Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,752
Anteriormente...
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,087
¿Qué pasa?
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,464
¿Papá?
4
00:00:06,589 --> 00:00:08,842
- Vamos.
- Brigada 15 a la Central K.
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,720
Envíen una ambulancia y un supervisor
de la 4-5
6
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
al 8412 de Fordham Road en seguida,
tenemos un cadáver.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,266
La última vez que lo vi, discutimos.
8
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
- Hiciste todo lo que pudiste por él.
- Le di la espalda.
9
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
- Esto no tiene nada que ver contigo, John.
- Ya.
10
00:00:22,480 --> 00:00:25,442
Llora por él, por su muerte,
pero no cargues con la culpa.
11
00:00:26,568 --> 00:00:29,154
Es un poco raro para mí,
y seguro que para ti también.
12
00:00:29,362 --> 00:00:31,740
Lo siento, sé que esto está mal,
13
00:00:31,740 --> 00:00:34,492
pero ya no me queda nada
por lo que luchar.
14
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
Te quiero. Sigue siendo mi orgullo.
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,558
Es muy reciente.
16
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
Había un uniformado en la esquina
cuando esto saltó.
17
00:01:01,436 --> 00:01:04,981
- Kenneth Williams, una bala en al pecho.
-¿Testigos?
18
00:01:05,440 --> 00:01:07,108
Dicen que no vieron nada,
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
pero cuando se acercó un uniformado,
20
00:01:09,319 --> 00:01:13,073
este hombre, el traficante local,
intentaba huir en la silla de ruedas.
21
00:01:13,198 --> 00:01:16,785
Y ella estaba ahí paralizada
con una bolsa de basura en la mano.
22
00:01:16,951 --> 00:01:19,746
También vieron
a una mujer negra corriendo por aquí.
23
00:01:19,871 --> 00:01:21,706
Nos la han descrito, así que miraremos.
24
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
Id con ella, yo con él.
25
00:01:27,545 --> 00:01:29,089
Creí que se tomaría la semana.
26
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
- Hola.
- Hola.
27
00:01:32,008 --> 00:01:35,553
Me estaba volviendo loco.
Al jefe le pareció bien que volviera.
28
00:01:36,930 --> 00:01:40,100
-¿Qué tenemos?
- El fallecido es Kenneth Williams.
29
00:01:40,850 --> 00:01:41,976
Posible testigo.
30
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
- Iré yo.
- Adelante.
31
00:01:45,814 --> 00:01:47,190
- Hola.
- Hola.
32
00:01:47,357 --> 00:01:49,150
Tengo que ponerme con esto.
33
00:01:50,985 --> 00:01:53,947
- No hemos hablado en tres días.
- Es un momento difícil.
34
00:01:55,281 --> 00:01:57,700
-¿Cómo te llamas?
- Clifton Shaw.
35
00:01:57,909 --> 00:01:59,160
-¿Qué viste?
- Nada.
36
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
-¿Es tu sitio habitual?
- No.
37
00:02:00,995 --> 00:02:03,998
Sí lo es, y viste qué pasó,
o no habrías iniciado la marcha.
38
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
- Dormitaba.
- Ya, ¿si miramos en la silla
39
00:02:05,959 --> 00:02:07,043
encontraremos alijo?
40
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
Un idiota se acercó con un arma
41
00:02:10,421 --> 00:02:13,007
para eliminar a mi amigo Todd
y a los tíos que lo acompañaban.
42
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
- Pero Todd le sorprendió...
-¿Y le disparó?
43
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
Déjame acabar, por favor.
44
00:02:17,637 --> 00:02:20,640
Le sorprendió, pelearon
y la pistola se disparó.
45
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
-¿A dónde fue Todd?
- Ni idea.
46
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
-¿Y los chicos?
- Ni idea.
47
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
-¿Y la pistola del fallecido?
- No la vi.
48
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
¿No mentirás para proteger
a tu amigo Todd?
49
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
He respondido lo que me habéis preguntado.
50
00:02:31,651 --> 00:02:34,070
Si oímos testimonios diferentes, volveremos.
51
00:02:34,195 --> 00:02:35,822
Ahora me asustáis.
52
00:02:35,947 --> 00:02:39,409
- Oye, capullo.
- Apellido de Todd y dirección.
53
00:02:39,659 --> 00:02:41,619
Grady, y no la sé.
54
00:02:41,786 --> 00:02:44,080
-¿Cómo es?
- Negro.
55
00:02:46,457 --> 00:02:48,835
Alto, de piel clara con perilla.
56
00:02:49,460 --> 00:02:52,755
- Tu amigo tiene que relajar la raja.
- Cierra el pico, capullo.
57
00:02:53,590 --> 00:02:55,049
¿No vio a nadie aquí sentado?
58
00:02:55,175 --> 00:02:57,677
Llevaba una bolsa de basura
cuando oí el disparo.
59
00:02:57,802 --> 00:02:59,137
¿Vio a quién disparó?
60
00:02:59,262 --> 00:03:02,348
Me agaché y no levanté la vista
en un minuto,
61
00:03:02,348 --> 00:03:05,268
solo vi al hombre ahí tumbado,
y apareció el policía.
62
00:03:06,477 --> 00:03:08,813
Eran Greg y Baldwin. Un varón negro pasó
63
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
corriendo por esa esquina. Era Todd Grady.
64
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
Dijo que vive en el 1203 de Ridge.
65
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
-¿Quién es Todd Grady?
- Tal vez el tirador.
66
00:03:22,410 --> 00:03:24,954
Sr. Grady, si está ahí,
queremos hablar con usted.
67
00:03:26,873 --> 00:03:28,374
Preguntemos a los vecinos.
68
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
¿Todd? ¿Todd Grady?
69
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
Greg.
70
00:03:45,850 --> 00:03:47,018
¡Pistola!
71
00:04:00,823 --> 00:04:01,991
Dios mío.
72
00:04:06,871 --> 00:04:08,539
Te pondrás bien, chico. Aguanta.
73
00:04:11,167 --> 00:04:14,003
- Brigada 15 a la Central K.
- Adelante, 15.
74
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
Envíen una ambulancia cuanto antes
al 1203 de Ridge.
75
00:04:16,798 --> 00:04:19,717
- Medavoy, Jones, ¿estáis bien?
- Estamos bien.
76
00:04:20,510 --> 00:04:22,053
-¿Qué ha pasado?
-¿Quién ha disparado?
77
00:04:22,053 --> 00:04:23,221
Los dos.
78
00:04:23,680 --> 00:04:25,056
La bala atravesó la pared.
79
00:04:25,056 --> 00:04:26,683
-¿Esta es vuestra?
- No sé, puede.
80
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Central, ambulancia deprisa.
81
00:04:29,310 --> 00:04:31,354
- Tenemos una hemorragia grave.
- Recibido, 15.
82
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
Vuelva adentro, señora.
83
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
84
00:06:05,531 --> 00:06:07,075
{\an8}El chaval está en quirófano.
85
00:06:07,241 --> 00:06:09,160
El pronóstico es reservado,
86
00:06:09,285 --> 00:06:10,953
así que puede ser cualquier cosa.
87
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
-¿Algo en las cámaras?
- Nadie lo vio.
88
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
¿Y la señora que se asomó?
89
00:06:14,665 --> 00:06:19,045
{\an8}- Solo nos vio a nosotros encima del niño.
- Con pistolas en las manos.
90
00:06:19,045 --> 00:06:20,922
{\an8}-¿Lo reconoció?
- Theodore Lawson,
91
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
{\an8}vive en el edificio.
92
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
-¿Edad?
- Trece.
93
00:06:23,716 --> 00:06:25,843
Supervisora de la brigada 15, en antena.
94
00:06:27,428 --> 00:06:29,305
Adelante, supervisora.
95
00:06:29,430 --> 00:06:32,266
Connie y Rita están registrando
el edificio. Encontraremos a Grady.
96
00:06:32,392 --> 00:06:34,852
¿Por qué narices nos apuntó ese tío
con un arma?
97
00:06:35,395 --> 00:06:37,188
¿No era él a quien robaron esta mañana?
98
00:06:37,188 --> 00:06:39,357
- Eso es debatible.
- Cadáver en Oliver.
99
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
{\an8}Llama a Connie y a Rita, que acudan.
100
00:06:47,615 --> 00:06:49,951
Brigada 15 en hospital
a la base de la brigada 15.
101
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
Adelante, brigada 15.
102
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
{\an8}Silla de ruedas a revisión de cardiología.
103
00:06:54,288 --> 00:06:57,250
- Silla de ruedas a cardiología.
- El chico ha muerto.
104
00:07:00,711 --> 00:07:03,464
{\an8}-¿Le han sacado alguna bala?
