Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,004
Tras romper,
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
todo eso de "seamos amigos"
es un poco ingenuo.
4
00:00:06,673 --> 00:00:07,924
Trabajamos como adultos
5
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
- y pasamos página.
- Vale.
6
00:00:09,676 --> 00:00:11,803
Hace un par de años mandé a uno a prisión
7
00:00:11,803 --> 00:00:14,681
que ha salido hoy porque
un testigo se retractó de su testimonio,
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
- lo que es un disparate.
-¿Y qué hizo él?
9
00:00:16,975 --> 00:00:20,311
En el juicio original
hizo algunos comentarios,
10
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
y hoy dijo algo que me dio mal rollo.
11
00:00:22,355 --> 00:00:24,941
-¿Se lo dijiste a la jueza?
- No es nada claro, solo una sensación.
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,569
Y hoy recibí toques
al teléfono de la oficina,
13
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
cosa que no suele pasar.
14
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
Dame su información. Yo me ocupo.
15
00:00:30,405 --> 00:00:31,781
-¿Qué vas a hacer?
- Hablar con él.
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,410
Si le pasa algo
a la Srta. Haywood, lo que sea,
17
00:00:35,827 --> 00:00:39,497
- volveré a por ti.
- Ha sido un malentendido.
18
00:00:39,622 --> 00:00:41,708
Su hermana tenía
hemorragia abdominal por la paliza.
19
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
Se puso de parto. Descubrimos la gravedad...
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
-¿Ha muerto?
- Hicimos cuanto pudimos.
21
00:00:45,754 --> 00:00:47,422
-¿Y el bebé?
- Una niña.
22
00:00:47,422 --> 00:00:49,674
Dios mío, Andy. No me lo creo.
23
00:01:05,690 --> 00:01:06,816
¿Y bien?
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,652
- Genial.
-¿No es muy formal?
25
00:01:09,861 --> 00:01:12,197
Intento parecer responsable,
pero maternal.
26
00:01:12,322 --> 00:01:15,116
- Pues has dado en el clavo.
-¿Este collar parece muy pijo?
27
00:01:15,241 --> 00:01:18,703
- Connie, la vista es una formalidad.
- Es ante un juez, de todas formas.
28
00:01:18,828 --> 00:01:21,414
Te echarán un vistazo,
confirmarán que respiras
29
00:01:21,414 --> 00:01:23,625
y aprobaran los derechos de custodia.
30
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
No adoptaré a mi hija
pareciendo una holgazana.
31
00:01:27,003 --> 00:01:30,215
Solo digo que, por lo que al tribunal
respecta, podrías ir en pantalones cortos.
32
00:01:32,967 --> 00:01:34,886
Preguntaron por la situación en casa.
33
00:01:35,428 --> 00:01:36,679
Pasaron del tema, pero
34
00:01:36,846 --> 00:01:39,682
quizá valga la pena
sobrecompensar con el atuendo.
35
00:01:40,016 --> 00:01:42,769
¿"Situación en casa" significa
"no estar casada"?
36
00:01:45,230 --> 00:01:46,940
Quizá deberíamos hablarlo.
37
00:01:50,944 --> 00:01:53,488
Bueno, no es que debamos.
38
00:01:55,907 --> 00:01:58,785
Theo llega tarde al colegio
y Michelle a la guardería.
39
00:02:21,432 --> 00:02:22,475
¿Qué tenemos?
40
00:02:22,892 --> 00:02:25,979
- Africano con tres tiros.
-¿Tiene nombre?
41
00:02:26,437 --> 00:02:31,234
Sí, unos 13.
Yinka Masekela Omuku Ag...
42
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
Vale, basta con el primero y el último.
43
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Yinka Okafor.
44
00:02:35,530 --> 00:02:36,948
-¿Alguien ha dicho algo?
-¿Bromea?
45
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
-¿Parece que bromeo?
- Nadie dice nada.
46
00:02:40,451 --> 00:02:42,162
¿Sabemos dónde vive?
47
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
Quinto C.
Aún no hemos localizado al conserje.
48
00:02:44,789 --> 00:02:46,624
Subiremos a echar un vistazo.
49
00:02:47,292 --> 00:02:49,169
Puedo intentarlo
por la escalera de incendios.
50
00:02:49,169 --> 00:02:51,004
No rompas nada.
51
00:02:51,546 --> 00:02:53,381
Hay una pisada en la sangre.
52
00:02:54,340 --> 00:02:57,218
- Buscaré al conserje.
- Este basurero no tiene conserje.
53
00:02:57,385 --> 00:03:00,054
Solo una compañía gestora
que no viene nunca.
54
00:03:00,180 --> 00:03:02,974
Como la policía,
solo cuando hay un cadáver.
55
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
¿Quién es usted?
56
00:03:04,267 --> 00:03:06,311
Alguien que seguirá viviendo aquí
cuando se vayan.
57
00:03:06,311 --> 00:03:08,062
-¿Cómo se llama?
- Eso es asunto mío.
58
00:03:08,188 --> 00:03:11,149
- Ese es el espíritu.
- Quiero ver que han hecho hasta ahora.
59
00:03:11,399 --> 00:03:14,736
- Quiero verles encontrar al culpable.
- Quiero verle ayudar o callarse.
60
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
-¿Qué decide?
- Llaves.
61
00:03:16,988 --> 00:03:18,823
- Andy, llaves.
- Demuestre que me equivoco.
62
00:03:18,948 --> 00:03:21,117
No tengo nada que demostrarle.
63
00:03:25,538 --> 00:03:26,789
¡Tío!
64
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
Dijo que estaba dentro.
65
00:03:31,252 --> 00:03:34,756
Bajó por la escalera de incendios.
Ahora está con la ventana.
66
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
No lo oigo dentro.
67
00:03:45,350 --> 00:03:46,434
Está cerrado.
68
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
Ahora vuelvo.
69
00:03:50,146 --> 00:03:51,689
¿Qué ocurre?
70
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
- No preguntes.
- Tengo las llaves.
71
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
¿Qué coño ha sido eso?
72
00:04:01,699 --> 00:04:04,285
-¡Policía, alto!
-¡Alto! ¡No se mueva!
73
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
-¡Suelte eso!
-¡Alto!
74
00:04:06,621 --> 00:04:09,874
-¡Suéltelo! ¡No se mueva!
- Está sangrando mucho.
75
00:04:09,999 --> 00:04:12,168
- Vale, relájese. Calma.
-¡Suéltelo!
76
00:04:12,502 --> 00:04:13,795
¡No! ¡No dispares! ¡Ey!
77
00:04:14,003 --> 00:04:16,381
¡Ey!
78
00:04:16,381 --> 00:04:19,425
- Es un teléfono.
- Traed una toalla.
79
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
Está bien.
80
00:04:22,428 --> 00:04:26,516
Calma. Todo está bien.
81
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
82
00:05:41,966 --> 00:05:42,967
{\an8}Junior.
83
00:05:43,217 --> 00:05:44,969
{\an8}¿Algún testigo?
84
00:05:45,094 --> 00:05:47,055
{\an8}Nada. Jones y Medavoy siguen allí.
85
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
{\an8}El ayuntamiento dijo que su marido
es el tercer africano
86
00:05:49,932 --> 00:05:51,559
asesinado en la ciudad en seis meses.
87
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
{\an8}¿Alguno cercano a este?
88
00:05:53,186 --> 00:05:56,105
{\an8}Un tiroteo en Gramercy Park,
uno apuñalado en la 42 con la Quinta.
89
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
{\an8}Más o menos.
¿El fallecido tenía antecedentes?
90
00:05:58,399 --> 00:06:00,818
{\an8}Él, nada, pero su hermano está imputado
91
00:06:00,985 --> 00:06:03,863
{\an8}por los federales. Dele Okafor.
Cargos de fraude.
92
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
{\an8}-¿Os dieron algún lugar?
- Un par, pero nada fijo.
93
00:06:06,783 --> 00:06:09,535
{\an8}-...brigada 15.
- El jefe.
94
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
-¿Inspector Clark?
- Soy yo.
95
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Jennifer Devlin. Trato a Ifeoma Okafor.
96
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
¿Cómo sabe el nombre? ¿Habló con usted?
97
00:06:17,502 --> 00:06:19,003
Un poco, pero no sé mucho francés.
98
00:06:19,003 --> 00:06:21,214
{\an8}-¿Cómo se cortó la mano?
- Intentó salir por la ventana.
99
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
¿Sabe bastante francés para traducir?
100
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
{\an8}No, a no ser que quiera pedirle sal.
101
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
Solo esperamos por el cirujano plástico,
102
00:06:28,096 --> 00:06:29,806
- después es suya.
-¿Cuánto tardará?
103
00:06:29,806 --> 00:06:30,890
¿Cuánto dinero tiene?
104
00:06:31,015 --> 00:06:32,975
¿Encima? Cincuenta millones.
105
00:06:33,935 --> 00:06:36,771
Una hora, con suerte. ¿Tiene tarjeta?
Le llamaré cuando acabemos.
106
00:06:37,397 --> 00:06:39,440
{\an8}Nos llamó el jefe. Un caso de acoso.
107
00:06:45,446 --> 00:06:47,657
{\an8}-¿Qué ha pasado?
- Nada.
108
00:06:49,158 --> 00:06:51,327
- Recuerda, en el juzgado a las 10.
- Sí.
109
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
{\an8}- No te hagas el Charles Boyer.
-¿Quién?
110
00:06:59,460 --> 00:07:01,963
{\an8}Da igual. Pero ándate con ojo.
111
00:07:10,138 --> 00:07:12,014
{\an8}- Hola.
- Buenos días.
112
00:07:12,181 --> 00:07:14,976
{\an8}-¿Algo de tu fallecido?
- No, nadie habla.
113
00:07:14,976 --> 00:07:18,271
{\an8}Están tratando a la mujer.
Vendrá en una hora.
114
00:07:19,105 --> 00:07:21,858
{\an8}Supongo que tu charla con Wells funcionó.
115
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
{\an8}Fue algo amistoso, como te dije.
116
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
{\an8}-¿Ya no te llama y cuelga?
- No.
117
00:07:27,822 --> 00:07:29,407
Ahí lo tienes.
118
00:07:29,407 --> 00:07:31,826
- Te lo agradezco.
- No es nada.
119
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
A ver, necesito las propinas,
120
00:07:33,494 --> 00:07:35,830
pero dudo que haya dado
esa clase de señales.
121
00:07:35,955 --> 00:07:37,790
{\an8}- Hablémoslo en la sala.
- Vale.
122
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
{\an8}La pondré cómoda.
123
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
{\an8}Una denuncia de acoso.
124
00:07:42,086 --> 00:07:43,588
{\an8}La vista es en una hora.
125
00:07:43,754 --> 00:07:45,715
{\an8}El juez es Frederick Owen. ¿Lo conoces?
126
00:07:45,882 --> 00:07:47,091
Sí, es bueno.
127
00:07:47,258 --> 00:07:49,886
Muy directo. Estás estupenda.
128
00:07:50,386 --> 00:07:52,930
{\an8}- Gracias.
- Lo harás bien, Connie.
129
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
{\an8}Gracias.
130
00:07:55,975 --> 00:07:58,102
- Nos vemos.
- Gracias de nuevo.
131
00:08:04,192 --> 00:08:06,986
{\an8}Cometí el error de ser maja con este tipo.
132
00:08:07,737 --> 00:08:09,405
{\an8}Dijo que era doctor.
133
00:08:10,740 --> 00:08:14,118
-¿Dónde lo conociste?
- Sirvo mesas en el café San Juan.
134
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
Comenzó a venir a comer,
se sentaba en mi zona,
135
00:08:16,204 --> 00:08:17,788
que no importa, tengo habituales.
136
00:08:17,788 --> 00:08:20,124
- Más despacio.
- Perdón.
137
00:08:21,209 --> 00:08:23,002
{\an8}Entonces, es un cliente.
138
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
{\an8}¿Cuándo comenzó todo esto?
139
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
Hará dos semanas.
Primero me dejó su número,
140
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
{\an8}dijo "Llámame", pero no me interesaba.
141
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
{\an8}Me imaginé que se sentía solo.
142
00:08:30,593 --> 00:08:33,012
¿No tuviste relaciones con este doctor?
143
00:08:33,012 --> 00:08:36,224
No. De alguna forma consiguió mi número,
144
00:08:36,224 --> 00:08:37,308
cosa que da mal rollo.
145
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Ahora llama
y deja mensajes en el contestador
146
00:08:39,227 --> 00:08:41,229
- como si estuviera enfadado conmigo.
-¿Te amenazó?
147
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
Al principio no, así que pasé,
pensando que pararía.
148
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
Pero el otro día pasó
una nota por debajo de mi puerta,
149
00:08:47,944 --> 00:08:50,404
y eso me acojonó. Ayer no fui a trabajar.
150
00:08:50,404 --> 00:08:52,031
Pensé que vendría durante mi turno.
151
00:08:52,198 --> 00:08:53,866
Candace, ve más despacio.
152
00:08:54,492 --> 00:08:57,036
- Perdón.
-¿Tienes la nota?
153
00:08:57,537 --> 00:09:00,998
La eché al incinerador. Estaba mosqueada.
154
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Pero tengo la tarjeta que me dio.
155
00:09:05,920 --> 00:09:08,965
Anotó su móvil y me dijo
que llamase cuando quisiese.
156
00:09:08,965 --> 00:09:11,509
¿Y los mensajes en el contestador?
¿Aún los tienes?
157
00:09:11,634 --> 00:09:13,010
Borré la mayoría.
158
00:09:13,135 --> 00:09:14,845
Daban muy mal rollo, ¿saben?
159
00:09:15,012 --> 00:09:16,722
No borres más. Quizá los necesitemos.
160
00:09:17,056 --> 00:09:18,099
No sé.
161
00:09:18,224 --> 00:09:21,477
Primero pensé que estaba loca.
Quizá le di a entender algo.
162
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
Solo quiero que alguien
le diga que me deje en paz.
163
00:09:24,272 --> 00:09:26,399
Hablaremos con ese doctor,
a ver qué podemos hacer.
164
00:09:26,524 --> 00:09:28,693
Solo quiero que pare.
Tengo que volver al trabajo.
165
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
No te preocupes.
166
00:09:30,069 --> 00:09:32,196
Ve a trabajar, nosotras nos ocupamos.
167
00:09:34,031 --> 00:09:35,449
Muchas gracias.
168
00:09:40,746 --> 00:09:42,039
¿Qué?
169
00:09:42,206 --> 00:09:45,334
Cuando llamas primero, es mala señal.
170
00:09:45,459 --> 00:09:47,086
¿Tiene un momento o no?
171
00:09:53,134 --> 00:09:56,387
Un amigo se está planteando algo.
172
00:09:56,554 --> 00:09:59,849
- Vale.
- Algo que necesita influencia.
173
00:10:00,600 --> 00:10:01,976
¿De qué se trata?
174
00:10:02,143 --> 00:10:05,313
Una exención para que dos miembros
de la misma brigada vivan juntos.
175
00:10:06,147 --> 00:10:09,025
-¿Una exención de relación de empleados?
- Eso es.
176
00:10:09,025 --> 00:10:14,322
¿Ese amigo está en sus cincuenta?
¿Con bigote? ¿Rana lapicero en su mesa?
177
00:10:16,490 --> 00:10:17,825
Quizá.
178
00:10:18,200 --> 00:10:20,494
Ese tipo de exención normalmente requiere
179
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
un matrimonio
que trabaje turnos diferentes.
180
00:10:22,705 --> 00:10:25,875
Sí, pero les gustaría verse
181
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
más de dos minutos al día.
182
00:10:27,918 --> 00:10:29,754
Suerte que lo está estudiando ahora,
183
00:10:29,879 --> 00:10:31,505
no después de mudarse juntos.
184
00:10:31,505 --> 00:10:35,593
- Y su jefe no sabe del tema.
- Por supuesto.
185
00:10:35,801 --> 00:10:38,012
Dile a tu amigo que no será fácil.
186
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Necesitará un contrato.
187
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
Tiene influencia
con el subcomisario de primera
188
00:10:43,142 --> 00:10:44,852
que lo ascendió a primer grado.
189
00:10:44,977 --> 00:10:47,355
Así que tu amigo solo necesita un apoyo
190
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
mientras intenta esta acrobacia.
191
00:10:49,315 --> 00:10:50,483
Algo así.
192
00:10:50,691 --> 00:10:53,110
- Veré qué puedo hacer.
- Se lo diré.
193
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
En el caso de Michelle Colahan.
194
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
Agente.
195
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
-¿Qué ocurre?
- Quizá sea otro caso.
196
00:11:23,683 --> 00:11:27,228
Señoría, tengo una solicitud
de John y Barbara Colahan,
197
00:11:27,353 --> 00:11:29,063
abuelos paternos de la niña.
198
00:11:29,063 --> 00:11:31,232
La vista es hoy.
No habían presentado solicitud.
199
00:11:31,232 --> 00:11:33,234
Señoría,
represento al Sr. y la Sra. Colahan.
200
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
-¿Puedo hablar?
- Rápido, abogada.
201
00:11:34,985 --> 00:11:38,322
Mis clientes están distanciados
de su hijo, el padre de Michelle Colahan.
202
00:11:38,572 --> 00:11:41,158
No hablaron con él
desde que fue encarcelado.
203
00:11:41,283 --> 00:11:43,661
Solo supieron de esta vista recientemente.
204
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
Juez, no pueden simplemente presentarse...
205
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Yo me ocupo, Srta. McDowell.
206
00:11:47,998 --> 00:11:51,919
Es el deber de sus clientes
informarse al respecto, Srta. Genow.
207
00:11:52,086 --> 00:11:53,212
Lo sé, señoría,
208
00:11:53,212 --> 00:11:55,965
y fallaron al respecto,
pero como el tribunal sabe,
209
00:11:56,090 --> 00:12:00,136
las decisiones de custodia se basan
en lo mejor para los niños, y...
210
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
Conozco la ley, Srta. Genow.
211
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
¿Ha entregado algún aviso
a la Srta. McDowell?
212
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
Certificado... ¿Si me permite?
213
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Señoría, no entiendo...
214
00:12:10,229 --> 00:12:12,565
No entiendo qué ocurre aquí.
215
00:12:12,690 --> 00:12:15,192
Los abuelos de la niña
quieren la custodia completa.
216
00:12:15,192 --> 00:12:17,319
Le han presentado una orden
mostrando motivos,
217
00:12:17,486 --> 00:12:20,364
requiere que usted demuestre
por qué no merecen la custodia.
218
00:12:20,489 --> 00:12:23,826
Nos reuniremos en cuatro días
para juzgar el asunto.
219
00:12:23,993 --> 00:12:25,911
¡Su hijo mató a mi hermana!
220
00:12:26,662 --> 00:12:30,166
- Por eso la criamos.
- Tendré todo en cuenta, Srta. McDowell.
221
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
Adoramos a esa pequeña.
La llevamos a casa desde el hospital.
222
00:12:34,503 --> 00:12:36,756
Srta. McDowell,
considere contratar un abogado.
223
00:12:36,964 --> 00:12:40,801
- No pueden irrumpir y hacer esto.
- Pueden. Y lo han hecho.
224
00:12:41,260 --> 00:12:43,220
Eddie, siguiente caso.
225
00:12:46,140 --> 00:12:47,433
¿Por qué hacéis esto?
226
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
- Disculpe.
-¿Nos habéis tendido una emboscada?
227
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
Cualquier cosa que deseen comunicar
228
00:12:51,187 --> 00:12:55,065
respecto al caso,
diríjanlo a mí de ahora en adelante.
229
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
-¿Qué haréis ahora?
- Conseguir un abogado y luchar.
230
00:13:10,664 --> 00:13:13,375
-¿Connie está bien?
- Sí, ya está mejor.
231
00:13:14,543 --> 00:13:17,421
- Necesitaré esa exención.
- Estoy en ello.
232
00:13:17,546 --> 00:13:19,757
Si tenemos que trabajar
turnos distintos, lo haremos.
233
00:13:19,882 --> 00:13:21,300
Debemos afianzar nuestro caso,
234
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
ya que nos acusan de no ser buenos padres.
235
00:13:24,011 --> 00:13:27,973
Andy, te apoyo.
No te preocupes por la exención.
236
00:13:28,098 --> 00:13:29,725
Ni por los turnos separados.
237
00:13:29,725 --> 00:13:31,852
Ocúpate de tus asuntos y déjame esto a mí.
238
00:13:32,144 --> 00:13:33,395
Vale, gracias.
239
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
Un momento, no lo entiendo.
240
00:13:37,316 --> 00:13:39,276
¿Dónde estaban hace tres meses?
241
00:13:39,401 --> 00:13:42,655
Dicen que no supieron de esto
hasta hace poco.
242
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
-¿Y quieren custodia completa?
- Sí.
243
00:13:45,699 --> 00:13:48,577
- Debe ser una broma.
-¿Qué alegan?
244
00:13:48,744 --> 00:13:51,163
Pareja sin casar, profesión peligrosa,
245
00:13:51,288 --> 00:13:55,167
- historia personal... De todo.
-¿Contrataron a un detective?
246
00:13:55,376 --> 00:13:56,585
Eso parece, sí.
247
00:13:57,336 --> 00:14:00,714
Cuando Valerie llame,
aunque esté en un interrogatorio, puedes...
248
00:14:00,714 --> 00:14:02,091
Por supuesto.
249
00:14:03,092 --> 00:14:05,594
Andy, Greg tiene razón.
250
00:14:05,594 --> 00:14:08,264
Quizá deberíamos contactar
con los abuelos por nuestra cuenta,
251
00:14:08,264 --> 00:14:11,183
- a ver si podemos hablarlo.
- La abogada no les dejará.
252
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
Que esté en la sala también.
253
00:14:13,936 --> 00:14:15,729
Necesito hablar con esta gente.
254
00:14:15,980 --> 00:14:17,773
Merece la pena. Nunca se sabe.
255
00:14:19,191 --> 00:14:20,234
Está bien.
256
00:14:21,485 --> 00:14:23,737
-¿Inspector Clark?
- La tengo. Gracias.
257
00:14:25,614 --> 00:14:27,575
El traductor está a cinco minutos.
258
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Todo irá bien.
259
00:14:33,289 --> 00:14:34,540
Sí.
260
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
¿Un refresco?
261
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
¿Algo de beber?
262
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
¿Agua?
263
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
Bebida no.
264
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
-¿Hablas nuestro idioma?
- Poco.
265
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
¿Por qué no hablaste antes?
266
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
Tenía miedo.
267
00:14:57,771 --> 00:15:00,274
¿Y no contestar a la puerta y huir?
268
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
Vi a mi marido por la ventana.
269
00:15:04,403 --> 00:15:05,529
Tenía miedo.
270
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
¿Viste qué le pasó? ¿Quién lo hizo?
271
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Solo él tirado en la calle.
272
00:15:11,619 --> 00:15:13,120
Lamentamos tu pérdida,
273
00:15:13,120 --> 00:15:16,332
pero debemos hacerte unas preguntas,
si te parece.
274
00:15:17,249 --> 00:15:19,710
¿Sabes de alguien que quisiera
hacer daño a tu marido?
275
00:15:20,419 --> 00:15:23,172
- No.
-¿De qué trabajaba?
276
00:15:23,464 --> 00:15:27,551
- Aparcaba coches en Astor Place.
-¿Y algo para ganar un dinero extra?
277
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
Reponía estanterías
cuatro noches por semana.
278
00:15:30,220 --> 00:15:33,265
Más bien pregunto por algo
relacionado con drogas.
279
00:15:33,390 --> 00:15:35,100
- No.
- No, pero quizá
280
00:15:35,267 --> 00:15:38,020
- te lo ocultaba.
- Yinka no tenía nada que ver con drogas.
281
00:15:38,687 --> 00:15:41,482
¿Y robar números de tarjetas de crédito
o robos de identidad?
282
00:15:41,607 --> 00:15:43,359
Nunca oí de nada de eso.
283
00:15:43,943 --> 00:15:46,487
¿Hablabais con su hermano, Dele?
284
00:15:46,654 --> 00:15:50,032
Yinka no era como su hermano Dele.
Era honesto.
285
00:15:50,032 --> 00:15:52,201
La forma en que murió lo contradice.
286
00:15:52,201 --> 00:15:55,955
Era honesto y trabajaba mucho... Demasiado.
287
00:15:56,121 --> 00:15:57,539
Y el hermano vivía a lo loco.
288
00:15:57,706 --> 00:16:01,460
Era un hombre muy honesto.
289
00:16:01,460 --> 00:16:04,004
Vale, ¿no hablabais con el hermano?
290
00:16:07,132 --> 00:16:09,927
Dele se quedó
con nosotros hace dos semanas.
291
00:16:10,052 --> 00:16:12,179
Creía que un tipo lo perseguía.
292
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
¿Quién? ¿Qué tipo?
293
00:16:13,597 --> 00:16:15,891
No lo dijo. No preguntamos.
294
00:16:16,016 --> 00:16:18,352
Vale. ¿Sabes dónde encontrar a Dele?
295
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Tómate tu tiempo.
296
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
Siéntese, doctor Hale.
297
00:16:29,446 --> 00:16:31,699
Tuve que aplazar mis citas de la mañana.
298
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
Nos pareció necesario hablar en persona.
299
00:16:34,535 --> 00:16:37,204
¿Dijo que alguien usó
mi número de la seguridad social?
300
00:16:37,204 --> 00:16:39,748
Lo cierto, doctor Hale,
es que se trata de una mujer
301
00:16:39,748 --> 00:16:41,625
llamada Candace Hewitt
que creo que conoce.
302
00:16:41,750 --> 00:16:43,961
Claro, conozco a Candace. ¿Está en apuros?
303
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
- Dice que la acosa.
-¿Qué?
304
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
La llama, deja mensajes amenazantes.
305
00:16:49,550 --> 00:16:50,926
-¿Es cierto?
-¡No!
306
00:16:51,427 --> 00:16:55,055
No, claro que no.
Miren, tienen que entender
307
00:16:55,055 --> 00:16:58,434
que Candace Hewitt es paciente mía.
308
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
¿Es su psicólogo?
309
00:17:00,144 --> 00:17:03,272
Hasta hace poco, sí. ¿No lo sabían?
310
00:17:03,981 --> 00:17:07,401
Candace tiene
problemas psicológicos graves.
311
00:17:07,609 --> 00:17:08,902
Es todo lo que puedo decir.
312
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
Tendrá que decir más que eso, doctor Hale,
313
00:17:11,488 --> 00:17:13,240
porque le acusa de acosarla.
314
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
¡Dios mío!
315
00:17:15,242 --> 00:17:16,910
Mejor olvide el privilegio doctor-paciente
316
00:17:16,910 --> 00:17:18,037
antes de que lo esposemos.
317
00:17:18,328 --> 00:17:20,914
Cuando dejó de verme,
318
00:17:21,040 --> 00:17:24,084
la llamé para ver cómo estaba.
Me dijo que estaba bien.
319
00:17:24,251 --> 00:17:26,295
Tenía trabajo de camarera en un café.
320
00:17:26,420 --> 00:17:28,297
Al que ha ido a verla cada día.
321
00:17:28,422 --> 00:17:29,465
Dos veces.
322
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
Me pareció mi deber profesional.
323
00:17:32,092 --> 00:17:34,595
Y hablando con ella, parecía inquieta.
324
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
Se notaba que no se medicaba.
325
00:17:36,847 --> 00:17:39,016
Me incomoda hablar de esto.
326
00:17:39,433 --> 00:17:41,894
-¿Para qué debía medicarse?
-¿No es obvio?
327
00:17:41,894 --> 00:17:44,938
No queremos adivinar,
así que díganos qué pasa.
328
00:17:45,272 --> 00:17:48,150
Tiene episodios graves
de paranoia delirante.
329
00:17:48,358 --> 00:17:50,778
Le dije a Candace que pidiese una cita,
330
00:17:50,903 --> 00:17:53,280
pero se negó. Insistió en que estaba bien.
331
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
Claramente no es el caso
o yo no estaría aquí.
332
00:17:56,116 --> 00:17:59,119
Problemas psicológicos graves,
pero mantiene un trabajo.
333
00:17:59,661 --> 00:18:03,832
Candace trabaja bien en entornos
bien organizados.
334
00:18:03,957 --> 00:18:07,044
Cuando está sola,
comienza a tener problemas.
335
00:18:08,295 --> 00:18:11,215
Lo investigaremos y le llamaremos.
336
00:18:13,342 --> 00:18:17,721
Cuando hablen con ella,
por favor, díganle que busque ayuda.
337
00:18:17,721 --> 00:18:20,808
- Si no conmigo, con otro.
- Claro.
338
00:18:29,650 --> 00:18:31,068
¿Algo de Haywood?
339
00:18:31,193 --> 00:18:33,237
En su oficina dicen
que está en el juzgado.
340
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
¿Sabe lo ocurrido
y que la necesitamos cuando pueda?
341
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
Sí, dijeron que vendría pronto.
342
00:18:38,158 --> 00:18:40,869
-¿Tenéis a Dele Okafor?
- Sí, abajo en la celda.
343
00:18:40,869 --> 00:18:43,580
Los federales dicen que los otros dos
africanos asesinados
344
00:18:43,705 --> 00:18:44,998
eran parte de una red de fraude
345
00:18:44,998 --> 00:18:47,543
que financiaba a
traficantes de cocaína en el extranjero.
346
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
- Ese Dele encaja.
-¿Y por qué mataron a su hermano?
347
00:18:50,295 --> 00:18:52,756
- Dicen que preguntes a Dele.
- Vaya ayuda.
348
00:18:53,674 --> 00:18:55,175
¿Arrestasteis al loquero?
349
00:18:55,300 --> 00:18:57,928
Dice que Candace es una paciente chiflada.
350
00:18:58,095 --> 00:19:00,597
- Ella es la loca.
-¿Es verdad?
351
00:19:00,597 --> 00:19:03,600
- Él parece más creíble.
- Tenemos que buscarla.
352
00:19:03,892 --> 00:19:06,228
¿Inspector Clark? Dra. Jennifer Devlin.
353
00:19:10,816 --> 00:19:13,735
Dra. Devlin. Hola. Sí.
354
00:19:13,861 --> 00:19:16,989
Su paciente vino, hablamos con ella
y la mandamos a casa.
355
00:19:18,740 --> 00:19:20,909
Usted también. Sí, bien.
356
00:19:21,451 --> 00:19:23,162
Vale. Gracias por todo.
357
00:19:24,997 --> 00:19:26,456
¿Hablamos con Dele?
358
00:19:34,464 --> 00:19:36,341
- Gracias, Hank.
- De nada.
359
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
- Lamento lo de tu hermano.
- Sí, gracias.
360
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
-¿Sabes quién pudo hacerlo?
-¿Cómo voy a saberlo?
361
00:19:45,142 --> 00:19:48,145
Vale, déjate de chorradas.
Eres un delincuente, no es un secreto.
362
00:19:48,353 --> 00:19:50,939
-¡Hombre de negocios!
-¡Imputado!
363
00:19:50,939 --> 00:19:53,442
Pero por la información adecuada,
quizá te ahorres unos años,
364
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
¿te enteras?
365
00:19:55,110 --> 00:19:57,988
-¿Cómo puedo ayudar?
-¿Tu hermano ayudaba con tus timos?
366
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
- A veces.
-¿Se hizo enemigos?
367
00:20:01,325 --> 00:20:03,619
- Algunos.
-¿Algún nombre?
368
00:20:08,415 --> 00:20:09,583
¿Qué haces?
369
00:20:09,750 --> 00:20:12,628
- Intento recordar nombres.
- O inventártelos.
370
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
Quizá debamos clarificar, Dele.
371
00:20:14,463 --> 00:20:18,717
Descontamos años por información buena,
no patrañas para perder tiempo.
372
00:20:18,926 --> 00:20:20,677
Yinka nunca hizo nada malo.
373
00:20:21,220 --> 00:20:24,056
- Era un esclavo en este país.
-¿Qué quieres decir?
374
00:20:24,181 --> 00:20:28,685
Trabajaba 18 o 19 horas al día
por nada... céntimos.
375
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
-¿Y nunca enfadó a nadie?
- A nadie.
376
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
¿Y no lo vendiste a alguien
a quien enfadaste?
377
00:20:33,440 --> 00:20:34,483
¿Qué significa eso?
378
00:20:34,691 --> 00:20:37,319
¿Nunca culpaste a tu hermano
de algo que hiciste tú?
379
00:20:37,319 --> 00:20:40,405
-¿Le hiciste un enemigo del que no sabía?
-¿Por qué haría eso?
380
00:20:40,530 --> 00:20:42,741
Lo acabas de hacer hace 30 segundos.
381
00:20:43,158 --> 00:20:46,662
Está muerto... Ya no le hago daño.
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Sí, y cuando usaste su piso de escondite,
383
00:20:49,122 --> 00:20:52,542
-¿eso no lo puso en peligro?
- Cruzando la calle te pones en peligro.
384
00:20:52,751 --> 00:20:54,795
Al ponerte bocazas
con un inspector también.
385
00:20:55,087 --> 00:20:58,924
¿Los tipos que te persiguen
alguna vez fueron tras tu hermano?
386
00:20:59,049 --> 00:21:00,592
No. No es posible.
387
00:21:01,802 --> 00:21:04,638
Yinka es el tipo de inmigrante
que quieren en este país.
388
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
No como tú.
389
00:21:08,100 --> 00:21:11,311
No. No como yo.
390
00:21:16,900 --> 00:21:20,529
Busqué a su abogada. Es buena.
Tienen el caso preparado.
391
00:21:20,696 --> 00:21:23,824
- Son mentiras.
- Solo digo que están preparados.
392
00:21:24,783 --> 00:21:26,493
Sabes que quieren
la custodia completa, ¿no?
393
00:21:26,994 --> 00:21:28,745
- Sí.
- Podría ser una estrategia
394
00:21:28,745 --> 00:21:30,747
para acordar la custodia compartida.
395
00:21:30,747 --> 00:21:33,625
Completa, compartida... No tendrán ninguna.
396
00:21:33,834 --> 00:21:36,003
Connie, quieren algún tipo de visita,
397
00:21:36,211 --> 00:21:38,839
incluso antes de la vista,
y probablemente la conseguirán.
398
00:21:40,215 --> 00:21:41,508
Prepárate para eso.
399
00:21:42,426 --> 00:21:44,594
No me lo puedo creer.
400
00:21:44,886 --> 00:21:48,932
Estaré tan pendiente como pueda.
Si necesitas algo más, llámame.
401
00:21:49,308 --> 00:21:51,184
Gracias, Valerie. Gracias.
402
00:21:53,478 --> 00:21:56,606
Muerto de un tiro a una calle
de la escena del crimen de esta mañana.
403
00:22:02,195 --> 00:22:03,280
No te preocupes demasiado.
404
00:22:03,488 --> 00:22:06,325
- No entregaré al bebé.
- No tendrás que hacerlo.
405
00:22:11,955 --> 00:22:13,165
No te preocupes.
406
00:22:37,773 --> 00:22:40,484
Recibió un balazo en la oreja,
Morris Hawkins.
407
00:22:40,901 --> 00:22:42,736
Casquillo del nueve en la alcantarilla.
408
00:22:46,031 --> 00:22:48,867
El tipo con el que discutiste
en la otra escena del crimen.
409
00:22:48,867 --> 00:22:51,661
Él discutió conmigo. ¿Lo conoces?
410
00:22:51,828 --> 00:22:54,623
- Un cotilla local, entrometido en todo.
-¿Tenía enemigos?
411
00:22:54,748 --> 00:22:56,416
Seguramente. No sabría dar nombres.
412
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
¿Qué tiene que ver con el africano?
413
00:22:58,877 --> 00:23:02,714
-¿Estaba investigando por su cuenta?
- Sí. ¿Móvil o algo?
414
00:23:02,714 --> 00:23:04,549
Tarjeta de visita con su teléfono de casa.
415
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
Morris Hawkins. Avisaré a Medavoy y Jones.
416
00:23:08,178 --> 00:23:11,765
- Buscamos a todo el que habló con Hawkins.
- Vale, comenzaré a preguntar.
417
00:23:14,142 --> 00:23:16,395
Dudo que encontremos testigos.
418
00:23:18,397 --> 00:23:21,149
Brigada 15 en homicidio a base.
419
00:23:27,739 --> 00:23:28,949
COMISARÍA 15
420
00:23:32,077 --> 00:23:33,328
¿Alguien ha dicho algo?
421
00:23:33,328 --> 00:23:35,622
Nadie, como esperábamos.
422
00:23:35,831 --> 00:23:39,334
-¿Y Medavoy y Jones?
- A por un tal Josh Braswell.
423
00:23:39,334 --> 00:23:41,586
Hablaron con el compañero de piso
de Morris Hawkins.
424
00:23:41,586 --> 00:23:43,755
Hawkins estaba buscando
a este chaval, Josh,
425
00:23:43,755 --> 00:23:45,507
desde que dispararon a Yinka Okafor.
426
00:23:45,507 --> 00:23:47,175
-¿Chaval? ¿Cuántos años tiene?
- Dieciséis.
427
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
¿Por qué lo buscaba Hawkins?
428
00:23:48,385 --> 00:23:50,804
El compañero de piso
solo sabía que Hawkins lo buscaba
429
00:23:50,929 --> 00:23:52,931
- y estaba determinado.
-¿Braswell tiene antecedentes?
430
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
Posesión de marihuana.
431
00:23:55,308 --> 00:23:57,144
Voy a la oficina del subcomisario.
432
00:23:57,394 --> 00:24:00,480
-¿Llamará con lo que tenga?
- Lo que sepa, lo sabrás.
433
00:24:09,156 --> 00:24:10,657
¿Solo podemos esperar?
434
00:24:11,491 --> 00:24:14,411
- Saldrá bien, Andy.
-¿Sí? ¿Quién es tu fuente?
435
00:24:15,620 --> 00:24:16,788
¿Café?
436
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
No.
437
00:24:19,749 --> 00:24:20,834
Gracias.
438
00:24:40,645 --> 00:24:43,690
No esperaba que vinieran aquí.
Él no ha venido hoy.
439
00:24:43,690 --> 00:24:45,775
Ya, bueno, hablamos con el doctor Hale.
440
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
¿Sí? ¿Lo arrestaron?
441
00:24:48,153 --> 00:24:50,614
No, porque nos contó algo
442
00:24:50,614 --> 00:24:52,449
que olvidaste mencionar, Candace.
443
00:24:52,449 --> 00:24:55,410
- Que fuiste paciente suya.
- Eso es ridículo.
444
00:24:56,119 --> 00:24:58,455
Que quizá tengas problemas
445
00:24:58,622 --> 00:25:00,874
- porque no te medicas.
-¿Qué?
446
00:25:01,041 --> 00:25:04,961
No tengo ninguna medicación.
Miren, no sé qué les habrá dicho,
447
00:25:04,961 --> 00:25:07,756
pero no soy su paciente y no sé nada de él
448
00:25:07,756 --> 00:25:09,549
aparte de que no deja de acosarme.
449
00:25:09,549 --> 00:25:11,259
¿Has estado bajo tratamiento psicológico...?
450
00:25:11,384 --> 00:25:15,055
¡No! Nunca he ido a un loquero.
¿Qué narices pasa?
451
00:25:15,639 --> 00:25:17,474
Solo intentamos investigar a fondo.
452
00:25:17,724 --> 00:25:21,686
Miren... da igual lo que les dijese:
ese tipo me está acosando.
453
00:25:21,686 --> 00:25:24,648
Bueno, Candace, vamos a comprobar
los historiales de llamadas.
454
00:25:24,648 --> 00:25:26,983
Sí, compruébenlo, por favor.
Les llevaré mi contestador.
455
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
Pueden escuchar los mensajes.
456
00:25:28,360 --> 00:25:30,403
- Bueno, quizá tengamos que hacerlo.
- Bien.
457
00:25:30,570 --> 00:25:32,447
-¿Todo bien?
- Pregúntenle a ella.
458
00:25:32,447 --> 00:25:34,115
El que viene a mi zona a diario.
459
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
-¿Sabes de quién habla?
-¿El doctor? Sí.
460
00:25:36,660 --> 00:25:39,120
Intenté servirle ayer y se enfadó.
461
00:25:39,246 --> 00:25:42,374
- Solo quería a Candace.
-¿Viene mucho?
462
00:25:42,541 --> 00:25:46,378
- A diario las últimas dos semanas.
- Se lo digo yo, es un psicópata.
463
00:25:46,503 --> 00:25:50,257
Está bien, seguiremos investigando.
Pero no nos hagas perder el tiempo.
464
00:25:50,257 --> 00:25:52,300
No lo hago. Lo juro.
465
00:25:59,182 --> 00:26:00,809
¿Dónde estabas esta mañana, Josh?
466
00:26:00,809 --> 00:26:03,520
En casa de mi amigo Ray
desayunando porros.
467
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
Dándole al canuto.
468
00:26:05,355 --> 00:26:08,942
"Dándole al canuto", ¿eh?
¿Qué es eso? ¿Machacártela?
469
00:26:09,067 --> 00:26:12,362
- Venga ya.
- Josh dice que se colocaron.
470
00:26:12,487 --> 00:26:15,073
Pero usando jerga
que le hace parecer muy guay.
471
00:26:15,073 --> 00:26:18,952
-¿Conoces a Morris Hawkins, Josh?
- No.
472
00:26:18,952 --> 00:26:20,495
Tenemos fuentes fiables
473
00:26:20,745 --> 00:26:26,918
que dicen que te estuvo buscando
todo el día y luego acabó muerto.
474
00:26:26,918 --> 00:26:28,753
Sí, eso parece.
475
00:26:28,753 --> 00:26:31,298
Creemos que la muerte de Morris
tiene algo que ver
476
00:26:31,298 --> 00:26:32,841
con la de un africano esta mañana.
477
00:26:33,008 --> 00:26:35,635
Quizá le vendió
a alguien un bolso Gucci falso
478
00:26:35,760 --> 00:26:37,470
y le ajustaron cuentas.
479
00:26:39,889 --> 00:26:42,892
- Quítate los zapatos, Josh.
-¿Por? ¿Para qué?
480
00:26:42,892 --> 00:26:44,269
Porque vamos a compararlos
481
00:26:44,436 --> 00:26:48,982
con las huellas alrededor
del cadáver del africano.
482
00:26:49,858 --> 00:26:51,443
-¡Quítate los zapatos!
- Vale, espera.
483
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
- Sácatelos.
- Joder.
484
00:26:54,029 --> 00:26:57,073
¿Intentaste robar al africano
y te salió mal, eso pasó?
485
00:26:57,490 --> 00:27:01,202
- Sí, vale.
-"¿Sí, vale?".
486
00:27:01,202 --> 00:27:03,788
No he preguntado
si quieres patatas con eso, Josh.
487
00:27:03,955 --> 00:27:06,833
¿Mataste al africano esta mañana?
488
00:27:08,627 --> 00:27:14,132
Sí... cárgamelo. Pero recuerda, soy menor.
489
00:27:17,302 --> 00:27:19,179
Oye, oye.
490
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
De mí no te libras.
Intenta mover los brazos.
491
00:27:21,389 --> 00:27:22,515
- Aparte, tío.
-¿O qué?
492
00:27:22,641 --> 00:27:26,144
Tienes 16, Josh. Eso te hace
un adulto idiota, no un menor idiota.
493
00:27:26,353 --> 00:27:28,521
Si confiesas, te caerán
de 25 años a perpetua
494
00:27:28,521 --> 00:27:30,190
en prisión con tíos más grandes que yo.
495
00:27:30,398 --> 00:27:32,567
El primer día ya te tendrán pillado,
496
00:27:32,692 --> 00:27:34,736
y sabes de qué hablo.
497
00:27:34,861 --> 00:27:37,197
Darás la vida
por quien quiera que encubres.
498
00:27:37,656 --> 00:27:39,741
Tienes una última oportunidad.
499
00:27:43,203 --> 00:27:44,663
No apreté el gatillo.
500
00:27:45,455 --> 00:27:47,040
Estuve allí de testigo.
501
00:27:49,918 --> 00:27:51,252
¿Cómo que testigo?
502
00:27:52,754 --> 00:27:54,881
Mi amigo necesitaba puntos para ser un OG.
503
00:27:56,132 --> 00:27:58,718
- Ya sabéis, un Original Gangster.
-¿Puntos?
504
00:27:59,052 --> 00:28:01,971
Cinco puntos por un robo,
diez por un cadáver.
505
00:28:02,806 --> 00:28:04,265
Noventa y cinco para ser un OG.
506
00:28:04,265 --> 00:28:06,726
-¿Es una banda de blancos?
-¡Es una banda!
507
00:28:07,519 --> 00:28:09,813
- Y estoy en ella.
-¿Pero es un puñado de blancos?
508
00:28:10,105 --> 00:28:11,356
Sí. ¿Y qué?
509
00:28:11,481 --> 00:28:14,109
¿Cómo se llama ese OG?
510
00:28:18,113 --> 00:28:20,365
- Pat Rymer.
-¿Pat mató a Morris Hawkins
511
00:28:20,365 --> 00:28:23,159
cuando se enteró de que te buscaba?
512
00:28:23,993 --> 00:28:27,789
Eso dijo, pero... pregúntale tú mismo.
513
00:28:28,248 --> 00:28:31,668
Decidle a Pat que... no le acusé de todo.
514
00:28:33,461 --> 00:28:35,380
Confesé mi parte, ¿vale?
515
00:28:36,506 --> 00:28:38,091
Así que cargo con lo mío.
516
00:28:39,008 --> 00:28:40,176
Señor...
517
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
Disculpen, ¿qué ocurre? Estoy con una...
518
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
Buscamos al doctor Hale.
519
00:28:56,651 --> 00:28:57,944
Soy el doctor Hale.
520
00:28:59,195 --> 00:29:02,240
-¿Doctor Kenneth Hale?
- Sí, soy yo. ¿Qué necesitan?
521
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
¿Esta es su tarjeta?
522
00:29:05,869 --> 00:29:07,328
Sí, es mía.
523
00:29:07,871 --> 00:29:10,081
¿Reconoce el número de detrás?
524
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
No. ¿Hay algún problema o...?
525
00:29:13,501 --> 00:29:15,128
Creemos que alguien ha usado su nombre.
526
00:29:15,253 --> 00:29:17,213
Perdonen, ¿les dio mi tarjeta?
527
00:29:17,213 --> 00:29:19,549
Dijo que era usted.
Debió cogerla de su oficina.
528
00:29:19,674 --> 00:29:21,050
Creemos que es peligroso.
529
00:29:21,176 --> 00:29:23,136
Ha acosado a una joven diciendo ser usted.
530
00:29:23,261 --> 00:29:25,513
Vaya. ¿Qué aspecto tiene?
531
00:29:25,513 --> 00:29:29,142
Hombre de mediana edad, metro ochenta,
pelo blanco, barba de profesor.
532
00:29:29,267 --> 00:29:30,435
Dios mío.
533
00:29:31,019 --> 00:29:32,771
¿Tiene un nombre en mente, doctor?
534
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
Podría ser Adam Zaretsky.
535
00:29:35,565 --> 00:29:37,609
¿Encaja con la descripción
o con el comportamiento?
536
00:29:38,193 --> 00:29:39,569
Diría que ambos.
537
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
Disculpen,
¿ese hombre ha hecho algo físico
538
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
a esa mujer mientras
se hacía pasar por mí?
539
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
¿Zaretsky tiene un historial violento?
540
00:29:47,035 --> 00:29:48,703
No estoy en libertad de discutir...
541
00:29:48,703 --> 00:29:50,622
Si alguien corre peligro, está obligado.
542
00:29:50,622 --> 00:29:52,081
¿Qué le pasa a ese tipo?
543
00:29:52,081 --> 00:29:55,168
Adam nunca pareció agresivo
bajo mi cuidado.
544
00:29:55,168 --> 00:29:58,963
- No estaba obligado a continuar...
-¿Tiene historial de violencia o no?
545
00:30:01,174 --> 00:30:03,301
Hace diez años,
Adam Zaretsky mató a una mujer
546
00:30:03,426 --> 00:30:05,303
mientras fingía ser un doctor.
547
00:30:05,303 --> 00:30:06,930
¿Qué hace en la calle?
548
00:30:07,138 --> 00:30:10,058
Lo declararon no culpable
por enajenación mental.
549
00:30:10,183 --> 00:30:11,810
Tras cuatro años, se decidió
550
00:30:11,935 --> 00:30:13,436
que ya no necesitaba atención...
551
00:30:13,436 --> 00:30:14,896
¿Es el móvil de Zaretsky?
552
00:30:14,896 --> 00:30:17,857
Deben entender que, si por mi fuera,
553
00:30:17,857 --> 00:30:19,567
no habría sido liberado.
554
00:30:19,692 --> 00:30:22,904
Sin embargo,
decidieron que ya no era un peligro...
555
00:30:22,904 --> 00:30:24,239
Solo compruebe el número.
556
00:30:26,324 --> 00:30:28,618
- Es su móvil.
- Vale, gracias.
557
00:30:28,618 --> 00:30:30,537
Candace salió del trabajo
hace diez minutos.
558
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
Este es su piso.
559
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
¿Candace?
560
00:30:44,008 --> 00:30:45,468
¡Policía! ¡Abra!
561
00:30:49,430 --> 00:30:51,599
-¿Habéis oído algo?
- Desde luego.
562
00:30:51,766 --> 00:30:53,226
Vale, abriré la puerta.
563
00:30:57,438 --> 00:30:58,565
Por aquí.
564
00:31:02,360 --> 00:31:03,444
¡De rodillas!
565
00:31:03,444 --> 00:31:05,446
No lo entienden, soy doctor.
566
00:31:05,572 --> 00:31:08,324
-¡De rodillas! ¡Manos a la cabeza!
- Soy doctor.
567
00:31:08,449 --> 00:31:10,034
Candace, ¿estás bien?
568
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
Está respirando.
569
00:31:16,249 --> 00:31:18,418
Está muy enferma. Necesita ayuda.
570
00:31:18,418 --> 00:31:19,836
¡Cierra el pico!
571
00:31:20,670 --> 00:31:21,963
Pediré una ambulancia.
572
00:31:33,600 --> 00:31:35,393
Supongo que si hay negros ahí fuera
573
00:31:35,393 --> 00:31:38,313
haciendo cosas estúpidas de blancos,
como jugar al golf,
574
00:31:38,438 --> 00:31:41,190
es justo que haya blancos
jugando a ser gánsteres.
575
00:31:41,316 --> 00:31:42,984
No es un juego, jefe.
576
00:31:42,984 --> 00:31:45,612
¿Sabes qué? Tiene razón.
Matar a dos tipos en un día
577
00:31:45,612 --> 00:31:46,863
no es ningún juego.
578
00:31:46,863 --> 00:31:48,156
No sé nada de eso.
579
00:31:48,156 --> 00:31:50,116
Solo le digo que no es un juego.
580
00:31:50,450 --> 00:31:53,286
Cuando te encierren,
tendrás que decidir, Pat.
581
00:31:53,286 --> 00:31:55,747
Los negros no te protegerán, porque...
582
00:31:55,747 --> 00:31:59,125
espera a oír esto, ¡no eres negro!
583
00:31:59,292 --> 00:32:01,753
Y la Hermandad Aria no te protegerá
584
00:32:01,753 --> 00:32:04,797
porque les da igual
que bailes break dance.
585
00:32:05,048 --> 00:32:07,926
- Sí, lo que tú digas, tío.
- Tenemos testigos, Pat.
586
00:32:08,092 --> 00:32:09,928
Te vieron matar
a Yinka Okafor esta mañana,
587
00:32:10,136 --> 00:32:13,431
luego mataste a Morris Hawkins porque
te seguía la pista por matar a Okafor.
588
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
Deberías oírte,
porque suenas como un loco.
589
00:32:15,767 --> 00:32:18,227
La misma pistola mató a ambos.
590
00:32:18,436 --> 00:32:20,229
Basta,
me he portado con vosotros, ¿sabéis?
591
00:32:20,229 --> 00:32:22,732
Me sacáis de cama, me metéis en el coche...
592
00:32:22,732 --> 00:32:25,944
La gente os vio a ti y a tu colega Josh.
593
00:32:26,152 --> 00:32:28,529
Se equivocan de personas,
¿sabes qué te digo?
594
00:32:28,529 --> 00:32:31,699
¿De verdad crees que Josh
aguantará la presión
595
00:32:31,950 --> 00:32:34,827
porque es menor
y todavía puede tener faltas?
596
00:32:34,953 --> 00:32:37,914
Tiene 16, gilipollas, es adulto.
597
00:32:37,914 --> 00:32:42,460
Y la posibilidad de una sentencia
de adulto suele hacer hablar a los de 16.
598
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
¿Sabes qué te digo?
599
00:32:45,546 --> 00:32:49,342
Cinco puntos por un robo,
diez por un cadáver, 95 para ser OG.
600
00:32:50,343 --> 00:32:52,220
Ahora parece una tontería, ¿no?
601
00:32:52,220 --> 00:32:56,307
Pero si Josh fue algo más que un testigo,
somos todo oídos.
602
00:33:03,690 --> 00:33:06,109
No diré nada, no soy una rata.
603
00:33:06,109 --> 00:33:08,736
- Pues cargas con ambos asesinatos.
- No diré nada.
604
00:33:10,279 --> 00:33:12,657
¿Así ganas puestos
en tu banda de mala muerte?
605
00:33:12,782 --> 00:33:14,784
-¿Ya eres un OG?
-¿A ti qué te parece?
606
00:33:15,618 --> 00:33:16,828
Enhorabuena.
607
00:33:29,424 --> 00:33:30,842
¿Vienes del hospital?
608
00:33:30,967 --> 00:33:34,345
Sí, están tratando a Candace.
Se recuperará.
609
00:33:34,345 --> 00:33:38,224
Zaretsky le inyectó ketamina,
pero no hay indicios de agresión sexual.
610
00:33:38,224 --> 00:33:40,685
-¿Rita sigue con él?
- Ya tiene la declaración.
611
00:33:40,810 --> 00:33:42,895
Le haremos una evaluación psicológica.
612
00:33:43,021 --> 00:33:44,439
¿Cómo entró en el piso?
613
00:33:44,439 --> 00:33:47,358
La empujó al volver del trabajo.
Iba a matarla, no cabe duda,
614
00:33:47,358 --> 00:33:50,236
pero a mitad de interrogatorio
comenzó a decir chorradas.
615
00:33:50,361 --> 00:33:52,196
Prepara otra defensa por enajenación.
616
00:33:52,196 --> 00:33:53,698
Que prepare lo que quiera,
617
00:33:53,698 --> 00:33:55,324
no lo volverán a dejar suelto.
618
00:33:55,324 --> 00:33:58,327
Quiero que quede claro
que esto no es chivarse, ¿vale?
619
00:33:58,327 --> 00:33:59,871
Llámalo como quieras.
620
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
Yo confesé lo mío.
621
00:34:02,248 --> 00:34:04,125
Y te responsabilizas de lo tuyo
622
00:34:04,542 --> 00:34:07,295
declarando que viste
a Pat Rymer matar a Yinka Okafor
623
00:34:07,295 --> 00:34:09,172
y que te dijo que mató a Morris Hawkins.
624
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
- Sí.
- Dos trabajadores con familias
625
00:34:12,091 --> 00:34:14,427
- que no te hicieron nada.
- Lo pillo, ¿vale?
626
00:34:14,552 --> 00:34:16,846
Será mejor, porque si vuelves por aquí,
627
00:34:16,971 --> 00:34:19,015
la cagaste. Esta es tu oportunidad.
628
00:34:19,015 --> 00:34:22,894
Dios mío. Soy Trish Braswell.
Ese es mi hijo.
629
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
- Hola, mamá.
- Un día de orgullo, Joshua.
630
00:34:26,522 --> 00:34:28,816
Fue testigo de un homicidio esta mañana.
631
00:34:28,941 --> 00:34:31,861
Tiene que declarar lo que vio
o habrá cargos contra él.
632
00:34:32,028 --> 00:34:33,529
-¿Qué hiciste?
- Nada.
633
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
- Anda con una banda.
-¿Es cierto?
634
00:34:36,157 --> 00:34:38,785
Lo es. Asegúrese de que se presenta
ante el tribunal.
635
00:34:38,785 --> 00:34:40,036
Créame, lo hará.
636
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
Mientras tanto, aléjelo de la calle.
637
00:34:42,205 --> 00:34:43,873
No dejará su cuarto por un año.
638
00:34:43,873 --> 00:34:45,708
¿Qué? ¿Está castigado?
639
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
¿Tiene idea de en qué estaba
metido su hijo?
640
00:34:48,753 --> 00:34:50,296
No lo vi venir.
641
00:34:50,296 --> 00:34:53,174
Ser parte de dos homicidios
no pasa de la noche a la mañana.
642
00:34:53,466 --> 00:34:55,468
-¿Qué quiere decir?
- Espabile, señora,
643
00:34:55,468 --> 00:34:57,678
antes de que su hijo
acabe en otro asesinato,
644
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
pero apretando el gatillo.
645
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
Hago cuanto puedo con él.
¿Y sabe qué?
646
00:35:00,932 --> 00:35:03,851
Lo hago sola, así que no me dé lecciones.
647
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
- Sí, vale.
- Nos vamos.
648
00:35:06,020 --> 00:35:07,563
Recuerda lo que dijimos, Josh.
649
00:35:07,688 --> 00:35:11,859
- Srta. Genow, ¿verdad?
- Berta Genow, abogada de los Colahan.
650
00:35:12,693 --> 00:35:13,903
Hablemos aquí.
651
00:35:20,576 --> 00:35:22,078
¿Alguien quiere...?
652
00:35:22,787 --> 00:35:25,331
¿Alguien quiere algo? ¿Algún refresco?
653
00:35:26,040 --> 00:35:28,459
Que sepa que aconsejé a mis clientes
654
00:35:28,459 --> 00:35:30,336
que no hablasen en persona con ustedes.
655
00:35:30,336 --> 00:35:32,088
Pero, ya que han aceptado su petición,
656
00:35:32,088 --> 00:35:33,965
seamos breves y concisos.
657
00:35:40,429 --> 00:35:41,973
Sr. y Sra. Colahan,
658
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
admitimos que nos cogieron
por sorpresa esta mañana.
659
00:35:46,310 --> 00:35:49,647
No imaginábamos que querían
la custodia de Michelle.
660
00:35:49,772 --> 00:35:52,817
Es nuestra nieta
y nos preocupa su seguridad.
661
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
Eso queríamos discutir.
662
00:35:55,361 --> 00:35:58,531
Es querida, está bien cuidada...
663
00:36:00,283 --> 00:36:03,828
y son bienvenidos al piso
a comprobarlo cuando quieran.
664
00:36:03,953 --> 00:36:07,039
De hecho, nos gustaría invitarlos a cenar,
665
00:36:07,165 --> 00:36:08,749
- si quieren.
- Srta. McDowell,
666
00:36:09,000 --> 00:36:13,546
mis clientes solo vienen a oír
una proposición de custodia.
667
00:36:19,802 --> 00:36:23,681
Planeo adoptar a Michelle
y criarla como mi hija.
668
00:36:24,557 --> 00:36:28,686
Dicho eso, pueden verla cuando quieran.
669
00:36:28,811 --> 00:36:32,190
Dicho eso, mis clientes
solo considerarán una proposición:
670
00:36:32,356 --> 00:36:37,028
que les conceda la custodia completa
a cambio de visitas limitadas.
671
00:36:37,028 --> 00:36:38,112
Está de broma.
672
00:36:38,237 --> 00:36:42,033
En absoluto.
Acepten o no hay más que hablar.
673
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Si quieren convertir esto en una batalla,
todos saldremos perdiendo,
674
00:36:44,952 --> 00:36:46,495
sobre todo la niña.
675
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
¿Y quién crio a vuestros otros hijos?
676
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
-¿Qué quiere decir?
- No comencemos...
677
00:36:51,042 --> 00:36:53,544
Tuviste un bebé soltera que diste
en adopción, él es alcohólico
678
00:36:53,669 --> 00:36:56,005
y por algún motivo esperas
que dejemos que nuestra nieta
679
00:36:56,130 --> 00:36:58,382
sea criada en un piso
con pistolas cargadas.
680
00:36:58,382 --> 00:37:00,343
- No va a pasar.
- Tienen mucha cara.
681
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
¿Tienen una proposición de custodia o no?
682
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
- No tenemos nada para ustedes.
- Barbara, John, hemos terminado.
683
00:37:05,389 --> 00:37:08,684
-¿Y usted? ¿Es perfecta?
- Se acabó la conversación.
684
00:37:08,809 --> 00:37:10,311
Más les vale ser perfectos.
685
00:37:10,311 --> 00:37:12,271
Créame, no quiere seguir por ahí.
686
00:37:12,438 --> 00:37:14,815
Ya me cansé de oírla. Largo de aquí.
687
00:37:22,281 --> 00:37:24,742
Vienen a por el bebé,
nos investigan personalmente.
688
00:37:24,909 --> 00:37:26,953
Y en mi caso, es un pozo profundo.
689
00:37:26,953 --> 00:37:29,330
Habla con tu abogado,
a ver qué dice de esto.
690
00:37:29,330 --> 00:37:30,957
Necesitamos algo sobre esta gente.
691
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
Tenemos cuatro días.
692
00:37:32,917 --> 00:37:35,920
Hablaré con Tráfico, quizá consiga
sus números de la seguridad social.
693
00:37:36,087 --> 00:37:37,630
Sí, y direcciones anteriores.
694
00:37:37,755 --> 00:37:40,341
Conseguiremos una lista de vecinos
y preguntaremos.
695
00:37:40,508 --> 00:37:43,010
¿Vale la pena hablar con su hijo, Frank?
¿Está en Sing Sing?
696
00:37:43,010 --> 00:37:44,512
No puedo hablar con él.
697
00:37:44,512 --> 00:37:45,888
- Yo sí.
- Yo lo haré.
698
00:37:46,013 --> 00:37:47,640
No quiero que hagáis nada ilegal
699
00:37:47,640 --> 00:37:50,017
- o nada que no queráis hacer.
- Andy, estamos en ello.
700
00:37:53,729 --> 00:37:56,565
Era el hospital, atacaron a Valerie
en el pasillo de su edificio.
701
00:37:56,732 --> 00:37:57,733
¿Qué?
702
00:37:58,276 --> 00:38:00,569
Está bien. La tratan en Urgencias.
703
00:38:06,575 --> 00:38:07,910
URGENCIAS
704
00:38:12,164 --> 00:38:13,332
¿Sí?
705
00:38:13,332 --> 00:38:15,710
Soy el inspector Jones.
Busco a Valerie Haywood.
706
00:38:15,710 --> 00:38:18,671
Está aquí. Está bien, pero conmocionada.
707
00:38:19,297 --> 00:38:22,174
-¿Qué pasó?
- Parece que le pegaron un par de veces.
708
00:38:22,341 --> 00:38:25,303
Hicimos pruebas, es superficial.
Pero, cuando hable con ella,
709
00:38:25,303 --> 00:38:27,388
no llame la atención
sobre el moratón de la cara.
710
00:38:27,513 --> 00:38:28,556
¿Le preocupa?
711
00:38:28,723 --> 00:38:30,933
Lo digo como mujer.
712
00:38:31,183 --> 00:38:32,977
Entendido. Gracias.
713
00:38:38,983 --> 00:38:42,987
- Valerie.
- Baldwin. No pasa nada.
714
00:38:43,529 --> 00:38:44,864
¿Qué ha ocurrido?
715
00:38:45,072 --> 00:38:48,409
No lo sé. Fue muy rápido.
Me atacó por detrás.
716
00:38:48,576 --> 00:38:50,953
-¿Fue Jerry Wells?
- No lo sé.
717
00:38:51,787 --> 00:38:54,206
Tenía una máscara, y yo...
718
00:38:55,333 --> 00:38:57,376
me cubrí porque comenzó a pegarme.
719
00:38:58,961 --> 00:39:00,421
Vale.
720
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
Te harán más pruebas.
Volveré en un momento.
721
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
- Quédate conmigo.
- Será solo un momento.
722
00:39:06,927 --> 00:39:09,055
No vayas allí. No hagas ninguna estupidez.
723
00:39:09,055 --> 00:39:10,598
No lo haré.
724
00:39:10,973 --> 00:39:13,768
- Te veo en un momento.
- Baldwin...
725
00:39:20,483 --> 00:39:21,776
¡Abre!
726
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
-¿Sí?
- Abre, Jerry.
727
00:39:25,863 --> 00:39:27,865
-¡Oye! ¿Qué pasa?
-¡Eh!
728
00:39:28,949 --> 00:39:31,243
- No pasa nada, cielo.
-¿Qué ocurre?
729
00:39:31,243 --> 00:39:33,162
Soy inspector, señora.
Debo hablar con Jerry.
730
00:39:33,287 --> 00:39:34,914
Es el inspector que me amenazó, mamá.
731
00:39:34,914 --> 00:39:36,082
Hablemos en el pasillo.
732
00:39:36,082 --> 00:39:38,584
¿Para atacarme como dijiste que harías?
733
00:39:38,584 --> 00:39:40,419
¿Crees que me lo trago? Sé lo que hiciste.
734
00:39:40,419 --> 00:39:42,713
Sé que estás tras lo de Haywood.
735
00:39:42,713 --> 00:39:44,215
No sé de qué hablas.
736
00:39:44,215 --> 00:39:46,759
Llevo con mi madre
y mis sobrinas todo el día.
737
00:39:46,759 --> 00:39:49,303
Te atraparé por esto, no te quepa duda.
738
00:39:49,303 --> 00:39:50,888
-¡Suéltalo!
-¿Ves, mamá?
739
00:39:51,013 --> 00:39:52,640
-¿Lo ves?
-¡Llamaré a la policía!
740
00:39:52,640 --> 00:39:55,267
Saca la cámara. Graba esto.
741
00:39:59,438 --> 00:40:01,440
Ajustaremos cuentas, no lo dudes.
742
00:40:13,536 --> 00:40:17,331
Cinco mil de anticipo.
Supongo que eso no cubre casi nada.
743
00:40:17,331 --> 00:40:19,417
Tengo algunos ahorros.
744
00:40:19,583 --> 00:40:22,503
Puedo pedir al sindicato
un préstamo de pensión o de emergencia.
745
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
Y yo.
746
00:40:25,423 --> 00:40:29,135
- No quiero que lo pagues tú sola.
- Tampoco quiero que lo hagas tú.
747
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
La mayoría de lo que tienen
es de mi pasado.
748
00:40:34,056 --> 00:40:36,600
También tienen cosas del mío.
749
00:40:39,353 --> 00:40:42,064
El tuyo solo sería más fácil de soportar.
750
00:40:43,399 --> 00:40:44,859
¿Qué quieres decir?
751
00:40:45,568 --> 00:40:48,195
Si tiene sentido que lo afrontemos juntos,
752
00:40:48,320 --> 00:40:51,532
si casarnos ayuda al caso, hagámoslo.
753
00:40:51,740 --> 00:40:53,909
Pero si el abogado o tú
754
00:40:54,034 --> 00:40:56,078
creéis que sería más fácil sin mi pasado...
755
00:40:56,078 --> 00:40:57,872
Nadie va a separar a esta familia.
756
00:41:02,460 --> 00:41:05,004
En momentos así desearía
haber sido mejor persona.
757
00:41:05,004 --> 00:41:08,841
Andy... tu pasado te hizo quien eres ahora.
758
00:41:10,217 --> 00:41:11,302
Y te quiero.
759
00:41:17,308 --> 00:41:21,437
-¿Puedo leer un rato aquí?
- Claro, pequeñajo. Ven.
760
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
Ven aquí, eso es.
761
00:42:12,404 --> 00:42:14,406
Subtítulos: Alex R. Fortes
59689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof