Original subtitles

Anteriormente...

¿Qué pasa?

¿Papá?

- Vamos. - Brigada 15 a la Central K.

Envíen una ambulancia y un supervisor de la 4-5

al 8412 de Fordham Road en seguida, tenemos un cadáver.

La última vez que lo vi, discutimos.

- Hiciste todo lo que pudiste por él. - Le di la espalda.

- Esto no tiene nada que ver contigo, John. - Ya.

Llora por él, por su muerte, pero no cargues con la culpa.

Es un poco raro para mí, y seguro que para ti también.

Lo siento, sé que esto está mal,

pero ya no me queda nada por lo que luchar.

Te quiero. Sigue siendo mi orgullo.

Es muy reciente.

Había un uniformado en la esquina cuando esto saltó.

- Kenneth Williams, una bala en al pecho. -¿Testigos?

Dicen que no vieron nada,

pero cuando se acercó un uniformado,

este hombre, el traficante local, intentaba huir en la silla de ruedas.

Y ella estaba ahí paralizada con una bolsa de basura en la mano.

También vieron a una mujer negra corriendo por aquí.

Nos la han descrito, así que miraremos.

Id con ella, yo con él.

Creí que se tomaría la semana.

- Hola. - Hola.

Me estaba volviendo loco. Al jefe le pareció bien que volviera.

-¿Qué tenemos? - El fallecido es Kenneth Williams.

Posible testigo.

- Iré yo. - Adelante.

- Hola. - Hola.

Tengo que ponerme con esto.

- No hemos hablado en tres días. - Es un momento difícil.

-¿Cómo te llamas? - Clifton Shaw.

-¿Qué viste? - Nada.

-¿Es tu sitio habitual? - No.

Sí lo es, y viste qué pasó, o no habrías iniciado la marcha.

- Dormitaba. - Ya, ¿si miramos en la silla

encontraremos alijo?

Un idiota se acercó con un arma

para eliminar a mi amigo Todd y a los tíos que lo acompañaban.

- Pero Todd le sorprendió... -¿Y le disparó?

Déjame acabar, por favor.

Le sorprendió, pelearon y la pistola se disparó.

-¿A dónde fue Todd? - Ni idea.

-¿Y los chicos? - Ni idea.

-¿Y la pistola del fallecido? - No la vi.

¿No mentirás para proteger a tu amigo Todd?

He respondido lo que me habéis preguntado.

Si oímos testimonios diferentes, volveremos.

Ahora me asustáis.

- Oye, capullo. - Apellido de Todd y dirección.

Grady, y no la sé.

-¿Cómo es? - Negro.

Alto, de piel clara con perilla.

- Tu amigo tiene que relajar la raja. - Cierra el pico, capullo.

¿No vio a nadie aquí sentado?

Llevaba una bolsa de basura cuando oí el disparo.

¿Vio a quién disparó?

Me agaché y no levanté la vista en un minuto,

solo vi al hombre ahí tumbado, y apareció el policía.

Eran Greg y Baldwin. Un varón negro pasó

corriendo por esa esquina. Era Todd Grady.

Dijo que vive en el 1203 de Ridge.

-¿Quién es Todd Grady? - Tal vez el tirador.

Sr. Grady, si está ahí, queremos hablar con usted.

Preguntemos a los vecinos.

¿Todd? ¿Todd Grady?

Greg.

¡Pistola!

Dios mío.

Te pondrás bien, chico. Aguanta.

- Brigada 15 a la Central K. - Adelante, 15.

Envíen una ambulancia cuanto antes al 1203 de Ridge.

- Medavoy, Jones, ¿estáis bien? - Estamos bien.

-¿Qué ha pasado? -¿Quién ha disparado?

Los dos.

La bala atravesó la pared.

-¿Esta es vuestra? - No sé, puede.

Central, ambulancia deprisa.

- Tenemos una hemorragia grave. - Recibido, 15.

Vuelva adentro, señora.

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

El chaval está en quirófano.

El pronóstico es reservado,

así que puede ser cualquier cosa.

-¿Algo en las cámaras? - Nadie lo vio.

¿Y la señora que se asomó?

- Solo nos vio a nosotros encima del niño. - Con pistolas en las manos.

-¿Lo reconoció? - Theodore Lawson,

vive en el edificio.

-¿Edad? - Trece.

Supervisora de la brigada 15, en antena.

Adelante, supervisora.

Connie y Rita están registrando el edificio. Encontraremos a Grady.

¿Por qué narices nos apuntó ese tío con un arma?

¿No era él a quien robaron esta mañana?

- Eso es debatible. - Cadáver en Oliver.

Llama a Connie y a Rita, que acudan.

Brigada 15 en hospital a la base de la brigada 15.

Adelante, brigada 15.

Silla de ruedas a revisión de cardiología.

- Silla de ruedas a cardiología. - El chico ha muerto.

-¿Le han sacado alguna bala? - La llevan a Balística.

-¿Está lo bastante intacta para comparar? - Eso parece, necesito vuestras pistolas.

Volved a la brigada. No hagáis nada hasta que os llame.

Y no habléis con nadie.

-¿Se ha avisado a los padres? - Al padre. Venga.

Averiguad lo que podáis de Grady. Sea como sea, cogedle.

Esto es lo que tenemos hasta ahora.

¿Quién lo ha encontrado?

El inquilino cuando iba a trabajar. Es su vómito.

Hola. ¿Lo reconoce?

-¿Sabe cuánto tiempo lleva aquí? - Estuve hasta pasadas las ocho,

y él no estaba entonces.

-¿De verdad...? - Sí, lo está.

Me voy a marear de nuevo.

¿Por qué no espera en frente?

He oído lo del tiroteo de esta mañana. ¿Un niño de ocho años?

Más bien 13.

-¿Alguna herida? - Un pequeño corte en la nuca.

Aparte, nada.

-¿Identificación? - Sí, Frank Malvoyn. Queens.

Está un poco alejado de su barrio.

¿Los chicos de aquí vieron algo?

Pasaron por esta calle diez veces, no vieron nada.

¿Es cierto que le dio al chico a través de la pared?

-¿Puedes vigilarlo? - Claro.

Va a ser un día largo.

COMISARÍA 15

Tengo que hablar con el jefe de inspectores.

-¿De Balística han dicho algo? - Aún no.

¿Dónde están todos?

Medavoy está con el capitán de turno.

Jones está redactando sus notas en la sala tres

y los demás están llegando.

El pastor Harrison Walker quiere verle.

El primer pentecostal de Rivington, teniente.

¿Tiene un momento para hablar del tiroteo?

Solo un momento. Jefe de inspectores, en cuanto puedas.

He venido en nombre de Jermaine Lawson,

padre de Theodore Lawson, el chico al que han matado hoy.

- Por favor, siéntese. - Tiene preguntas, como es comprensible.

Y cualquier información que pueda proporcionarle será útil.

Hemos empezado a investigar

y, al parecer, era un transeúnte inocente.

-¿Disparado a través de una pared? - Así es.

El rumor es que disparó un policía blanco.

No es un rumor que soltar a la ligera.

No viene de mí.

Pero necesito que se confirme o se desmienta.

Se podría llegar a una situación innecesaria.

La gente quiere saber.

¿No será que quiere remover algo por publicidad?

Un padre afligido acudió a mí

con otros feligreses asustados y frustrados.

- Tengo que revelarles la verdad. - Aún no sabemos de quién era la bala.

¿Sabe cuántas balas dispararon?

-¿Mis inspectores? Dos cada uno. -¿Y el sospechoso?

No estamos seguros.

Tengo que seguir, pastor.

Mejor que los padres se enteren por mí que por los rumores de la calle.

Le mantendré al día.

¿Sí?

-¿Qué pasa? - Está al teléfono con el jefe de brigada.

No sabía que volverías tan pronto.

Me estaba volviendo loco.

Tengo algunos datos de Todd Grady.

Siento no responderte las llamadas en los últimos días.

- Llamaba por si necesitabas ayuda. - Al final fue más fácil

encargarme de esto solo.

Tenemos que hablar.

¿Qué tenemos de Grady?

Dos arrestos por posesión, otro por venta

y otro por agresión, pero ninguna orden pendiente.

¿Dónde lo buscamos?

En dos de sus arrestos, fue rescatado por una Lashanda Harris,

con antecedentes de prostitución y heroína.

Enseñamos su foto al policía de la escena del crimen.

La vio escapando.

Irá a por su dosis de metadona en una hora.

¿Y el muerto, Kenneth Williams?

Otro ciudadano que cumplió un año por tráfico.

¿Alguna conexión entre él y Grady?

Hasta ahora no.

-¿Y vosotras? - El fallecido es Frank Malvoyn.

Factura de Camiones Lancer en el bolsillo.

Anoche salió a beber con un compañero de trabajo.

Frank se fue a ver a su novia, Helen Calodner.

Vive en Park Slope.

No había nadie en casa, pero un vecino dijo

que anoche hubo policías.

Eso es Brooklyn. Él murió en el Lower East Side.

- Está a ocho kilómetros. - No hay explicación.

Los agentes que acudieron

- están de camino. - Teniente, Balística en la tres.

Está con Balística.

Greg, Baldwin.

Fue la bala de Jones.

- Mierda. - Mejor él que Medavoy.

No para Jones.

Digo que es mejor en general que sea un policía negro.

Pero sí, no para Jones.

Cualquiera habría hecho lo mismo, no dejes que te afecte.

CENTRO DE TRATAMIENTO GRACE

¿A dónde vas, Lashonda?

- No puedo perder mi sitio en la cola. - Volverá.

-¿Dónde estabas esta mañana? - Preparándome para trabajar.

-¿Estabas en la calle con Todd Grady? - No, joder.

Un testigo te vio ahí, Lashonda, un policía.

La cola avanza.

¿Sabes qué? Está distraída. Hablemos en comisaría.

Todd me debe dinero, fui a por él. No lo soltaba y me fui.

- Háblanos del tiroteo. - No lo vi, lo juro.

Lo oí por encima, miré atrás, vi que alguien bajaba

y no quise que me implicaran,

- así que me fui. -¿A quién viste?

A Todd y a su grupito de idiotas corriendo calle abajo.

Y a Kenneth Williams en el suelo.

-¿Era él? -¿De qué lo conoces?

De hace tiempo. Estuvo en la cárcel el año pasado.

¿Sabes de algún motivo para que venga a estafar a Todd?

Solo que alguien le haya metido mierda en el cerebro.

- Desarrolla. - Todd trafica en su portal.

Y si trafica, hay pistolas alrededor. Kenny lo sabe.

Además, oí que desde que Kenny salió, estaba limpio.

-¿Y qué hacía Kenny aquí? - Al igual que yo,

buscar su dinero.

¿Tuvieron alguna disputa, Todd y Kenny?

Kenny era traficante.

Todd se quedó con una parte de su terreno sin contribuir.

Iban a discutir por eso, pero Kenny cayó preso.

-¿Puedo volver ya a la cola? -¿Quién estaba con Todd en la calle?

- Eso te cuesta 20 dólares. - Sube al coche.

Dante Kelly es el único que conozco, ¿vale?

¿Podéis dejarme ya, por favor?

No necesito tu maldito dinero. Aunque me lo quedo.

- Hola, gracias por venir. -¿Fue Baldwin Jones

- quien disparó al chico esta mañana? - Sí.

Mi antiguo compañero lo conoce de la academia.

-¿Se meterá en problemas? - Aún es reciente.

¿Estuvisteis en la 234 con la 16a anoche, en la residencia

de Helen Calodner?

Disputa doméstica, pero no había nadie allí y nadie los vio.

-¿Ellos estaban? - Helen y su novio, Frank.

- Malvoyn. -¿Algún detalle de la disputa?

De nuevo, Frank se emborrachó, gritó, rompió muebles,

no había nadie en casa.

¿Pediste el número al operador?

Estaban muy ocupados. Deberíamos haber mirado de nuevo.

Pero no es la primera vez que acudimos.

¿Algún problema?

El cadáver de Frank Malvoyn está en nuestra comisaría.

-¿Sí? - Era un borracho asqueroso.

¿En alguna visita a la casa de la novia

oísteis algo de que Frank trabajase

en el Lower East Side?

-¿Fue ahí? - En Oliver Street. ¿Se mencionó?

No, lo siento. Nunca la mencionó.

No se le puede hacer mucho por un error, ¿no?

- Por Jones, me refiero. - Como he dicho, es reciente.

Bueno, hemos terminado, gracias por vuestro tiempo.

Entramos para hablar con los vecinos de Grady...

y vi a Grady doblar la esquina.

-¿Dónde estaba el inspector Medavoy? - Detrás de mí.

Llamé a Grady, que salió por donde entró.

Dobló la esquina y volvió un segundo después con una pistola.

- Y ahí fue cuando disparó. - Dos tiros.

-¿Y su compañero? - Creo que también disparó dos veces.

-¿Qué pistola llevaba el sospechoso? - Parecía una automática.

Su compañero dijo revólver.

- Lo único que vi fue una pistola. -¿Dio al sospechoso?

No sé, no había rastro de sangre.

¿El chico de la esquina sabía que estaba allí?

Por supuesto que no.

¿Entonces fue un tiro accidentado?

A ver, disparé dos veces. No bombardeé el vestíbulo a balazos.

Pero no creo que apuntase a la pared.

No, lo he estado pensando.

Cuando Grady dobló la esquina, seguí su recorrido.

¿Apuntó para atravesar la pared?

Digo que, instintivamente, podría haber seguido su recorrido.

Solo un James Bond terrible dispara a alguien a través de la pared.

He dicho que esa no era mi intención. Solo...

No pretendo irritarlo, inspector.

No estaba siendo creído o negligente.

Fue un accidente.

¿A qué distancia estaba del sospechoso cuando disparó?

- A ocho metros. -¿Cómo tiene la vista?

Perfecta. ¿Por qué?

¿Seguro que el sospechoso tenía una pistola en la mano?

Completamente.

De acuerdo.

-¿Hay alguna duda? - No por mi parte.

Usted y su compañero no han descrito la misma arma.

El sospechoso no disparó y no han encontrado la pistola.

Sacó la pistola y me apuntó.

De acuerdo.

-¿Dante Kelly? - Arresto por posesión,

por venta, y por violación de libertad condicional.

Dirección en Stanton, iremos allí.

Recorredlo de un lado a otro.

¿Estáis bien?

-¿Cómo ha ido? -¿Qué pistola viste en la mano de Grady?

- Pensé que era un revólver. - Yo vi una automática.

¿El forense no ha sacado una bala de 38 de Williams?

Eso creían, pero hace una hora, los de la escena del crimen

encontraron un cartucho de nueve milímetros en la alcantarilla.

Tal vez fuera una de nueve.

Igual deberíamos aclarar las versiones.

Es que no pude verla bien.

- Pero viste una pistola. - Claro que sí.

- Tomaré agua y nos vamos. - Vale.

¿Qué, Medavoy?

No viste ninguna pistola.

Respáldalo, eso es lo que tienes que hacer.

¿He dado problemas con la discrepancia del arma?

Solo sé impreciso a partir de ahora.

-¿Es usted Jones? - Sí, ¿puedo ayudarle?

Solo le pongo una cara al nombre.

Vamos.

-¿Qué necesita, pastor? - Un poco de su tiempo.

Lo primero, teniente, quiero que sepa

- que estoy muy a favor de la policía. -¿Qué pasa?

Cuando la gente grita, "fuerza excesiva", digo:

"Ponte un día en su lugar, ve lo que ellos ven".

- Se lo agradecemos. - Y normalmente hacen caso.

Pero surgen preguntas,

y sin respuestas, perderé mi credibilidad.

¿Robaron a Todd Grady antes de ser disparado por sus inspectores?

La fuente fue el socio del narcotraficante de Grady.

¿Tiene pruebas que lo refuten?

- Aún no, pero las tendremos. - También se dice

que Todd Grady no disparó ninguna pistola a los policías.

No, pero los apuntó con una.

He oído que puede que Grady no llevase ninguna pistola.

No sé de dónde lo ha sacado, pero es mentira.

Dígame que puede demostrarlo.

Hasta ahora, solo tengo la palabra de mis inspectores.

La gente le dice a Jermaine Lawson

que llame a la prensa, a un equipo de abogados.

Si me pongo frente a esa oleada,

deme su palabra de que el inspector Jones no se equivocó.

La tiene.

De nuevo, gracias por su tiempo.

¿Ya se han ido los parientes?

Solo vinieron algunos, muy lejanos.

¿Has hablado con alguien de lo que pasó?

-¿Como un psiquiatra? - Alguien.

- La verdad es que no. -¿Ni con Ortiz?

Lo he estado manejando solo.

Nuestro chico no tiene rastas, pero ese rastafari es sospechoso.

Lo estoy vigilando.

- Es una chica honrada, Ortiz. - Nunca he dicho que no lo sea.

Digo que consideres aceptar su ayuda.

¿Con qué, Andy? ¿Con las facturas sin pagar que dejó él?

¿O las preguntas de la compañía de seguros?

- Claro. -¿O la casa que tengo que vender

ahora porque no puedo volver a pisarla?

¿O debí llamarla el día que lo encontramos

porque cuando se llevaron el cuerpo

me costó horrores encontrar a alguien

que limpiara la sangre de las paredes y del suelo?

Gilipollas cobarde, egoísta.

No pensó ni un segundo en lo que dejaba atrás.

Y no, no puedo compartirlo con nadie,

porque en cuanto empiece a hablar de ello,

querré cargarme algo.

No es un rastafari de verdad. Ese capullo lleva peluca.

¡Oye! ¿A dónde vas?

¡Arriba las manos!

-¡No me dispare! ¡No me dispare! -¡No te muevas y no dispararemos!

¡No me puedo mover! ¡Estoy atascado!

-¿Por qué corres, Dante? - Pensaba que eras otro.

¿La CIA, Al-Qaeda o los agentes rastafaris?

-¿Podéis sacarme de aquí? -¿Dónde estabas esta mañana?

Oye, yo no maté a Kenny Williams.

¡Dios! ¡Joder! ¡Eso duele!

Ahora que lo mencionas, ¿cómo es que dispararon a Kenny?

- Pregúntale a Todd Grady. - Como no creo que Todd sea sincero,

dinos primero tu versión.

Mira, no diré nada hasta que vea a un abogado.

¡Si queréis saber quién mató a Kenny, hablad con Todd!

¡Pero sacadme de aquí, por favor!

¿Me ayudas, por favor?

¡Tío, no tiene gracia!

-¡Venga, tío! ¡Esto duele! - John, empuja.

Vale.

- Gracias. - Cállate. ¿Estás bien?

Se ha cometido una gran injusticia con este hombre, Jermaine Lawson,

padre del chico de trece años, Theodore Lawson.

El Sr. Lawson cree que su hijo, Theodore,

salió de casa para comprar medicinas de una farmacia local.

Un giro inesperado.

- Y se encontró... -¿Qué hace aquí?

- ...a Todd Grady... -¿Y este hombre?

...quien ya sabemos que fue una víctima inocente de robo...

Sí, mejor no me mires, capullo.

- Oye, ¿saldré en la tele? - Cierra el pico. Venga.

El Sr. Shaw vio el robo de esta mañana a Todd Grady

antes de ser disparado por un policía.

Eleanor Hewitt estuvo en la escena segundos después del tiroteo

- y no vio a Todd Grady con una pistola. - Asomó la cabeza después de que muriera.

Por estos testigos,

nuestra conclusión puede ser que Theodore Lawson,

un estudiante ejemplar que soñaba con ser maestro de escuela,

fue derribado a tiros en un acto de negligencia y fuerza excesiva.

El pastor se ha vendido.

Sí, llamaremos a la señora, se retractará de todo lo que dijo.

Y amenaza al idiota de la silla de ruedas por perjurio, cederá.

Mientras, saldrá en las noticias cada diez minutos.

Tenemos una llamada anónima.

Alguien diciendo: "Hablad con la chica china,

-"ella lo vio". -¿Quién es?

Camarera de un restaurante cercano

al lugar de los hechos, su versión era sólida.

Necesitamos testimonios creíbles de esta mañana.

Hablad con la chica, presionadla si hace falta.

Connie, ha aparecido la novia del fallecido.

Y, teniente, hay gente ahí esperándole.

Asuntos Internos.

De acuerdo, poneos en marcha.

No te preocupes.

Ya.

Siéntese, Sra. Kolodner.

¿Qué pasa ahí delante? Parece un manicomio.

Lo siento. Hablemos de por qué está aquí.

Su carta decía "urgente". ¿Qué es urgente?

Tenemos... Tengo algunas preguntas sobre Frank Malvoyn.

Madre mía. ¿Qué ha hecho ahora?

¿Estuvo anoche con usted?

- Un rato. - Cuéntenos qué pasó.

Llegó borracho.

Cogió un licor y se emborrachó más.

Luego quería follar y le dije que se fuera a la mierda.

- Eso le puso violento. -¿Llamó a la policía por eso?

Destrozó el comedor y me pegó en la barbilla,

así que sí, llamé a la policía.

-¿A dónde fue después? - Con los policías.

¿Estaba usted cuando llegaron?

Sí, tranquilizaron a Frank y se lo llevaron.

-¿Arrestaron a Frank? - Pedí que no lo hicieran, lo supliqué.

Frank no es tan malo cuando está sobrio,

y me ayuda con el alquiler, así que lo supliqué.

¿Qué aspecto tenían? ¿Los agentes?

Un hombre negro y otro blanco. ¿Cuál es el problema?

Tenemos dos versiones distintas. ¿Está segura de que fue anoche?

Puede que me tome un par de copas, pero mantengo mis capacidades.

-¿Estoy metida en algún lío? - Solo si miente.

¡Lo juro por la Biblia, vinieron y se llevaron a Frank!

¿Dijeron a dónde lo llevarían?

A calmarlo, no estaba detenido.

Lo llevarían a algún sitio para calmarse.

Lo juro por Dios.

Lo juro por Dios.

¿Frank está bien?

Helen.

Tenemos malas noticias.

- Señorita Lu, necesitamos un momento. - Estoy trabajando.

Tenemos que hablar con ella, vigile la caja.

- Dije que no vi nada. - Tenemos información que lo desmiente.

Me di la vuelta y después me agaché.

¿Conoce a Todd Grady?

No.

¿Trafica con drogas a diario en esa entrada y no lo reconoce?

No le hacemos mucho caso.

¿Porque si lo hace, le bombardea?

Investigamos y vimos que le quemaron el año pasado.

Fue al azar.

¿Teme hablar por si lo hacen de nuevo?

No vi nada.

¿Sabe que darnos evasivas mantiene a un asesino en las calles?

- De ello depende nuestro prestigio. - Ojalá pudiera ayudarles.

Srta. Lu, si no nos ayuda, en la calle dirán que sí lo hizo.

-¿Se lo dirán? - Que cooperó con la policía.

- Nos bombardearán de nuevo. - No podrán estando en la cárcel.

¿Qué pasó?

Quien fue asesinado no estaba haciendo nada.

¿Qué pasó?

El chico de piel clara con perilla se acercó,

lo disparó y huyó.

¿Así que mataron Todd Grady por ninguna razón?

Y luego corrió y me apuntó con la pistola.

Lo haremos todo por protegerle a usted y a su familia.

Helen Kolodner dice que fuisteis a su casa anoche

y os llevasteis a su novio, Frank Malvoyn.

No os miréis, miradnos. ¿Creísteis que no la buscaríamos?

Esperábamos resolver el caso sin que intervinierais.

- Pues lo hicimos. - Por Dios.

¿Qué pasó anoche?

Llegamos allí, y nos suplicó que no lo encerráramos.

Lloraba desconsolada.

- Le dio una bofetada. - Nos lo suplicó.

No importa, había que arrestarlo.

Empezad por cuando llegasteis a la casa.

Malvoyn le había roto la mesa.

La mujer tenía una bolsa de hielo en la cara, lloraba.

Él cedió fácilmente, parecía que se estaba calmando.

Como ella nos estaba rogando, dijimos...

Dijimos que nos encargaríamos al margen del sistema.

-¿A dónde lo llevasteis? - A Henry y Pike.

A cuatro calles de dónde estuvimos preguntando.

-¿Le pusisteis las manos encima? - En absoluto.

¿Cómo se golpeó la cabeza?

- Estaba bien cuando lo dejamos. - No tuvimos nada que ver.

Si lo tuvisteis, admitidlo.

Lo juro, cuando lo sacamos a la calle, estaba bien.

¿Y por qué mentisteis antes?

Ya dimos el trabajo por hecho a la llegada,

y como lo dejamos a salvo,

- no valía la pena la molestia. - No habríamos pensado en molestaros

si hubierais sido sinceros.

-¿Seguro que en Henry y Pike? - Un bar de la esquina suroeste.

¿Dejasteis a un borracho cabreado en un bar?

Estaba cerrado.

-¿Estamos ante un problema grave? - De momento, estad disponibles.

- Recibí su mensaje. - Vi su conferencia en las noticias.

- Sí. -¿No pudo luchar

contra la marea?

¿O las luces de las cámaras lo atrajeron como una polilla?

Creo, sinceramente, que deben explicaciones.

¿Pero por qué no tiene paciencia para esperar?

Tenemos una testigo que ha visto a Todd Grady

- cometer un asesinato a sangre fría. - Y yo uno que dice que le robaron.

El nuestro no es un camello con un balazo de un policía.

Es un testigo legítimo.

Grady y Kenneth Williams tuvieron una disputa.

Grady la resolvió y huyó con un arma en la mano.

Con la misma arma apuntó a un compañero.

La misma arma que hemos recogido en un contenedor

a dos calles del bloque de Grady con sus huellas.

Eleanor Hewitt, la señora mayor, no vio a Grady armado.

La señora mayor no vio nada. Salió después del suceso.

Ha apostado el caballo equivocado, pastor.

¿Quiere arreglarlo? Llévenos a Todd Grady.

-¿Cómo sé dónde está? - Averígüelo.

Sé dónde está su madre.

- Preguntaré si lo sabe. - Pues adelante.

- Has mentido a un hombre sagrado. - Sobreviviré.

¿Lo sigues o te quedas aquí hablando?

- Le doy ventaja. - Pues ya vale, ve.

-¿Qué es esto? -¿Qué narices?

-¿Qué es esto, Todd? - Venga.

¡No he hecho nada!

-¿Me han seguido hasta aquí? - Lo hablamos en comisaría.

¡No deje que me lleven, pastor, me matarán!

Hablen con él, voy a la sala.

Pudo hacer lo correcto, pastor,

la fastidió. Ahora nos toca. Fuera de aquí, vamos.

- Estaré ahí abajo. -¡Pastor!

Creo que sé por qué estoy aquí, y me alegro.

Anoche, fuera del McDuffy's, ¿no?

Oímos que salió cuando iban a cerrar.

Han denunciado un incidente.

Sí. Fui atacado, un tipo me atacó.

- Cuéntenos qué pasó. - Salí del trabajo a casa,

donde he estado los últimos seis meses.

- Desde que salió de la cárcel. - Estable y con las facturas al día.

Me llamó mi amigo, quería hablar de problemas en casa.

He dicho "McDuffy's", pero solo bebí gaseosa.

Ya, se ha portado bien. Vayamos al ataque.

Iba a casa, y me asaltó un tipo. Me empujó, me llamó "gilipollas".

¿Le puso las manos encima?

Lo empujé para apartarlo, se cayó de culo.

-¿Su cabeza dio en el suelo? - Tal vez.

Pero, como he dicho, yo estoy sobrio. Él estaba pedo y tropezó conmigo.

¿Qué pasó después?

Se levantó, me repitió "gilipollas" y se fue.

¿Le sangraba la cabeza cuando se fue?

No.

Puede que un poco.

No sé qué habrá dicho, pero me atacó.

¿Qué ha dicho?

Está muerto, Pete. Hemorragia cerebral.

-¿Por caerse? - Por ser empujado.

- No, no. Tropezó conmigo. - Acabó muerto.

No, he permanecido limpio. He trabajado, pagado mis facturas.

Ya no salgo a buscar problemas.

Pues tiene que apuntarlo en su declaración.

Ni si quiera le pegué.

-¡Ni si quiera bebí, ya no bebo! - Ponga eso también.

Sé de alguien que lo vio. Salimos juntos.

La camarera dijo que salió solo, y que estuvo solo toda la noche.

No dijo nada puesto que somos amigos.

Está casada, y estoy casado, ¿lo entiende?

¿Y ella vio cuando lo atacaron?

¿Cómo se llama?

¿Podrían creer mi palabra? A ver, si su marido se entera...

- Dios mío. - Pete,

estás ante un homicidio involuntario. Años de prisión. Su nombre.

Lois Carmichael.

¿Dónde podemos encontrarla?

Arrastrándome por nada, disparándome.

La gente está de mi parte, tíos.

- Os vais a enterar. - La gente, ¿eh?

Siéntate.

¿Has olvidado lo que pasó con Kenneth Williams esta mañana?

Me defendí.

¿De Kenny? ¿Quien estaba limpio y mantenía un empleo?

¿Que iba a ver a su hermana y sobrino recién nacido

a una calle de donde fuiste y le disparaste?

- Intentó robarme. - Nuestro testigo de confianza

con perfecta visión y sin historial criminal no dice eso.

¿Creías que tu representante chungo mantendría callada a la gente?

Hagamos recuento de puntos.

Matar a Kenny Williams, gran punto, pero negativo.

Otro por la muerte de Theodore Lawson.

Tus agentes le dispararon.

¿Huías de un crimen y sacaste una pistola a la policía?

- Con eso lo mataste tú. -¿Dos inocentes muertos a tu paso

y apuntas con un arma a policías? Puntazos en tu contra.

Mira, ahora hay que empezar

a sumar puntos a la columna positiva.

Cosas que te ayuden en el juicio

para que un juez se trague que te importa.

Bueno, ya lo has contado. Buena puntuación en tiempo récord.

¿Te digo cómo?

Williams tenía un gran historial. Discutisteis.

Pensaste que te tenía alguna guardada.

Y sacarle la pistola a los policías, fue el calentón del momento.

Cometiste un error. Te sientes fatal por la muerte del chico inocente.

- La gente está de mi parte. - Aquí no están, ¡solo nosotros!

Y tenemos un testigo, entra.

Buena suerte en el juicio.

¡Eh, eh!

¡Oíd, joder!

Por curiosidad. ¿Qué pasaría si el chico no fuera tan inocente?

-¿Es punto positivo o negativo? -¿Estaba implicado?

Llevaba mi pistola.

- Me hacía el trabajo. - Esa es la dirección correcta.

Pero tenemos que saber todos los hechos desde la calle hasta el vestíbulo.

Estaba en la entrada haciendo mis cosas.

Vi a Kenny Williams acercándose.

Diréis que iba a casa de su hermana. Yo digo que venía a por mí.

Le dije a Lawson: "Dame la pistola".

Es menor. Si lo arrestan con eso, le cae una regañina.

A ver, todos veis fotos en traje de comunión

con una Biblia en la mano. El crío era un gamberro.

- Continúa. - Así que fui a por Kenny.

Porque, como dicen en el fútbol, "la mejor defensa es una buena ofensa".

Sí, algo así.

¿Tumbaste a Kenny?

Y cayó al suelo, Lawson venía detrás.

Corriendo, dimos la vuelta a mi edificio, bajamos el callejón,

paramos un momento. Y cuando pararon las sirenas,

fuimos a mi casa a esconder la pistola.

La tengo en mi casa por protección.

Así que vais a esconder la pistola.

-¿Quién la llevaba? - Lawson.

Pero doblé la esquina y vi a tus chicos. Me giré, Lawson sacó la pistola.

La cogí, pensé: "Un chispazo para ralentizarlos",

-¡pero joder! Fueron rápidos. - Les parecería

que ibas a usarla para matarlos.

Sí, ya lo vi.

Entonces... ¿lo que he dicho es positivo o negativo?

Lo pondremos todo en la columna positiva,

pero supérate y dinos dónde está la pistola.

En el congelador de donde me cogisteis.

Ahora hay seis puntos positivos y dos negativos.

¿Puede no caerme nada?

¿Listo para salir, con este recuento?

Les debo una disculpa.

Puede retirarse, pastor.

Oí que arrestasteis al que mató a Frank Malvoyn.

Frank se peleó con un cliente del bar

- donde lo dejasteis. - Pensábamos que estaba cerrado.

Estaba cerrando.

El cliente ya se iba, Frank lo empujó.

-¿El cliente estaba ebrio? - Sobrio.

¿Así que Frank Malvoyn está muerto por nosotros? ¿Eso decís?

Cuesta negar que disteis pie a ello.

Joder.

¿Cuántos años lleváis en el puesto?

- Seis. - Tres.

No estáis tan verdes. Si hay que arrestar, ¿por qué no lo hacéis?

Pensamos que teníamos criterio.

Teníais a un hombre ebrio, violento, que pegó a su novia

y lo dejáis delante de un bar. ¿Ese es vuestro criterio?

¿El que se peleó con Malvoyn está en la cárcel?

Un testigo del cliente corroboró que Frank inició la pelea.

Irá al jurado de instrucción

- y puede que salga. - Está bien.

¿Y nosotros? ¿Perderemos nuestro puesto?

Depende de la evidencia.

Está muy claro que la cagamos.

Si ocultáramos vuestra versión y os fuerais de la lengua,

- fracasaríamos como policías. - Eso no pasará.

Idos.

Os debemos una.

¿Todd ha acabado de escribir?

Sí, lo llevan al centro de detención. Bajaré con ellos.

Un día duro.

- Acabó bien. - Muy buen aguante.

Te agradezco que me respaldases esta mañana.

- Para eso estoy. - Bueno, en cuanto a la pistola...

no la viste, ¿verdad?

Te conozco, Baldwin.

No me hizo falta ver que tenía una.

Gracias, Greg.

Hasta mañana, compañero.

- Buenas noches, abogada. - Buenas noches, Greg.

- Hola. - Hola.

-¿Cómo estás? - Bien.

¿A qué hora es mañana el jurado de instrucción?

A las nueve. Y no te preocupes por nada.

Lo sé.

Pues no lo parece.

Hay una imagen que no me quito de la cabeza.

¿Y si te llevo a algún sitio?

No, no estoy de humor.

La peor pesadilla de un policía es matar a un inocente...

o peor, matar a un niño.

De ser un niño inocente, habría estado en clase.

Llevaba una pistola, era un delincuente.

Delincuente o no, un chico de 13 años no sabe nada de la vida.

Es cierto, pero no puedes autocastigarte

- por hacer tu trabajo. - Ya.

Tienes razón.

Ven conmigo a casa.

Te haré la cena, beberemos vino.

Desconecta de hoy.

- Hola. - Hola.

Pasa.

¿Estás limpiando?

Sí, dejé la casa abandonada la semana pasada.

Ya sabes por qué.

Es mucho con lo que lidiar, un funeral y familia.

Pude haberte ayudado.

No hacía falta que nos deprimiéramos los dos.

Las parejas se apoyan en momentos como este.

- John, ¿qué pasa? - Muchas cosas, Rita. Lo sabes.

¿Y dónde entro yo? ¿Si acaso?

- No lo he pensado. - Seguro que sí.

Es que no puedo compartirlo.

¿Porque no confías en mí?

¿O porque ya no me quieres? Porque...

esto ya no es por tu padre. Venía de antes.

He sufrido mucho últimamente.

Y te lo guardas para ti mismo, lo reprimes, eso haces.

- Porque así es cómo manejo las cosas. - No si quisieras estar conmigo.

Y me da la sensación de que no.

Ojalá sintiera lo que tú quieres, pero no puedo.

Pues dímelo directamente y sé sincero.

No soy una niña, puedo manejarlo.

Tal vez sea buena idea...

dejar de vernos un tiempo.

Lo siento.

Supongo que es un alivio soltarlo.

Sí.

¿Estaremos bien trabajando?

Haré lo que quieras.

- Si hay que pedir traslado... - No. Estoy bien.

Estaremos bien.

Me voy.

Subtítulos: Cristina Ocete