- La llevan a Balística.
105
00:07:03,673 --> 00:07:07,343
{\an8}-¿Está lo bastante intacta para comparar?
- Eso parece, necesito vuestras pistolas.
106
00:07:20,898 --> 00:07:23,484
{\an8}Volved a la brigada.
No hagáis nada hasta que os llame.
107
00:07:23,484 --> 00:07:24,652
Y no habléis con nadie.
108
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
-¿Se ha avisado a los padres?
- Al padre. Venga.
109
00:07:28,948 --> 00:07:32,076
Averiguad lo que podáis de Grady.
Sea como sea, cogedle.
110
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
{\an8}Esto es lo que tenemos hasta ahora.
111
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
¿Quién lo ha encontrado?
112
00:07:52,722 --> 00:07:55,057
El inquilino cuando iba a trabajar.
Es su vómito.
113
00:07:57,852 --> 00:07:59,479
{\an8}Hola. ¿Lo reconoce?
114
00:07:59,896 --> 00:08:04,233
-¿Sabe cuánto tiempo lleva aquí?
- Estuve hasta pasadas las ocho,
115
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
{\an8}y él no estaba entonces.
116
00:08:07,195 --> 00:08:10,448
{\an8}-¿De verdad...?
- Sí, lo está.
117
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
{\an8}Me voy a marear de nuevo.
118
00:08:14,118 --> 00:08:15,786
¿Por qué no espera en frente?
119
00:08:17,497 --> 00:08:19,916
{\an8}He oído lo del tiroteo de esta mañana.
¿Un niño de ocho años?
120
00:08:19,916 --> 00:08:21,375
{\an8}Más bien 13.
121
00:08:23,377 --> 00:08:26,589
{\an8}-¿Alguna herida?
- Un pequeño corte en la nuca.
122
00:08:26,714 --> 00:08:27,882
Aparte, nada.
123
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
-¿Identificación?
- Sí, Frank Malvoyn. Queens.
124
00:08:32,512 --> 00:08:34,180
Está un poco alejado de su barrio.
125
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
¿Los chicos de aquí vieron algo?
126
00:08:36,265 --> 00:08:38,518
Pasaron por esta calle diez veces,
no vieron nada.
127
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
¿Es cierto que le dio al chico
a través de la pared?
128
00:08:42,063 --> 00:08:44,440
{\an8}-¿Puedes vigilarlo?
- Claro.
129
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
{\an8}Va a ser un día largo.
130
00:08:50,780 --> 00:08:52,031
COMISARÍA 15
131
00:08:57,036 --> 00:08:58,746
Tengo que hablar
con el jefe de inspectores.
132
00:08:58,746 --> 00:09:00,790
-¿De Balística han dicho algo?
- Aún no.
133
00:09:01,040 --> 00:09:02,208
¿Dónde están todos?
134
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
Medavoy está con el capitán de turno.
135
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Jones está redactando sus notas
en la sala tres
136
00:09:06,462 --> 00:09:07,713
y los demás están llegando.
137
00:09:07,838 --> 00:09:09,799
El pastor Harrison Walker quiere verle.
138
00:09:11,050 --> 00:09:13,219
El primer pentecostal de Rivington, teniente.
139
00:09:13,719 --> 00:09:15,638
¿Tiene un momento para hablar del tiroteo?
140
00:09:15,763 --> 00:09:18,432
Solo un momento. Jefe de inspectores,
en cuanto puedas.
141
00:09:28,025 --> 00:09:29,986
He venido en nombre de Jermaine Lawson,
142
00:09:30,194 --> 00:09:32,863
padre de Theodore Lawson,
el chico al que han matado hoy.
143
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
- Por favor, siéntese.
- Tiene preguntas, como es comprensible.
144
00:09:37,493 --> 00:09:40,580
Y cualquier información
que pueda proporcionarle será útil.
145
00:09:41,080 --> 00:09:42,498
Hemos empezado a investigar
146
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
y, al parecer, era un transeúnte inocente.
147
00:09:44,458 --> 00:09:46,419
-¿Disparado a través de una pared?
- Así es.
148
00:09:46,419 --> 00:09:48,713
El rumor es que disparó un policía blanco.
149
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
No es un rumor que soltar a la ligera.
150
00:09:51,465 --> 00:09:52,717
No viene de mí.
151
00:09:52,717 --> 00:09:55,261
Pero necesito que se confirme
o se desmienta.
152
00:09:55,386 --> 00:09:58,222
Se podría llegar
a una situación innecesaria.
153
00:09:58,681 --> 00:09:59,890
La gente quiere saber.
154
00:10:00,433 --> 00:10:02,685
¿No será que quiere remover algo
por publicidad?
155
00:10:03,978 --> 00:10:05,730
Un padre afligido acudió a mí
156
00:10:05,896 --> 00:10:08,441
con otros feligreses asustados
y frustrados.
157
00:10:08,608 --> 00:10:11,986
- Tengo que revelarles la verdad.
- Aún no sabemos de quién era la bala.
158
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
¿Sabe cuántas balas dispararon?
159
00:10:14,071 --> 00:10:17,033
-¿Mis inspectores? Dos cada uno.
-¿Y el sospechoso?
160
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
No estamos seguros.
161
00:10:21,245 --> 00:10:22,580
Tengo que seguir, pastor.
162
00:10:24,874 --> 00:10:28,419
Mejor que los padres se enteren por mí
que por los rumores de la calle.
163
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Le mantendré al día.
164
00:10:34,050 --> 00:10:35,134
¿Sí?
165
00:10:36,927 --> 00:10:39,722
-¿Qué pasa?
- Está al teléfono con el jefe de brigada.
166
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
No sabía que volverías tan pronto.
167
00:10:42,391 --> 00:10:43,768
Me estaba volviendo loco.
168
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Tengo algunos datos de Todd Grady.
169
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
Siento no responderte las llamadas
en los últimos días.
170
00:10:52,026 --> 00:10:54,904
- Llamaba por si necesitabas ayuda.
- Al final fue más fácil
171
00:10:54,904 --> 00:10:56,530
encargarme de esto solo.
172
00:11:00,201 --> 00:11:01,619
Tenemos que hablar.
173
00:11:01,827 --> 00:11:03,037
¿Qué tenemos de Grady?
174
00:11:05,081 --> 00:11:07,875
Dos arrestos por posesión, otro por venta
175
00:11:08,000 --> 00:11:10,670
y otro por agresión,
pero ninguna orden pendiente.
176
00:11:10,836 --> 00:11:11,837
¿Dónde lo buscamos?
177
00:11:11,962 --> 00:11:15,132
En dos de sus arrestos, fue rescatado
por una Lashanda Harris,
178
00:11:15,257 --> 00:11:17,176
con antecedentes de prostitución
y heroína.
179
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
Enseñamos su foto al policía
de la escena del crimen.
180
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
La vio escapando.
181
00:11:21,180 --> 00:11:23,224
Irá a por su dosis de metadona
en una hora.
182
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
¿Y el muerto, Kenneth Williams?
183
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Otro ciudadano que cumplió un año
por tráfico.
184
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
¿Alguna conexión entre él y Grady?
185
00:11:29,689 --> 00:11:30,773
Hasta ahora no.
186
00:11:30,773 --> 00:11:33,442
-¿Y vosotras?
- El fallecido es Frank Malvoyn.
187
00:11:33,567 --> 00:11:35,444
Factura de Camiones Lancer en el bolsillo.
188
00:11:35,611 --> 00:11:37,613
Anoche salió a beber
con un compañero de trabajo.
189
00:11:37,738 --> 00:11:40,574
Frank se fue a ver a su novia,
Helen Calodner.
190
00:11:40,574 --> 00:11:41,659
Vive en Park Slope.
191
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
No había nadie en casa,
pero un vecino dijo
192
00:11:43,494 --> 00:11:45,121
que anoche hubo policías.
193
00:11:45,287 --> 00:11:47,540
Eso es Brooklyn.
Él murió en el Lower East Side.
194
00:11:47,540 --> 00:11:49,834
- Está a ocho kilómetros.
- No hay explicación.
195
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
Los agentes que acudieron
196
00:11:51,669 --> 00:11:54,880
- están de camino.
- Teniente, Balística en la tres.
197
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
Está con Balística.
198
00:12:12,189 --> 00:12:13,858
Greg, Baldwin.
199
00:12:29,832 --> 00:12:31,000
Fue la bala de Jones.
200
00:12:31,125 --> 00:12:33,753
- Mierda.
- Mejor él que Medavoy.
201
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
No para Jones.
202
00:12:35,546 --> 00:12:37,923
Digo que es mejor en general
que sea un policía negro.
203
00:12:37,923 --> 00:12:39,884
Pero sí, no para Jones.
204
00:12:45,681 --> 00:12:48,684
Cualquiera habría hecho lo mismo,
no dejes que te afecte.
205
00:13:04,158 --> 00:13:06,577
CENTRO DE TRATAMIENTO GRACE
206
00:13:17,671 --> 00:13:19,048
¿A dónde vas, Lashonda?
207
00:13:19,048 --> 00:13:21,383
- No puedo perder mi sitio en la cola.
- Volverá.
208
00:13:22,676 --> 00:13:25,221
-¿Dónde estabas esta mañana?
- Preparándome para trabajar.
209
00:13:25,221 --> 00:13:27,681
-¿Estabas en la calle con Todd Grady?
- No, joder.
210
00:13:27,681 --> 00:13:29,725
Un testigo te vio ahí, Lashonda,
un policía.
211
00:13:29,725 --> 00:13:30,851
La cola avanza.
212
00:13:30,851 --> 00:13:33,062
¿Sabes qué? Está distraída.
Hablemos en comisaría.
213
00:13:33,062 --> 00:13:36,440
Todd me debe dinero, fui a por él.
No lo soltaba y me fui.
214
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
- Háblanos del tiroteo.
- No lo vi, lo juro.
215
00:13:40,110 --> 00:13:43,531
Lo oí por encima, miré atrás,
vi que alguien bajaba
216
00:13:43,531 --> 00:13:44,907
y no quise que me implicaran,
217
00:13:45,032 --> 00:13:46,700
- así que me fui.
-¿A quién viste?
218
00:13:46,909 --> 00:13:49,870
A Todd y a su grupito de idiotas
corriendo calle abajo.
219
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
Y a Kenneth Williams en el suelo.
220
00:13:51,789 --> 00:13:53,749
-¿Era él?
-¿De qué lo conoces?
221
00:13:53,874 --> 00:13:56,293
De hace tiempo.
Estuvo en la cárcel el año pasado.
222
00:13:56,293 --> 00:13:59,129
¿Sabes de algún motivo
para que venga a estafar a Todd?
223
00:13:59,255 --> 00:14:02,091
Solo que alguien le haya metido mierda
en el cerebro.
224
00:14:02,424 --> 00:14:05,344
- Desarrolla.
- Todd trafica en su portal.
225
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Y si trafica, hay pistolas alrededor.
Kenny lo sabe.
226
00:14:08,097 --> 00:14:10,683
Además, oí que desde que Kenny salió,
estaba limpio.
227
00:14:10,808 --> 00:14:13,060
-¿Y qué hacía Kenny aquí?
- Al igual que yo,
228
00:14:13,060 --> 00:14:14,186
buscar su dinero.
229
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
¿Tuvieron alguna disputa, Todd y Kenny?
230
00:14:16,188 --> 00:14:17,565
Kenny era traficante.
231
00:14:17,690 --> 00:14:20,067
Todd se quedó con una parte
de su terreno sin contribuir.
232
00:14:20,234 --> 00:14:22,862
Iban a discutir por eso,
pero Kenny cayó preso.
233
00:14:23,571 --> 00:14:26,365
-¿Puedo volver ya a la cola?
-¿Quién estaba con Todd en la calle?
234
00:14:27,032 --> 00:14:29,285
- Eso te cuesta 20 dólares.
- Sube al coche.
235
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
Dante Kelly es el único
que conozco, ¿vale?
236
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
¿Podéis dejarme ya, por favor?
237
00:14:36,959 --> 00:14:40,379
No necesito tu maldito dinero.
Aunque me lo quedo.
238
00:14:47,011 --> 00:14:49,763
- Hola, gracias por venir.
-¿Fue Baldwin Jones
239
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
- quien disparó al chico esta mañana?
- Sí.
240
00:14:52,182 --> 00:14:54,018
Mi antiguo compañero lo conoce
de la academia.
241
00:14:54,018 --> 00:14:56,145
-¿Se meterá en problemas?
- Aún es reciente.
242
00:14:56,312 --> 00:14:59,273
¿Estuvisteis en la 234
con la 16a anoche, en la residencia
243
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
de Helen Calodner?
244
00:15:00,733 --> 00:15:03,652
Disputa doméstica, pero no había nadie
allí y nadie los vio.
245
00:15:03,986 --> 00:15:06,572
-¿Ellos estaban?
- Helen y su novio, Frank.
246
00:15:06,739 --> 00:15:09,241
- Malvoyn.
-¿Algún detalle de la disputa?
247
00:15:09,366 --> 00:15:11,827
De nuevo, Frank se emborrachó,
gritó, rompió muebles,
248
00:15:11,952 --> 00:15:12,995
no había nadie en casa.
249
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
¿Pediste el número al operador?
250
00:15:14,997 --> 00:15:17,750
Estaban muy ocupados.
Deberíamos haber mirado de nuevo.
251
00:15:17,875 --> 00:15:19,877
Pero no es la primera vez que acudimos.
252
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
¿Algún problema?
253
00:15:21,337 --> 00:15:23,756
El cadáver de Frank Malvoyn
está en nuestra comisaría.
254
00:15:24,465 --> 00:15:27,176
-¿Sí?
- Era un borracho asqueroso.
255
00:15:27,593 --> 00:15:29,929
¿En alguna visita a la casa de la novia
256
00:15:30,054 --> 00:15:31,931
oísteis algo de que Frank trabajase
257
00:15:32,056 --> 00:15:33,057
en el Lower East Side?
258
00:15:33,182 --> 00:15:35,434
-¿Fue ahí?
- En Oliver Street. ¿Se mencionó?
259
00:15:35,643 --> 00:15:37,269
No, lo siento. Nunca la mencionó.
260
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
No se le puede hacer mucho
por un error, ¿no?
261
00:15:41,774 --> 00:15:44,234
- Por Jones, me refiero.
- Como he dicho, es reciente.
262
00:15:44,360 --> 00:15:46,904
Bueno, hemos terminado,
gracias por vuestro tiempo.
263
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Entramos para hablar
con los vecinos de Grady...
264
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
y vi a Grady doblar la esquina.
265
00:15:57,581 --> 00:15:59,792
-¿Dónde estaba el inspector Medavoy?
- Detrás de mí.
266
00:15:59,959 --> 00:16:02,753
Llamé a Grady, que salió por donde entró.
267
00:16:02,878 --> 00:16:06,048
Dobló la esquina y volvió
un segundo después con una pistola.
268
00:16:06,048 --> 00:16:08,300
- Y ahí fue cuando disparó.
- Dos tiros.
269
00:16:08,425 --> 00:16:11,261
-¿Y su compañero?
- Creo que también disparó dos veces.
270
00:16:11,679 --> 00:16:14,515
-¿Qué pistola llevaba el sospechoso?
- Parecía una automática.
271
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
Su compañero dijo revólver.
272
00:16:18,686 --> 00:16:21,105
- Lo único que vi fue una pistola.
-¿Dio al sospechoso?
273
00:16:21,563 --> 00:16:23,482
No sé, no había rastro de sangre.
274
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
¿El chico de la esquina
sabía que estaba allí?
275
00:16:27,820 --> 00:16:28,904
Por supuesto que no.
276
00:16:29,154 --> 00:16:30,906
¿Entonces fue un tiro accidentado?
277
00:16:30,906 --> 00:16:34,410
A ver, disparé dos veces.
No bombardeé el vestíbulo a balazos.
278
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
Pero no creo que apuntase a la pared.
279
00:16:36,286 --> 00:16:37,913
No, lo he estado pensando.
280
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
Cuando Grady dobló la esquina,
seguí su recorrido.
281
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
¿Apuntó para atravesar la pared?
282
00:16:43,377 --> 00:16:47,297
Digo que, instintivamente,
podría haber seguido su recorrido.
283
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
Solo un James Bond terrible dispara
a alguien a través de la pared.
284
00:16:50,300 --> 00:16:52,177
He dicho que esa no era mi intención.
Solo...
285
00:16:52,302 --> 00:16:54,054
No pretendo irritarlo, inspector.
286
00:16:55,806 --> 00:16:58,308
No estaba siendo creído o negligente.
287
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
Fue un accidente.
288
00:17:00,644 --> 00:17:02,813
¿A qué distancia estaba del sospechoso
cuando disparó?
289
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
- A ocho metros.
-¿Cómo tiene la vista?
290
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Perfecta. ¿Por qué?
291
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
¿Seguro que el sospechoso
tenía una pistola en la mano?
292
00:17:09,319 --> 00:17:10,487
Completamente.
293
00:17:11,280 --> 00:17:12,364
De acuerdo.
294
00:17:12,948 --> 00:17:15,451
-¿Hay alguna duda?
- No por mi parte.
295
00:17:15,617 --> 00:17:17,619
Usted y su compañero
no han descrito la misma arma.
296
00:17:17,745 --> 00:17:20,247
El sospechoso no disparó
y no han encontrado la pistola.
297
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
Sacó la pistola y me apuntó.
298
00:17:23,417 --> 00:17:24,501
De acuerdo.
299
00:17:30,132 --> 00:17:32,217
-¿Dante Kelly?
- Arresto por posesión,
300
00:17:32,217 --> 00:17:34,303
por venta, y por violación
de libertad condicional.
301
00:17:34,303 --> 00:17:37,097
Dirección en Stanton, iremos allí.
302
00:17:38,891 --> 00:17:41,101
Recorredlo de un lado a otro.
303
00:17:41,226 --> 00:17:42,352
¿Estáis bien?
304
00:17:45,814 --> 00:17:49,026
-¿Cómo ha ido?
-¿Qué pistola viste en la mano de Grady?
305
00:17:49,651 --> 00:17:52,321
- Pensé que era un revólver.
- Yo vi una automática.
306
00:17:53,489 --> 00:17:56,241
¿El forense no ha sacado una bala de 38
de Williams?
307
00:17:56,366 --> 00:17:58,827
Eso creían, pero hace una hora,
los de la escena del crimen
308
00:17:58,827 --> 00:18:01,538
encontraron un cartucho
de nueve milímetros en la alcantarilla.
309
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Tal vez fuera una de nueve.
310
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
Igual deberíamos aclarar las versiones.
311
00:18:04,958 --> 00:18:07,002
Es que no pude verla bien.
312
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
- Pero viste una pistola.
- Claro que sí.
313
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
- Tomaré agua y nos vamos.
- Vale.
314
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
¿Qué, Medavoy?
315
00:18:25,729 --> 00:18:26,980
No viste ninguna pistola.
316
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
Respáldalo,
eso es lo que tienes que hacer.
317
00:18:31,110 --> 00:18:33,570
¿He dado problemas
con la discrepancia del arma?
318
00:18:33,862 --> 00:18:35,614
Solo sé impreciso a partir de ahora.
319
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
-¿Es usted Jones?
- Sí, ¿puedo ayudarle?
320
00:18:42,996 --> 00:18:44,748
Solo le pongo una cara al nombre.
321
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
Vamos.
322
00:18:47,918 --> 00:18:50,754
-¿Qué necesita, pastor?
- Un poco de su tiempo.
323
00:18:56,927 --> 00:18:59,012
Lo primero, teniente, quiero que sepa
324
00:18:59,012 --> 00:19:01,723
- que estoy muy a favor de la policía.
-¿Qué pasa?
325
00:19:01,890 --> 00:19:04,059
Cuando la gente grita, "fuerza excesiva",
digo:
326
00:19:04,184 --> 00:19:06,645
"Ponte un día en su lugar,
ve lo que ellos ven".
327
00:19:06,645 --> 00:19:08,981
- Se lo agradecemos.
- Y normalmente hacen caso.
328
00:19:09,606 --> 00:19:11,108
Pero surgen preguntas,
329
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
y sin respuestas, perderé mi credibilidad.
330
00:19:14,486 --> 00:19:18,407
¿Robaron a Todd Grady antes
de ser disparado por sus inspectores?
331
00:19:18,532 --> 00:19:20,868
La fuente fue el socio
del narcotraficante de Grady.
332
00:19:21,034 --> 00:19:22,536
¿Tiene pruebas que lo refuten?
333
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
- Aún no, pero las tendremos.
- También se dice
334
00:19:25,247 --> 00:19:28,125
que Todd Grady no disparó ninguna pistola
a los policías.
335
00:19:28,250 --> 00:19:29,877
No, pero los apuntó con una.
336
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
He oído que puede que Grady
no llevase ninguna pistola.
337
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
No sé de dónde lo ha sacado,
pero es mentira.
338
00:19:35,007 --> 00:19:36,508
Dígame que puede demostrarlo.
339
00:19:37,050 --> 00:19:39,678
Hasta ahora, solo tengo la palabra
de mis inspectores.
340
00:19:41,847 --> 00:19:43,807
La gente le dice a Jermaine Lawson
341
00:19:43,932 --> 00:19:47,060
que llame a la prensa,
a un equipo de abogados.
342
00:19:47,060 --> 00:19:48,604
Si me pongo frente a esa oleada,
343
00:19:48,604 --> 00:19:53,150
deme su palabra
de que el inspector Jones no se equivocó.
344
00:19:53,442 --> 00:19:54,651
La tiene.
345
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
De nuevo, gracias por su tiempo.
346
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
¿Ya se han ido los parientes?
347
00:20:16,340 --> 00:20:18,675
Solo vinieron algunos, muy lejanos.
348
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
¿Has hablado con alguien de lo que pasó?
349
00:20:24,139 --> 00:20:26,475
-¿Como un psiquiatra?
- Alguien.
350
00:20:27,893 --> 00:20:29,937
- La verdad es que no.
-¿Ni con Ortiz?
351
00:20:30,437 --> 00:20:32,272
Lo he estado manejando solo.
352
00:20:33,315 --> 00:20:35,984
Nuestro chico no tiene rastas,
pero ese rastafari es sospechoso.
353
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
Lo estoy vigilando.
354
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
- Es una chica honrada, Ortiz.
- Nunca he dicho que no lo sea.
355
00:20:42,491 --> 00:20:44,534
Digo que consideres aceptar su ayuda.
356
00:20:45,202 --> 00:20:49,665
¿Con qué, Andy?
¿Con las facturas sin pagar que dejó él?
357
00:20:49,790 --> 00:20:52,042
¿O las preguntas de la compañía
de seguros?
358
00:20:52,167 --> 00:20:53,835
- Claro.
-¿O la casa que tengo que vender
359
00:20:53,835 --> 00:20:56,171
ahora porque no puedo volver a pisarla?
360
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
¿O debí llamarla el día que lo encontramos
361
00:20:58,048 --> 00:20:59,841
porque cuando se llevaron el cuerpo
362
00:20:59,841 --> 00:21:02,177
me costó horrores encontrar a alguien
363
00:21:02,302 --> 00:21:04,596
que limpiara la sangre de las paredes
y del suelo?
364
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
Gilipollas cobarde, egoísta.
365
00:21:07,933 --> 00:21:10,394
No pensó ni un segundo
en lo que dejaba atrás.
366
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
Y no, no puedo compartirlo con nadie,
367
00:21:12,562 --> 00:21:14,273
porque en cuanto empiece a hablar de ello,
368
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
querré cargarme algo.
369
00:21:16,024 --> 00:21:18,652
No es un rastafari de verdad.
Ese capullo lleva peluca.
370
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
¡Oye! ¿A dónde vas?
371
00:21:33,292 --> 00:21:34,751
¡Arriba las manos!
372
00:21:34,876 --> 00:21:37,671
-¡No me dispare! ¡No me dispare!
-¡No te muevas y no dispararemos!
373
00:21:37,671 --> 00:21:39,381
¡No me puedo mover! ¡Estoy atascado!
374
00:21:39,506 --> 00:21:41,800
-¿Por qué corres, Dante?
- Pensaba que eras otro.
375
00:21:41,925 --> 00:21:44,428
¿La CIA, Al-Qaeda
o los agentes rastafaris?
376
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
-¿Podéis sacarme de aquí?
-¿Dónde estabas esta mañana?
377
00:21:46,805 --> 00:21:49,141
Oye, yo no maté a Kenny Williams.
378
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
¡Dios! ¡Joder! ¡Eso duele!
379
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Ahora que lo mencionas,
¿cómo es que dispararon a Kenny?
380
00:21:53,687 --> 00:21:57,274
- Pregúntale a Todd Grady.
- Como no creo que Todd sea sincero,
381
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
dinos primero tu versión.
382
00:21:58,525 --> 00:22:00,986
Mira, no diré nada
hasta que vea a un abogado.
383
00:22:01,695 --> 00:22:03,947
¡Si queréis saber quién mató a Kenny,
hablad con Todd!
384
00:22:04,114 --> 00:22:05,699
¡Pero sacadme de aquí, por favor!
385
00:22:09,161 --> 00:22:12,164
¿Me ayudas, por favor?
386
00:22:12,331 --> 00:22:14,583
¡Tío, no tiene gracia!
387
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
-¡Venga, tío! ¡Esto duele!
- John, empuja.
388
00:22:20,422 --> 00:22:21,923
Vale.
389
00:22:24,259 --> 00:22:27,512
- Gracias.
- Cállate. ¿Estás bien?
390
00:22:44,071 --> 00:22:47,991
Se ha cometido una gran injusticia
con este hombre, Jermaine Lawson,
391
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
padre del chico de trece años,
Theodore Lawson.
392
00:22:51,328 --> 00:22:53,163
El Sr. Lawson cree que su hijo, Theodore,
393
00:22:53,747 --> 00:22:57,584
salió de casa para comprar medicinas
de una farmacia local.
394
00:22:57,709 --> 00:22:58,919
Un giro inesperado.
395
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
- Y se encontró...
-¿Qué hace aquí?
396
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
- ...a Todd Grady...
-¿Y este hombre?
397
00:23:02,297 --> 00:23:04,549
...quien ya sabemos
que fue una víctima inocente de robo...
398
00:23:04,674 --> 00:23:06,593
Sí, mejor no me mires, capullo.
399
00:23:07,177 --> 00:23:09,513
- Oye, ¿saldré en la tele?
- Cierra el pico. Venga.
400
00:23:09,638 --> 00:23:13,558
El Sr. Shaw vio el robo de esta mañana
a Todd Grady
401
00:23:13,558 --> 00:23:16,144
antes de ser disparado por un policía.
402
00:23:16,311 --> 00:23:19,940
Eleanor Hewitt estuvo en la escena
segundos después del tiroteo
403
00:23:19,940 --> 00:23:24,319
- y no vio a Todd Grady con una pistola.
- Asomó la cabeza después de que muriera.
404
00:23:24,444 --> 00:23:26,488
Por estos testigos,
405
00:23:26,613 --> 00:23:30,242
{\an8}nuestra conclusión puede ser
que Theodore Lawson,
406
00:23:30,242 --> 00:23:33,620
un estudiante ejemplar
que soñaba con ser maestro de escuela,
407
00:23:33,745 --> 00:23:38,041
fue derribado a tiros en un acto
de negligencia y fuerza excesiva.
408
00:23:39,042 --> 00:23:40,210
El pastor se ha vendido.
409
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
Sí, llamaremos a la señora,
se retractará de todo lo que dijo.
410
00:23:42,796 --> 00:23:45,882
Y amenaza al idiota de la silla de ruedas
por perjurio, cederá.
411
00:23:46,049 --> 00:23:48,093
Mientras, saldrá en las noticias
cada diez minutos.
412
00:23:48,468 --> 00:23:49,886
Tenemos una llamada anónima.
413
00:23:49,886 --> 00:23:51,721
Alguien diciendo:
"Hablad con la chica china,
414
00:23:51,847 --> 00:23:53,098
-"ella lo vio".
-¿Quién es?
415
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
Camarera de un restaurante cercano
416
00:23:54,850 --> 00:23:56,810
al lugar de los hechos,
su versión era sólida.
417
00:23:56,810 --> 00:23:58,937
Necesitamos testimonios creíbles
de esta mañana.
418
00:23:58,937 --> 00:24:01,064
Hablad con la chica,
presionadla si hace falta.
419
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
Connie, ha aparecido la novia
del fallecido.
420
00:24:04,568 --> 00:24:06,736
Y, teniente, hay gente ahí esperándole.
421
00:24:07,946 --> 00:24:08,989
Asuntos Internos.
422
00:24:09,990 --> 00:24:11,366
De acuerdo, poneos en marcha.
423
00:24:14,953 --> 00:24:16,079
No te preocupes.
424
00:24:18,748 --> 00:24:19,791
Ya.
425
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Siéntese, Sra. Kolodner.
426
00:24:23,253 --> 00:24:26,631
¿Qué pasa ahí delante?
Parece un manicomio.
427
00:24:27,382 --> 00:24:29,885
Lo siento. Hablemos de por qué está aquí.
428
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Su carta decía "urgente". ¿Qué es urgente?
429
00:24:32,554 --> 00:24:35,307
Tenemos... Tengo algunas preguntas
sobre Frank Malvoyn.
430
00:24:35,474 --> 00:24:37,225
Madre mía. ¿Qué ha hecho ahora?
431
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
¿Estuvo anoche con usted?
432
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
- Un rato.
- Cuéntenos qué pasó.
433
00:24:41,396 --> 00:24:42,898
Llegó borracho.
434
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
Cogió un licor y se emborrachó más.
435
00:24:45,275 --> 00:24:47,986
Luego quería follar y le dije
que se fuera a la mierda.
436
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
- Eso le puso violento.
-¿Llamó a la policía por eso?
437
00:24:50,822 --> 00:24:53,116
Destrozó el comedor
y me pegó en la barbilla,
438
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
así que sí, llamé a la policía.
439
00:24:54,910 --> 00:24:57,287
-¿A dónde fue después?
- Con los policías.
440
00:24:59,831 --> 00:25:02,083
¿Estaba usted cuando llegaron?
441
00:25:02,083 --> 00:25:04,586
Sí, tranquilizaron a Frank
y se lo llevaron.
442
00:25:04,836 --> 00:25:07,839
-¿Arrestaron a Frank?
- Pedí que no lo hicieran, lo supliqué.
443
00:25:08,465 --> 00:25:10,425
Frank no es tan malo cuando está sobrio,
444
00:25:10,592 --> 00:25:14,095
y me ayuda con el alquiler,
así que lo supliqué.
445
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
¿Qué aspecto tenían? ¿Los agentes?
446
00:25:16,097 --> 00:25:19,226
Un hombre negro y otro blanco.
¿Cuál es el problema?
447
00:25:19,226 --> 00:25:22,604
Tenemos dos versiones distintas.
¿Está segura de que fue anoche?
448
00:25:22,729 --> 00:25:26,066
Puede que me tome un par de copas,
pero mantengo mis capacidades.
449
00:25:27,192 --> 00:25:29,694
-¿Estoy metida en algún lío?
- Solo si miente.
450
00:25:29,819 --> 00:25:32,072
¡Lo juro por la Biblia, vinieron
y se llevaron a Frank!
451
00:25:32,239 --> 00:25:33,573
¿Dijeron a dónde lo llevarían?
452
00:25:33,740 --> 00:25:36,284
A calmarlo, no estaba detenido.
453
00:25:36,409 --> 00:25:38,578
Lo llevarían a algún sitio para calmarse.
454
00:25:38,703 --> 00:25:39,788
Lo juro por Dios.
455
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
Lo juro por Dios.
456
00:25:43,667 --> 00:25:44,834
¿Frank está bien?
457
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Helen.
458
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
Tenemos malas noticias.
459
00:26:01,685 --> 00:26:05,063
- Señorita Lu, necesitamos un momento.
- Estoy trabajando.
460
00:26:05,188 --> 00:26:07,482
Tenemos que hablar con ella,
vigile la caja.
461
00:26:09,359 --> 00:26:12,237
- Dije que no vi nada.
- Tenemos información que lo desmiente.
462
00:26:12,362 --> 00:26:14,364
Me di la vuelta y después me agaché.
463
00:26:14,489 --> 00:26:15,907
¿Conoce a Todd Grady?
464
00:26:16,032 --> 00:26:17,200
No.
465
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
¿Trafica con drogas a diario
en esa entrada y no lo reconoce?
466
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
No le hacemos mucho caso.
467
00:26:22,831 --> 00:26:24,499
¿Porque si lo hace, le bombardea?
468
00:26:24,666 --> 00:26:27,002
Investigamos y vimos
que le quemaron el año pasado.
469
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Fue al azar.
470
00:26:28,336 --> 00:26:30,255
¿Teme hablar por si lo hacen de nuevo?
471
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
No vi nada.
472
00:26:32,215 --> 00:26:35,510
¿Sabe que darnos evasivas
mantiene a un asesino en las calles?
473
00:26:35,635 --> 00:26:39,472
- De ello depende nuestro prestigio.
- Ojalá pudiera ayudarles.
474
00:26:40,849 --> 00:26:43,727
Srta. Lu, si no nos ayuda,
en la calle dirán que sí lo hizo.
475
00:26:45,812 --> 00:26:48,064
-¿Se lo dirán?
- Que cooperó con la policía.
476
00:26:48,356 --> 00:26:50,984
- Nos bombardearán de nuevo.
- No podrán estando en la cárcel.
477
00:26:51,151 --> 00:26:52,319
¿Qué pasó?
478
00:27:01,620 --> 00:27:03,747
Quien fue asesinado
no estaba haciendo nada.
479
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
¿Qué pasó?
480
00:27:06,041 --> 00:27:08,335
El chico de piel clara
con perilla se acercó,
481
00:27:08,501 --> 00:27:10,170
lo disparó y huyó.
482
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
¿Así que mataron Todd Grady
por ninguna razón?
483
00:27:13,173 --> 00:27:15,216
Y luego corrió y me apuntó con la pistola.
484
00:27:15,800 --> 00:27:18,470
Lo haremos todo por protegerle
a usted y a su familia.
485
00:27:25,185 --> 00:27:27,812
Helen Kolodner dice que fuisteis
a su casa anoche
486
00:27:27,979 --> 00:27:30,607
y os llevasteis a su novio, Frank Malvoyn.
487
00:27:30,815 --> 00:27:33,401
No os miréis, miradnos.
¿Creísteis que no la buscaríamos?
488
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Esperábamos resolver el caso
sin que intervinierais.
489
00:27:36,738 --> 00:27:38,657
- Pues lo hicimos.
- Por Dios.
490
00:27:38,782 --> 00:27:39,908
¿Qué pasó anoche?
491
00:27:39,908 --> 00:27:42,869
Llegamos allí, y nos suplicó
que no lo encerráramos.
492
00:27:42,869 --> 00:27:44,412
Lloraba desconsolada.
493
00:27:44,537 --> 00:27:46,373
- Le dio una bofetada.
- Nos lo suplicó.
494
00:27:46,373 --> 00:27:48,124
No importa, había que arrestarlo.
495
00:27:49,751 --> 00:27:52,087
Empezad por cuando llegasteis a la casa.
496
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
Malvoyn le había roto la mesa.
497
00:27:53,588 --> 00:27:56,091
La mujer tenía una bolsa de hielo
en la cara, lloraba.
498
00:27:56,591 --> 00:27:59,636
Él cedió fácilmente,
parecía que se estaba calmando.
499
00:27:59,761 --> 00:28:01,721
Como ella nos estaba rogando, dijimos...
500
00:28:04,307 --> 00:28:06,685
Dijimos que nos encargaríamos
al margen del sistema.
501
00:28:07,060 --> 00:28:09,104
-¿A dónde lo llevasteis?
- A Henry y Pike.
502
00:28:09,437 --> 00:28:11,481
A cuatro calles
de dónde estuvimos preguntando.
503
00:28:11,856 --> 00:28:14,109
-¿Le pusisteis las manos encima?
- En absoluto.
504
00:28:14,234 --> 00:28:15,402
¿Cómo se golpeó la cabeza?
505
00:28:15,527 --> 00:28:17,987
- Estaba bien cuando lo dejamos.
- No tuvimos nada que ver.
506
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Si lo tuvisteis, admitidlo.
507
00:28:19,614 --> 00:28:21,950
Lo juro, cuando lo sacamos a la calle,
estaba bien.
508
00:28:21,950 --> 00:28:23,284
¿Y por qué mentisteis antes?
509
00:28:23,451 --> 00:28:26,204
Ya dimos el trabajo por hecho
a la llegada,
510
00:28:26,329 --> 00:28:27,539
y como lo dejamos a salvo,
511
00:28:27,706 --> 00:28:31,251
- no valía la pena la molestia.
- No habríamos pensado en molestaros
512
00:28:31,251 --> 00:28:32,752
si hubierais sido sinceros.
513
00:28:35,338 --> 00:28:38,925
-¿Seguro que en Henry y Pike?
- Un bar de la esquina suroeste.
514
00:28:39,092 --> 00:28:40,844
¿Dejasteis a un borracho cabreado
en un bar?
515
00:28:41,052 --> 00:28:42,387
Estaba cerrado.
516
00:28:42,762 --> 00:28:46,307
-¿Estamos ante un problema grave?
- De momento, estad disponibles.
517
00:28:54,149 --> 00:28:56,568
- Recibí su mensaje.
- Vi su conferencia en las noticias.
518
00:28:56,735 --> 00:28:58,486
- Sí.
-¿No pudo luchar
519
00:28:58,611 --> 00:28:59,696
contra la marea?
520
00:28:59,863 --> 00:29:02,323
¿O las luces de las cámaras
lo atrajeron como una polilla?
521
00:29:02,490 --> 00:29:04,325
Creo, sinceramente,
que deben explicaciones.
522
00:29:04,325 --> 00:29:06,870
¿Pero por qué no tiene paciencia
para esperar?
523
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Tenemos una testigo
que ha visto a Todd Grady
524
00:29:09,164 --> 00:29:12,125
- cometer un asesinato a sangre fría.
- Y yo uno que dice que le robaron.
525
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
El nuestro no es un camello
con un balazo de un policía.
526
00:29:14,878 --> 00:29:15,962
Es un testigo legítimo.
527
00:29:15,962 --> 00:29:18,173
Grady y Kenneth Williams
tuvieron una disputa.
528
00:29:18,173 --> 00:29:20,717
Grady la resolvió
y huyó con un arma en la mano.
529
00:29:20,884 --> 00:29:23,219
Con la misma arma apuntó a un compañero.
530
00:29:23,553 --> 00:29:25,889
La misma arma que hemos recogido
en un contenedor
531
00:29:26,014 --> 00:29:28,725
a dos calles del bloque de Grady
con sus huellas.
532
00:29:30,852 --> 00:29:33,688
Eleanor Hewitt, la señora mayor,
no vio a Grady armado.
533
00:29:33,938 --> 00:29:36,524
La señora mayor no vio nada.
Salió después del suceso.
534
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Ha apostado el caballo equivocado, pastor.
535
00:29:39,152 --> 00:29:42,363
¿Quiere arreglarlo? Llévenos a Todd Grady.
536
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
-¿Cómo sé dónde está?
- Averígüelo.
537
00:29:45,200 --> 00:29:46,701
Sé dónde está su madre.
538
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
- Preguntaré si lo sabe.
- Pues adelante.
539
00:29:56,586 --> 00:29:59,547
- Has mentido a un hombre sagrado.
- Sobreviviré.
540
00:30:00,340 --> 00:30:02,467
¿Lo sigues o te quedas aquí hablando?
541
00:30:02,467 --> 00:30:05,428
- Le doy ventaja.
- Pues ya vale, ve.
542
00:30:23,279 --> 00:30:24,739
-¿Qué es esto?
-¿Qué narices?
543
00:30:24,739 --> 00:30:26,032
-¿Qué es esto, Todd?
- Venga.
544
00:30:26,157 --> 00:30:27,617
¡No he hecho nada!
545
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
-¿Me han seguido hasta aquí?
- Lo hablamos en comisaría.
546
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
¡No deje que me lleven, pastor,
me matarán!
547
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
Hablen con él, voy a la sala.
548
00:30:33,790 --> 00:30:35,500
Pudo hacer lo correcto, pastor,
549
00:30:35,500 --> 00:30:38,253
la fastidió. Ahora nos toca.
Fuera de aquí, vamos.
550
00:30:39,671 --> 00:30:41,881
- Estaré ahí abajo.
-¡Pastor!
551
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
Creo que sé por qué estoy aquí,
y me alegro.
552
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Anoche, fuera del McDuffy's, ¿no?
553
00:30:57,021 --> 00:30:58,690
Oímos que salió cuando iban a cerrar.
554
00:30:58,815 --> 00:31:00,316
Han denunciado un incidente.
555
00:31:00,441 --> 00:31:04,070
Sí. Fui atacado, un tipo me atacó.
556
00:31:04,195 --> 00:31:06,489
- Cuéntenos qué pasó.
- Salí del trabajo a casa,
557
00:31:06,656 --> 00:31:08,491
donde he estado los últimos seis meses.
558
00:31:08,741 --> 00:31:11,703
- Desde que salió de la cárcel.
- Estable y con las facturas al día.
559
00:31:12,245 --> 00:31:14,873
Me llamó mi amigo,
quería hablar de problemas en casa.
560
00:31:14,998 --> 00:31:17,375
He dicho "McDuffy's",
pero solo bebí gaseosa.
561
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Ya, se ha portado bien. Vayamos al ataque.
562
00:31:20,211 --> 00:31:24,215
Iba a casa, y me asaltó un tipo.
Me empujó, me llamó "gilipollas".
563
00:31:25,466 --> 00:31:26,843
¿Le puso las manos encima?
564
00:31:27,552 --> 00:31:29,679
Lo empujé para apartarlo, se cayó de culo.
565
00:31:30,054 --> 00:31:31,931
-¿Su cabeza dio en el suelo?
- Tal vez.
566
00:31:32,140 --> 00:31:35,268
Pero, como he dicho, yo estoy sobrio.
Él estaba pedo y tropezó conmigo.
567
00:31:35,560 --> 00:31:36,728
¿Qué pasó después?
568
00:31:37,145 --> 00:31:39,480
Se levantó, me repitió "gilipollas"
y se fue.
569
00:31:39,647 --> 00:31:41,274
¿Le sangraba la cabeza cuando se fue?
570
00:31:41,399 --> 00:31:42,525
No.
571
00:31:44,319 --> 00:31:45,445
Puede que un poco.
572
00:31:46,738 --> 00:31:48,990
No sé qué habrá dicho, pero me atacó.
573
00:31:52,035 --> 00:31:53,036
¿Qué ha dicho?
574
00:31:53,161 --> 00:31:55,330
Está muerto, Pete. Hemorragia cerebral.
575
00:31:56,372 --> 00:31:58,374
-¿Por caerse?
- Por ser empujado.
576
00:31:59,417 --> 00:32:02,837
- No, no. Tropezó conmigo.
- Acabó muerto.
577
00:32:02,837 --> 00:32:06,007
No, he permanecido limpio.
He trabajado, pagado mis facturas.
578
00:32:06,215 --> 00:32:07,592
Ya no salgo a buscar problemas.
579
00:32:07,759 --> 00:32:09,761
Pues tiene que apuntarlo
en su declaración.
580
00:32:10,053 --> 00:32:11,679
Ni si quiera le pegué.
581
00:32:11,679 --> 00:32:14,557
-¡Ni si quiera bebí, ya no bebo!
- Ponga eso también.
582
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
Sé de alguien que lo vio. Salimos juntos.
583
00:32:21,189 --> 00:32:23,942
La camarera dijo que salió solo,
y que estuvo solo toda la noche.
584
00:32:24,067 --> 00:32:25,818
No dijo nada puesto que somos amigos.
585
00:32:26,486 --> 00:32:28,529
Está casada, y estoy casado, ¿lo entiende?
586
00:32:28,529 --> 00:32:30,281
¿Y ella vio cuando lo atacaron?
587
00:32:31,282 --> 00:32:32,700
¿Cómo se llama?
588
00:32:32,867 --> 00:32:36,120
¿Podrían creer mi palabra?
A ver, si su marido se entera...
589
00:32:36,245 --> 00:32:37,789
- Dios mío.
- Pete,
590
00:32:37,914 --> 00:32:41,542
estás ante un homicidio involuntario.
Años de prisión. Su nombre.
591
00:32:43,795 --> 00:32:44,921
Lois Carmichael.
592
00:32:45,630 --> 00:32:46,923
¿Dónde podemos encontrarla?
593
00:32:51,052 --> 00:32:54,222
Arrastrándome por nada, disparándome.
594
00:32:55,181 --> 00:32:57,225
La gente está de mi parte, tíos.
595
00:32:57,350 --> 00:32:59,644
- Os vais a enterar.
- La gente, ¿eh?
596
00:32:59,978 --> 00:33:01,020
Siéntate.
597
00:33:02,397 --> 00:33:05,149
¿Has olvidado lo que pasó
con Kenneth Williams esta mañana?
598
00:33:05,274 --> 00:33:06,401
Me defendí.
599
00:33:06,401 --> 00:33:09,112
¿De Kenny?
¿Quien estaba limpio y mantenía un empleo?
600
00:33:09,112 --> 00:33:11,322
¿Que iba a ver a su hermana
y sobrino recién nacido
601
00:33:11,447 --> 00:33:13,658
a una calle de donde fuiste
y le disparaste?
602
00:33:13,825 --> 00:33:16,786
- Intentó robarme.
- Nuestro testigo de confianza
603
00:33:16,911 --> 00:33:19,122
con perfecta visión
y sin historial criminal no dice eso.
604
00:33:21,332 --> 00:33:24,085
¿Creías que tu representante
chungo mantendría callada a la gente?
605
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Hagamos recuento de puntos.
606
00:33:26,713 --> 00:33:30,049
Matar a Kenny Williams,
gran punto, pero negativo.
607
00:33:30,049 --> 00:33:32,135
Otro por la muerte de Theodore Lawson.
608
00:33:32,260 --> 00:33:33,302
Tus agentes le dispararon.
609
00:33:33,302 --> 00:33:35,930
¿Huías de un crimen
y sacaste una pistola a la policía?
610
00:33:35,930 --> 00:33:39,434
- Con eso lo mataste tú.
-¿Dos inocentes muertos a tu paso
611
00:33:39,559 --> 00:33:42,854
y apuntas con un arma a policías?
Puntazos en tu contra.
612
00:33:43,021 --> 00:33:44,564
Mira, ahora hay que empezar
613
00:33:44,689 --> 00:33:46,899
a sumar puntos a la columna positiva.
614
00:33:46,899 --> 00:33:48,526
Cosas que te ayuden en el juicio
615
00:33:48,651 --> 00:33:50,528
para que un juez se trague que te importa.
616
00:33:50,653 --> 00:33:53,489
Bueno, ya lo has contado.
Buena puntuación en tiempo récord.
617
00:33:53,489 --> 00:33:54,824
¿Te digo cómo?
618
00:33:55,324 --> 00:33:57,160
Williams tenía un gran historial.
Discutisteis.
619
00:33:57,368 --> 00:33:59,579
Pensaste que te tenía alguna guardada.
620
00:33:59,829 --> 00:34:02,665
Y sacarle la pistola a los policías,
fue el calentón del momento.
621
00:34:02,832 --> 00:34:06,627
Cometiste un error. Te sientes fatal
por la muerte del chico inocente.
622
00:34:07,920 --> 00:34:11,758
- La gente está de mi parte.
- Aquí no están, ¡solo nosotros!
623
00:34:11,924 --> 00:34:14,010
Y tenemos un testigo, entra.
624
00:34:16,804 --> 00:34:18,097
Buena suerte en el juicio.
625
00:34:19,140 --> 00:34:21,601
¡Eh, eh!
626
00:34:24,103 --> 00:34:25,313
¡Oíd, joder!
627
00:34:28,900 --> 00:34:32,445
Por curiosidad. ¿Qué pasaría
si el chico no fuera tan inocente?
628
00:34:32,904 --> 00:34:35,573
-¿Es punto positivo o negativo?
-¿Estaba implicado?
629
00:34:35,698 --> 00:34:37,158
Llevaba mi pistola.
630
00:34:37,283 --> 00:34:40,369
- Me hacía el trabajo.
- Esa es la dirección correcta.
631
00:34:40,495 --> 00:34:43,790
Pero tenemos que saber todos los hechos
desde la calle hasta el vestíbulo.
632
00:34:44,040 --> 00:34:46,042
Estaba en la entrada haciendo mis cosas.
633
00:34:46,250 --> 00:34:48,127
Vi a Kenny Williams acercándose.
634
00:34:48,294 --> 00:34:51,380
Diréis que iba a casa de su hermana.
Yo digo que venía a por mí.
635
00:34:51,506 --> 00:34:53,382
Le dije a Lawson: "Dame la pistola".
636
00:34:53,508 --> 00:34:56,135
Es menor. Si lo arrestan con eso,
le cae una regañina.
637
00:34:56,135 --> 00:34:58,262
A ver, todos veis fotos en traje
de comunión
638
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
con una Biblia en la mano.
El crío era un gamberro.
639
00:35:01,182 --> 00:35:03,518
- Continúa.
- Así que fui a por Kenny.
640
00:35:03,684 --> 00:35:06,521
Porque, como dicen en el fútbol,
"la mejor defensa es una buena ofensa".
641
00:35:07,271 --> 00:35:08,648
Sí, algo así.
642
00:35:08,773 --> 00:35:10,191
¿Tumbaste a Kenny?
643
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
Y cayó al suelo, Lawson venía detrás.
644
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Corriendo, dimos la vuelta a mi edificio,
bajamos el callejón,
645
00:35:15,488 --> 00:35:17,865
paramos un momento.
Y cuando pararon las sirenas,
646
00:35:17,990 --> 00:35:19,826
fuimos a mi casa a esconder la pistola.
647
00:35:19,826 --> 00:35:21,828
La tengo en mi casa por protección.
648
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
Así que vais a esconder la pistola.
649
00:35:23,371 --> 00:35:24,622
-¿Quién la llevaba?
- Lawson.
650
00:35:24,622 --> 00:35:28,626
Pero doblé la esquina y vi a tus chicos.
Me giré, Lawson sacó la pistola.
651
00:35:29,168 --> 00:35:31,420
La cogí, pensé:
"Un chispazo para ralentizarlos",
652
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
-¡pero joder! Fueron rápidos.
- Les parecería
653
00:35:33,965 --> 00:35:35,842
que ibas a usarla para matarlos.
654
00:35:38,302 --> 00:35:39,679
Sí, ya lo vi.
655
00:35:40,471 --> 00:35:43,683
Entonces... ¿lo que he dicho es positivo
o negativo?
656
00:35:43,891 --> 00:35:45,977
Lo pondremos todo en la columna positiva,
657
00:35:45,977 --> 00:35:48,020
pero supérate
y dinos dónde está la pistola.
658
00:35:48,855 --> 00:35:50,439
En el congelador de donde me cogisteis.
659
00:35:52,358 --> 00:35:55,403
Ahora hay seis puntos positivos
y dos negativos.
660
00:35:56,279 --> 00:35:57,738
¿Puede no caerme nada?
661
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
¿Listo para salir, con este recuento?
662
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
Les debo una disculpa.
663
00:36:12,253 --> 00:36:13,588
Puede retirarse, pastor.
664
00:36:21,012 --> 00:36:23,139
Oí que arrestasteis
al que mató a Frank Malvoyn.
665
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
Frank se peleó con un cliente del bar
666
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
- donde lo dejasteis.
- Pensábamos que estaba cerrado.
667
00:36:28,519 --> 00:36:29,770
Estaba cerrando.
668
00:36:29,770 --> 00:36:31,981
El cliente ya se iba, Frank lo empujó.
669
00:36:32,273 --> 00:36:34,192
-¿El cliente estaba ebrio?
- Sobrio.
670
00:36:34,358 --> 00:36:37,445
¿Así que Frank Malvoyn está muerto
por nosotros? ¿Eso decís?
671
00:36:37,445 --> 00:36:39,405
Cuesta negar que disteis pie a ello.
672
00:36:39,614 --> 00:36:40,865
Joder.
673
00:36:42,783 --> 00:36:44,368
¿Cuántos años lleváis en el puesto?
674
00:36:45,453 --> 00:36:46,996
- Seis.
- Tres.
675
00:36:47,580 --> 00:36:50,708
No estáis tan verdes. Si hay que arrestar,
¿por qué no lo hacéis?
676
00:36:50,708 --> 00:36:52,543
Pensamos que teníamos criterio.
677
00:36:52,543 --> 00:36:55,546
Teníais a un hombre ebrio, violento,
que pegó a su novia
678
00:36:55,546 --> 00:36:58,174
y lo dejáis delante de un bar.
¿Ese es vuestro criterio?
679
00:36:59,342 --> 00:37:01,219
¿El que se peleó con Malvoyn
está en la cárcel?
680
00:37:01,510 --> 00:37:04,305
Un testigo del cliente corroboró
que Frank inició la pelea.
681
00:37:04,430 --> 00:37:05,723
Irá al jurado de instrucción
682
00:37:05,723 --> 00:37:07,892
- y puede que salga.
- Está bien.
683
00:37:08,267 --> 00:37:10,686
¿Y nosotros? ¿Perderemos nuestro puesto?
684
00:37:10,686 --> 00:37:12,271
Depende de la evidencia.
685
00:37:13,105 --> 00:37:14,899
Está muy claro que la cagamos.
686
00:37:16,734 --> 00:37:20,446
Si ocultáramos vuestra versión
y os fuerais de la lengua,
687
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
- fracasaríamos como policías.
- Eso no pasará.
688
00:37:26,535 --> 00:37:27,912
Idos.
689
00:37:29,205 --> 00:37:30,581
Os debemos una.
690
00:37:40,508 --> 00:37:41,842
¿Todd ha acabado de escribir?
691
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Sí, lo llevan al centro de detención.
Bajaré con ellos.
692
00:37:46,973 --> 00:37:48,516
Un día duro.
693
00:37:49,100 --> 00:37:51,727
- Acabó bien.
- Muy buen aguante.
694
00:38:02,697 --> 00:38:04,824
Te agradezco que me respaldases
esta mañana.
695
00:38:04,824 --> 00:38:07,827
- Para eso estoy.
- Bueno, en cuanto a la pistola...
696
00:38:08,619 --> 00:38:09,912
no la viste, ¿verdad?
697
00:38:12,456 --> 00:38:13,874
Te conozco, Baldwin.
698
00:38:14,709 --> 00:38:16,585
No me hizo falta ver que tenía una.
699
00:38:19,213 --> 00:38:20,214
Gracias, Greg.
700
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Hasta mañana, compañero.
701
00:38:29,724 --> 00:38:31,767
- Buenas noches, abogada.
- Buenas noches, Greg.
702
00:38:32,643 --> 00:38:34,979
- Hola.
- Hola.
703
00:38:35,187 --> 00:38:37,606
-¿Cómo estás?
- Bien.
704
00:38:38,190 --> 00:38:40,276
¿A qué hora es mañana
el jurado de instrucción?
705
00:38:40,276 --> 00:38:42,486
A las nueve. Y no te preocupes por nada.
706
00:38:42,611 --> 00:38:43,654
Lo sé.
707
00:38:44,447 --> 00:38:45,740
Pues no lo parece.
708
00:38:47,325 --> 00:38:49,744
Hay una imagen
que no me quito de la cabeza.
709
00:38:51,037 --> 00:38:52,788
¿Y si te llevo a algún sitio?
710
00:38:53,664 --> 00:38:54,957
No, no estoy de humor.
711
00:39:02,548 --> 00:39:05,259
La peor pesadilla de un policía
es matar a un inocente...
712
00:39:06,969 --> 00:39:09,555
o peor, matar a un niño.
713
00:39:10,097 --> 00:39:13,059
De ser un niño inocente,
habría estado en clase.
714
00:39:13,059 --> 00:39:15,519
Llevaba una pistola, era un delincuente.
715
00:39:15,519 --> 00:39:19,440
Delincuente o no, un chico
de 13 años no sabe nada de la vida.
716
00:39:19,440 --> 00:39:21,817
Es cierto, pero no puedes autocastigarte
717
00:39:21,817 --> 00:39:24,070
- por hacer tu trabajo.
- Ya.
718
00:39:25,279 --> 00:39:26,322
Tienes razón.
719
00:39:27,698 --> 00:39:28,866
Ven conmigo a casa.
720
00:39:28,991 --> 00:39:31,035
Te haré la cena, beberemos vino.
721
00:39:32,328 --> 00:39:34,038
Desconecta de hoy.
722
00:39:49,220 --> 00:39:50,304
- Hola.
- Hola.
723
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
Pasa.
724
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
¿Estás limpiando?
725
00:39:56,685 --> 00:39:59,730
Sí, dejé la casa abandonada
la semana pasada.
726
00:39:59,939 --> 00:40:00,981
Ya sabes por qué.
727
00:40:01,857 --> 00:40:05,069
Es mucho con lo que lidiar,
un funeral y familia.
728
00:40:06,654 --> 00:40:07,905
Pude haberte ayudado.
729
00:40:08,155 --> 00:40:10,282
No hacía falta
que nos deprimiéramos los dos.
730
00:40:11,659 --> 00:40:14,245
Las parejas se apoyan
en momentos como este.
731
00:40:17,039 --> 00:40:20,167
- John, ¿qué pasa?
- Muchas cosas, Rita. Lo sabes.
732
00:40:20,334 --> 00:40:22,503
¿Y dónde entro yo? ¿Si acaso?
733
00:40:22,711 --> 00:40:25,172
- No lo he pensado.
- Seguro que sí.
734
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
Es que no puedo compartirlo.
735
00:40:30,177 --> 00:40:31,971
¿Porque no confías en mí?
736
00:40:32,221 --> 00:40:34,932
¿O porque ya no me quieres? Porque...
737
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
esto ya no es por tu padre.
Venía de antes.
738
00:40:39,770 --> 00:40:41,605
He sufrido mucho últimamente.
739
00:40:41,856 --> 00:40:44,692
Y te lo guardas para ti mismo,
lo reprimes, eso haces.
740
00:40:44,692 --> 00:40:49,655
- Porque así es cómo manejo las cosas.
- No si quisieras estar conmigo.
741
00:40:51,824 --> 00:40:53,409
Y me da la sensación de que no.
742
00:40:54,952 --> 00:40:57,538
Ojalá sintiera lo que tú quieres,
pero no puedo.
743
00:40:57,538 --> 00:41:00,124
Pues dímelo directamente y sé sincero.
744
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
No soy una niña, puedo manejarlo.
745
00:41:05,129 --> 00:41:06,755
Tal vez sea buena idea...
746
00:41:07,715 --> 00:41:09,592
dejar de vernos un tiempo.
747
00:41:15,181 --> 00:41:16,265
Lo siento.
748
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
Supongo que es un alivio soltarlo.
749
00:41:22,396 --> 00:41:23,689
Sí.
750
00:41:26,859 --> 00:41:28,110
¿Estaremos bien trabajando?
751
00:41:30,529 --> 00:41:31,614
Haré lo que quieras.
752
00:41:31,614 --> 00:41:34,909
- Si hay que pedir traslado...
- No. Estoy bien.
753
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
Estaremos bien.
754
00:41:57,223 --> 00:41:58,516
Me voy.
755
00:43:00,077 --> 00:43:02,079
Subtítulos: Cristina Ocete
60871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof