Original subtitles

Anteriormente...

Tras romper,

todo eso de "seamos amigos" es un poco ingenuo.

Trabajamos como adultos

- y pasamos página. - Vale.

Hace un par de años mandé a uno a prisión

que ha salido hoy porque un testigo se retractó de su testimonio,

- lo que es un disparate. -¿Y qué hizo él?

En el juicio original hizo algunos comentarios,

y hoy dijo algo que me dio mal rollo.

-¿Se lo dijiste a la jueza? - No es nada claro, solo una sensación.

Y hoy recibí toques al teléfono de la oficina,

cosa que no suele pasar.

Dame su información. Yo me ocupo.

-¿Qué vas a hacer? - Hablar con él.

Si le pasa algo a la Srta. Haywood, lo que sea,

- volveré a por ti. - Ha sido un malentendido.

Su hermana tenía hemorragia abdominal por la paliza.

Se puso de parto. Descubrimos la gravedad...

-¿Ha muerto? - Hicimos cuanto pudimos.

-¿Y el bebé? - Una niña.

Dios mío, Andy. No me lo creo.

¿Y bien?

- Genial. -¿No es muy formal?

Intento parecer responsable, pero maternal.

- Pues has dado en el clavo. -¿Este collar parece muy pijo?

- Connie, la vista es una formalidad. - Es ante un juez, de todas formas.

Te echarán un vistazo, confirmarán que respiras

y aprobaran los derechos de custodia.

No adoptaré a mi hija pareciendo una holgazana.

Solo digo que, por lo que al tribunal respecta, podrías ir en pantalones cortos.

Preguntaron por la situación en casa.

Pasaron del tema, pero

quizá valga la pena sobrecompensar con el atuendo.

¿"Situación en casa" significa "no estar casada"?

Quizá deberíamos hablarlo.

Bueno, no es que debamos.

Theo llega tarde al colegio y Michelle a la guardería.

¿Qué tenemos?

- Africano con tres tiros. -¿Tiene nombre?

Sí, unos 13. Yinka Masekela Omuku Ag...

Vale, basta con el primero y el último.

Yinka Okafor.

-¿Alguien ha dicho algo? -¿Bromea?

-¿Parece que bromeo? - Nadie dice nada.

¿Sabemos dónde vive?

Quinto C. Aún no hemos localizado al conserje.

Subiremos a echar un vistazo.

Puedo intentarlo por la escalera de incendios.

No rompas nada.

Hay una pisada en la sangre.

- Buscaré al conserje. - Este basurero no tiene conserje.

Solo una compañía gestora que no viene nunca.

Como la policía, solo cuando hay un cadáver.

¿Quién es usted?

Alguien que seguirá viviendo aquí cuando se vayan.

-¿Cómo se llama? - Eso es asunto mío.

- Ese es el espíritu. - Quiero ver que han hecho hasta ahora.

- Quiero verles encontrar al culpable. - Quiero verle ayudar o callarse.

-¿Qué decide? - Llaves.

- Andy, llaves. - Demuestre que me equivoco.

No tengo nada que demostrarle.

¡Tío!

Dijo que estaba dentro.

Bajó por la escalera de incendios. Ahora está con la ventana.

No lo oigo dentro.

Está cerrado.

Ahora vuelvo.

¿Qué ocurre?

- No preguntes. - Tengo las llaves.

¿Qué coño ha sido eso?

-¡Policía, alto! -¡Alto! ¡No se mueva!

-¡Suelte eso! -¡Alto!

-¡Suéltelo! ¡No se mueva! - Está sangrando mucho.

- Vale, relájese. Calma. -¡Suéltelo!

¡No! ¡No dispares! ¡Ey!

¡Ey!

- Es un teléfono. - Traed una toalla.

Está bien.

Calma. Todo está bien.

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

Junior.

¿Algún testigo?

Nada. Jones y Medavoy siguen allí.

El ayuntamiento dijo que su marido es el tercer africano

asesinado en la ciudad en seis meses.

¿Alguno cercano a este?

Un tiroteo en Gramercy Park, uno apuñalado en la 42 con la Quinta.

Más o menos. ¿El fallecido tenía antecedentes?

Él, nada, pero su hermano está imputado

por los federales. Dele Okafor. Cargos de fraude.

-¿Os dieron algún lugar? - Un par, pero nada fijo.

-...brigada 15. - El jefe.

-¿Inspector Clark? - Soy yo.

Jennifer Devlin. Trato a Ifeoma Okafor.

¿Cómo sabe el nombre? ¿Habló con usted?

Un poco, pero no sé mucho francés.

-¿Cómo se cortó la mano? - Intentó salir por la ventana.

¿Sabe bastante francés para traducir?

No, a no ser que quiera pedirle sal.

Solo esperamos por el cirujano plástico,

- después es suya. -¿Cuánto tardará?

¿Cuánto dinero tiene?

¿Encima? Cincuenta millones.

Una hora, con suerte. ¿Tiene tarjeta? Le llamaré cuando acabemos.

Nos llamó el jefe. Un caso de acoso.

-¿Qué ha pasado? - Nada.

- Recuerda, en el juzgado a las 10. - Sí.

- No te hagas el Charles Boyer. -¿Quién?

Da igual. Pero ándate con ojo.

- Hola. - Buenos días.

-¿Algo de tu fallecido? - No, nadie habla.

Están tratando a la mujer. Vendrá en una hora.

Supongo que tu charla con Wells funcionó.

Fue algo amistoso, como te dije.

-¿Ya no te llama y cuelga? - No.

Ahí lo tienes.

- Te lo agradezco. - No es nada.

A ver, necesito las propinas,

pero dudo que haya dado esa clase de señales.

- Hablémoslo en la sala. - Vale.

La pondré cómoda.

Una denuncia de acoso.

La vista es en una hora.

El juez es Frederick Owen. ¿Lo conoces?

Sí, es bueno.

Muy directo. Estás estupenda.

- Gracias. - Lo harás bien, Connie.

Gracias.

- Nos vemos. - Gracias de nuevo.

Cometí el error de ser maja con este tipo.

Dijo que era doctor.

-¿Dónde lo conociste? - Sirvo mesas en el café San Juan.

Comenzó a venir a comer, se sentaba en mi zona,

que no importa, tengo habituales.

- Más despacio. - Perdón.

Entonces, es un cliente.

¿Cuándo comenzó todo esto?

Hará dos semanas. Primero me dejó su número,

dijo "Llámame", pero no me interesaba.

Me imaginé que se sentía solo.

¿No tuviste relaciones con este doctor?

No. De alguna forma consiguió mi número,

cosa que da mal rollo.

Ahora llama y deja mensajes en el contestador

- como si estuviera enfadado conmigo. -¿Te amenazó?

Al principio no, así que pasé, pensando que pararía.

Pero el otro día pasó una nota por debajo de mi puerta,

y eso me acojonó. Ayer no fui a trabajar.

Pensé que vendría durante mi turno.

Candace, ve más despacio.

- Perdón. -¿Tienes la nota?

La eché al incinerador. Estaba mosqueada.

Pero tengo la tarjeta que me dio.

Anotó su móvil y me dijo que llamase cuando quisiese.

¿Y los mensajes en el contestador? ¿Aún los tienes?

Borré la mayoría.

Daban muy mal rollo, ¿saben?

No borres más. Quizá los necesitemos.

No sé.

Primero pensé que estaba loca. Quizá le di a entender algo.

Solo quiero que alguien le diga que me deje en paz.

Hablaremos con ese doctor, a ver qué podemos hacer.

Solo quiero que pare. Tengo que volver al trabajo.

No te preocupes.

Ve a trabajar, nosotras nos ocupamos.

Muchas gracias.

¿Qué?

Cuando llamas primero, es mala señal.

¿Tiene un momento o no?

Un amigo se está planteando algo.

- Vale. - Algo que necesita influencia.

¿De qué se trata?

Una exención para que dos miembros de la misma brigada vivan juntos.

-¿Una exención de relación de empleados? - Eso es.

¿Ese amigo está en sus cincuenta? ¿Con bigote? ¿Rana lapicero en su mesa?

Quizá.

Ese tipo de exención normalmente requiere

un matrimonio que trabaje turnos diferentes.

Sí, pero les gustaría verse

más de dos minutos al día.

Suerte que lo está estudiando ahora,

no después de mudarse juntos.

- Y su jefe no sabe del tema. - Por supuesto.

Dile a tu amigo que no será fácil.

Necesitará un contrato.

Tiene influencia con el subcomisario de primera

que lo ascendió a primer grado.

Así que tu amigo solo necesita un apoyo

mientras intenta esta acrobacia.

Algo así.

- Veré qué puedo hacer. - Se lo diré.

En el caso de Michelle Colahan.

Agente.

-¿Qué ocurre? - Quizá sea otro caso.

Señoría, tengo una solicitud de John y Barbara Colahan,

abuelos paternos de la niña.

La vista es hoy. No habían presentado solicitud.

Señoría, represento al Sr. y la Sra. Colahan.

-¿Puedo hablar? - Rápido, abogada.

Mis clientes están distanciados de su hijo, el padre de Michelle Colahan.

No hablaron con él desde que fue encarcelado.

Solo supieron de esta vista recientemente.

Juez, no pueden simplemente presentarse...

Yo me ocupo, Srta. McDowell.

Es el deber de sus clientes informarse al respecto, Srta. Genow.

Lo sé, señoría,

y fallaron al respecto, pero como el tribunal sabe,

las decisiones de custodia se basan en lo mejor para los niños, y...

Conozco la ley, Srta. Genow.

¿Ha entregado algún aviso a la Srta. McDowell?

Certificado... ¿Si me permite?

Señoría, no entiendo...

No entiendo qué ocurre aquí.

Los abuelos de la niña quieren la custodia completa.

Le han presentado una orden mostrando motivos,

requiere que usted demuestre por qué no merecen la custodia.

Nos reuniremos en cuatro días para juzgar el asunto.

¡Su hijo mató a mi hermana!

- Por eso la criamos. - Tendré todo en cuenta, Srta. McDowell.

Adoramos a esa pequeña. La llevamos a casa desde el hospital.

Srta. McDowell, considere contratar un abogado.

- No pueden irrumpir y hacer esto. - Pueden. Y lo han hecho.

Eddie, siguiente caso.

¿Por qué hacéis esto?

- Disculpe. -¿Nos habéis tendido una emboscada?

Cualquier cosa que deseen comunicar

respecto al caso, diríjanlo a mí de ahora en adelante.

-¿Qué haréis ahora? - Conseguir un abogado y luchar.

-¿Connie está bien? - Sí, ya está mejor.

- Necesitaré esa exención. - Estoy en ello.

Si tenemos que trabajar turnos distintos, lo haremos.

Debemos afianzar nuestro caso,

ya que nos acusan de no ser buenos padres.

Andy, te apoyo. No te preocupes por la exención.

Ni por los turnos separados.

Ocúpate de tus asuntos y déjame esto a mí.

Vale, gracias.

Un momento, no lo entiendo.

¿Dónde estaban hace tres meses?

Dicen que no supieron de esto hasta hace poco.

-¿Y quieren custodia completa? - Sí.

- Debe ser una broma. -¿Qué alegan?

Pareja sin casar, profesión peligrosa,

- historia personal... De todo. -¿Contrataron a un detective?

Eso parece, sí.

Cuando Valerie llame, aunque esté en un interrogatorio, puedes...

Por supuesto.

Andy, Greg tiene razón.

Quizá deberíamos contactar con los abuelos por nuestra cuenta,

- a ver si podemos hablarlo. - La abogada no les dejará.

Que esté en la sala también.

Necesito hablar con esta gente.

Merece la pena. Nunca se sabe.

Está bien.

-¿Inspector Clark? - La tengo. Gracias.

El traductor está a cinco minutos.

Todo irá bien.

Sí.

¿Un refresco?

¿Algo de beber?

¿Agua?

Bebida no.

-¿Hablas nuestro idioma? - Poco.

¿Por qué no hablaste antes?

Tenía miedo.

¿Y no contestar a la puerta y huir?

Vi a mi marido por la ventana.

Tenía miedo.

¿Viste qué le pasó? ¿Quién lo hizo?

Solo él tirado en la calle.

Lamentamos tu pérdida,

pero debemos hacerte unas preguntas, si te parece.

¿Sabes de alguien que quisiera hacer daño a tu marido?

- No. -¿De qué trabajaba?

- Aparcaba coches en Astor Place. -¿Y algo para ganar un dinero extra?

Reponía estanterías cuatro noches por semana.

Más bien pregunto por algo relacionado con drogas.

- No. - No, pero quizá

- te lo ocultaba. - Yinka no tenía nada que ver con drogas.

¿Y robar números de tarjetas de crédito o robos de identidad?

Nunca oí de nada de eso.

¿Hablabais con su hermano, Dele?

Yinka no era como su hermano Dele. Era honesto.

La forma en que murió lo contradice.

Era honesto y trabajaba mucho... Demasiado.

Y el hermano vivía a lo loco.

Era un hombre muy honesto.

Vale, ¿no hablabais con el hermano?

Dele se quedó con nosotros hace dos semanas.

Creía que un tipo lo perseguía.

¿Quién? ¿Qué tipo?

No lo dijo. No preguntamos.

Vale. ¿Sabes dónde encontrar a Dele?

Tómate tu tiempo.

Siéntese, doctor Hale.

Tuve que aplazar mis citas de la mañana.

Nos pareció necesario hablar en persona.

¿Dijo que alguien usó mi número de la seguridad social?

Lo cierto, doctor Hale, es que se trata de una mujer

llamada Candace Hewitt que creo que conoce.

Claro, conozco a Candace. ¿Está en apuros?

- Dice que la acosa. -¿Qué?

La llama, deja mensajes amenazantes.

-¿Es cierto? -¡No!

No, claro que no. Miren, tienen que entender

que Candace Hewitt es paciente mía.

¿Es su psicólogo?

Hasta hace poco, sí. ¿No lo sabían?

Candace tiene problemas psicológicos graves.

Es todo lo que puedo decir.

Tendrá que decir más que eso, doctor Hale,

porque le acusa de acosarla.

¡Dios mío!

Mejor olvide el privilegio doctor-paciente

antes de que lo esposemos.

Cuando dejó de verme,

la llamé para ver cómo estaba. Me dijo que estaba bien.

Tenía trabajo de camarera en un café.

Al que ha ido a verla cada día.

Dos veces.

Me pareció mi deber profesional.

Y hablando con ella, parecía inquieta.

Se notaba que no se medicaba.

Me incomoda hablar de esto.

-¿Para qué debía medicarse? -¿No es obvio?

No queremos adivinar, así que díganos qué pasa.

Tiene episodios graves de paranoia delirante.

Le dije a Candace que pidiese una cita,

pero se negó. Insistió en que estaba bien.

Claramente no es el caso o yo no estaría aquí.

Problemas psicológicos graves, pero mantiene un trabajo.

Candace trabaja bien en entornos bien organizados.

Cuando está sola, comienza a tener problemas.

Lo investigaremos y le llamaremos.

Cuando hablen con ella, por favor, díganle que busque ayuda.

- Si no conmigo, con otro. - Claro.

¿Algo de Haywood?

En su oficina dicen que está en el juzgado.

¿Sabe lo ocurrido y que la necesitamos cuando pueda?

Sí, dijeron que vendría pronto.

-¿Tenéis a Dele Okafor? - Sí, abajo en la celda.

Los federales dicen que los otros dos africanos asesinados

eran parte de una red de fraude

que financiaba a traficantes de cocaína en el extranjero.

- Ese Dele encaja. -¿Y por qué mataron a su hermano?

- Dicen que preguntes a Dele. - Vaya ayuda.

¿Arrestasteis al loquero?

Dice que Candace es una paciente chiflada.

- Ella es la loca. -¿Es verdad?

- Él parece más creíble. - Tenemos que buscarla.

¿Inspector Clark? Dra. Jennifer Devlin.

Dra. Devlin. Hola. Sí.

Su paciente vino, hablamos con ella y la mandamos a casa.

Usted también. Sí, bien.

Vale. Gracias por todo.

¿Hablamos con Dele?

- Gracias, Hank. - De nada.

- Lamento lo de tu hermano. - Sí, gracias.

-¿Sabes quién pudo hacerlo? -¿Cómo voy a saberlo?

Vale, déjate de chorradas. Eres un delincuente, no es un secreto.

-¡Hombre de negocios! -¡Imputado!

Pero por la información adecuada, quizá te ahorres unos años,

¿te enteras?

-¿Cómo puedo ayudar? -¿Tu hermano ayudaba con tus timos?

- A veces. -¿Se hizo enemigos?

- Algunos. -¿Algún nombre?

¿Qué haces?

- Intento recordar nombres. - O inventártelos.

Quizá debamos clarificar, Dele.

Descontamos años por información buena, no patrañas para perder tiempo.

Yinka nunca hizo nada malo.

- Era un esclavo en este país. -¿Qué quieres decir?

Trabajaba 18 o 19 horas al día por nada... céntimos.

-¿Y nunca enfadó a nadie? - A nadie.

¿Y no lo vendiste a alguien a quien enfadaste?

¿Qué significa eso?

¿Nunca culpaste a tu hermano de algo que hiciste tú?

-¿Le hiciste un enemigo del que no sabía? -¿Por qué haría eso?

Lo acabas de hacer hace 30 segundos.

Está muerto... Ya no le hago daño.

Sí, y cuando usaste su piso de escondite,

-¿eso no lo puso en peligro? - Cruzando la calle te pones en peligro.

Al ponerte bocazas con un inspector también.

¿Los tipos que te persiguen alguna vez fueron tras tu hermano?

No. No es posible.

Yinka es el tipo de inmigrante que quieren en este país.

No como tú.

No. No como yo.

Busqué a su abogada. Es buena. Tienen el caso preparado.

- Son mentiras. - Solo digo que están preparados.

Sabes que quieren la custodia completa, ¿no?

- Sí. - Podría ser una estrategia

para acordar la custodia compartida.

Completa, compartida... No tendrán ninguna.

Connie, quieren algún tipo de visita,

incluso antes de la vista, y probablemente la conseguirán.

Prepárate para eso.

No me lo puedo creer.

Estaré tan pendiente como pueda. Si necesitas algo más, llámame.

Gracias, Valerie. Gracias.

Muerto de un tiro a una calle de la escena del crimen de esta mañana.

No te preocupes demasiado.

- No entregaré al bebé. - No tendrás que hacerlo.

No te preocupes.

Recibió un balazo en la oreja, Morris Hawkins.

Casquillo del nueve en la alcantarilla.

El tipo con el que discutiste en la otra escena del crimen.

Él discutió conmigo. ¿Lo conoces?

- Un cotilla local, entrometido en todo. -¿Tenía enemigos?

Seguramente. No sabría dar nombres.

¿Qué tiene que ver con el africano?

-¿Estaba investigando por su cuenta? - Sí. ¿Móvil o algo?

Tarjeta de visita con su teléfono de casa.

Morris Hawkins. Avisaré a Medavoy y Jones.

- Buscamos a todo el que habló con Hawkins. - Vale, comenzaré a preguntar.

Dudo que encontremos testigos.

Brigada 15 en homicidio a base.

COMISARÍA 15

¿Alguien ha dicho algo?

Nadie, como esperábamos.

-¿Y Medavoy y Jones? - A por un tal Josh Braswell.

Hablaron con el compañero de piso de Morris Hawkins.

Hawkins estaba buscando a este chaval, Josh,

desde que dispararon a Yinka Okafor.

-¿Chaval? ¿Cuántos años tiene? - Dieciséis.

¿Por qué lo buscaba Hawkins?

El compañero de piso solo sabía que Hawkins lo buscaba

- y estaba determinado. -¿Braswell tiene antecedentes?

Posesión de marihuana.

Voy a la oficina del subcomisario.

-¿Llamará con lo que tenga? - Lo que sepa, lo sabrás.

¿Solo podemos esperar?

- Saldrá bien, Andy. -¿Sí? ¿Quién es tu fuente?

¿Café?

No.

Gracias.

No esperaba que vinieran aquí. Él no ha venido hoy.

Ya, bueno, hablamos con el doctor Hale.

¿Sí? ¿Lo arrestaron?

No, porque nos contó algo

que olvidaste mencionar, Candace.

- Que fuiste paciente suya. - Eso es ridículo.

Que quizá tengas problemas

- porque no te medicas. -¿Qué?

No tengo ninguna medicación. Miren, no sé qué les habrá dicho,

pero no soy su paciente y no sé nada de él

aparte de que no deja de acosarme.

¿Has estado bajo tratamiento psicológico...?

¡No! Nunca he ido a un loquero. ¿Qué narices pasa?

Solo intentamos investigar a fondo.

Miren... da igual lo que les dijese: ese tipo me está acosando.

Bueno, Candace, vamos a comprobar los historiales de llamadas.

Sí, compruébenlo, por favor. Les llevaré mi contestador.

Pueden escuchar los mensajes.

- Bueno, quizá tengamos que hacerlo. - Bien.

-¿Todo bien? - Pregúntenle a ella.

El que viene a mi zona a diario.

-¿Sabes de quién habla? -¿El doctor? Sí.

Intenté servirle ayer y se enfadó.

- Solo quería a Candace. -¿Viene mucho?

- A diario las últimas dos semanas. - Se lo digo yo, es un psicópata.

Está bien, seguiremos investigando. Pero no nos hagas perder el tiempo.

No lo hago. Lo juro.

¿Dónde estabas esta mañana, Josh?

En casa de mi amigo Ray desayunando porros.

Dándole al canuto.

"Dándole al canuto", ¿eh? ¿Qué es eso? ¿Machacártela?

- Venga ya. - Josh dice que se colocaron.

Pero usando jerga que le hace parecer muy guay.

-¿Conoces a Morris Hawkins, Josh? - No.

Tenemos fuentes fiables

que dicen que te estuvo buscando todo el día y luego acabó muerto.

Sí, eso parece.

Creemos que la muerte de Morris tiene algo que ver

con la de un africano esta mañana.

Quizá le vendió a alguien un bolso Gucci falso

y le ajustaron cuentas.

- Quítate los zapatos, Josh. -¿Por? ¿Para qué?

Porque vamos a compararlos

con las huellas alrededor del cadáver del africano.

-¡Quítate los zapatos! - Vale, espera.

- Sácatelos. - Joder.

¿Intentaste robar al africano y te salió mal, eso pasó?

- Sí, vale. -"¿Sí, vale?".

No he preguntado si quieres patatas con eso, Josh.

¿Mataste al africano esta mañana?

Sí... cárgamelo. Pero recuerda, soy menor.

Oye, oye.

De mí no te libras. Intenta mover los brazos.

- Aparte, tío. -¿O qué?

Tienes 16, Josh. Eso te hace un adulto idiota, no un menor idiota.

Si confiesas, te caerán de 25 años a perpetua

en prisión con tíos más grandes que yo.

El primer día ya te tendrán pillado,

y sabes de qué hablo.

Darás la vida por quien quiera que encubres.

Tienes una última oportunidad.

No apreté el gatillo.

Estuve allí de testigo.

¿Cómo que testigo?

Mi amigo necesitaba puntos para ser un OG.

- Ya sabéis, un Original Gangster. -¿Puntos?

Cinco puntos por un robo, diez por un cadáver.

Noventa y cinco para ser un OG.

-¿Es una banda de blancos? -¡Es una banda!

- Y estoy en ella. -¿Pero es un puñado de blancos?

Sí. ¿Y qué?

¿Cómo se llama ese OG?

- Pat Rymer. -¿Pat mató a Morris Hawkins

cuando se enteró de que te buscaba?

Eso dijo, pero... pregúntale tú mismo.

Decidle a Pat que... no le acusé de todo.

Confesé mi parte, ¿vale?

Así que cargo con lo mío.

Señor...

Disculpen, ¿qué ocurre? Estoy con una...

Buscamos al doctor Hale.

Soy el doctor Hale.

-¿Doctor Kenneth Hale? - Sí, soy yo. ¿Qué necesitan?

¿Esta es su tarjeta?

Sí, es mía.

¿Reconoce el número de detrás?

No. ¿Hay algún problema o...?

Creemos que alguien ha usado su nombre.

Perdonen, ¿les dio mi tarjeta?

Dijo que era usted. Debió cogerla de su oficina.

Creemos que es peligroso.

Ha acosado a una joven diciendo ser usted.

Vaya. ¿Qué aspecto tiene?

Hombre de mediana edad, metro ochenta, pelo blanco, barba de profesor.

Dios mío.

¿Tiene un nombre en mente, doctor?

Podría ser Adam Zaretsky.

¿Encaja con la descripción o con el comportamiento?

Diría que ambos.

Disculpen, ¿ese hombre ha hecho algo físico

a esa mujer mientras se hacía pasar por mí?

¿Zaretsky tiene un historial violento?

No estoy en libertad de discutir...

Si alguien corre peligro, está obligado.

¿Qué le pasa a ese tipo?

Adam nunca pareció agresivo bajo mi cuidado.

- No estaba obligado a continuar... -¿Tiene historial de violencia o no?

Hace diez años, Adam Zaretsky mató a una mujer

mientras fingía ser un doctor.

¿Qué hace en la calle?

Lo declararon no culpable por enajenación mental.

Tras cuatro años, se decidió

que ya no necesitaba atención...

¿Es el móvil de Zaretsky?

Deben entender que, si por mi fuera,

no habría sido liberado.

Sin embargo, decidieron que ya no era un peligro...

Solo compruebe el número.

- Es su móvil. - Vale, gracias.

Candace salió del trabajo hace diez minutos.

Este es su piso.

¿Candace?

¡Policía! ¡Abra!

-¿Habéis oído algo? - Desde luego.

Vale, abriré la puerta.

Por aquí.

¡De rodillas!

No lo entienden, soy doctor.

-¡De rodillas! ¡Manos a la cabeza! - Soy doctor.

Candace, ¿estás bien?

Está respirando.

Está muy enferma. Necesita ayuda.

¡Cierra el pico!

Pediré una ambulancia.

Supongo que si hay negros ahí fuera

haciendo cosas estúpidas de blancos, como jugar al golf,

es justo que haya blancos jugando a ser gánsteres.

No es un juego, jefe.

¿Sabes qué? Tiene razón. Matar a dos tipos en un día

no es ningún juego.

No sé nada de eso.

Solo le digo que no es un juego.

Cuando te encierren, tendrás que decidir, Pat.

Los negros no te protegerán, porque...

espera a oír esto, ¡no eres negro!

Y la Hermandad Aria no te protegerá

porque les da igual que bailes break dance.

- Sí, lo que tú digas, tío. - Tenemos testigos, Pat.

Te vieron matar a Yinka Okafor esta mañana,

luego mataste a Morris Hawkins porque te seguía la pista por matar a Okafor.

Deberías oírte, porque suenas como un loco.

La misma pistola mató a ambos.

Basta, me he portado con vosotros, ¿sabéis?

Me sacáis de cama, me metéis en el coche...

La gente os vio a ti y a tu colega Josh.

Se equivocan de personas, ¿sabes qué te digo?

¿De verdad crees que Josh aguantará la presión

porque es menor y todavía puede tener faltas?

Tiene 16, gilipollas, es adulto.

Y la posibilidad de una sentencia de adulto suele hacer hablar a los de 16.

¿Sabes qué te digo?

Cinco puntos por un robo, diez por un cadáver, 95 para ser OG.

Ahora parece una tontería, ¿no?

Pero si Josh fue algo más que un testigo, somos todo oídos.

No diré nada, no soy una rata.

- Pues cargas con ambos asesinatos. - No diré nada.

¿Así ganas puestos en tu banda de mala muerte?

-¿Ya eres un OG? -¿A ti qué te parece?

Enhorabuena.

¿Vienes del hospital?

Sí, están tratando a Candace. Se recuperará.

Zaretsky le inyectó ketamina, pero no hay indicios de agresión sexual.

-¿Rita sigue con él? - Ya tiene la declaración.

Le haremos una evaluación psicológica.

¿Cómo entró en el piso?

La empujó al volver del trabajo. Iba a matarla, no cabe duda,

pero a mitad de interrogatorio comenzó a decir chorradas.

Prepara otra defensa por enajenación.

Que prepare lo que quiera,

no lo volverán a dejar suelto.

Quiero que quede claro que esto no es chivarse, ¿vale?

Llámalo como quieras.

Yo confesé lo mío.

Y te responsabilizas de lo tuyo

declarando que viste a Pat Rymer matar a Yinka Okafor

y que te dijo que mató a Morris Hawkins.

- Sí. - Dos trabajadores con familias

- que no te hicieron nada. - Lo pillo, ¿vale?

Será mejor, porque si vuelves por aquí,

la cagaste. Esta es tu oportunidad.

Dios mío. Soy Trish Braswell. Ese es mi hijo.

- Hola, mamá. - Un día de orgullo, Joshua.

Fue testigo de un homicidio esta mañana.

Tiene que declarar lo que vio o habrá cargos contra él.

-¿Qué hiciste? - Nada.

- Anda con una banda. -¿Es cierto?

Lo es. Asegúrese de que se presenta ante el tribunal.

Créame, lo hará.

Mientras tanto, aléjelo de la calle.

No dejará su cuarto por un año.

¿Qué? ¿Está castigado?

¿Tiene idea de en qué estaba metido su hijo?

No lo vi venir.

Ser parte de dos homicidios no pasa de la noche a la mañana.

-¿Qué quiere decir? - Espabile, señora,

antes de que su hijo acabe en otro asesinato,

pero apretando el gatillo.

Hago cuanto puedo con él. ¿Y sabe qué?

Lo hago sola, así que no me dé lecciones.

- Sí, vale. - Nos vamos.

Recuerda lo que dijimos, Josh.

- Srta. Genow, ¿verdad? - Berta Genow, abogada de los Colahan.

Hablemos aquí.

¿Alguien quiere...?

¿Alguien quiere algo? ¿Algún refresco?

Que sepa que aconsejé a mis clientes

que no hablasen en persona con ustedes.

Pero, ya que han aceptado su petición,

seamos breves y concisos.

Sr. y Sra. Colahan,

admitimos que nos cogieron por sorpresa esta mañana.

No imaginábamos que querían la custodia de Michelle.

Es nuestra nieta y nos preocupa su seguridad.

Eso queríamos discutir.

Es querida, está bien cuidada...

y son bienvenidos al piso a comprobarlo cuando quieran.

De hecho, nos gustaría invitarlos a cenar,

- si quieren. - Srta. McDowell,

mis clientes solo vienen a oír una proposición de custodia.

Planeo adoptar a Michelle y criarla como mi hija.

Dicho eso, pueden verla cuando quieran.

Dicho eso, mis clientes solo considerarán una proposición:

que les conceda la custodia completa a cambio de visitas limitadas.

Está de broma.

En absoluto. Acepten o no hay más que hablar.

Si quieren convertir esto en una batalla, todos saldremos perdiendo,

sobre todo la niña.

¿Y quién crio a vuestros otros hijos?

-¿Qué quiere decir? - No comencemos...

Tuviste un bebé soltera que diste en adopción, él es alcohólico

y por algún motivo esperas que dejemos que nuestra nieta

sea criada en un piso con pistolas cargadas.

- No va a pasar. - Tienen mucha cara.

¿Tienen una proposición de custodia o no?

- No tenemos nada para ustedes. - Barbara, John, hemos terminado.

-¿Y usted? ¿Es perfecta? - Se acabó la conversación.

Más les vale ser perfectos.

Créame, no quiere seguir por ahí.

Ya me cansé de oírla. Largo de aquí.

Vienen a por el bebé, nos investigan personalmente.

Y en mi caso, es un pozo profundo.

Habla con tu abogado, a ver qué dice de esto.

Necesitamos algo sobre esta gente.

Tenemos cuatro días.

Hablaré con Tráfico, quizá consiga sus números de la seguridad social.

Sí, y direcciones anteriores.

Conseguiremos una lista de vecinos y preguntaremos.

¿Vale la pena hablar con su hijo, Frank? ¿Está en Sing Sing?

No puedo hablar con él.

- Yo sí. - Yo lo haré.

No quiero que hagáis nada ilegal

- o nada que no queráis hacer. - Andy, estamos en ello.

Era el hospital, atacaron a Valerie en el pasillo de su edificio.

¿Qué?

Está bien. La tratan en Urgencias.

URGENCIAS

¿Sí?

Soy el inspector Jones. Busco a Valerie Haywood.

Está aquí. Está bien, pero conmocionada.

-¿Qué pasó? - Parece que le pegaron un par de veces.

Hicimos pruebas, es superficial. Pero, cuando hable con ella,

no llame la atención sobre el moratón de la cara.

¿Le preocupa?

Lo digo como mujer.

Entendido. Gracias.

- Valerie. - Baldwin. No pasa nada.

¿Qué ha ocurrido?

No lo sé. Fue muy rápido. Me atacó por detrás.

-¿Fue Jerry Wells? - No lo sé.

Tenía una máscara, y yo...

me cubrí porque comenzó a pegarme.

Vale.

Te harán más pruebas. Volveré en un momento.

- Quédate conmigo. - Será solo un momento.

No vayas allí. No hagas ninguna estupidez.

No lo haré.

- Te veo en un momento. - Baldwin...

¡Abre!

-¿Sí? - Abre, Jerry.

-¡Oye! ¿Qué pasa? -¡Eh!

- No pasa nada, cielo. -¿Qué ocurre?

Soy inspector, señora. Debo hablar con Jerry.

Es el inspector que me amenazó, mamá.

Hablemos en el pasillo.

¿Para atacarme como dijiste que harías?

¿Crees que me lo trago? Sé lo que hiciste.

Sé que estás tras lo de Haywood.

No sé de qué hablas.

Llevo con mi madre y mis sobrinas todo el día.

Te atraparé por esto, no te quepa duda.

-¡Suéltalo! -¿Ves, mamá?

-¿Lo ves? -¡Llamaré a la policía!

Saca la cámara. Graba esto.

Ajustaremos cuentas, no lo dudes.

Cinco mil de anticipo. Supongo que eso no cubre casi nada.

Tengo algunos ahorros.

Puedo pedir al sindicato un préstamo de pensión o de emergencia.

Y yo.

- No quiero que lo pagues tú sola. - Tampoco quiero que lo hagas tú.

La mayoría de lo que tienen es de mi pasado.

También tienen cosas del mío.

El tuyo solo sería más fácil de soportar.

¿Qué quieres decir?

Si tiene sentido que lo afrontemos juntos,

si casarnos ayuda al caso, hagámoslo.

Pero si el abogado o tú

creéis que sería más fácil sin mi pasado...

Nadie va a separar a esta familia.

En momentos así desearía haber sido mejor persona.

Andy... tu pasado te hizo quien eres ahora.

Y te quiero.

-¿Puedo leer un rato aquí? - Claro, pequeñajo. Ven.

Ven aquí, eso es.

Subtítulos: Alex R. Fortes