Original subtitles

Anteriormente...

Theo volvió a mojar la cama. Tres noches seguidas.

¿Has hablado con él?

Lo haré. ¿Y las sábanas limpias?

- Siguen sucias. -¿No habías hecho la colada?

Cuatro lavadoras del bebé, gasté el detergente.

Ibas a comprar más.

Connie, tienes que recordármelo. Tengo demasiado en la cabeza.

Yo también tengo bastante.

- Volveré tarde. - Lo sé.

Intentaré acordarme del detergente de camino a casa.

Ya me ocupo yo.

No quiero escaquearme de mis tareas.

Andy, no te desahogues conmigo.

- Hablo del detergente. -¡No, señor!

Está bien, cielo.

Recupérate.

Ya se nos ocurrirá algo, ¿vale? Adiós.

-¿Qué ocurre? - Andrea tiene gripe.

No puede cuidar del bebé.

Llama a la agencia.

Eso hago. ¿Esperas a que vengan?

Debo llevar a Theo al cole.

Lo dejaré de camino al trabajo.

No, lo dejaré de camino a la escena

a la que ya llego tarde.

Tengo que ir al juzgado.

- Tienes un bebé, lo entenderán. - Tenemos un bebé.

¿No? Ambos.

No empecemos, ¿vale? Es tu prioridad.

Mi prioridad es Theo.

Yo ayudo con Theo.

- Tú no ayudas nada con Michelle. - Duerme. Come.

¿Qué quieres que haga? ¿Que la saque a jugar?

¿Se te ha ocurrido cambiarle el pañal?

-¿Bromeas? - No. Pregunto.

¿Has pensado en levantarte en plena noche cuando llora?

-¿O calentarle el biberón? - No,

porque estás obsesionada con ella, protegiéndola como un oso a su cachorro.

Quizá la primera semana.

- Todo el tiempo. - Es tu excusa

para no ayudar, Andy. ¿Sabes qué? Estoy cansada.

Aunque adoro estar en nuestra casa feliz, debo ir a trabajar.

¿Qué es esto? ¿Impones la ley? ¿Lo que dices va a misa?

Me voy antes de decir algo de lo que me arrepienta.

- Oye, renacuajo, ¿estás listo? -¿Te vas?

Sí, voy a trabajar y tú vas al colegio.

¿Pero vas a volver?

- Claro que voy a volver. - Pero dijiste que te ibas.

Theo, nunca te dejaré. Te quiero.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

¿Estás bien? Venga. Vamos.

-¡Hola! - Hola.

Buenos días.

- Sí. - Mujer, sin carné.

Jones está hablando con el tipo que llamó.

-¿Es hispana? -¿India quizá?

- Sí, quizá. - Ya avisamos a Crímenes de Odio.

Marcas de ataduras en el cuello.

Apuñalada. Sin rastro aparente de violación.

El contratista abrió a las siete y la encontró así.

No vio a nadie por aquí.

-¿Es de fiar? - Sí. Tengo su nombre.

Lo comprobaré igualmente.

- Buenos días, Andy. - Sí, buenas.

Criminalística está en camino. Comenzaremos a preguntar.

Solía haber problemas de sintecho, pero no desde hace tiempo.

Hazte un favor: sigue soltero.

-¿Habéis discutido de nuevo? - Sigue soltero.

COMISARÍA 15

Identificamos a la fallecida, jefe.

Salmiya Yusef, pakistaní, 18 años.

- Vive a una calle de la escena. -¿Cómo la identificasteis?

La arrestaron en un coche robado hace seis meses. Desestimaron los cargos.

El padre pagó la fianza. No contestan

al teléfono que él dejo. Vamos a su edificio.

-¿Algún testigo en la zona? - Nada.

Criminalística tampoco encontró nada.

Lo siento, problemas de niñera.

Recuperaré el tiempo perdido.

-¿Qué problema? - Nadie disponible.

-¿Y la otra...? - Lo resolví.

¿Café?

Hola. Gordon Dillit. Quiero denunciar un robo.

Me robaron, técnicamente.

Inspectores John Clark y Andy Sipowicz.

Mi mujer, Sharon. Es un problema de seguro, la verdad.

- Mi ego está bien. Él se llevó lo suyo. - Por aquí.

¿Dónde ocurrió?

En la Doce, cerca de la Segunda.

Sobre las 00:30. Volvía a casa

de un chispazo cerca de Columbus.

- Un tipo me atracó. -¿Nos lo traduce?

Incendio provocado. Soy perito de seguros. Dicen que fue un incendio eléctrico.

Discrepo. Lo que digo va a misa.

¿Volvía a casa?

El tipo debió verme sacando dinero del cajero.

Era tarde para sacar dinero. Lo sé. En fin, me agarra, me doy la vuelta.

Le arreo, le doy otro, bien enganchado.

Pero lo mío es el cuadrilátero, no la calle.

Me fui contra una papelera y me caí de culo, lo que es...

- Entendido. ¿Qué le robó? - Dinero. Y el reloj Bulova de mi mujer,

que iba a llevar a arreglar y que ya debería estar arreglado.

Culpa mía, sin duda.

-¿Vio al tipo? - No, demasiado oscuro.

-¿Era blanco, negro? ¿Algún rasgo? - Cayó demasiado rápido.

Ahora que lo pienso, hay sangre en la acera.

¿ADN, quizá?

¿Hay esperanza de recuperar el reloj? Era una antigüedad.

Avisaremos a las casas de empeño locales, pero es difícil.

Para eso está el seguro.

- Compraremos otro. - Mi madre me dio ese.

Cariño, cielo...

Con estas cosas, nunca se sabe.

Ya veremos.

Cubre la denuncia abajo. Que describan el reloj.

- Sí, tenemos una foto. - Genial.

Un cadáver en un hotel de la D.

- Connie y Rita os verán allí. - Vale.

Les llamaremos en unos días.

Busquen al tipo en hospitales. Gancho de derecha, golpe cruzado...

- Nariz y barbilla rotas, probablemente. -¿Saben el camino a la salida?

Otro calzonazos.

- Sí, ella no se callaba. - Digo que ella lo dejó así.

Ya, y yo digo...

No sé ni lo que digo. Voy a por el abrigo.

Siéntese, Sr. Yusef.

¿Quiere beber algo?

No, gracias.

Dijeron por teléfono que querían hablar de mi hija.

- Sí. - Si no les importa,

¿podrían decirme por qué?

¿Cuándo la vio por última vez?

- Anoche. -¿Adónde iba?

- A casa de un chico. -¿Qué chico?

- Uno con el que ha estado saliendo. -¿Sabe su nombre?

No me gusta mencionarlo.

¿Qué tal si lo escribe o algo?

¿Qué pasa con Salmiya? ¡Quisiera saberlo ya, por favor!

Encontramos un cadáver, Sr. Yusef. Creemos que podría ser Salmiya.

Le mostraré una foto, díganos si es ella.

Lo sabía.

- Sabía que pasaría. -¿Qué pasaría?

Le dije que se alejara de él. ¿Cuántas veces? Mil.

-¿Cómo se llama el novio, Sr. Yusef? - Mike Brandt.

Estadounidense.

- Se lo dije. -¿Sabe dónde vive Mike Brandt?

No.

Ahora mismo, me alegro de no saberlo.

Bien pensado, señor. Vuelva a casa y espere a que le llamemos.

Sr. Yusef...

llame a este número. Le dirán cuándo podrá recoger el cuerpo.

No sería mi reacción si matasen a una de mis hijas.

Sí.

- Mark Halsey, múltiples puñaladas. -¿Mark? ¿Puta transexual?

No, solo le iba la ropa elegante.

Era una declaración, en plan: "Sé que es trans...".

-¿El encargado? - Aún no hemos hablado con él.

Miles Landon.

-¿Cómo está, Sr. Landon? - Genial.

-¿Lo conoce? - Más o menos.

¿Viene mucho?

- Sí, supongo. -¿Ha considerado hacerse escritor?

Porque tiene el don de la palabra.

Otro muerto. No es muy emocionante.

¿Qué sabe de él? Y guárdese sus opiniones miserables.

- Se hacía llamar Lana. Venía a veces. -¿Con quién vino anoche?

Un par de tipos diferentes. No presté atención.

No apartó la vista del porno ni un segundo.

Cuando el dinero está en el mostrador, no miro arriba.

¿Sabe algo que ayude a encontrar el culpable?

Estaba fuera fumando cuando uno de los tipos

salió corriendo y se esfumó en el coche.

- Vi parte de la matrícula. -¿Y me lo dice ahora?

No preguntó y está siendo un capullo.

Lárguese. ¿Qué actitud es esa?

Tengo un móvil.

-¿Lo revisas? - Sí, pensaba hacerlo.

Solo pregunto.

Estamos trabajando. Ciñámonos a eso.

-¿Vamos a preguntar? - Sí, por separado.

¿El padre de la fallecida dio alguna pista?

- Tenía novio. - Lo buscaremos y lo traeremos.

¿Algún testigo en la zona?

Es un picadero. Nadie habla.

Pero Andy y John encontraron algo con la matrícula del encargado del hotel.

Resultó ser Gordon Dillit, el de esta mañana.

¿Quién?

John, lleva al Sr. Dillit a la sala del papeleo.

Debo decir que son rápidos. Los elogio. Bravo.

Por aquí.

¿Es la víctima de robo

- de esta mañana, con su esposa? - Cree que encontramos el reloj.

El tipo está chiflado.

-¿Tiene antecedentes? - Nada.

Pero viendo a su mujer, me lo imagino perdiendo un tornillo.

Sí, tras cada asesino de putas...

Vamos.

-¿Y el papeleo para el reloj? -¿Ha ido al hotel Glenden Arms alguna vez?

-¿Qué tiene que ver con el reloj? - Responda.

- Nunca oí hablar del Glenden Arms. - Le vieron allí anoche.

¿Conoce a una puta llamada Lana?

- Ay, Dios. - No, es "Ay, inspector Sipowicz".

Ahora me necesita a mí. ¿Qué pasó con la prostituta?

Mire, que no se entere mi esposa.

- Preocúpese por su historia. -¿Es marica?

¡Desde luego que no!

Se le habrá ido la olla al verle la polla a Lana.

¿Lana tenía...? Era un hombre, ¿eh?

Gordon, intentamos guiarte

para justificar lo que hiciste, ¿lo entiendes?

Lo que hice. A ver, nunca follamos.

Vale, empieza por cuando entraste en el cuarto del hotel.

Nosotros...

Es vergonzoso.

Negociamos el precio. Puse el dinero sobre la tele.

Se sentó en la cama y...

- saqué mi... - Lo entendemos.

Entonces la puerta se abre de golpe

y aparece un tipo con un cuchillo.

Me pidió todo el dinero y lo que tuviese en los bolsillos.

Dijo que me retendría en el cuarto hasta medianoche

y me llevaría al cajero a por más dinero,

pero se pelearon y, mientras no miraban, me escapé.

-¿Qué? - Ese hombre y... Lana,

por el reloj de mi mujer, por quién se lo quedaba.

-¿Le hizo el timo Murphy? - No sé qué es eso,

pero... imagino que eran compinches. Es decir, ella...

- lo llamó Randy, pelo ondulado. -¿Y te dejaron escapar?

Estaban gritando entre ellos,

ella entró en el baño, él la siguió y entonces escapé.

Sé que poner una denuncia falsa es un crimen, pero...

sigo siendo una víctima y, por algún motivo, no me tratáis así.

Mataron a Lana a cuchilladas.

- Dios mío. -¿Seguro que te fuiste cuando dices?

- Sí. -¿Y el otro tipo existe?

No quieres hacernos perder el tiempo con otro robo falso.

Claro que existe. Si no, yo...

- Yo no la maté. -¿Puedes probarlo?

Me crucé con una mujer en el pasillo.

Estaba en la siguiente puerta.

Corrí delante de ella. Ellos seguían gritando. Preguntadle.

- Arriba. Esperarás en una celda. -¿Una celda?

Ay, Dios.

- Venga. - Ay, Dios.

¿Cuándo viste a Salmiya Yusef por última vez, Mike?

¿Es por Salmiya? ¿Por eso me trajisteis?

Ya que acabo de preguntarte por ella,

- parece bastante probable. -¿Por? ¿Qué ha pasado?

- Última vez que la viste, Mike. - Anoche.

¿Pasó la noche contigo?

No, se fue antes de medianoche. ¿Qué puñetas pasa?

Ha desaparecido.

Hablad con su padre. La habrá mandado de vuelta a Pakistán, fijo.

¿Adónde dijo que iba anoche?

A casa. Os lo digo, preguntad al padre.

Es del viejo país. Sigue toda esa ley musulmana.

Hablamos con él. No la ha visto.

Existe algo en este mundo llamado "mentir".

- Venga ya, tíos. - Su padre no quería que salieseis juntos.

No.

¿Habéis cortado alguna vez por eso?

Sí, él quería que ella viviese como un robot y me odiaba.

Suele causar algo de fricción.

¿Intentó cortar contigo anoche?

No. ¿Discutimos? Sí. Pero no cortamos.

-¿Por qué discutisteis? - No es asunto vuestro.

No sé dónde está Salmiya, ¿vale?

Me largo.

Salmiya está muerta.

Dios mío. ¿Por qué dijisteis que había desaparecido?

- Mentimos. - Podéis iros al infierno.

Necesitábamos ver tu reacción.

¿Sí? ¡Aquí la tienes, capullo!

¡Así reacciono a vuestra manipulación!

Y necesitamos ver tu mal genio.

Está bien.

Todo el mundo tranquilo.

Lo que tú digas, Mike.

El toque de queda de Salmiya era a medianoche.

Salió pitando a menos diez para llegar a tiempo.

Me fui a la cama. No la volví a ver.

¿Te importa quedarte por aquí

mientras comprobamos tu historia?

¿Está muerta de verdad?

Sí.

Hola, jefe.

¿Qué dijo Gordon?

Que la puta trans y el chulo le hicieron un timo Murphy.

Dijo que escapó mientras discutían.

¿Por qué no lo dijo esta mañana?

No quería que su mujer supiera de la puta transexual.

¿Le creemos?

No irá a ningún lado. Seguiremos preguntando.

Seguimos esperando el historial del móvil.

Gordon dijo que el chulo se llama Randy.

Estamos viendo si ese nombre

surge en la ficha de la fallecida.

¿Puedo ayudarla?

Necesito hablar con alguien por el caso de Salmiya Yusef.

Hola. Soy el inspector Jones. Inspector Medavoy.

¿Podemos hablar en privado?

Claro, sí. Por aquí.

Lo siento, no escuché su nombre.

Preferiría no decirlo.

Solo puedo decir que soy prima de Salmiya. Si no basta, me iré ahora.

No, está bien.

- Nadie debe saber que hablamos. - Lo que diga no saldrá de aquí.

El padre de Salmiya...

Ahmend...

es mi tío.

Hoy le dijo a mi padre que mató a Salmiya.

-¿Ahmend mató a su propia hija? - Por desobedecerle.

Por avergonzarlo.

Lo llaman muerte por honor.

¿Tu padre dice que tu tío se lo dijo o...?

Oí a mi tío decírselo a mi padre directamente.

¿Tu tío es violento,

- que tú sepas? - Antes de esto, no.

¿Amenazó a Salmiya antes de su muerte?

No que ella me dijese. Debería irme ya.

Primero.

Lamentamos la pérdida de tu prima. Está claro que erais íntimas.

Segundo, te agradecemos que hayas venido.

- Sabemos que requiere mucho valor. - Gracias, pero debo irme.

Y tercero.

Necesitamos tus datos.

No puedo involucrarme más de lo que ya he hecho.

Nos has dado pruebas de un crimen. Te convierte en testigo esencial.

Si es necesario, te obligaremos a testificar. Mejor que no llegue a eso.

Haremos cuanto podamos

para mantenerte al margen tras esto.

Por favor.

-¿Inspector? - Sí.

El inspector Clark llamó de abajo, quiere que te diga que tiene

el historial del móvil de la prostituta

y que hay llamadas de un tal Randy Rupe.

Te espera en la entrada en cinco minutos.

Gracias. John...

¿Qué te parece el piso?

Me encanta. Es perfecto. Gracias por alquilármelo.

Sí.

Por fin terminé de pintarlo

y la mesa del comedor llega el sábado.

Quizá podríais venir a cenar la semana que viene.

Siento que hace siglos

que no veo a Theo.

Está bien que viva allí, ¿no?

Sí, es solo que...

un delegado me dijo que están muy pendientes

de inspectores de la misma brigada viviendo juntos.

Si me pillan y tengo que irme a mi propio piso...

- Eso es terrible. - Solo son rumores.

Nada con respecto a Connie y a mí aún.

Si no te gustase el piso,

habría sido una alternativa para mí. Pero te gusta, así que...

Inspector, si necesitas volver, me mudaría sin dudarlo.

No, ya te has acomodado, es tuyo. Me buscaría otro sitio.

Nunca te diría

- cómo vivir tu vida ni nada, inspector. - Bien.

Le diré al jefe que vamos a por ese Randy.

Yo no tomaría decisiones importantes por lo que dice un delegado un día.

Esas cosas suelen exagerarse. Es...

Lo que cuenta es lo que dicen y hacen durante un período de tiempo.

Yo le daría más tiempo.

¿Conoces a un tal Mark Halsey, Randy?

En absoluto.

¿Anoche te llamó cuatro veces y no te suena?

Mark Halsey. Prostituta transexual. También conocida como Lana.

Sí, Lana. Vale.

No sabía su nombre de tío.

-¿De qué hablasteis? -"¿Quieres ver una peli mañana?".

"¿Qué peli?". "¿A las tres te va bien?".

- Vuelta y vuelta así. -¿Cuándo lo o la viste por última vez?

- Está muerta, ¿no? ¿Está muerta? -¿Qué sabes de eso?

¡Hijo de perra!

¿Has tenido algo que ver?

No, pero sé quién fue.

- Ese mariquita del suéter. -¿Cómo se llama?

Gordon no sé qué. Su último cliente.

- Ese tío la rajó. - Él no dice lo mismo.

¿Qué dice? ¿Que lo hice yo? Ese psicópata. Menudos huevos le echa.

Cuéntanos tu versión, Randy.

Yo me encargaba... de la seguridad de Lana.

- La chuleabas. - Protección. No era su chulo.

- Era amiga mía. -¿La protegías anoche?

Sí. Esperaba en el coche a que llamase diciendo "todo bien",

pero nunca llamó.

Así que entré, oí gritos, luego chillidos

y entonces ese Gordon pasa corriendo

- cubierto de sangre. -¿No lo seguiste?

Fui a por ella, pero...

Intenté salvarla. Le hice el masaje cardíaco...

Estaba toda rajada. Ese hijo de perra...

¿No se te ocurrió llamar a la policía?

Ya estaba muerta. Yo estaba cubierto con su sangre.

Entré en pánico.

¿No le hiciste un timo Murphy a ese Gordon?

-¿Qué? -¿No le hiciste un Murphy, le robaste

y lo retuviste para sacar más dinero después de medianoche?

-¡Ni hablar! - Porque tenemos dos historias diferentes.

Por una parte, el perito de seguros.

- Por otra... -¿Soy yo automáticamente?

Si os quiere contar una trola sobre un timo, bien por él.

¿Pero le creéis? ¿A un tío que va de putas?

- Qué vergüenza. - Dice el chulo de la transexual.

¿Alguien que corrobore lo que dices?

Increíble. Han matado a mi amiga. Era mi amiga.

Está bien, llórala en la celda. Vamos.

¿Conoce la expresión "irse de la lengua"?

No.

Significa hablar demasiado.

Lo interesante es que los criminales

suelen acabar contándole el crimen a alguien.

Por nervios, por culpa o porque intentan fardar.

Se van de la lengua.

Como ha hecho usted.

-¿Irme de la lengua? - Sí.

Sabemos que confesó el asesinato de su hija.

- No es cierto. - Vaya que sí.

Y resulta que es un crimen en este país.

Llevo diez años aquí.

Sé cuáles son las leyes y las obedezco.

Excepto cuando se trata de familia.

Entonces es ley cultural, ¿no?

Si es así, dígalo y lo tendremos en cuenta.

-¿Quién les ha dicho eso? - Mucha gente.

Y testificarán que admitió matarla.

No maté a Salmiya. Era mi hija, la amaba.

Sabemos que mató a su hija.

Si sigue mintiendo, le enseñaré otra expresión:

-¡se acabó lo que se daba! -¡Hablen con su novio estadounidense!

No le dijo a nadie que la mató.

No maté a Salmiya.

-¿Contrató a alguien para hacerlo? -¡No!

Siga mintiendo, pero caerá por esto

y estaré allí cuando le condenen.

Dije que maté a Salmiya para tratar de recuperar el respeto.

Ella me avergonzó y mi comunidad me considera un bufón.

¿Se atribuyó la muerte de su hija?

- Sí. -¡Una mierda!

Ahmend, confesó un crimen.

La gente normal no confiesa crímenes que no ha cometido.

Eso creemos. Eso creen los tribunales.

¡A no ser que demuestre lo contrario, usted lo hizo!

-¿Puede demostrar que no lo hizo? -¡No la maté!

Con eso no basta.

¿Rupe nunca llevó a Dillit al cajero a sacar más dinero?

Dillit dijo que escapó antes.

Habría estado bien tenerlo en una cámara.

Mejor con una confesión por escrito.

Así que no está claro.

Sospechamos más de Rupe, a ver con esta Monika

que traen Connie y Rita.

-¿Monika? - Al huir, Dillit se cruzó con una mujer

en el siguiente cuarto que vio que no estaba ensangrentado

y pudo oír a Rupe y la fallecida discutiendo, o eso dice.

El encargado del hotel nos dijo dónde encontrarla...

Encontrarlo, en realidad.

- Su nombre real es Dan Hoffnagle. - Brigada 15.

Esperamos a ese Dan-Monika e investigamos el pasado de Dillit.

¿Teniente?

¿Y Ahmend?

- Arriba. -¿Confesó?

No, pero sospechamos de él.

¿Tenemos bastante para arrestarlo?

Admisión directa a la sobrina, eso es fuerte.

- No es como un exconvicto diciéndolo. - Ya.

Un poli halló un cuchillo con sangre en la basura

a una calle de la escena.

- Va de camino al forense. - Brigada 15.

- Preguntaremos por la zona. - Que el padre no se vaya.

¿Inspector Sipowicz? Te llama de vuelta Terry Gail.

Creo que es compañero de Gordon Dillit.

Sipowicz.

Monika...

¿estuviste anoche en el hotel Glenden Arms?

¿Por?

- Por curiosidad. - Solo quiero saber

- si queréis arrestarme por algo. -¿Tienes mala conciencia?

Lo digo por mi trabajo. ¿Es por eso?

Es por la prostituta trans que acuchillaron

en el cuarto de al lado. ¿Sabes algo de eso?

No. Pero oí hablar del tema.

- Es trágico. -¿No lo oíste cuando pasó?

- No. - Estabas allí cuando pasó.

Cuarto de al lado, paredes finas, ¿y no oíste nada?

Quizá no estuve cuando crees.

Sabemos que estabas porque alguien te vio, Dan.

- Vamos al grano... -¿Me llamas Dan

y esperas que colabore?

Colabora o nos centraremos en tu trabajo, Monika.

¿Me ganaré algún favor para futuros roces?

Depende de tu honestidad.

Oí muchos gritos, pero no es la primera vez en ese antro.

Y de pronto quedó demasiado silencioso.

-¿Sabes quién estaba al lado? - Sabía que era Lana.

-¿Erais amigas? - Colegas. Nos veíamos por ahí.

¿Viste con quién entró en el cuarto?

No lo vi entrar, pero tras quedarse en silencio,

salí al pasillo a ver, quizá a mirar cómo estaba.

Vi a un tipo salir del cuarto... con sangre en los pantalones.

¿Qué aspecto tenía?

Bajo. Con suéter. Un carca. Me quedé helada.

-¿Qué hiciste entonces? - Cogí mis cosas y me fui.

Siendo tu colega, ¿no llamaste a la policía?

Pensé que lo encontraríais igualmente. Me asusté y me largué.

¿Había alguien más por allí?

Al salir me crucé con un tipo. Lo había visto por ahí.

No sé su nombre. Cuidaba de Lana.

-¿Randy? - Eso es.

¿Reconocerías al tipo ensangrentado si lo vieses de nuevo?

Sí, y deberían freírlo. En serio. ¿No lo tenemos bastante chungo ya?

Escribe lo que viste.

Hola.

Hola.

¿Cómo te llamas?

Clay Hass. Hass.

- Necesitamos tu ayuda, Clay. - Es holandés, por eso es "Hass".

Si fuera alemán, sería "Hoss".

Entendido. Encontraron un cuchillo con sangre en este contenedor

- hace un rato. ¿Sabes algo de eso? - No.

Mira, Clay. Esta chica fue asesinada anoche a una calle de aquí.

- Bien, vamos. -¡Guau!

Hablad con Derek.

Espera, ¿Derek? ¿Derek sabe algo de esto?

- Lo hizo él. -¿Derek mató a esta chica?

- Sí. -¿Dónde podemos encontrar a Derek?

Esto es sangre seca, Clay.

Sí, Derek. Fue él.

¡No abras eso! ¡No la dejes salir!

La cartera de Salmiya.

-¿Cómo la conseguiste, Clay? - Intentó matarme.

La cartera es de la chica hallada muerta anoche.

Sí. Se me acercó corriendo. Me defendí.

- Esta chica... - Trabaja para Derek.

- Y la apuñalaste. - Le dije a Derek que no se acercase.

¡Que no mandase espías! ¡Llevo años diciéndoselo!

-¿Puedo irme ya? - Háblanos de Tim Lacotta.

¿Qué pasa con él? ¿Llamasteis a mi trabajo?

¿Hiciste que lo despidiesen?

- No. - Pero presentaste

una queja por flirtear contigo y acabó despedido por eso.

Lo despidieron por incompetente.

Tocarme el culo fue la guinda del pastel.

-¿Qué tiene que ver eso? - Piénsalo, Gordon,

y piensa cómo puede ayudarte a preparar tu defensa.

Tienes problemas con los gais. No eres el primero.

Vale. Y como soy un homófobo violento,

cuando vi que Lana era un hombre, ¿comencé a rajarlo?

¿Bromeas o estás probando cómo suena?

¿Intentasteis encontrar a Randy?

Dice que te vio en el pasillo cubierto de sangre.

¿Y la mujer en el cuarto de al lado?

- Le dio la razón. - Es mentira.

¡Es una mentira absoluta!

Y yo soy el papa. ¿Ves? Decirlo no significa nada.

No tenía sangre encima. Mi ropa no tiene sangre.

No es perfecto, pero es un comienzo. ¿Podemos ver tu casa?

Sharon cree que vine a por el reloj,

ahora iréis preguntando por mi ropa.

Tienes más de qué preocuparte, Gordon.

Si no tiene sangre, te ayudará.

¿Tenemos permiso para verla?

- Me arruinará la vida. - Deja de lloriquear y haz algo por ti.

- Vale, sí, buscad mi ropa. - Volveremos.

Salmiya llegaba tarde a su toque de queda. Tomó un atajo.

¿El sospechoso, el sintecho?

Oyó voces diciendo que venían a matarlo.

Y se cruzaron.

¿Aún tenemos al padre y al novio bajo custodia?

Sí, los soltaremos.

Estamos cerca. Nos ha dado permiso para revisar su casa.

Busqué a la transexual, Monika. El año pasado Randy le pagó una fianza.

¿Monika dijo conocer a Randy cuando hablaste con ella?

No tanto.

Y una casa de empeños en la B llamó

por la alerta que publicamos del reloj

que Gordon dijo que robaron en el timo.

El tendero dice que un blanco

empeñó uno similar esta mañana. El problema es

que el tipo usó un carné falso

- y no lo tienen... -¿Lo tienen en vídeo?

No tienen vídeo, pero la descripción que dio

del vendedor encaja con Randy.

Crimen Organizado fue a por el reloj, ya habrán vuelto.

-¿Vas allí? - Sí.

Solo quería ir al grano.

Oye.

Ven.

¿Conoces a Dan Hoffnagle,

también conocida como Monika?

- No. - No conoces a Monika,

pero le pagaste una fianza el año pasado. Siéntate.

¿Tampoco sabías su nombre de tío?

Esas trans cambian de nombre todo el rato.

- Me confunden. -¿Cuándo la viste por última vez?

- Hace unas semanas. - Ella dice que hace horas.

¿Qué se ha metido?

¿Qué te habías metido cuando interrumpiste a Lana y Gordon anoche?

No me drogo. Y no interrumpí a nadie.

Monika confesó que la preparaste, Randy.

¿En serio? ¿Es un hecho?

Hora de que expliques qué salió mal.

Está bien.

¿Qué saca Monika a cambio de mentir sobre que la preparé?

¿Quitarle una orden de búsqueda?

Dadles un respiro y venderían a sus madres.

¡Las trans mienten sobre todo! ¡Hasta sobre su sexo, por Dios!

Eres todo un pensador, ¿sabías?

Y también eres rápido. A ver cómo te escaqueas de esto.

- Nunca lo había visto. - Sales en la cámara de la casa de empeños.

El empleado reconoce tu cara.

No me pidas excusas. Eres más listo que yo.

-¡Se me lanzó con un cuchillo! -¿Y se apuñaló 26 veces?

Intenté calmarla, pero se puso...

Oye, comienza de nuevo, pero intenta ser honesto esta vez.

Fue su idea timar al tipo. Pero yo hago los preparativos.

Le dije que lo que no fuera dinero, para mí.

- No aceptó. - Comenzó a gritar,

a chillar, a fastidiarla. Le dije: "Cierra el pico, zorra estúpida.

"En 20 minutos tendremos 300 dólares más".

- Me vino con un cuchillo. - Que llevaste tú, para empezar.

¡Me lo quitó! Lana era un tío, ¿recordáis?

Te quitó el cuchillo y después se apuñaló 26 veces.

¿Y si te digo...?

- No, no va a funcionar. - Esto es muy complicado, Randy,

y no te da la cabeza para tanto.

Déjalo ya y di la verdad, anda. Toma.

Espera aquí hasta que terminemos.

¿Puedo hablar con él un momento?

¿Le parece bien, Sr. Yusef?

Bien. Compórtate.

Salmiya y yo solo queríamos estar juntos.

- Debería haberla dejado ir. -¡Murió por tu culpa!

¿Lo entiendes? ¡Por tu culpa!

-¿Qué te acabo de decir? -¡No fue culpa de nadie!

Fue mala suerte.

¡Fue culpa mía!

No fui lo bastante fuerte...

¡para hacer que se comportara como una mujer decente!

Me voy.

- Vale. -¿Te queda mucho?

Una hora, quizá más.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Adiós.

¿Eso no puede esperar?

No quiero tenerlo en la cabeza.

-¿Ahora los informes te quitan el sueño? - Sí.

Lo que evitas

seguirá allí cuando llegues a casa, da igual la hora.

¿Es así como funciona?

Andy... vete a casa.

Recibí el mensaje. ¿Hablaste con la fiscal?

Dijo que podíamos

entregar el reloj del robo.

¿Puedo recuperarlo ya?

Supuse que te ayudaría con tu mujer.

No sabes cuánto te lo agradezco.

Supongo que piensas que merezco lo que me pasó.

- Me da igual, Gordon. - Tendrías razón. Tuve mucha suerte.

Bien.

Para que lo sepas,

estar en esa celda, viendo mi vida en pedazos, me hizo pensar.

Y ahora aprecio mucho más

a mi mujer y nuestro hogar, y... no volveré a arriesgarlos.

Lamento que hiciera falta una situación así, pero me alegro de entenderlo.

En fin...

Me crucé con un delegado que mencionó una floristería

de la Segunda avenida que hace maravillas con gerberas.

Quería compartirlo. Buenas noches.

- Hola. - Hola.

Tiene buena pinta.

Theo está en casa de Joey. Lo recogemos a las 21:00. El bebé duerme.

Son para ti.

Qué amable. Me encantan las gerberas.

- Pensé que te gustarían. - Gracias.

Es un muestrario.

Tienes un poco de todo.

Gracias.

¿Por qué hemos estado discutiendo?

- Por nada importante. - No lo hagamos.

- Vale. - Me ha hecho daño.

No quiero hacerlo.

Nos mudamos juntos por una razón.

Queríamos estar juntos por una razón, ¿no?

Desde luego.

¿Todavía lo sientes?

Más que nunca.

Es nuevo para mí. Y las cosas nuevas...

me cuestan un poco al principio.

Bueno, pasé de estar sola, ya sabes...

sin más responsabilidades que las mías,

a tener una familia y vivir con tres personas.

También me tiene descolocada.

Y si añades que ambos somos tercos como mulas...

Sí.

¿Andy?

- No quiero perder esto. - Ni yo.

Comencemos de nuevo, ¿vale? De cero.

Sí.

-¿Desde esta noche? - Me gustaría.

Subtítulos: Alex R. Fortes