Original subtitles

Anteriormente...

-¿No tenía la semana libre? - Me subía por las paredes

y el jefe dijo que podía volver al trabajo.

- Hola. - Hola.

Solo necesito ponerme a ello.

- No hemos hablado en tres días. - Es mal momento.

- No es solo por tu padre. - Últimamente he pasado por mucho.

Y te lo has guardado todo, reprimido, igual que esto.

- Así lidio con estas cosas. - No si quieres estar conmigo.

Ojalá me sintiese como quieres,

- pero no puedo. - Pues sé directo y honesto conmigo.

Quizá sea buena idea dejar de vernos.

Richard Forest, le reventaron la cabeza. No forzaron la entrada.

-¿Quién lo encontró? - Ella.

Dice que no lo conocía mucho.

-¿Sangre en esa cosa de cristal? - Sí, sangre.

Parece que tiene una huella clara.

-¿Has dormido bien? - Rita y yo.

Lamento oírlo.

Buenos días.

- Hola. -¿Qué tenemos?

El muerto es Richard Forest, esa es el arma.

-¿Y Medavoy y Jones? - Preguntando por ahí.

- Hay un mensaje en el contestador. - Que la Unidad Técnica lo recupere.

Llama a Criminalística de paso.

- Claro. -"Muere, zorra estúpida".

Está escrito en este folleto junto a un nombre y teléfono.

-¿De qué? - Una banda, The Spikes.

Tocan esta noche.

"Para más información, llame a Carla en el Circle",

con una flecha apuntando a donde escribieron

"Muere, zorra estúpida".

Llamo a la Técnica y Criminalística.

Sí, y tenemos que hablar con esta Carla.

Buena idea.

-¿Esos dos? - Ya me dijo ella. Creo que están bien.

- Se va a poner feo. - Seamos positivos.

Puedes quemar incienso y decir "Om", pero créeme, se pondrá feo.

COMISARÍA 15

Richard, soy Carla. Recibí tu mensaje.

Eres un capullo. Ojalá la palmes en una cuneta.

Vete a la mierda.

- Se identificó como Carla. -¿La misma del folleto,

el de "Muere, zorra" con el teléfono?

Probablemente.

El número es de una oficina alquilada a Atracciones Carla Whitford.

Promotora de conciertos.

¿El fallecido era músico?

Aún no tenemos quien lo diga.

El contestador de la oficina dice que abre a las 10:00.

Vamos allá.

Teniente, línea uno. Inspector Sipowicz, línea dos.

-¿Algún testigo? - No había a quién preguntar.

El dueño del edificio usa los otros pisos como almacén.

Los vecinos no saben nada.

No os pongáis cómodos. Agresión en el 1509 de la avenida C.

Allá vamos.

Ve al coche, ahora bajo.

-¿Qué pasa? - Llamó la profesora de Theo

preguntando si podemos llevar más magdalenas.

Claro.

Sirven postres tras la actuación. Es la rutina habitual.

Parece divertido.

Te llamó "señora Sipowicz".

Probablemente un error inocente,

pero no me di cuenta a tiempo de corregirla.

Lo haremos esta noche.

- Bien. -¿Eso es todo? ¿Estás bien?

Sí, debo hablar con esta señora.

Una rusa entra en su apartamento.

Un tipo llega por detrás e intenta estrangularla con un cable.

Ella se defiende. Él se larga por la escalera de incendios.

La entrada no fue forzada. El marido viene del trabajo.

-¿Cómo se llama? - Pardee.

¿Señora Pardee? Inspectores Jones y Medavoy.

¿Vio al hombre que intentó estrangularla?

- No. -¿Ocurrió en el pasillo

frente a su piso

- o dentro? - Dentro.

¿Cree que el hombre ya estaba dentro

o se coló detrás de usted mientras cerraba la puerta?

- Creo que estaba dentro. -¿Cómo se defendió?

Le eché las manos, le metí los dedos en los ojos y le patee la rodilla.

Buenos reflejos.

¿Ha pensado si algún conocido

podría haberlo hecho?

No tenemos dinero.

Habrá sido algún neoyorquino chiflado sin motivo.

¿No tienen dinero ni nada de valor en el piso?

Está bien, no pasa nada. No denunciaré.

Señora, podrían haberla matado.

Todo está bien, en serio. La policía no hace falta.

-¡Natalia! -¿Puedo ayudarle?

Es mi marido.

- Cielo. - Hola, Roy.

-¿Estás bien? - No es nada.

Señor Pardee, una vez acabemos de revisar el piso,

¿qué tal si viene a comisaría con nosotros

y ayuda a buscar al culpable mientras tratan a su mujer?

- No la dejaré así. - Todo está bien, en serio.

Volveremos en un momento.

Disculpe.

Inspectores Sipowicz y Clark. ¿Puede apagar eso?

Te llamo luego.

¿Es por Richard Forest?

Las noticias vuelan.

Comunidad pequeña y unida. Es terrible.

-¿De qué comunidad habla? - Richard estaba en el negocio musical.

- Era patrocinador, ponía pasta. -¿Le adelantaba dinero a las bandas?

A cambio de parte de sus beneficios más tarde.

-¿Se llevaba bien con la gente? - Era apasionado.

-¿Cómo se llevaba con él? - Bien.

-¿Alguna discusión reciente? - Nada fuera de lo habitual.

Richard, soy Carla. Recibí tu mensaje.

Eres un capullo. Ojalá la palmes en una cuneta.

Vete a la mierda.

Explique ese mensaje.

Me quitó sus bandas porque no seguí una orden directa.

¿Cuál era la orden y quién era él para dársela?

Un capullo egoísta.

Echó a The Spikes de su plantel y quería excluirlos.

Le debía un favor al cantante y los contraté igualmente.

Así que no era personal, porque si averiguamos que lo era,

verá el lado amargo de este proceso.

Era maricón, muchísimas gracias.

Además, dicen que Richard la palmó esta mañana temprano.

Estuve acompañada de medianoche a las 6:00.

Nombres y teléfonos,

si no está muy destrozada con su muerte.

Era un capullo de los grandes que quemaba a todo con el que trabajaba.

No lo van a tener fácil.

-¿Cuánto llevan casados? - Un año y medio.

-¿Dónde se conocieron? - En Rusia.

No quiero ser grosero, pero aclaremos esto primero:

¿es una de esas novias por correo?

Una agencia de citas nos presentó.

¿Cómo describiría su relación con su esposa?

Feliz, todo lo que podía pedir.

Dicha absoluta, el séptimo cielo.

Natalia es una persona maravillosa,

- pero es de Moscú. -¿Qué quiere decir?

Las moscovitas son duras, frías, espabiladas.

Las mejores novias rusas son de pueblos pequeños,

y lo sabía al meterme en esto, pero en cuanto le pedí bailar a Natalia...

- y la miré a los ojos... - Seamos específicos, Sr. Pardee.

Envía dinero a casa. Llama por las noches, tarde.

Tiene que salir a ver a su primo segundo Sergei,

que necesita ayuda.

Todo son secretos con ella. Nunca me dice qué pasa.

Cuando oyó que la atacaron,

¿pensó en algún sospechoso?

Ni idea.

¿Ella sale con alguien fuera del matrimonio?

Debo insistir en que no sé nada de su vida personal.

- Vale. ¿En qué restaurante trabaja? - Moose McFriday's, en Lex.

Es camarera allí los fines de semana.

Un par de tipos allí intentan enrollarse con ella.

-¿Cómo lo sabe? - Bueno, no lo sé.

Es intuición de marido.

Así que su relación con su esposa no es todo lo que desearía,

como dijo hace un momento.

Sí, supongo que ha sido difícil.

¿Lo bastante difícil para matarla?

¡No! En absoluto.

- Hola. - Hola.

¿Tienes las llamadas del móvil de la víctima?

Sí, recibió varias de un tal Justin Tangier.

El cantante de The Spikes. Connie y yo vamos a por él.

Genial.

Rita, espero que podamos ser amigos.

John, sabemos que eso nunca es así.

¿Por qué no?

Quizá con el tiempo, pero, tras romper,

todo eso de "seamos amigos" es un poco ingenuo,

casi insultante, la verdad.

Solo intentaba dejarlo lo mejor posible.

Es fácil: me respetas y te respeto.

Trabajamos como adultos y pasamos página.

Vale.

-¿Te parece bien? - Sí.

Te pondré al corriente tras hablar con Justin.

Genial.

JUZGADO DE LO PENAL

Señoría, ha leído todo el material.

Mi cliente, el señor Wells, ha sido acusado de asesinato

y ha pasado 21 meses en prisión

por el testimonio de un solo testigo...

JUEZ LEE

...que, desde entonces, ha firmado una retractación.

Le solicito una moción 440 para anular la sentencia,

retirar el veredicto del jurado y fijar una fianza,

pendiente de otras acciones del fiscal.

Gracias, Sr. Collins. ¿Srta. Haywood?

El Sr. Wells es un traficante convicto,

quien, según el jurado, disparó y mató brutalmente a dos hombres.

El estado cree que el testigo fue coaccionado a retractarse

y su testimonio original era correcto.

Le pedimos que rechace la moción,

o al menos nos dé tiempo para reorganizar el caso.

Srta. Haywood, aunque resulte desagradable,

me temo que basándome en lo que he leído y oído,

no tengo más opción que retirar el veredicto

y fijar una fianza para el Sr. Wells hasta un nuevo juicio.

La fianza será de 50 000 dólares.

-¿Puedo dirigirme a la fiscal Haywood? - No.

Solo quiero decir que no le guardo rencor.

No necesito una disculpa.

Sr. Collins, llévese a su cliente antes de que cambie de idea.

Sí, señoría. Vamos, Jerry.

TRIBUNAL UNIFICADO DE NY

¿Puedo hablar ya?

Porque creo que hay un malentendido.

Es posible, Justin.

Explica qué haces con la tarjeta de Richard Forest

y esto acabará rápido.

Me la prestó. ¿Les dijo que la robé?

-¿Por qué te la daría? - Financia a mi banda.

Necesito cosas: cuerdas, barras, calzoncillos...

Él nos las paga.

-¿Cuándo hablasteis por última vez? - Anoche.

-¿En su piso? - Por teléfono.

-¿De qué? - De meter a un DJ en la banda.

¿Qué puñetas hago aquí? Porque estoy bastante confundido.

Richard Forest ha sido hallado muerto.

-¿Sabes algo de eso? -¿En serio?

-¿Por qué tantas llamadas ayer a su móvil? -¿En serio?

En serio. Tener su tarjeta de crédito es serio.

Si no te centras, empezaremos a sospechar de ti.

Las llamadas eran por la banda, por el DJ,

material nuevo, ¡la banda!

Nos dijeron que os había dejado, que quería excluiros.

- Mentira. - Es un mundillo difícil, Justin.

Perder patrocinadores es desesperante.

Pero no nos dejó. Quizá por un momento,

pero lo decía siempre que discutíamos.

¿Y llamaba a promotores de conciertos para que os ignoraran?

Richard Forest es... Era una diva del drama,

pero no significa nada.

-¿No le hacía ganar enemigos? - Conmigo no.

-¿Con quién entonces? - No sé.

Le gustaba el puterío, con los chicos de la Octava avenida.

-¿Tienes coartada para anoche? - Estaba con un amigo, Remmy Blanchard.

- Nombre y teléfono. -¿Puedo irme después?

Te quedarás hasta que lo comprobemos.

Y estás arrestado por la hierba que llevabas encima.

Genial, un día malo va a peor.

- Siéntate, Chris. -¿Vale?

-¿Trabajas con Natalia Pardee en...? - Moose McFriday's. ¿Por?

Hoy atacaron a Natalia en su piso.

Dios mío, ¿está bien?

- Sí, estará bien. - Dios mío.

Hemos preguntado por allí y se dice que Natalia y tú

sois más que amigos.

¿Quién dijo eso?

-¿Es verdad? - Me gustaría saber quién lo dijo.

No te lo diremos. Ahora empieza a responder

o nos vamos a cabrear.

Quedamos después de trabajar.

Nos enrollamos un par de veces en mi piso,

pero nunca nos acostamos. Ella nunca engañaría a su marido.

Después de aquello,

¿alguna vez mencionó que alguien fuera a por ella?

No, Natalia les cae bien a todos.

¿Sabes si está involucrada en algo ilegal?

No, Natalia es una de las chicas más dulces que conozco.

¿Te habló de su relación con su marido?

- Un poco, sí. -¿Y?

Miren, intentaba conseguir el divorcio,

pero solo tiene estatus condicional porque llevan menos de dos años casados.

Supongo que intentaba naturalizarse con Inmigración.

¿Por qué quería divorciarse?

-¿Lo han conocido? - Sí.

Pues ya lo saben.

-¿Le tiene miedo? - No.

Él le ha llenado la cabeza de mentiras,

como que la deportará si ella lo deja.

Está aquí sola, casada con un tipo al que no ama.

- Pónganse en su situación. - Si descubrimos

- que te la estás tirando, Chris... - No, se lo juro.

¿Lo he intentado? Sí. Pero ella no quiere, así que no pasó.

Remmy Blanchard confirmó que Justin estuvo con él.

Sí, sigo aquí.

Hay una pastelería de camino al cole de Theo.

-¿Cómo se llama? Haré un pedido. - Ya lo hice.

¿Criminalística ha dicho algo?

Muchas huellas, dos de interés, una del cerdo de Justin Tangier.

No ayuda mucho porque tenía acceso legítimo

- ya que el muerto financiaba su banda. - Pero prueba que estuvo allí.

La segunda era una huella ensangrentada en el arma

de un tal Randall Stokes.

Según el FBI, desertó hace cuatro días del campamento Lejeune.

Un marine.

-¿Justin lo conoce? - Dice que nunca oyó hablar de él,

pero cuesta creer a ese chaval.

Era Carla Whitford. Dice que vio a un tipo de aspecto militar

por los clubes con Remmy Blanchard estos últimos días.

Tenemos que hablar con ese tipo.

- Me suena el nombre, Remmy Blanchard. -¿Lo conoces personalmente?

Del sector culinario, es restaurador.

Fue crucial para la apertura del Tribeca.

Muy rico.

Carla dice que le gusta andar con bandas y jóvenes.

Vive en Carmine Street.

¿Señor Blanchard?

-¿Son los inspectores del teléfono? - Sí, tenemos más preguntas.

¿Podemos pasar?

Ya dije que Justin estaba conmigo. ¿Qué más quieren?

- Déjenos pasar y se lo diremos. - Por favor.

¿Conoce a un tal Randall Stokes?

-¿Por? - Como dije por teléfono,

es una investigación de homicidio. Ate cabos.

¿Es sospechoso del homicidio? ¿Necesita un abogado?

-¿Lo está ocultando? - No oculto a nadie.

He vivido mucho tiempo en esta parte de la ciudad

y vi a muchos amigos maltratados por la policía.

No queremos maltratarlo.

Queremos hablarle de un gay rico,

misma edad que usted, al que quizá haya matado.

Pero quizá eso no le preocupe.

-¿Richard Forest? - Golpeado con un bloque de cristal.

¿Por eso llamaron sobre Justin?

Y por eso estamos hablando con usted,

adonde todas las pistas nos llevan.

Cosa que despierta la curiosidad.

¿Quieren mi coartada? ¿No es Justin mi coartada?

- Randall Stokes, ¿sabe dónde está? - Por ahí fuera.

-¿Lleva móvil? - Debería.

¿Qué tal si lo llama y le dice que vuelva?

Pero no mencione a la policía.

No soy idiota.

-¿Qué sabe del chaval, Stokes? - No mucho.

-¿Se acuesta con él? - Todavía no está en ese punto.

- Pronto, pero aún no. -¿Así que simplemente le deja quedarse?

Me gusta tener jóvenes por aquí, ven la tele en ropa interior.

-¿Cómo se conocieron? - Justin nos presentó.

Justin dijo que no conocía a Stokes.

Pensaría que lo buscaban por proxenetismo.

Así que además de ser aspirante a estrella de rock, es chulo de gais.

Lo que quieras, cuando quieras, cualquier edad, consciente o no.

- Justin no tiene moral. - Pero pasa el rato con él.

Me presenta gente interesante, como Randall Stokes.

Acaba de parar el ascensor. ¿Tiene llave?

Está en la puerta.

Tengo una camisa nueva.

Con calma, Randy.

Calma, no pasa nada.

-¿Qué he hecho? - Resistirte para empezar, capullo.

Disculpe el desastre.

- Gracias por volver, Sr. Pardee. - Claro.

El problema que tenemos...

es que lo que dicen otros sobre su relación con Natalia

difiere de lo que nos ha contado.

¿Sí? ¿Cómo?

Que usted le negó el divorcio,

amenazándola con perder su condición de residente.

¿Quién les dijo eso? ¿Uno de esos salidos con los que trabaja?

Yo he vivido con ella casi dos años

y les digo que Natalia sabe cómo camelarse a la gente.

-¿Le ha pedido el divorcio? -¿Natalia les ha guiñado el ojo?

¿Les ha mostrado algo de pierna?

¿No está algo celoso, Sr. Pardee?

Solo quiero saber por qué defienden a Natalia,

que es básicamente una timadora, y no me creen a mí.

Estuvo casado tres años con una filipina,

- otra esposa por correo. -¿Qué tiene que ver?

El informe dice que desapareció hace cinco años.

No desapareció, me abandonó.

Háblenos de eso.

Empezó a salir con chicas estadounidenses

y se volvió estadounidense.

De repente, ya no me quiere. Quería descubrir su auténtico yo.

Un día volví del trabajo y ella se había ido.

Una semana después, su madre llama desde Filipinas

diciendo que no sabe nada de Salerna. Denuncié la desaparición por si acaso,

pero no me cabe duda

de que conoció a algún tipo y se largó.

-¿No supo más de Salerna? - No.

Hablamos con el inspector de Jersey City

que investigó la desaparición de su primera esposa.

Sospechó de usted

porque Salerna no hizo las maletas antes de irse.

Solo faltaba su bolso.

No sé qué decir, simplemente se fue.

Sus esposas por correo simplemente tienen mala suerte.

Si ser engañado y maltratado por mujeres que solo quieren venir a EE. UU.

y que abandonan a su marido, que las ama, es un crimen,

enciérrenme, porque es lo único de lo que soy culpable.

Manténgase en contacto.

Echan sal en la herida, eso es lo que hacen.

Manténgase en contacto.

Crimen Organizado hizo una redada.

Quizá sigan en las salas de interrogatorio.

- Vaciaré una sala. - Sí. Ven aquí.

Siéntate.

Llamó la pastelería Milner. Necesitan tu tarjeta de crédito.

Sí, soy Andy Sipowicz. ¿Necesitan mi tarjeta?

Hablad del tiempo.

Cero, cinco, cuatro...

-¿Qué te parece este tiempo? - Saca a las chicas a la calle.

-¿Andy? - En pie.

Compórtate cuando te las quite o te llevas un tiro.

¿Por qué te resististe, Randy?

- Quizá no quiero volver a Lejeune. -¿Tan malo era? Siéntate.

El sargento de artillería me daba la brasa constantemente. Me cansé.

¿No te dio la brasa quizá

tras verte salir de un bar gay?

Tu sargento dice que se metían contigo por eso.

Solo fui a por una birra. No sabía qué clase de sitio era.

Sí, y no te acabamos de sacar de la casa de un gay.

De ahora en adelante, sé honesto y directo, chaval,

o te pasarás la vida en prisión.

-¿Por desertar? - Por matar a Richard Forest.

No sé ni quién es.

¿Y cómo llegó tu huella a la sangre en el objeto que lo mató?

Vale, seré honesto.

Me desperté con esa cosa en la mano. Nunca le golpeé con ella.

-¿Habías bebido? - No.

Un tío que conocí en un club me habló de una fiesta

con alcohol, tías y hierba.

- Y le dije: "Tú primero". -¿Quién era?

Justin algo.

Cuando llegamos, solo hay un tío, Forest,

así que dije: "Una birra y me largo".

Pero supongo que me drogaron, porque desperté cinco horas después

con esa cosa sangrienta en la mano y Forest muerto en el suelo.

-¿Y Justin? - No estaba. Me habrían drogado.

¿Seguro que no es una laguna mental,

como si hicieras algo que no recuerdas

o que borraste porque no quieres recordar?

- Creo que me drogaron. - Mira, Randy, sabemos de Justin,

es imposible que fueses a casa de Richard Forest

- esperando chicas. - Es lo que él dijo.

Y también sabemos un poco de ti,

y es posible que estuvieras de juerga con Richard

y él quisiera que hicieras cosas con las que no estabas cómodo,

- así que te enfadaste. -¡No!

A ver...

Dios mío.

-¿Cuánto llevas de servicio? - Dos años.

-¿Tienes familiares marines? - Mi padre lo fue.

Es normal que te costase aceptar lo que sentías,

es algo que debes hacer entender

a un juez para que comprenda lo ocurrido,

- pero tienes que contarlo. - Quizá lo hice.

A ver, si el tío me entrase,

le habría dado una paliza, pero no lo recuerdo.

Tienen que hablar con Justin. Por favor, hablen con Justin.

Hablaremos con él, así tendrás tiempo para pensar.

Vamos abajo.

Pardee tiene un hermano con antecedentes menores.

Al parecer se dejó el cerebro frito a base de drogas de crío.

Le dejamos mensajes en el trabajo y en el motel en el que duerme.

-¿Hablasteis con Natalia de nuevo? - Sí. No nos dio nada.

O de verdad no sabe quién pudo hacerlo

o le aterra hablar con la policía.

¿No está metida en nada que sepamos?

Aparte del marido, todos dicen que es un encanto.

¿Cuál es el siguiente paso?

Vigilaremos el piso del hermano.

-¿Qué puedo decir? - Largo.

- Buenas tardes, abogada. - Inspector.

-¿Qué ocurre? - Quería ver cómo estabas.

¿Sí? ¿Nada más?

¿Te parezco paranoica? No, ¿verdad?

¿Qué ocurre?

Llevo tiempo haciendo esto y nunca me sentí en peligro

por un criminal que encarcelo.

No necesito preámbulos. ¿Qué ha pasado?

Hace un par de años mandé a uno a prisión que ha salido hoy

porque un testigo retractó su testimonio, lo que es un disparate.

¿Y qué hizo él?

En el juicio original hizo algunos comentarios,

y hoy dijo algo que me dio mal rollo.

-¿Se lo dijiste a la jueza? - No es nada claro, solo una sensación.

Y hoy recibí toques al teléfono de la oficina,

cosa que no suele pasar.

Dame su información. Yo me ocupo.

-¿Qué vas a hacer? - Hablar con él.

¿No lo cabrearás ni nada?

Seré amable y amistoso.

¿Me dirás qué tal fue?

- No te preocupes, yo me ocupo. - Bien.

Te preguntaré de nuevo, Justin. ¿Conoces a Randall Stokes?

Y lo repetiré de nuevo: no.

Se lo presentaste a Remmy Blanchard y a Richard Forest,

pero ¿todavía no te suena?

¿Hablamos del militar?

Lo siento, solo lo conozco como Randy.

-¿Dónde lo conociste? - En el bar Continental.

No tenía dónde quedarse y le presenté a Remmy.

- Lo vendiste. - No saqué nada de eso.

¿Qué pasó cuando lo llevaste a casa de Forest anoche?

Anoche no vi a Richard.

-¿No fuiste con Randy Stokes? - No, señora.

¿No drogaste a Randy y se lo serviste a Richard Forest

como dicen que sueles hacer?

-¿Quién lo dice? - Rumores en la calle.

¿Quieres intentar descontar algunos años de cárcel?

Fuiste allí con Randy

y se lo ofreciste inconsciente para que readmitiese a tu banda.

Nunca dejó a mi banda.

Forest se negó, intentó echarte, peleasteis, la cosa se descontroló.

Le colocaste el arma a tu amigo dormido.

Estuve toda la noche con Remmy Blanchard.

¿Así que este tipo del quinto pino inventa una historia sobre ti

que encaja con tu estilo por casualidad?

Quizá ese chaval me dice que necesita dinero

y está dispuesto a ganarlo por las bravas, así que hago una llamada.

¿Y solo lo dices ahora?

¿No creen que tengo remordimientos

por presentarle a mi amigo al tipo que lo mató?

Creemos que finges tenerlos.

¿Cómo me gané esta desconfianza?

Mentiste sobre no conocer a Randall Stokes.

Solo lo conozco como Randy.

Yo llamé. Randy fue solo. Es todo lo que sé.

Sigues bajo la lupa, Justin.

Si estuviste involucrado, más te vale decirlo,

porque descubriremos la verdad y no querrás quedar mal.

Lo único que hice fue llamar.

Lo que pasó después no tiene nada que ver conmigo.

- Arriba, a la celda. - Sí, no me lo esperaba.

¿Randall Stokes tiene antecedentes?

Lo echaron de un bar una vez, chorradas, ninguna agresión.

- Excepto a vosotros esta tarde. - Sí, bueno.

¿Hablasteis de la laguna mental?

- Íbamos a insistir ahora. - A ver qué sacáis,

pero con la huella en la sangre y la confesión parcial podría bastarme.

Lo intentaremos de nuevo y ya te diremos.

Oye, Andy, dame dos minutos.

Una obra en el cole de Theo esta noche.

Él hace de la letra Z,

así que tiene que esperar todo el abecedario

hasta que le toque.

¿Inspector? Nunca he hecho esto antes

y ha estado fuera de lugar, así que me disculpo por adelantado.

Vi el interrogatorio de Randall Stokes.

Sé que no es asunto mío,

pero está en una situación abrumadora.

Un marine con un padre también marine.

¿Qué quieres decir, John?

Como alguien que ha pasado por esa situación inestable,

es tal conflicto

que sería un alivio ser acusado de cualquier otra cosa menos de ser gay.

No debería haber abierto la boca, no lo volveré a hacer.

Ey, ¿listo?

Deberíamos hablar de nuevo con Remmy Blanchard.

-¿Sí? - Sí, vamos.

¿De qué hablaremos esta vez?

¿Por qué protegería un tipo como usted a un mierdecilla como Justin Tangier?

-¿Cómo lo protejo? - Una coartada falsa.

- Estuvo conmigo. - Justin estuvo con Randy,

Justin mató a Richard Forest.

No veo cómo es posible.

¿Dónde estuvieron Justin y usted anoche?

- Aquí, en mi piso. -¿Alguien más?

Solo nosotros.

-¿Qué tiene Justin sobre usted? - Nada.

¿Es tan importante que le sirva jovencitos

que dejará que un inocente cargue con el muerto?

Si es tan inocente, ¿por qué se resistió tanto?

Vio que lo arrestaban por algo que no hizo.

- O todo lo contrario. - Así que basta con que le consiga polvos

y lo lleve a clubes para vender a este chaval.

Cualquier cosa para no sentirse una vieja reinona sola, ¿no?

Váyanse.

Se viene con nosotros, queda arrestado.

-¿Por? - Posesión de pornografía infantil, esto.

- Son libros de arte y litografías. - He visto niños desnudos. Vamos.

¿Se va a resistir?

- Ya vio lo que pasa. - Las manos a la espalda.

¡Paren, por favor!

- No estuvo conmigo. -¿Cuándo acordaron la historia?

Vino anoche y dijo que hubo un accidente.

Dijo que temía lo que podría parecer, así que se fue.

-¿Y se lo tragó? - Solo sé que no estuvo conmigo.

Por favor, quítenme las esposas.

-¿Quiénes son? - Dígale lo que nos dijo.

Dígaselo.

Les dije la verdad.

- Saben que no estuviste conmigo. -¡Maricón mentiroso!

- Estás solo. -¡Hijo de puta!

Llévalo con la brigada.

¿Qué harás ahora, Justin?

¿Y si me vi obligado a hacerlo?

- Nada de "y si". ¿Qué pasó? - Porque no tuve otra opción.

En serio, ¿qué harían ustedes

si alguien los obliga a tener relaciones homosexuales?

- También perderían la cabeza. - Hablas de Richard Forest.

Mi banda iba a grabar en estudio por primera vez la próxima semana,

de golpe nos deja sin fondos, dice que le robé mil en efectivo

- y que soy un desagradecido. -¿Le robaste el dinero?

No debería dejar dinero a la vista así.

Continúa.

Así que voy con una ofrenda de paz.

-¿El marine? - La rechaza.

Dice que si quiero volver a su plantel,

yo debo enrollarme con el marine inconsciente

mientras él hace fotos, así me tiene a su merced.

Le diste con la estatuilla en la cabeza y se la colocaste a Randy.

En serio, ¿qué harían ustedes?

Pensaremos en ello mientras escribes la declaración.

Siéntate.

¿Tu hermano Roy y tú os lleváis bien?

Sí.

-¿Te ayuda económicamente? - Sí, y hacemos cosas juntos.

¿Sí? ¿Como qué?

Viene a verme.

Comemos pizza, alquilamos pelis, vamos a partidos. Cosas así.

¿Cómo te hiciste ese arañazo, Curt?

No sé. Trabajando.

Esta mañana Natalia le arañó los ojos a su atacante.

No le haría daño a Natalia.

¿Qué hace?

Pasé dos años en la unidad de detección de mentiras del FBI.

No hice nada.

-¿Te llamas Curt Pardee? - Sí.

-¿Vives en Nueva York? - Sí.

¿Has tenido algo que ver en el ataque

a tu cuñada Natalia esta mañana?

No.

- Tienes un problema, Curt. -¿Quieres ir a prisión?

¿Quieres morir allí?

Porque tu hermano y tú acabaréis en prisión

si no nos cuentas qué pasó. ¡Curt!

Tu hermano te convenció, ¿no?

Igual que te convenció de matar a su primera esposa, ¿verdad?

- No. - Curt.

¡Lo hice por mi cuenta!

¿Tu hermano no te convenció en ningún caso?

No.

¿Y su primera mujer?

Nuestra abuela tiene un terreno en Staten Island.

¿Por qué lo hiciste?

No lo trataban bien. Se aprovechaban de él. Le arruinaban la vida.

-¿Roy nunca te pidió que las matases? - No.

¿Nunca mencionó que las quería muertas?

No.

¿Lo hiciste por pura generosidad?

Él cuida de mí. Él se preocupa por mí. Es todo lo que tengo.

Quiero que sea feliz.

Dadnos un momento.

¿La poli militar vino por mí?

Sí, para escoltarte al campamento Lejeune.

Justin confesó el asesinato.

- Vaya. - Has tenido suerte.

Sin duda, había perdido la esperanza.

Aún no te has librado, Randy. Desertaste.

¿Cuánto pensabas seguir así?

Habría vuelto en un par de días, afrontado los cargos

y pedido un traslado a otra unidad.

Déjalo claro en la declaración a la policía militar.

Te darán unos días de calabozo y una reducción de rango,

pero si creen que desertaste, sería baja deshonrosa y prisión.

Aún tengo mi uniforme, mi carné y mis chapas de identificación.

Iba a volver.

Un compañero nuestro quiere hablar contigo.

-¿Te parece bien? - Sí.

- Soy John Irvin, hablamos antes. - Claro.

Si no me equivoco, intentas aceptar algo

que tuve que afrontar hace 15 años:

ser gay.

Quizá me equivoque, pero si no...

quiero que sepas que no estás solo y que hay un lugar para ti.

Muchos lugares en donde te apoyarán y aceptarán.

- Te equivocas de tío. - Creí que jamás encontraría mi sitio,

pero a estas alturas de mi vida, trabajo en una comisaría,

cuido de los niños del inspector... Encontré mi lugar.

- Todo vuestro. - Entendido. En pie, marine.

Gracias por la ayuda.

Gracias.

Es el cuerpo de una mujer.

¡Dios mío!

Dios mío.

Está bien. Volvamos, Sr. Pardee.

¿Puedo ver a Curt, por favor?

Sí, pero rápido.

- Lo siento, Roy. - No pasa nada, campeón.

Quería que fueses feliz.

Lo sé.

¿Sí?

Policía. Abra.

¿Qué problema hay?

- Solo vine a hablar un momento. - Tengo compañía.

¿Por qué no te arreglas y nos das un minuto?

¡Oye! ¿Tienes una orden?

- No. - Conozco mis derechos.

Y yo espero que esa chorrada

de intentar amedrentar a la asistente del fiscal Haywood sea un malentendido.

¿Lo dices por lo de hoy?

Porque decía en serio lo de no guardarle rencor.

Cuando te veo ahora, con esa cara estúpida que pones,

me recuerda a mi sobrino de ocho años. Todo por algo de atención,

aunque sea irritando a la gente, ¿no?

- Te equivocas. - Tienes tu atención, Jerry.

Has preocupado a la Srta. Haywood.

Me has hecho venir hasta aquí en mi tiempo libre.

- Pero se acabó la atención. - Entendido.

Se acabaron los comentarios. Se acabaron las llamadas. Se acabó.

Si le pasa algo a la Srta. Haywood, lo que sea,

volveré a por ti. Y sí:

"El Sr. Wells fue a por mi arma y tuve que someterlo.

"¿La paliza fue excesiva, su señoría? No lo creo."

- Ha sido un malentendido. - Eso me parecía.

Soy la letra Z.

La letra número 27 del abecedario, la última.

se usa para escribir "zoo".

¡Theo! Cielo, has estado genial.

Has estado genial.

Se supone que debía decir "La Z representa al zoo".

- La lie. - Lo hiciste bien.

Theo, te necesitamos en dos minutos para la foto del reparto.

Vale.

¿Me presentas a tus padres primero?

Estos son mi mamá y mi papá.

¿Puedo coger postre antes de la foto?

- Pero rápido. - Janice Muscarelli.

- Andy Sipowicz. Connie McDowell. - Hola.

Un placer conocerles por fin. Theo está muy orgulloso de ustedes.

Siempre le cuenta a la clase cómo mamá y papá atrapan a los malos.

Bueno, para que quede claro, Connie no es la madre real de Theo.

Su madre murió hace unos años.

Pero vivimos todos juntos como una familia...

con mi sobrina también, de hecho.

Pues algo están haciendo bien.

- Él parece muy feliz. - Nos alegramos de oírlo.

Vamos, mamá, que te pierdes lo bueno.

- Ahora voy, cielo. - Encantada de conocerles.

Lo mismo digo.

¿Estás bien?

- Voy a por una galleta. Estuvo bien. - Sí.

-¿Cuál quieres? - Esta.

Subtítulos: Alex R. Fortes