 00:28:32,919
o lo que sea, cuando sea, llámame.
514
00:28:51,354 --> 00:28:53,732
- Baldwin, déjame ir delante.
- No, yo me ocupo.
515
00:28:55,483 --> 00:28:58,319
Si te pasas con este tipo,
te costaría el trabajo.
516
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Greg.
517
00:29:01,531 --> 00:29:02,657
Sí. Déjame a mí.
518
00:29:05,034 --> 00:29:06,786
¡Hala! ¿Qué cojones pasa?
519
00:29:06,995 --> 00:29:10,039
Quedas arrestado
por conspiración de agresión.
520
00:29:10,165 --> 00:29:13,042
Perfecto, más acoso.
Te va a caer una buena.
521
00:29:13,168 --> 00:29:14,169
¿Sí?
522
00:29:14,169 --> 00:29:17,130
Rick Rinaldi te ha vendido, Jerry.
¿A quién le va a caer una?
523
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
Si quieres hacer un trato,
tienes 30 segundos.
524
00:29:19,257 --> 00:29:20,717
No conozco a ningún Rick Rinaldi.
525
00:29:20,717 --> 00:29:22,177
Tu colega de la marina mercante
526
00:29:22,177 --> 00:29:24,262
al que obligaste a agredir
a la fiscal Haywood.
527
00:29:24,262 --> 00:29:25,346
¿Te acuerdas ahora?
528
00:29:25,472 --> 00:29:28,016
¿Obligué a un adulto a agredir a alguien?
529
00:29:28,183 --> 00:29:29,726
Llámalo extorsión, si quieres.
530
00:29:29,726 --> 00:29:31,644
Nos dijo lo que tienes contra él.
531
00:29:32,061 --> 00:29:34,397
-¿Qué es?
- Que te debe diez mil dólares
532
00:29:34,522 --> 00:29:37,901
de la operación de cadera de su madre.
Y así se los haces pagar.
533
00:29:38,026 --> 00:29:39,778
- Pasaron los 30 segundos. Vamos.
- Espera.
534
00:29:39,944 --> 00:29:43,114
Ese tipo mató a alguien, ¿vale?
Hagamos un trato con eso.
535
00:29:43,114 --> 00:29:46,034
-¿Rinaldi mató a alguien?
- No me debe dinero.
536
00:29:46,326 --> 00:29:49,037
- Lo vi matar a un tío en un bar.
-¿Cuándo ocurrió?
537
00:29:49,329 --> 00:29:53,833
En el 92, en un club de Singapur.
Se peleó con un sudafricano.
538
00:29:53,958 --> 00:29:56,336
Le reventó la cabeza y murió.
Fue un asesinato.
539
00:29:56,461 --> 00:29:57,962
Y lo has extorsionado desde entonces.
540
00:29:58,087 --> 00:30:01,090
- Algún recado de vez en cuando.
-¿Como pegar a una mujer?
541
00:30:01,216 --> 00:30:04,344
Que podré cambiar por la información
sobre su asesinato.
542
00:30:04,469 --> 00:30:07,138
Necesitamos lo que dijiste a Rick
antes de considerar nada.
543
00:30:09,098 --> 00:30:11,226
Le dije que le zurrase
y estaríamos en paz.
544
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
¡Oye!
545
00:30:18,566 --> 00:30:21,319
- Debería pegarte un tiro.
-¡Hala!
546
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Baldwin.
547
00:30:24,823 --> 00:30:28,868
Dale las gracias a este hombre, Jerry.
Te ha salvado la vida.
548
00:30:29,327 --> 00:30:30,912
Vamos.
549
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
¿Eres Connie McDowell?
550
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
- Sí. Hola.
- Hola.
551
00:30:48,012 --> 00:30:51,808
- Este es Andy Sipowicz.
- Adrian Caffee. Adelante.
552
00:30:56,354 --> 00:30:58,064
Siento el desastre.
553
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
-¿Cuántos tienes?
- Dos niños.
554
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
Bueno, Frank.
555
00:31:03,111 --> 00:31:05,905
Lo que pasó fue horrible,
pero debo adelantaros
556
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
que no hablo con él desde hace mucho.
557
00:31:09,075 --> 00:31:10,994
-¿Queréis sentaros?
- Gracias.
558
00:31:13,621 --> 00:31:16,374
- Está en prisión, ¿no?
- Eso es.
559
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
¿Qué necesitáis de mí exactamente?
560
00:31:20,712 --> 00:31:22,839
La mujer de Frank,
Michelle, era mi hermana.
561
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Dios mío. Lo siento mucho.
562
00:31:26,092 --> 00:31:30,346
Estaba embarazada cuando Frank la mató,
así que adopté al bebé.
563
00:31:30,471 --> 00:31:32,640
Cuando fui a adoptarla formalmente,
564
00:31:32,849 --> 00:31:35,894
tus padres aparecieron de la nada
y se opusieron.
565
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
Declarando que no estamos capacitados.
566
00:31:38,438 --> 00:31:42,317
Básicamente nos dejaron indefensos,
así que nos forzaron a investigarlos.
567
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
No he hablado con mis padres en 15 años.
568
00:31:45,069 --> 00:31:46,905
¿Por qué motivo,
si me permites la pregunta?
569
00:31:47,155 --> 00:31:51,951
Bueno, no creo que importe,
pero no nos llevamos bien.
570
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
Tras hablar con otras personas,
571
00:31:54,329 --> 00:31:58,166
descubrimos que Frank y tú
tuvisteis infancias difíciles.
572
00:32:00,627 --> 00:32:03,129
Siento mucho que mis padres os hagan esto,
573
00:32:03,129 --> 00:32:04,631
pero no creo que pueda ayudar.
574
00:32:04,839 --> 00:32:08,593
Puedes. Dinos por qué pasaste
de ser una chica excelente
575
00:32:08,718 --> 00:32:13,306
- a meterte en drogas y alcohol.
-¿Fui la única?
576
00:32:13,431 --> 00:32:14,724
Era una adolescente.
577
00:32:14,891 --> 00:32:16,976
Podrías decir quién te dejó embarazada.
578
00:32:17,977 --> 00:32:19,354
¿Quién os dijo eso?
579
00:32:19,479 --> 00:32:22,649
-¿Fue Frank?
- No. Vaya locura.
580
00:32:23,900 --> 00:32:26,569
Puedo culpar a Frank de mucho,
pero no de eso.
581
00:32:26,736 --> 00:32:28,613
-¿Entonces quién?
- No es asunto vuestro.
582
00:32:29,447 --> 00:32:31,866
No puedo ayudaros, en serio. Lo siento.
583
00:32:32,283 --> 00:32:33,993
No lo entiendes. La vista es en dos días.
584
00:32:34,243 --> 00:32:36,329
Los niños volverán pronto. Deberíais iros.
585
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
Si no fue tu hermano, ¿fue tu padre?
586
00:32:38,831 --> 00:32:42,543
- Fuera. Ahora mismo.
- Adrian, ayúdanos.
587
00:32:42,877 --> 00:32:44,796
Si te obligó
a mantener relaciones sexuales,
588
00:32:44,796 --> 00:32:47,173
¿no crees que podría volver a hacerlo?
589
00:32:47,340 --> 00:32:48,424
¡Fuera!
590
00:33:12,198 --> 00:33:13,366
Siéntate, Marty.
591
00:33:18,037 --> 00:33:20,331
Hablé con gente de tu antiguo instituto.
592
00:33:20,456 --> 00:33:22,750
Por lo que oí, lo pasaste mal allí.
593
00:33:23,876 --> 00:33:25,336
Esto empieza a ser ridículo.
594
00:33:25,753 --> 00:33:28,506
Entonces te llamabas Marty Seamon, ¿no?
595
00:33:28,798 --> 00:33:29,799
¿Y qué?
596
00:33:29,799 --> 00:33:32,593
Y los otros chavales te apodaron Semen.
597
00:33:33,177 --> 00:33:34,429
¿Tiene alguna pregunta o no?
598
00:33:34,554 --> 00:33:36,347
Por eso te metiste
en artes marciales, ¿no?
599
00:33:36,723 --> 00:33:40,101
Kárate, aikido, cinturón negro en ambos.
600
00:33:40,393 --> 00:33:42,854
¿Cuál es la pregunta? ¿Qué hago aquí?
601
00:33:43,396 --> 00:33:46,232
Dim mak, el golpe de la muerte.
602
00:33:46,691 --> 00:33:48,568
Tu página de internet lo explica.
603
00:33:48,568 --> 00:33:51,195
Explica muchas formas de matar a alguien.
604
00:33:51,195 --> 00:33:56,617
Mi favorita es clavar un dedo
por el ojo hasta el cerebro.
605
00:33:58,536 --> 00:33:59,871
¿Ves adónde voy, Marty?
606
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Mataste a Colin Bogle
esta mañana y lo sabes.
607
00:34:02,081 --> 00:34:03,833
Un testigo lo corrobora.
608
00:34:04,125 --> 00:34:06,919
Pero te empujó, eso es importante.
609
00:34:07,837 --> 00:34:09,839
- Me estaba defendiendo.
- Exacto.
610
00:34:11,132 --> 00:34:14,635
Lo primero que debemos explicar
es por qué no llamaste a Emergencias,
611
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
por qué has mentido todo el día.
612
00:34:16,637 --> 00:34:18,681
- Tenía miedo.
- Vale.
613
00:34:19,640 --> 00:34:21,350
Está bien, es comprensible.
614
00:34:21,559 --> 00:34:23,436
Y temía que nadie me creería.
615
00:34:25,021 --> 00:34:27,482
- Solo me defendí.
- Lo entiendo.
616
00:34:27,815 --> 00:34:32,278
Querrás contar tu historia
ante el jurado de instrucción.
617
00:34:32,403 --> 00:34:34,781
- Vale.
- Porque algunos argumentarán
618
00:34:34,781 --> 00:34:36,574
que, aunque él te empujó primero,
619
00:34:36,741 --> 00:34:39,494
como eres experto en kárate,
la culpa es tuya.
620
00:34:39,702 --> 00:34:42,789
Y algunos argumentarán que,
como se metían contigo en el instituto,
621
00:34:42,789 --> 00:34:46,918
el hecho de que tengas dos cinturones
negros indica premeditación.
622
00:34:47,502 --> 00:34:50,171
Esperabas la ocasión de matar a un abusón.
623
00:34:50,546 --> 00:34:52,423
- No es verdad.
- Oye, yo te doy la razón.
624
00:34:52,590 --> 00:34:54,133
Pero algunos dirán eso.
625
00:34:54,592 --> 00:34:57,512
También podrían decir
que si no tuvieses ese entrenamiento,
626
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
lo que habría ocurrido,
quizá lo que debería,
627
00:34:59,931 --> 00:35:02,391
es que le habrías dado
un puñetazo a Colin y punto.
628
00:35:02,391 --> 00:35:03,726
Pero no, Colin ha muerto.
629
00:35:04,727 --> 00:35:06,896
No quería matarlo.
630
00:35:08,356 --> 00:35:13,152
Me miraba con ojos de loco.
Se me echó encima y reaccioné.
631
00:35:15,530 --> 00:35:16,531
Lo siento.
632
00:35:17,406 --> 00:35:19,033
No soy mala persona.
633
00:35:21,953 --> 00:35:23,162
Está bien.
634
00:35:23,704 --> 00:35:27,542
Lo que tienes que decir
es que te alejaste del tipo,
635
00:35:27,667 --> 00:35:31,254
te siguió, se te metió delante,
le repetiste que se apartase,
636
00:35:31,504 --> 00:35:33,047
se te echó encima igualmente.
637
00:35:33,673 --> 00:35:36,050
Era un tipo grande. Temías por tu vida.
638
00:35:37,176 --> 00:35:40,221
- Hablaré bien de ti al fiscal.
-¿Entonces me cree?
639
00:35:40,388 --> 00:35:41,472
Si no lo hiciese,
640
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
la situación sería muy distinta, Marty.
641
00:35:50,231 --> 00:35:51,357
¿Wells terminó de declarar?
642
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
Sí, vamos al centro de detención.
643
00:35:53,317 --> 00:35:55,069
-¿Y Rick Rinaldi?
- Sí, también viene.
644
00:35:55,194 --> 00:35:56,863
¿Qué pasó en Singapur? ¿Merece la pena?
645
00:35:57,071 --> 00:36:00,241
No. No es que Rinaldi me caiga bien,
pero es un mindundi.
646
00:36:00,449 --> 00:36:02,285
Creo que pediré lo máximo por agresión
647
00:36:02,535 --> 00:36:04,036
- y lo dejaré en eso.
- Vale.
648
00:36:06,998 --> 00:36:08,040
¿Y bien?
649
00:36:08,166 --> 00:36:10,918
Adrian no colabora.
¿Sabes algo de nuestro abogado?
650
00:36:11,043 --> 00:36:13,504
- Solo que vendrá temprano.
- Me voy ahora.
651
00:36:14,297 --> 00:36:17,300
Si surge algo con el abogado
en lo que pueda ayudar, llamad.
652
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
- Gracias.
-¿Qué tal con Marty?
653
00:36:19,010 --> 00:36:22,346
Confesó. Hablé con el fiscal.
Irá por homicidio justificado.
654
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
Quizá Adrian solo necesita
hablarlo con la almohada.
655
00:36:25,349 --> 00:36:27,143
Nos echó, así que a saber.
656
00:36:27,518 --> 00:36:28,644
Buenas noches.
657
00:36:34,483 --> 00:36:36,903
A estas horas
y no sabemos nada de la visita.
658
00:36:37,278 --> 00:36:39,488
- A ver, ¿qué significa eso?
- No sé.
659
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
Connie. Andy.
660
00:36:43,492 --> 00:36:45,036
Hablemos aquí.
661
00:36:45,870 --> 00:36:47,038
Vale. Hola.
662
00:36:51,083 --> 00:36:53,461
¿Recibiste mi mensaje de que Frank Colohan
663
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
está dispuesto a testificar
664
00:36:54,795 --> 00:36:56,756
si lo transferimos a otra prisión?
665
00:36:56,756 --> 00:36:59,425
- Sí.
- Sé que es una posibilidad remota.
666
00:37:00,134 --> 00:37:01,344
No podemos llamarlo, Andy.
667
00:37:01,928 --> 00:37:04,222
Dijiste que la relación de Colohan
con sus hijos importaba.
668
00:37:04,222 --> 00:37:05,306
Importa.
669
00:37:05,514 --> 00:37:07,433
Pero Frank no testificará sin incentivos,
670
00:37:08,059 --> 00:37:09,560
así que será fácil de impugnar.
671
00:37:10,061 --> 00:37:13,439
Además, el testimonio
de un asesino convicto no vale de mucho.
672
00:37:14,273 --> 00:37:15,524
¿Qué más tenemos?
673
00:37:16,567 --> 00:37:19,028
Hay una hija en la familia, Adrian.
674
00:37:19,028 --> 00:37:21,614
Creemos que su padre
pudo abusar sexualmente de ella.
675
00:37:21,781 --> 00:37:24,242
-¿Testificará?
- No, todavía no.
676
00:37:24,408 --> 00:37:26,869
Necesitamos que testifique
para que eso valga de algo.
677
00:37:26,994 --> 00:37:29,705
- Ya.
- Vale. ¿Qué más?
678
00:37:29,705 --> 00:37:32,708
¿Y tú? ¿Qué más?
¿Tienes algo para nosotros?
679
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Perdón.
680
00:37:36,671 --> 00:37:37,797
Dan Reardon.
681
00:37:39,423 --> 00:37:42,134
Sí. Vale, estarán ahí.
682
00:37:43,135 --> 00:37:47,640
Han aprobado la visita de custodia.
No os desaniméis. Era de esperar.
683
00:37:48,099 --> 00:37:51,185
El tribunal solo quiere ver
cómo se llevan los Colohan con la niña.
684
00:37:51,560 --> 00:37:54,105
Esta es la dirección
del edificio de Servicios Sociales.
685
00:37:54,897 --> 00:37:57,149
Tenéis que estar allí
con el bebé en una hora.
686
00:37:58,401 --> 00:38:02,905
Suponiendo que no podemos conseguir
nada más, ¿cómo estamos?
687
00:38:03,281 --> 00:38:06,742
Hay muchas cosas positivas.
Tenéis una relación con Michelle.
688
00:38:07,159 --> 00:38:09,662
Tenéis más esperanza de vida
que sus abuelos.
689
00:38:09,787 --> 00:38:11,706
Y tenemos
muchos testigos de vuestro carácter
690
00:38:11,831 --> 00:38:13,082
que os dejan muy bien.
691
00:38:13,082 --> 00:38:15,376
-¿Será suficiente?
- Haremos cuanto podamos.
692
00:38:15,543 --> 00:38:18,629
-¿Es suficiente?
- El tribunal familiar es una lotería.
693
00:38:19,380 --> 00:38:21,090
Y los Colohan tienen posibilidades.
694
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Debéis haceros a la idea
695
00:38:23,175 --> 00:38:26,679
de que pueden conseguir
custodia compartida... o más.
696
00:38:31,434 --> 00:38:32,935
- Danos un minuto.
- Claro.
697
00:38:44,905 --> 00:38:50,786
No me creo que esto esté pasando.
Oh, Andy, Dios mío.
698
00:38:54,290 --> 00:38:55,541
Vale, escucha.
699
00:38:56,292 --> 00:38:57,877
Lleva a Theo y al bebé con Rita.
700
00:38:57,877 --> 00:39:00,504
Pasa allí la noche,
no digas a nadie dónde estás.
701
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
¿Por qué quisiste ser policía?
702
00:39:13,976 --> 00:39:16,354
Mi padre lo era. ¿Y tú?
703
00:39:16,979 --> 00:39:18,689
¿Familia de doctores de Urgencias?
704
00:39:19,774 --> 00:39:22,485
Mi padre es actuario,
mi madre es profesora de tercero.
705
00:39:22,943 --> 00:39:24,278
¿Cómo te metiste en medicina?
706
00:39:26,030 --> 00:39:27,156
En el instituto,
707
00:39:27,156 --> 00:39:29,742
fuimos de excursión a una reserva natural,
708
00:39:29,867 --> 00:39:33,662
y un oso se soltó
y atacó a nuestro profesor.
709
00:39:33,662 --> 00:39:36,248
Básicamente lo destripó de un zarpazo.
710
00:39:36,415 --> 00:39:37,625
Dios mío.
711
00:39:37,625 --> 00:39:41,420
El oso huyó,
yo sujete a mi profesor y pensé:
712
00:39:42,129 --> 00:39:45,132
"Nunca más".
713
00:39:45,925 --> 00:39:47,593
-¿En serio?
- No.
714
00:39:48,219 --> 00:39:50,721
Mi abuelo era doctor. Seguí sus pasos.
715
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
Sabía que me tomabas el pelo.
No me lo tragué.
716
00:39:54,475 --> 00:39:55,518
Sí, claro.
717
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
- Me alegro de que vinieses.
- Y yo.
718
00:40:02,525 --> 00:40:03,984
Nuestros horarios no lo ponen fácil.
719
00:40:04,110 --> 00:40:07,029
Sí, tiene sus cosas buenas y malas.
720
00:40:07,029 --> 00:40:09,698
- Las malas son...
- No tengo mucho tiempo libre,
721
00:40:09,824 --> 00:40:12,701
pero el que tengo, lo aprovecho bien.
722
00:40:14,286 --> 00:40:16,330
Me resultas muy interesante.
723
00:40:20,292 --> 00:40:24,505
A veces ser residente es un rollo.
Tengo que irme.
724
00:40:24,505 --> 00:40:26,841
Vale. Te pediré un taxi.
725
00:40:28,467 --> 00:40:29,885
Yo me ocupo.
726
00:40:38,018 --> 00:40:39,019
Me gustaría repetir.
727
00:40:39,019 --> 00:40:40,729
-¿Cuándo?
- Ayer.
728
00:40:40,855 --> 00:40:44,275
- Ayer estoy ocupado. ¿Qué tal el viernes?
- Aún no sé mi horario.
729
00:40:48,237 --> 00:40:50,739
- Ya veremos.
-¿Aunque sea en el último segundo?
730
00:40:50,739 --> 00:40:51,907
Mucho mejor.
731
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Yo también suelo aprovechar
mi tiempo libre.
732
00:41:23,105 --> 00:41:26,317
¿Sr. Sipowicz?
Tina Haber, Servicios Sociales.
733
00:41:26,984 --> 00:41:29,320
-¿Y Michelle?
- No pude traerla.
734
00:41:29,487 --> 00:41:32,490
-¿Perdona?
- Está enferma, tiene 39 de fiebre.
735
00:41:32,656 --> 00:41:34,366
Es increíble.
736
00:41:34,366 --> 00:41:36,952
Sr. Sipowicz,
le habríamos agradecido que llamase.
737
00:41:37,077 --> 00:41:39,914
No tuvo tiempo de llamar.
Se le ocurrió en el coche.
738
00:41:39,914 --> 00:41:41,749
-¿Están en el aparcamiento?
- No.
739
00:41:42,208 --> 00:41:45,419
¿Tenemos que llamar al abogado
para obligarte a traer a Michelle?
740
00:41:45,544 --> 00:41:48,005
Haced lo que queráis,
pero no la veréis esta noche.
741
00:41:48,130 --> 00:41:49,423
- John, llama a la abogada.
- No.
742
00:41:50,841 --> 00:41:53,385
Que la disfruten. No la verán mucho más.
743
00:41:53,385 --> 00:41:56,180
- No contaría con ello.
-¿Porque eres policía?
744
00:41:56,680 --> 00:41:59,099
-¿Crees poder desafiar al tribunal?
- Está enferma.
745
00:41:59,099 --> 00:42:01,519
Eres un mentiroso, además de un borracho.
746
00:42:01,685 --> 00:42:04,230
Ten cuidado con lo que dices.
747
00:42:04,355 --> 00:42:06,607
Creo que deberíamos dejarlo por hoy.
748
00:42:10,069 --> 00:42:13,197
Pasado mañana
será la última vez que ves a esa niña.
749
00:42:13,322 --> 00:42:15,616
- Te lo prometo.
- Ya veremos.
750
00:43:01,453 --> 00:43:03,455
Subtítulos: Alex R. Fortes
60404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof