Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,585
Anteriormente...
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,838
- Debo sacar a mi hijo de prisión.
- Ve a dormir.
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,090
- Porque nadie me necesita, ¿no?
- Así, no.
4
00:00:07,090 --> 00:00:10,343
Soy el último en saber que está encerrado.
Y entonces es todo:
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,387
"No te preocupes, pa. Sipowicz se ocupa".
6
00:00:12,387 --> 00:00:13,930
- Estoy más al día.
-¿De qué?
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,807
¿Qué problema tiene ese poli con mi hijo?
8
00:00:15,932 --> 00:00:18,226
Creí que investigar polis
era cosa de Asuntos Internos.
9
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
-¿Los representas?
- No investigo a policías.
10
00:00:20,395 --> 00:00:21,896
Solo a un policía... a ti.
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,773
Sé que es duro oponerse a tu compañero,
12
00:00:23,940 --> 00:00:26,776
- pero Laughlin se la jugó a Clark.
- No puedo ayudar, inspector.
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,863
"No puedo ayudar" es muy distinto
a no saber nada.
14
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
Tampoco sé nada.
15
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
-¿No tenemos nada?
- Quizá lleve un tiempo.
16
00:00:35,326 --> 00:00:36,661
¿Tendré que ir a juicio?
17
00:00:37,078 --> 00:00:39,873
Quizá debas prepararte
para eso, ir a juicio.
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
¿Y cómo lo gano?
19
00:00:55,722 --> 00:00:58,850
Neil Mazur, vive solo,
tiene literatura gay por aquí...
20
00:00:58,850 --> 00:01:00,769
- defensor y todo eso.
- Shannon la revisará.
21
00:01:00,894 --> 00:01:03,354
- Vete a ayudar con el tráfico.
- Tienen a gente para eso.
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
Pues vete al coche,
pero no quiero verte delante.
23
00:01:05,732 --> 00:01:07,776
Por cierto, lo anoto todo como acoso.
24
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
Cada comentario, cada acusación.
25
00:01:09,402 --> 00:01:11,279
- Lárgate.
- Está bien.
26
00:01:12,405 --> 00:01:16,117
De todas formas, debo testificar
en el juzgado. Nos vemos luego.
27
00:01:18,411 --> 00:01:20,747
¿Quieres que vaya a por ti también?
Déjalo en paz.
28
00:01:21,623 --> 00:01:24,250
Tenemos otro muerto.
El jefe nos quiere a Rita y a mí allí.
29
00:01:24,417 --> 00:01:26,086
- Sí. Id. Yo me ocupo.
-¿Puedes?
30
00:01:26,086 --> 00:01:27,629
Connie, ya lo has dejado claro.
31
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
¿Quién avisó?
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,138
El vecino vio la puerta abierta
y oyó la tele.
33
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
-¿Qué?
- Metí a mi madre en una residencia.
34
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
Tengo tres hermanos,
ninguno tiene recursos,
35
00:01:54,823 --> 00:01:56,491
así que debo ocuparme yo de ella.
36
00:01:56,616 --> 00:01:57,784
Lo siento, Shannon.
37
00:01:57,909 --> 00:02:00,078
Quizá podamos hablarlo en otro momento.
38
00:02:02,664 --> 00:02:07,585
Tengo hijos. Mi mujer es ama de casa.
Debo alimentar a mi familia.
39
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
¿Viste a Laughlin
colarle la droga a Clark?
40
00:02:10,964 --> 00:02:13,216
- No pretendo ser un mártir.
-¿Viste algo?
41
00:02:13,341 --> 00:02:15,468
Hago mi trabajo y solo me meto
en mis asuntos.
42
00:02:15,593 --> 00:02:17,720
Clark está en una celda.
Acabará en prisión por esto.
43
00:02:18,263 --> 00:02:19,389
¿Tienes otras pistas?
44
00:02:19,514 --> 00:02:21,766
No me preguntes qué más tengo en el caso.
45
00:02:21,766 --> 00:02:23,935
- Pregunto si puedo mantenerme al margen.
- Lo sé.
46
00:02:23,935 --> 00:02:25,728
O viste algo o no lo viste.
47
00:02:25,728 --> 00:02:28,189
O evitas que incriminen a Clark o no.
48
00:02:28,857 --> 00:02:30,066
¿Qué me pasaría como policía?
49
00:02:30,275 --> 00:02:33,778
¿Qué te pasaría como hombre
si no das la cara, Shannon?
50
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
¿Viste a Laughlin
colarle la heroína a Clark?
51
00:02:40,451 --> 00:02:42,537
- No, pero...
- Pero viste algo.
52
00:02:42,829 --> 00:02:45,123
Sabes algo que prueba
que Laughlin lo hizo.
53
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Sí.
54
00:04:02,992 --> 00:04:05,453
{\an8}Durante la parada de tráfico,
vi al agente Laughlin
55
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
sacar un paquete de debajo del asiento
56
00:04:07,747 --> 00:04:10,708
y metérselo en el bolsillo.
Luego, en el coche patrulla,
57
00:04:11,334 --> 00:04:13,670
el agente Laughlin
cogió su mochila de atrás
58
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
{\an8}y metió el paquete en ella.
59
00:04:15,672 --> 00:04:18,132
{\an8}- Supe que debía ser heroína.
-¿Cómo la sabe?
60
00:04:18,258 --> 00:04:20,385
{\an8}Desde que soy policía
he visto cientos de paquetes
61
00:04:20,510 --> 00:04:21,844
{\an8}que contenían heroína.
62
00:04:21,970 --> 00:04:24,264
{\an8}Cada bolsa tenía un sello...
una corona roja.
63
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
La heroína en el coche de Clark
tenía coronas rojas.
64
00:04:27,016 --> 00:04:28,059
¿Qué más?
65
00:04:29,352 --> 00:04:32,063
{\an8}Esa noche, al final del turno,
66
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
{\an8}el agente Laughlin sacó
una ganzúa del maletero.
67
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
Explica qué es una ganzúa.
68
00:04:36,567 --> 00:04:39,320
{\an8}Un dispositivo
para abrir un vehículo cerrado.
69
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Le pregunté al agente Laughlin
para qué la quería.
70
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
Me dijo que me olvidara del tema.
71
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
{\an8}Cuéntales las amenazas que hizo.
72
00:04:48,705 --> 00:04:51,124
Días antes de la noche
de la que he hablado,
73
00:04:51,124 --> 00:04:52,917
el agente Laughlin repitió
74
00:04:53,042 --> 00:04:56,254
- que se vengaría del inspector Clark.
- En concreto.
75
00:04:58,298 --> 00:05:00,174
{\an8}El agente Laughlin dijo
que ahora era una pelea
76
00:05:00,174 --> 00:05:04,012
{\an8}entre Clark y él... Sin reglas, todo valía.
77
00:05:04,137 --> 00:05:06,347
{\an8}¿Por qué tardó dos días en decirlo?
78
00:05:06,472 --> 00:05:08,599
No importa. Lo ha hecho ahora.
79
00:05:09,600 --> 00:05:10,893
{\an8}Espere en el pasillo, agente.
80
00:05:18,526 --> 00:05:20,194
{\an8}Una vez anule el arresto
81
00:05:20,320 --> 00:05:22,780
{\an8}del inspector Clark,
le diré al fiscal del caso
82
00:05:22,780 --> 00:05:23,948
{\an8}que no presente cargos.
83
00:05:24,073 --> 00:05:27,285
- Pare el carro.
-¿Qué más quiere, un arbusto en llamas?
84
00:05:27,410 --> 00:05:30,079
{\an8}Tenemos dos policías y un inspector
con historias diferentes.
85
00:05:30,079 --> 00:05:32,332
{\an8}Pero las drogas
se hallaron en el coche de Clark.
86
00:05:32,457 --> 00:05:34,500
{\an8}Lo que haré será hablarlo con mi jefe.
87
00:05:34,500 --> 00:05:37,253
{\an8}Nadie sale de prisión
hasta que sepamos qué ocurrió.
88
00:05:37,253 --> 00:05:38,963
{\an8}Le diré qué ocurre.
89
00:05:38,963 --> 00:05:41,507
{\an8}El agente Laughlin
incriminó al inspector Clark.
90
00:05:41,507 --> 00:05:44,344
{\an8}Si quiere seguir investigando, estupendo,
91
00:05:44,510 --> 00:05:46,721
pero a Clark lo libera ahora.
92
00:05:48,139 --> 00:05:50,099
{\an8}Anule el arresto o llamaré al fiscal
93
00:05:50,224 --> 00:05:52,101
{\an8}- y le diré que está dando largas.
- Yo me ocupo.
94
00:05:52,101 --> 00:05:55,438
{\an8}Rápido. Así lo encerró, así lo sacará.
95
00:05:59,859 --> 00:06:02,987
{\an8}Qué brigada tan entretenida, Tony.
Debería vender entradas.
96
00:06:03,112 --> 00:06:04,947
{\an8}Las llamadas para anular el arresto
97
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
puede hacerlas desde mi oficina, capitán.
98
00:06:20,254 --> 00:06:24,133
{\an8}Hola. Kim Walker.
La encontró el repartidor de periódicos.
99
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
La rajaron bien.
100
00:06:26,677 --> 00:06:29,055
{\an8}El piso está patas arriba,
pero no hay entradas forzadas.
101
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
{\an8}Ese tipo vive en el piso de abajo,
102
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
dice que era
una activista de la comunidad.
103
00:06:33,851 --> 00:06:36,104
Aún no hablé con él. Timothy Bosham.
104
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
{\an8}"Mujeres, tomad el control.
No se lo dejéis a las bandas".
105
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
{\an8}Vale, ya nos ocupamos.
106
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
¿Hola?
107
00:06:43,361 --> 00:06:44,529
Sr. Bosham...
108
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Inspectores Medavoy y Jones.
109
00:06:47,532 --> 00:06:49,826
Mírenlos, merodeando como buitres.
110
00:06:52,245 --> 00:06:54,414
-¿Qué quiere decir?
- El barrio se ha ido a la mierda.
111
00:06:55,081 --> 00:06:56,916
Parece que ella intentaba evitarlo.
112
00:06:57,083 --> 00:07:00,962
Dirigía un grupo, se reunían...
Noble, pero inútil, como ven.
113
00:07:01,712 --> 00:07:03,464
¿Sabe quién pudo hacer esto?
114
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
Miren alrededor.
115
00:07:05,091 --> 00:07:06,551
No lo digo porque sean negros.
116
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
- Son camellos.
-¿Estuvo anoche en casa?
117
00:07:09,971 --> 00:07:12,223
En la de mi madre en Nyack,
noche de Scrabble.
118
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
Entendido. Gracias.
119
00:07:19,564 --> 00:07:22,859
- No tengo nada para ti.
- Aún no pregunté nada.
120
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
-¿Por qué apartas la mirada?
- Tampoco sabe nada.
121
00:07:27,989 --> 00:07:31,325
Si alguna le echa ovarios,
Rita Ortiz, brigada 15.
122
00:07:33,494 --> 00:07:34,704
Idiotas.
123
00:07:36,247 --> 00:07:39,333
Van a encerrar a Laughlin
y a soltar a John.
124
00:07:40,001 --> 00:07:42,795
Dios mío.
125
00:07:49,886 --> 00:07:50,928
Cierra la puerta.
126
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
-¿Qué ocurre?
- Ciérrala.
127
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
Agente Laughlin, queda arrestado.
128
00:07:58,895 --> 00:08:02,064
- Está de broma,
- Posesión de drogas, mala praxis,
129
00:08:02,231 --> 00:08:03,983
obstrucción a la justicia
130
00:08:03,983 --> 00:08:06,819
y otros cargos a determinar
por la oficina del fiscal.
131
00:08:06,819 --> 00:08:08,654
Entregue el arma, la placa y el carné.
132
00:08:08,654 --> 00:08:11,282
Es una locura. ¡No he hecho nada!
133
00:08:11,532 --> 00:08:14,285
Ya se defenderá en el juzgado.
Mientras, haga lo que digo.
134
00:08:14,410 --> 00:08:16,454
Pórtate y podrás cambiarte
en el vestuario.
135
00:08:16,454 --> 00:08:18,789
Sigue así y te procesarán de uniforme.
136
00:08:21,959 --> 00:08:24,045
Es por lo de Clark.
Creéis que se la jugué.
137
00:08:24,170 --> 00:08:27,131
Saben que lo hiciste.
Estás acabado, Laughlin.
138
00:08:46,275 --> 00:08:48,027
Hola. Vamos.
139
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
-¿A leer los cargos?
- A casa.
140
00:08:51,781 --> 00:08:53,449
Shannon delató a Laughlin.
141
00:08:56,702 --> 00:08:59,747
-¿Le vio poner las drogas en el coche?
- Vio lo suficiente.
142
00:09:04,752 --> 00:09:07,088
-¿Van a encerrar a Laughlin?
- Sí.
143
00:09:07,088 --> 00:09:10,091
Vamos. Ya está. Se acabó.
144
00:09:14,929 --> 00:09:16,472
Vamos.
145
00:09:16,973 --> 00:09:18,808
Empezaba a pensar que...
146
00:09:19,809 --> 00:09:20,851
Vamos.
147
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
- Se le ve bien, sano.
- No estaba en un gulag, Medavoy.
148
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
¿Y ya viene a trabajar hoy?
149
00:09:41,872 --> 00:09:43,874
Seguro que ya te lo agradeció bastante,
150
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
pero yo te lo agradezco más.
Gracias, Andy.
151
00:09:47,128 --> 00:09:49,714
- Que Sipowicz te explique el caso.
- Ya lo hizo en el coche.
152
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
¿Alguien lo ha investigado?
153
00:09:51,132 --> 00:09:53,342
Un compañero de trabajo
del gay muerto, Neil Mazur,
154
00:09:53,467 --> 00:09:55,845
dice que vivía con un hispano,
Arturo Jimenez,
155
00:09:55,845 --> 00:09:59,181
- en condicional, reponedor en la B.
- Vamos a por él.
156
00:09:59,432 --> 00:10:01,392
Tus armas y placa están abajo.
157
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.
158
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
- Me alegro de verte.
- Ey.
159
00:10:06,480 --> 00:10:07,523
Colega.
160
00:10:08,816 --> 00:10:10,234
Bienvenido de nuevo, John.
161
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
- Lo mejor que encontré tan rápido.
- Te lo agradezco.
162
00:10:20,077 --> 00:10:22,204
- Las pondré en agua.
- Vale.
163
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
¿Tienes un momento para mí?
164
00:10:25,791 --> 00:10:27,668
-¿Vamos luego?
- Sí, tómate tu tiempo.
165
00:10:34,175 --> 00:10:37,928
- Busco a la inspectora Ortiz.
- Volverá en un minuto.
166
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
Tengo información
sobre el asesino de Kim Walker,
167
00:10:40,681 --> 00:10:43,392
- pero no tengo tiempo que perder.
- Volveré enseguida.
168
00:10:48,064 --> 00:10:50,066
Rita, vino alguien por nuestra muerta.
169
00:10:51,609 --> 00:10:53,110
Vamos.
170
00:10:54,278 --> 00:10:55,529
Eh.
171
00:11:02,203 --> 00:11:04,246
-¿Cómo te llamas?
- Drida.
172
00:11:04,955 --> 00:11:07,166
Estabas bastante chula en la calle, Drida.
173
00:11:07,166 --> 00:11:09,835
-¿A qué viene este cambio?
- Tengo un nombre. Eso es todo.
174
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
No tengo tiempo de hablar.
175
00:11:11,587 --> 00:11:15,341
- Oigámoslo entonces.
- Shakedown, ¿vale? ¿En paz?
176
00:11:15,549 --> 00:11:17,802
Aún no. ¿Quién es Shakedown?
177
00:11:18,052 --> 00:11:20,971
Pandillero, Preds de la Segunda,
va a una tienda de discos de la Tercera.
178
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
¿También eres pandillera?
179
00:11:24,934 --> 00:11:26,352
Sabía que era mala idea.
180
00:11:27,353 --> 00:11:29,814
O lo dices o preguntamos
a la unidad de bandas.
181
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Voy con las Abejas Reina.
182
00:11:32,775 --> 00:11:35,319
-¿Qué relación tienes con Shakedown?
- Conozco a su novia, Rhonda.
183
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
-¿Eres una ex?
- No.
184
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
¿Entonces no lo delatas
185
00:11:39,490 --> 00:11:41,450
porque sale con esa chica nueva?
186
00:11:41,450 --> 00:11:45,162
-¿O porque te cabreó de otra forma?
- Tenéis la olla llena de serrín.
187
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
Nos la han colado antes.
188
00:11:48,040 --> 00:11:49,166
¿Por qué Shakedown?
189
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Rhonda estaba en otra onda. Kim ayudaba.
190
00:11:52,253 --> 00:11:55,214
-¿Con su programa de ayuda?
- A Shakedown no le hacía gracia.
191
00:11:55,464 --> 00:11:58,718
Se encaró con Kim, le rajó las ruedas.
192
00:11:58,718 --> 00:12:00,302
- Cosas malas.
-¿Dónde está ahora?
193
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
Se largó. Por eso digo que fue él.
194
00:12:03,681 --> 00:12:06,350
Es una buena acción, Drida.
¿Qué sacas tú con esto?
195
00:12:08,811 --> 00:12:10,438
Iba al programa a escondidas.
196
00:12:10,938 --> 00:12:12,565
Kim era maja, una tía legal.
197
00:12:13,149 --> 00:12:15,860
-¿Os basta?
- Nombre real de Shakedown.
198
00:12:16,485 --> 00:12:19,447
- Troy Wiggins. ¿Puedo irme ya?
- Gracias por la ayuda.
199
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
COMISARÍA 15
200
00:12:26,996 --> 00:12:28,038
Siéntate.
201
00:12:30,708 --> 00:12:33,085
¿Cumpliste nueve meses
por agresión, Arturo?
202
00:12:33,210 --> 00:12:34,378
Sí.
203
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
-¿Qué pasó?
- Fue en un bar.
204
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
Llevaba un gorro de los Broncos,
un tonto de los Raiders
205
00:12:39,008 --> 00:12:42,303
me tiró una birra encima,
así que me encargué de él.
206
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
¿Dónde estuviste anoche?
207
00:12:43,888 --> 00:12:46,056
En casa de los padres de mi novia,
en White Plains.
208
00:12:46,974 --> 00:12:49,351
-¿Novia?
- Sí. Eso he dicho, ¿no?
209
00:12:51,061 --> 00:12:54,607
Es que ayer asesinaron a Neil Mazur,
tu exnovio.
210
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
-¿Me llama maricón?
- Si eso es que Neil y tú
211
00:12:57,401 --> 00:13:00,321
os dabais por detrás, sí, eso te llamo.
212
00:13:00,654 --> 00:13:02,364
Siéntate, Arturo.
213
00:13:04,158 --> 00:13:07,286
Está bien. Conocía a Neil.
214
00:13:07,578 --> 00:13:09,622
Pero no quiero malentendidos
sobre la situación
215
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
- cuando vivía allí, ¿vale?
- Vale.
216
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
¿Cuál era la situación?
217
00:13:14,376 --> 00:13:15,586
Cuando salí de Rikers,
218
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
Neil me dejó dormir allí, eso es todo.
219
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
¿Un gay rico de 55 años
acoge a un exconvicto
220
00:13:21,300 --> 00:13:23,177
a cambio de qué, orientación profesional?
221
00:13:23,302 --> 00:13:24,762
Ya dije que no soy maricón.
222
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
Arturo, averiguaremos que pasó,
223
00:13:27,181 --> 00:13:29,433
así que si estás mintiendo...
224
00:13:29,433 --> 00:13:31,519
Cuando salí, no me hablaba con mi novia
225
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
y no tenía adónde ir,
226
00:13:33,103 --> 00:13:34,647
Neil me acogió hasta recuperarme.
227
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
A la semana, entra en el cuarto
y se mete en cama.
228
00:13:38,108 --> 00:13:41,821
Comienza a tocarme abajo.
Lo pillo, nada es gratis.
229
00:13:42,488 --> 00:13:44,907
Cierro los ojos y finjo que es mi novia.
230
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
¿Por qué te fuiste?
231
00:13:46,408 --> 00:13:49,161
La semana pasada, entra
en el cuarto y le veo abrir un condón.
232
00:13:49,578 --> 00:13:51,997
Hasta ahí llegamos.
¡Le dije que se apartara y me fui!
233
00:13:53,415 --> 00:13:54,667
No lo volví a ver.
234
00:13:54,667 --> 00:13:57,127
¿Cómo conociste a Neil, para empezar?
235
00:13:57,127 --> 00:13:58,963
Mientras estaba en Rikers, por un amigo...
236
00:13:59,839 --> 00:14:03,676
- Idalo Tavarez.
-¿Qué conexión tiene con Neil?
237
00:14:03,843 --> 00:14:05,803
No sé. Se escriben o algo así.
238
00:14:06,053 --> 00:14:09,181
En fin, cuando me iban a soltar,
Idalo sabía mi situación
239
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
y me dijo que llamase a Neil al salir.
Eso hice.
240
00:14:11,934 --> 00:14:13,477
¿No encontraremos pruebas
241
00:14:13,477 --> 00:14:15,563
- de que estuviste en casa de Neil anoche?
- No.
242
00:14:15,688 --> 00:14:17,523
¿No volviste a por otra manita...?
243
00:14:17,648 --> 00:14:18,774
- No.
-¿No volviste
244
00:14:18,774 --> 00:14:21,360
para cerrar los ojos
y fingir que era tu novia?
245
00:14:21,360 --> 00:14:24,029
-¡Le dije que no soy maricón!
- Claro que sí.
246
00:14:25,447 --> 00:14:27,324
¿Anoche te encargaste de él, Arturo?
247
00:14:27,575 --> 00:14:30,244
- Estuve con mi novia.
-¿Sí? Ya veremos.
248
00:14:31,245 --> 00:14:33,998
Siéntate. Danos sus datos.
249
00:14:38,669 --> 00:14:41,463
John, ¿puedes acomodar al Sr. Bosham
250
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
en la sala tres y ponerle un café?
251
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
-¿Cómo lo quiere?
- Solo.
252
00:14:46,051 --> 00:14:48,762
Pero solo Sanka. Si no, té.
253
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
Está bien...
254
00:14:56,353 --> 00:14:59,899
Timothy Bosham, vecino de abajo
de nuestra muerta, Kim Walker.
255
00:15:00,232 --> 00:15:03,193
-¿Qué pasó con Shakedown?
- No hay quien lo encuentre.
256
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
Estuvo encerrado en Jersey anoche
por alterar el orden borracho.
257
00:15:06,947 --> 00:15:08,824
Descartado. ¿Y Bosham?
258
00:15:08,949 --> 00:15:11,035
Otro inquilino del edificio llamó diciendo
259
00:15:11,160 --> 00:15:12,786
que Walker y Bosham no se llevaban.
260
00:15:13,037 --> 00:15:15,080
Dijo que Bosham
le dejaba notas en la puerta.
261
00:15:15,247 --> 00:15:17,374
En su casa tenía para llenar una carpeta.
262
00:15:17,583 --> 00:15:19,919
-¿Bosham tiene antecedentes?
- No, nada.
263
00:15:20,085 --> 00:15:23,380
- Un tipo peculiar.
- A ver qué sacáis.
264
00:15:25,674 --> 00:15:27,134
¿Ha llamado el padre de John?
265
00:15:27,927 --> 00:15:30,304
- Aquí no.
-¿No sabe que John ya salió?
266
00:15:30,596 --> 00:15:33,057
No. No está en casa
y tiene el móvil apagado.
267
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
-¿Dejaste un mensaje?
- En todas partes.
268
00:15:35,392 --> 00:15:37,770
Prosigamos. Tenemos más que hacer.
269
00:15:43,984 --> 00:15:47,112
Un par de preguntas más, Sr. Bosham.
270
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
- No llevará mucho.
- Bien. ¿Basura?
271
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
¿Cómo se llevaba con Kim Walker?
272
00:15:57,706 --> 00:16:00,334
- Bien.
-¿No le resultaba muy ruidosa?
273
00:16:00,501 --> 00:16:04,254
Podía ser algo... irritante.
274
00:16:05,923 --> 00:16:07,800
¿Radio alta, gente hablando o...?
275
00:16:08,008 --> 00:16:10,552
Usaba su piso para hacer reuniones.
276
00:16:10,844 --> 00:16:14,682
-¿Discutió con ella por eso?
-¿A qué viene esta conversación?
277
00:16:15,057 --> 00:16:16,684
Le dejó muchas notas desagradables.
278
00:16:17,226 --> 00:16:19,645
"¿Por favor, mantén la música
a un volumen respetable?".
279
00:16:19,812 --> 00:16:21,313
¿Es desagradable?
280
00:16:22,272 --> 00:16:24,191
"El nivel de ruido de la reunión de anoche
281
00:16:24,191 --> 00:16:27,152
"demuestra que
no solo tienes el atractivo de un gorila,
282
00:16:27,403 --> 00:16:29,655
-"también sus maneras".
- Era una broma.
283
00:16:29,780 --> 00:16:35,035
- Son palabras beligerantes. Créame.
- Fue una noche terriblemente ruidosa.
284
00:16:35,285 --> 00:16:37,454
-¿Anoche fue otra así?
- No lo sé.
285
00:16:37,454 --> 00:16:39,289
Estuve en casa de mi madre, como ya dije.
286
00:16:39,623 --> 00:16:41,834
-¿No fue a visitarla?
- No.
287
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Si lo hizo, lo sabremos.
288
00:16:46,588 --> 00:16:51,927
¿Me están acusando de matar
a otro ser humano?
289
00:16:51,927 --> 00:16:53,595
Está claro que tiene mal genio.
290
00:16:54,013 --> 00:16:56,140
Si se le fue la mano, díganoslo
291
00:16:56,306 --> 00:16:59,018
antes de que sospechemos que lo planeó.
292
00:16:59,268 --> 00:17:02,521
Por favor, no maté a Kim Walker.
293
00:17:02,646 --> 00:17:08,068
Se lo dije, lo repito por tercera vez,
estuve en casa de mi madre en Nyack.
294
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
-¿Tenéis algo?
- Tiene coartada.
295
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
Pero es un chiflado.
296
00:17:17,703 --> 00:17:20,205
Un chiflado que acabará sin dientes
a este paso.
297
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Inspector Clark, su padre está abajo.
298
00:17:22,583 --> 00:17:24,126
Ha reunido a todos los policías
299
00:17:24,251 --> 00:17:26,045
y dice que quiere anunciar algo.
300
00:17:26,253 --> 00:17:27,546
Creo que ha bebido.
301
00:17:32,468 --> 00:17:34,261
Es un buen chaval, un buen hijo,
302
00:17:34,261 --> 00:17:35,846
pero si eso os da igual,
303
00:17:35,846 --> 00:17:37,723
sabed al menos que es buen policía.
304
00:17:37,848 --> 00:17:40,100
- Señor.
- Sé que algunos en esta comisaría
305
00:17:40,225 --> 00:17:42,853
intentaron arruinar su carrera,
su vida, con rumores.
306
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
- Vamos, papá.
- Pero se acabó.
307
00:17:45,272 --> 00:17:47,316
- John no trabaja con Asuntos Internos.
-¡Papá!
308
00:17:47,441 --> 00:17:48,525
¡Yo sí!
309
00:17:48,692 --> 00:17:52,404
Ya me retiré,
así que no tenéis que preocuparos.
310
00:17:52,404 --> 00:17:54,239
Si os molesta, resolvedlo conmigo,
311
00:17:54,239 --> 00:17:57,159
¡pero dejad a mi hijo en paz!
¡No ha hecho nada!
312
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
¡Dejadlo en paz!
313
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
- Su padre tenía buenas intenciones.
- Como Custer.
314
00:18:15,511 --> 00:18:16,845
¿Dónde están Jones y Medavoy?
315
00:18:16,970 --> 00:18:18,555
Traen a un tal Levar Rush.
316
00:18:18,680 --> 00:18:20,641
Criminalística halló huellas
en casa de Kim Walker.
317
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
Levar tiene vínculos
con los Preds de la Segunda.
318
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
La misma banda que acosaba a la muerta.
319
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
Perdón por todo eso.
320
00:18:28,148 --> 00:18:29,691
No te preocupes.
321
00:18:31,068 --> 00:18:32,319
¿Cómo va el caso?
322
00:18:32,694 --> 00:18:35,280
La coartada de Arturo encaja.
Lo solté hace diez minutos.
323
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
¿Y ese tal Idalo en Rikers
324
00:18:37,157 --> 00:18:38,784
que conectó a Arturo con el fallecido?
325
00:18:38,909 --> 00:18:42,037
Cumple perpetua por matar
al ex de su novia. Hablemos con él.
326
00:18:48,836 --> 00:18:49,920
Menudo día.
327
00:18:50,629 --> 00:18:52,673
-¿Has mandado a tu padre a casa?
- Sí.
328
00:18:52,840 --> 00:18:55,551
- Lo metí en un taxi.
-¿Estás bien?
329
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
Sí. Vamos.
330
00:19:01,431 --> 00:19:03,725
Dice aquí que te condenaron a tres años
331
00:19:03,725 --> 00:19:07,020
en Wallkill por robo con agresión, Levar.
332
00:19:08,230 --> 00:19:10,983
- Y los cumpliste enteros.
- Sí.
333
00:19:11,483 --> 00:19:14,027
¿Te llevas mal con alguien dentro
o solo te gusta pelear?
334
00:19:14,153 --> 00:19:16,405
La canasta y las pesas
no me cansaban bastante.
335
00:19:16,947 --> 00:19:18,407
Qué gracioso eres.
336
00:19:19,032 --> 00:19:21,910
-¿Vas con los Preds de la segunda?
- No voy con bandas.
337
00:19:22,035 --> 00:19:24,621
- La unidad de bandas no dice eso.
- Se equivocan.
338
00:19:25,622 --> 00:19:30,127
¿Has ido alguna vez a un piso
en el 1820 de la avenida B?
339
00:19:30,961 --> 00:19:33,463
- Lo dudo.
-¿Conoces a una tal Kim Walker?
340
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
No.
341
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
Llevaba un programa antibandas
sacando a pandilleras de esa vida.
342
00:19:38,468 --> 00:19:41,722
-¿No te suena?
- No. ¿Por?
343
00:19:42,014 --> 00:19:43,932
Esta mañana asesinaron a Kim Walker
344
00:19:44,057 --> 00:19:46,059
y tus huellas están en su piso.
345
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
¿Cuál era la dirección?
346
00:19:48,812 --> 00:19:51,273
- Ya estamos.
- No, quizá estuviese allí.
347
00:19:51,857 --> 00:19:53,734
Solo os tocaba las narices un poco.
348
00:19:53,901 --> 00:19:54,985
¿Has acabado?
349
00:19:55,110 --> 00:19:58,864
Porque nosotros también sabemos hacerlo.
El 1820 de la avenida B.
350
00:20:00,240 --> 00:20:02,201
- Sí, estuve allí.
-¿Esta mañana?
351
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
No, hace una semana.
352
00:20:04,286 --> 00:20:07,289
Le metía chorradas en la cabeza
a mi novia. Quería que parase.
353
00:20:07,581 --> 00:20:10,083
-¿Llegasteis a las manos?
- No hizo falta.
354
00:20:10,626 --> 00:20:14,129
Le dije lo que pensaba,
me escuchó con calma y me fui.
355
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
¿Dónde estuviste esta mañana?
356
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
En cama con mi novia
limpiándome los bajos.
357
00:20:21,345 --> 00:20:24,514
-¿Cómo se llama la afortunada?
- Drida Lopez.
358
00:20:29,144 --> 00:20:30,187
¿Algún problema?
359
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
Te quedarás por aquí.
360
00:20:35,567 --> 00:20:36,610
¿Qué ocurre?
361
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
DEPARTAMENTO CORRECCIONAL
362
00:20:43,408 --> 00:20:44,826
Inspectores Sipowicz y Clark.
363
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
-¿Qué ocurre?
- Gracias por recibirnos.
364
00:20:47,788 --> 00:20:50,165
No es nada. ¿De qué comisaría sois?
365
00:20:50,624 --> 00:20:52,334
- La 15.
- Oh, sí. Vale.
366
00:20:53,043 --> 00:20:54,586
¿Conoces a Neil Mazur, Idalo?
367
00:20:55,170 --> 00:20:56,797
- Claro, conozco a Neil.
-¿De qué?
368
00:21:01,009 --> 00:21:02,594
Un programa de correspondencia de presos.
369
00:21:02,886 --> 00:21:05,430
Nos escribimos. Se interesó por mi caso.
370
00:21:05,681 --> 00:21:07,099
Algunas veces me visita.
371
00:21:07,724 --> 00:21:09,643
¿Lo pusiste en contacto
con Arturo Jimenez?
372
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
- Sí.
- Más bien chuleaste a Arturo.
373
00:21:13,563 --> 00:21:16,358
Tras un tiempo entendí que Neil
era gay y le iban los latinos.
374
00:21:16,692 --> 00:21:18,110
A conocidos que iban a salir...
375
00:21:18,235 --> 00:21:19,903
buenos tipos que querían hacer vida fuera,
376
00:21:19,903 --> 00:21:21,280
los ponía en contacto con Neil.
377
00:21:21,863 --> 00:21:23,782
Les decía que se pasearan sin camiseta
378
00:21:23,782 --> 00:21:27,244
y él les daría cama y comida.
Lo demás era asunto suyo.
379
00:21:27,369 --> 00:21:28,578
¿Tú qué sacabas con eso?
380
00:21:29,037 --> 00:21:31,832
Neil estaba mirando mi caso,
quizá me consiguiese un abogado.
381
00:21:32,541 --> 00:21:35,252
-¿Por qué habéis venido?
- Asesinaron a Neil anoche.
382
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
Mierda.
383
00:21:39,423 --> 00:21:40,799
¿Tienes alguna pista?
384
00:21:42,592 --> 00:21:45,971
Por si estás pensando:
"¿Qué saco yo con eso?",
385
00:21:46,263 --> 00:21:48,932
hemos visto que te mandan a Attica
en unas semanas.
386
00:21:49,182 --> 00:21:50,642
Ayúdanos a encontrar al asesino
387
00:21:50,642 --> 00:21:53,103
y te mandaremos a Sing Sing,
más cerca de la ciudad.
388
00:21:57,566 --> 00:22:00,819
Jose Rincón. Salió hace un mes.
389
00:22:01,361 --> 00:22:03,613
Jose se enteró de Neil
y habló con él al salir
390
00:22:03,739 --> 00:22:05,490
a mis espaldas.
391
00:22:05,490 --> 00:22:08,201
Neil dijo que Jose
intentaba extorsionarlo.
392
00:22:08,660 --> 00:22:12,873
Vale. Si Jose es nuestro tipo,
te trasladaremos a Sing Sing.
393
00:22:13,290 --> 00:22:14,708
No hace falta.
394
00:22:15,167 --> 00:22:17,044
Neil se portó conmigo. Me ayudó.
395
00:22:17,919 --> 00:22:19,254
Quiero ayudarle.
396
00:22:23,675 --> 00:22:24,843
¡Abra la puerta!
397
00:22:29,598 --> 00:22:33,143
Genial. ¿No creéis que os vieron
sacándome a rastras de casa?
398
00:22:33,268 --> 00:22:35,187
¿No creéis que se enterarán todos?
399
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
¿Levar Rush, tu novio?
400
00:22:38,440 --> 00:22:40,025
-¿Qué?
-¿Dónde estuvo anoche?
401
00:22:41,818 --> 00:22:46,406
- No sé. Por ahí con los chicos.
- Dijo que estuvo contigo.
402
00:22:46,948 --> 00:22:50,369
Vale, sí. Me confundo de día.
403
00:22:50,535 --> 00:22:53,580
- Estuvo conmigo.
-¿Fue alguna vez al piso de Kim Walker?
404
00:22:54,122 --> 00:22:55,165
¿Estuvo dentro?
405
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
- Ella no le dejaba pasar.
-¿Porque la amenazó?
406
00:22:58,543 --> 00:23:01,004
Una vez vino durante una reunión.
407
00:23:01,129 --> 00:23:04,007
Pero nunca entró. Esperó en la calle.
408
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
¿Leyendo poesía o qué?
409
00:23:06,510 --> 00:23:08,845
Gritando y lanzando
latas de cerveza a la ventana.
410
00:23:10,514 --> 00:23:11,556
Pasó una vez.
411
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
Dejé de ir a ver a Kim y se olvidó.
412
00:23:14,393 --> 00:23:15,685
¿Qué problema tenéis con Levar?
413
00:23:16,311 --> 00:23:19,523
Curiosidad por saber cómo sus huellas
acabaron en el piso de Kim.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,066
No estuvo contigo anoche, ¿verdad?
415
00:23:21,066 --> 00:23:22,567
Me equivoqué de día.
416
00:23:22,734 --> 00:23:24,653
Llevas todo el día protegiéndolo.
417
00:23:24,778 --> 00:23:27,114
-¿Cómo?
- Delatando a Shakedown,
418
00:23:27,989 --> 00:23:31,701
- cuando sabes que está encerrado.
- Juro por Dios que no lo sabía.
419
00:23:31,868 --> 00:23:34,496
Nos diste un cebo a seguir
para despistarnos de Levar.
420
00:23:35,664 --> 00:23:37,207
Anoche estuvo conmigo.
421
00:23:37,958 --> 00:23:40,544
-¿Tienes hijos con él?
- Un niño.
422
00:23:41,002 --> 00:23:43,296
Normal que no quieras mandar
al padre a prisión.
423
00:23:43,422 --> 00:23:45,298
¿Pero está bien dejarle hacer esto?
424
00:23:48,051 --> 00:23:50,637
- Venga ya.
- No, mira.
425
00:23:51,930 --> 00:23:55,142
Diecisiete puñaladas. ¿Se las merecía?
426
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
- No.
-¿Y por qué mientes
427
00:23:58,270 --> 00:24:01,356
- por el tipo que lo hizo?
- Tengo una vida por la que preocuparme.
428
00:24:01,731 --> 00:24:03,984
¿Una mala que ella trató de mejorar?
429
00:24:04,860 --> 00:24:06,319
Si no apoyo a mi novio...
430
00:24:07,320 --> 00:24:09,406
nadie me volverá a mirar a la cara.
431
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
Esta mujer era tu amiga. Intentó ayudarte.
432
00:24:12,826 --> 00:24:15,454
Y defiendes al tipo que la mató.
433
00:24:20,333 --> 00:24:21,751
No estuvo contigo anoche.
434
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
Ni anoche...
435
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
ni esta mañana.
436
00:24:30,969 --> 00:24:32,721
Hijo de puta.
437
00:24:42,355 --> 00:24:44,191
Te interesa venir a recogerlo. Es...
438
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
-¿Jose Rincón?
- Sí.
439
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
Te llamo luego, ¿vale?
440
00:24:50,363 --> 00:24:52,115
¿Cuándo viste por última vez a Neil Mazur?
441
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
No conozco a Neil Mazur,
al menos de nombre.
442
00:24:54,618 --> 00:24:57,329
Sí. El viejo gay
que conoces por Idalo Tavarez.
443
00:24:57,329 --> 00:24:59,623
- Vale, a Idalo sí lo conozco.
- Sí.
444
00:24:59,748 --> 00:25:01,291
Creo que sabes más que eso, Jose.
445
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Hablemos de esto en comisaría.
446
00:25:03,251 --> 00:25:05,795
¿Me dais la brasa
por algo que dijo Idalo Tavarez?
447
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
Tratáis con una serpiente.
448
00:25:07,756 --> 00:25:10,509
- Es lo que hace, engañar a la gente.
- Hablaremos en comisaría.
449
00:25:11,009 --> 00:25:12,969
Idalo y yo la tuvimos en Rikers.
450
00:25:13,094 --> 00:25:14,763
Me la tiene jurada desde entonces.
451
00:25:15,096 --> 00:25:17,641
No conozco a ningún Neil o lo que sea.
452
00:25:17,849 --> 00:25:19,559
- Vamos.
- No he hecho nada.
453
00:25:19,559 --> 00:25:20,644
Vamos.
454
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Manos arriba.
455
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Los inocentes no suelen escapar.
456
00:25:29,486 --> 00:25:33,281
No es eso.
Por eso huía, tengo tiempo pendiente.
457
00:25:33,406 --> 00:25:35,116
Sabía que la encontraríais
si me cacheabais.
458
00:25:35,116 --> 00:25:37,035
Previsor. Muy bueno, Jose.
459
00:25:37,202 --> 00:25:40,205
Haced lo vuestro. Mandadme a Rikers.
460
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
Cruzaré unas palabritas con Idalo.
461
00:25:48,797 --> 00:25:51,174
- Venga.
- Tío, ¿qué pasa?
462
00:25:51,341 --> 00:25:52,926
¿A qué viene todo esto?
463
00:25:53,927 --> 00:25:56,846
Hemos hablado con Drida.
No estuviste con ella anoche.
464
00:25:58,431 --> 00:26:01,351
¿Esa zorra no me apoya? La zorra miente.
465
00:26:01,476 --> 00:26:03,853
¿Es lo que le dirás al juez?
"¿La zorra miente?".
466
00:26:05,188 --> 00:26:07,148
Busca un ángulo compasivo, Levar.
467
00:26:07,148 --> 00:26:10,610
Yo iría a por las ideas
que Kim le metía en la cabeza a Drida
468
00:26:10,610 --> 00:26:12,737
y cómo amenazaban tu masculinidad.
469
00:26:12,946 --> 00:26:14,114
¿Me estás llamando nenaza?
470
00:26:14,239 --> 00:26:17,033
-¿Kim las animaba a educarse?
- Eso no me hace una nenaza.
471
00:26:17,284 --> 00:26:19,202
¿Quién limpia la casa
mientras Drida estudia?
472
00:26:19,202 --> 00:26:21,663
¿Quién cocina? ¿Te pondrías el mandil?
473
00:26:21,788 --> 00:26:24,416
- Una mierda.
- Pero es lo que Kim esperaba.
474
00:26:24,791 --> 00:26:27,002
Un reparto total de las tareas
475
00:26:27,127 --> 00:26:30,797
que no se ve bien en tus círculos.
476
00:26:30,964 --> 00:26:32,882
Tú eres el hombre. Tú traes pasta a casa.
477
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
Kim no lo pillaba.
La cosa se puso violenta.
478
00:26:35,760 --> 00:26:39,264
Ya dije que tuvimos
una conversación sobre eso.
479
00:26:39,389 --> 00:26:40,974
Gritar desde la calle no es lo mismo.
480
00:26:41,099 --> 00:26:43,101
Hablamos de ir esta mañana a su piso.
481
00:26:43,268 --> 00:26:46,062
- No estuve allí. No fui yo.
- Eso ya no cuela.
482
00:26:46,646 --> 00:26:50,358
- Ahora la cuestión es qué fue mal.
- No fui yo.
483
00:26:50,692 --> 00:26:53,403
"No fui yo" y "La zorra miente"
es una defensa penosa,
484
00:26:53,528 --> 00:26:55,739
pero si quieres seguir con eso,
irás a la celda.
485
00:26:56,323 --> 00:26:57,991
Llamaremos al fiscal. Venga, en pie.
486
00:26:58,283 --> 00:26:59,492
¿Vais a encerrarme?
487
00:26:59,659 --> 00:27:01,828
Tu coartada es mentira,
tus huellas están en el piso,
488
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
así que sí.
489
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
¿Puedo hacer una pregunta?
490
00:27:06,958 --> 00:27:09,085
Si a alguien involucrado
lo convencieron de hacerlo,
491
00:27:09,336 --> 00:27:11,504
¿hay forma de dividir cargos?
492
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
"Dividir cargos"...
493
00:27:13,048 --> 00:27:15,050
¿Te refieres a repartir la culpa?
494
00:27:15,216 --> 00:27:17,302
Digamos que alguien consiguió
la llave del piso.
495
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
¿La persona que le dio la llave
también se lleva algo?
496
00:27:20,889 --> 00:27:23,558
Si, quizá se lleve
la mayoría de los cargos.
497
00:27:23,850 --> 00:27:26,728
Sí. Pero solo si cuentas todo lo ocurrido,
498
00:27:26,895 --> 00:27:28,438
si no, te llevas todos los cargos.
499
00:27:28,855 --> 00:27:31,107
¿Quién te dio la llave
del piso de Kim Walker?
500
00:27:31,608 --> 00:27:33,526
El vecino de abajo, un tipo blanco.
501
00:27:34,152 --> 00:27:35,195
¿Timothy Bosham?
502
00:27:35,737 --> 00:27:39,449
Yo no hacía nada,
estaba comprando zumo en la tienda.
503
00:27:39,616 --> 00:27:43,411
El blanquito viene y me ofrece
la llave del piso de la tipa.
504
00:27:43,703 --> 00:27:45,538
-¿Por?
- Me vio gritando
505
00:27:45,538 --> 00:27:48,208
desde la calle y dijo
que teníamos un interés mutuo
506
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
en verla largarse.
507
00:27:49,751 --> 00:27:52,545
Dijo que ella tenía cosas buenas en casa.
508
00:27:52,837 --> 00:27:56,508
Dijo que reventase el sitio,
escribiese "lárgate" en la pared
509
00:27:57,133 --> 00:27:59,552
y le robase las cosas. Todo bien.
510
00:27:59,844 --> 00:28:01,721
¿Cómo acabó con todas esas puñaladas?
511
00:28:02,222 --> 00:28:04,182
La zorra me pilló a medias.
512
00:28:04,391 --> 00:28:07,018
Dije: "Siéntate". Me dijo que no.
513
00:28:07,435 --> 00:28:10,814
Dije: "Sienta el culo". Me dio un sopapo.
514
00:28:11,439 --> 00:28:14,359
- Así que culpas a su carácter fuerte.
- La zorra no me hizo caso.
515
00:28:14,609 --> 00:28:17,946
¿Podrías dejar de llamarla "zorra"
para ponerlo por escrito?
516
00:28:18,655 --> 00:28:20,740
¿Y se dividen los cargos?
517
00:28:21,616 --> 00:28:23,243
Sí. Veremos qué se puede hacer.
518
00:28:24,786 --> 00:28:26,037
Ponte a escribir.
519
00:28:33,169 --> 00:28:36,756
-¿Es por Jose?
- Sí, el mismo Jose Rincón
520
00:28:36,965 --> 00:28:39,634
que te rajó en la ducha hace tres meses.
521
00:28:40,176 --> 00:28:42,095
-¿Y qué?
- Pues que tenemos la sensación
522
00:28:42,220 --> 00:28:43,638
de que nos la juegas, Idalo,
523
00:28:43,930 --> 00:28:45,890
para arrestar a uno de tus enemigos
524
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
que no tiene que ver
con el asesinato de Neil Mazur.
525
00:28:49,894 --> 00:28:53,481
Tuve problemas con Jose, cierto,
pero se la lio a Neil al salir.
526
00:28:53,732 --> 00:28:56,443
Si Jose dice otra cosa,
miente para salvarse.
527
00:28:56,651 --> 00:28:59,696
Jose tiene coartada anoche.
No mató a Neil.
528
00:29:00,238 --> 00:29:03,324
No dije que fuese él.
Dije que era alguien a quien investigar.
529
00:29:03,700 --> 00:29:04,909
Hemos revisado tu caso.
530
00:29:05,034 --> 00:29:08,204
El fiscal dice que desestimaron
tu apelación hace unos meses.
531
00:29:08,371 --> 00:29:09,706
Neil pagó tu abogado.
532
00:29:10,415 --> 00:29:11,958
Os dije que Neil me ayudaba.
533
00:29:12,125 --> 00:29:14,043
El fiscal dijo que Neil retiró al abogado
534
00:29:14,043 --> 00:29:15,962
la noche antes de la vista final.
535
00:29:16,671 --> 00:29:19,257
No lo sabía.
Solo me dijeron que perdí la apelación.
536
00:29:19,382 --> 00:29:20,800
Sabemos que fue cosa tuya.
537
00:29:22,886 --> 00:29:25,346
Sí. Salí por un túnel, maté a Neil,
538
00:29:25,472 --> 00:29:27,932
volví antes de que pasaran revista.
¿Estáis locos?
539
00:29:28,099 --> 00:29:31,019
No, diste la orden.
Se lo pediste a uno de tus chicos.
540
00:29:31,144 --> 00:29:32,395
Ni hablar, tío.
541
00:29:32,771 --> 00:29:35,231
Le mandabas a Neil hispanos sin camiseta
542
00:29:35,440 --> 00:29:37,442
a cambio de que pagase tus facturas.
543
00:29:37,442 --> 00:29:39,444
Arturo va, no le sigue el juego,
544
00:29:39,444 --> 00:29:41,654
Neil te culpa y corta el grifo.
545
00:29:42,489 --> 00:29:44,616
- Ni hablar.
- Última oportunidad, Idalo.
546
00:29:44,783 --> 00:29:46,576
Tienes una perpetua que cumplir.
547
00:29:46,576 --> 00:29:49,078
Si nos dices la verdad,
te mandaremos a Sing Sing.
548
00:29:49,412 --> 00:29:53,082
A media hora de Nueva York,
en vez de cinco horas desde Attica.
549
00:29:54,876 --> 00:29:56,252
Attica me parece bien.
550
00:29:57,045 --> 00:29:58,713
Tengo una tía allí arriba,
551
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
mi familia puede quedarse cuando visiten.
552
00:30:00,799 --> 00:30:02,759
Además, no sé quién mató a Neil.
553
00:30:02,884 --> 00:30:06,471
Era mi única oportunidad
de que revisaran el caso.
554
00:30:06,596 --> 00:30:08,181
No mataría a mi única oportunidad.
555
00:30:10,225 --> 00:30:14,771
Si nos la estás jugando, Idalo,
te has equivocado de polis.
556
00:30:15,438 --> 00:30:16,648
Es la verdad, tío.
557
00:30:16,773 --> 00:30:18,691
Si no me quieres creer, no lo hagas.
558
00:30:31,287 --> 00:30:34,082
Crimen Organizado arrestó a un tipo
con el coche de vuestro muerto...
559
00:30:34,082 --> 00:30:35,583
Chris Aguilar. ¿Os suena?
560
00:30:36,084 --> 00:30:39,003
No. Lo buscaré en el ordenador.
561
00:30:41,005 --> 00:30:43,842
-¿Greg y Baldwin?
- De camino con Timothy Bosham.
562
00:30:44,676 --> 00:30:46,511
Aguilar vendrá en diez minutos.
563
00:30:49,889 --> 00:30:50,890
¿Cocinamos esta noche?
564
00:30:52,350 --> 00:30:53,935
Pensaba recoger algo.
565
00:30:55,144 --> 00:30:56,437
Ya van cuatro noches.
566
00:30:59,315 --> 00:31:01,025
No he tenido tiempo de cocinar.
567
00:31:01,276 --> 00:31:05,530
- He estado ocupado.
- Tienes razón. Algo para llevar vale.
568
00:31:06,072 --> 00:31:08,867
- Mañana comenzaremos a cocinar.
- Sí, será divertido.
569
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
Debo reconocer, Sr. Bosham...
570
00:31:18,793 --> 00:31:21,713
que no parece capaz
de cometer un asesinato violento.
571
00:31:21,880 --> 00:31:24,007
-¿Disculpe?
- Sí. Hemos hablado con Levar.
572
00:31:24,007 --> 00:31:26,843
- Está declarando ahora mismo.
-¿Quién es Levar?
573
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
Levar Rush, que se cagó
574
00:31:28,553 --> 00:31:31,180
al ver su demostración
de comportamiento psicótico.
575
00:31:31,347 --> 00:31:34,434
-¿De qué puñetas hablan?
- Usted mató a Kim Walker.
576
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Levar le suplicó que parase,
577
00:31:36,019 --> 00:31:38,313
pero no dejó de apuñalarla repetidamente.
578
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
¿Quiere hablar con Levar? Está abajo.
579
00:31:40,940 --> 00:31:44,694
Sí, quiero hablar con Levar,
porque eso es mentira.
580
00:31:45,194 --> 00:31:46,863
Tiene bastante sentido.
581
00:31:47,488 --> 00:31:49,324
Usted tenía una relación íntima
582
00:31:49,324 --> 00:31:51,326
con la anterior inquilina,
la Srta. Cerillo.
583
00:31:51,326 --> 00:31:52,452
Era una amiga.
584
00:31:52,994 --> 00:31:55,955
Nos dijeron que le afectó mucho
que se fuera,
585
00:31:56,080 --> 00:31:59,292
y que la idea de una nueva inquilina
lo enfadó bastante.
586
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Una inquietud natural.
587
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Levar dice que acabó en un plan homicida.
588
00:32:05,048 --> 00:32:07,675
- Tonterías.
- Tenía la llave de la Srta. Cerillo
589
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
- para llevarle la compra, ¿verdad?
-¿Y qué?
590
00:32:09,802 --> 00:32:12,639
El piso de Kim Walker
fue abierto con llave.
591
00:32:12,931 --> 00:32:14,349
Levar nos dijo que lo convenció
592
00:32:14,599 --> 00:32:17,393
de hacer un robo menor,
pero usted perdió la cabeza.
593
00:32:17,393 --> 00:32:21,689
¿Cómo iba a perder la cabeza
si estaba con mi madre en Nyack?
594
00:32:21,814 --> 00:32:22,941
¿Puede afirmarlo alguien más?
595
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
No.
596
00:32:25,401 --> 00:32:27,820
Las madres suelen mentir por sus hijos.
597
00:32:28,404 --> 00:32:30,073
Sí, no serviría en un juicio.
598
00:32:30,198 --> 00:32:33,326
Levar tiene una llave, Sr. Bosham.
Eso es seguro.
599
00:32:33,534 --> 00:32:37,872
Si existe otra versión, cuéntela,
o seguiremos adelante con esta.
600
00:32:39,624 --> 00:32:44,003
Si dejé una llave
donde alguien la encontró
601
00:32:44,170 --> 00:32:47,006
y la usó para algo malo, es una pena.
602
00:32:47,757 --> 00:32:51,094
¿Dejó una llave para que Levar usase?
603
00:32:51,094 --> 00:32:55,181
Quizá en una pieza suelta de cemento
en las escaleras.
604
00:32:55,348 --> 00:32:57,767
-¿Que él usaría para qué?
- Eso es cosa suya.
605
00:32:58,142 --> 00:33:00,979
¿Le dijo que Kim
tenía cosas caras en su piso?
606
00:33:01,270 --> 00:33:02,313
Es posible.
607
00:33:02,438 --> 00:33:04,899
¿Y que si alguien la asustase,
608
00:33:04,899 --> 00:33:08,653
- sería beneficioso para ambos?
- Una vez más, es posible.
609
00:33:08,861 --> 00:33:12,907
Pero entrar en su piso, apuñalarla...
Caballeros...
610
00:33:13,992 --> 00:33:16,661
solo dejé una llave.
611
00:33:18,329 --> 00:33:19,372
¿Puedo irme ya?
612
00:33:19,497 --> 00:33:22,041
Necesitamos que lo escriba,
hablaremos de salir después.
613
00:33:22,709 --> 00:33:24,919
Bolígrafo, papel... Cuanto antes, mejor.
614
00:33:29,924 --> 00:33:32,051
Conducir el coche de un muerto, Chris,
615
00:33:32,176 --> 00:33:34,429
- da mucho de qué hablar.
- Puedo explicarlo.
616
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
Me ofrecieron 200 dólares
por librarme de él,
617
00:33:37,306 --> 00:33:39,517
cosa que hacía cuando me paró la policía.
618
00:33:39,642 --> 00:33:41,144
Acabas de salir de Rikers, ¿no?
619
00:33:41,644 --> 00:33:42,729
Sí, usé un cheque falso...
620
00:33:42,979 --> 00:33:45,815
Estuviste con Idalo Tavarez, ¿no?
621
00:33:46,441 --> 00:33:47,942
- Sí.
- Hemos hablado con Idalo.
622
00:33:48,067 --> 00:33:50,653
Sabemos que mandaba
a jóvenes fornidos como tú
623
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
a ver a Neil Mazur.
624
00:33:53,823 --> 00:33:56,534
Neil es el dueño fallecido
del coche que conducías.
625
00:33:56,701 --> 00:33:58,244
No sé nada del dueño del coche.
626
00:33:58,411 --> 00:33:59,662
Seguro que sí.
627
00:33:59,912 --> 00:34:02,248
Un tipo me pagó
esta mañana para deshacerme de él.
628
00:34:02,457 --> 00:34:06,419
Deja esa trola, Chris.
No te servirá, créeme.
629
00:34:06,419 --> 00:34:09,756
Idalo te mandó con Neil
para tener comida y cama.
630
00:34:10,048 --> 00:34:13,301
A cambio, dejabas a Neil
tratarte como a un cucurucho.
631
00:34:13,426 --> 00:34:16,596
- Ni hablar. No hago esas cosas.
-¿Cómo crees que sabemos todo esto?
632
00:34:16,721 --> 00:34:18,931
De hablar con Idalo.
633
00:34:19,348 --> 00:34:22,977
Vamos a volver y ofrecerle a Idalo
634
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
ver más a su familia
a cambio de información sobre ti,
635
00:34:26,314 --> 00:34:28,858
y si crees que no se lanzará
sobre ese trato,
636
00:34:29,067 --> 00:34:32,695
- eres más burro de lo que pareces.
- Si tiene que decirnos él qué pasó,
637
00:34:32,695 --> 00:34:34,072
no hay trato para ti.
638
00:34:34,238 --> 00:34:36,824
Cuando nos sentemos con el fiscal,
así es como va.
639
00:34:37,658 --> 00:34:40,203
¿Chris? ¿Nos sigues?
640
00:34:40,912 --> 00:34:42,622
¿Cuando se sienten con el fiscal?
641
00:34:44,874 --> 00:34:46,959
Míralo así, ¿eh?
642
00:34:47,877 --> 00:34:51,005
Tenemos dos focas, Idalo y tú.
643
00:34:51,339 --> 00:34:54,467
La primera que ladre
y aplauda con las aletas...
644
00:34:55,009 --> 00:34:56,427
esa se lleva el pescado.
645
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
¿Quieres el pescado o no?
646
00:35:03,184 --> 00:35:06,020
- Sí.
-¿Qué pasó anoche?
647
00:35:07,438 --> 00:35:09,315
Idalo me dijo que fuese al piso de Neil.
648
00:35:09,440 --> 00:35:12,026
Dijo que Neil abriría
porque le van los hispanos.
649
00:35:12,026 --> 00:35:15,238
- No follé con él.
- Sí, vale. Bien.
650
00:35:15,363 --> 00:35:18,699
- Te abrió.
- Idalo dijo que tenía una caja fuerte,
651
00:35:18,825 --> 00:35:21,327
pero no sabía dónde.
Idalo dijo que quería que Neil
652
00:35:21,452 --> 00:35:22,703
recibiese una buena paliza.
653
00:35:22,912 --> 00:35:25,623
Al parecer Neil se la jugó
a Idalo con un abogado.
654
00:35:25,790 --> 00:35:28,543
A cambio, podía quedarme
lo que hubiese en la caja.
655
00:35:28,709 --> 00:35:32,171
Pero Neil no cedió con la caja,
lo que me cabreó más.
656
00:35:32,296 --> 00:35:35,508
- Y además yo iba colocado.
- No hay caja fuerte en ese piso.
657
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
-¿No?
- No.
658
00:35:39,345 --> 00:35:42,140
Idalo te la jugó.
Solo quería hacerle daño a Neil.
659
00:35:43,307 --> 00:35:44,767
¿Por qué ayudaste a Idalo?
660
00:35:45,852 --> 00:35:47,937
Me protegió en la cárcel.
661
00:35:49,939 --> 00:35:51,315
Le debía un favor.
662
00:35:56,320 --> 00:35:59,198
Terminé hace 20 minutos. ¿Puedo irme ya?
663
00:36:00,283 --> 00:36:02,827
Ha surgido algo, una locura.
664
00:36:03,494 --> 00:36:05,454
¿Ha oído hablar de "complicidad"?
665
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
-¿Por?
- Es un término legal.
666
00:36:06,998 --> 00:36:08,166
Significa que dejar una llave
667
00:36:08,166 --> 00:36:09,876
sabiendo que se usará en un crimen...
668
00:36:10,001 --> 00:36:12,545
le hace tan responsable como el criminal.
669
00:36:12,545 --> 00:36:14,630
Así que queda arrestado, Sr. Bosham.
670
00:36:14,630 --> 00:36:17,675
Conspiración para cometer
robo y homicidio.
671
00:36:17,842 --> 00:36:21,846
- Qué locura, ¿eh?
- No. Bromean. Están mal de la cabeza.
672
00:36:22,180 --> 00:36:23,973
Imagine un gorila de ciudad
673
00:36:24,098 --> 00:36:26,559
tropezando con algo así de complicado.
674
00:36:26,559 --> 00:36:29,937
Sabía lo que hacía desde el principio.
¡Me engañó!
675
00:36:30,730 --> 00:36:34,025
- Me da demasiado mérito.
- Tengo que hablar con mi madre.
676
00:36:34,233 --> 00:36:36,402
- Vamos.
- Quiero a mi madre ahora mismo.
677
00:36:36,569 --> 00:36:38,362
Venga, levántese o le sacaremos a rastras.
678
00:36:56,464 --> 00:36:57,465
Shannon.
679
00:36:59,467 --> 00:37:02,720
He estado pensando qué decir...
680
00:37:02,720 --> 00:37:03,971
cómo agradecértelo.
681
00:37:04,597 --> 00:37:06,349
- Solo dije la verdad.
- Sí.
682
00:37:06,349 --> 00:37:08,226
Muchos otros se lo habrían callado.
683
00:37:08,226 --> 00:37:10,061
Empiezo a ver por qué.
684
00:37:11,520 --> 00:37:13,856
-¿Te dejarán seguir trabajando?
- Aún no lo sé.
685
00:37:14,023 --> 00:37:16,442
Haré lo que pueda. Hablaré con quien sea.
686
00:37:17,109 --> 00:37:18,152
Gracias.
687
00:37:19,153 --> 00:37:21,489
Los otros polis, por lo que veo...
688
00:37:21,614 --> 00:37:23,824
-¿no te dan la lata?
- Se han portado.
689
00:37:24,533 --> 00:37:26,535
Tampoco les sorprendió lo de Laughlin.
690
00:37:28,746 --> 00:37:29,789
Debería volver a casa.
691
00:37:31,040 --> 00:37:32,416
Solo quiero que sepas...
692
00:37:33,042 --> 00:37:34,585
que habría hecho lo mismo por ti.
693
00:37:35,544 --> 00:37:36,796
Lo pensé.
694
00:37:37,964 --> 00:37:39,465
Por eso lo hice.
695
00:38:09,745 --> 00:38:13,165
Chris Aguilar te delató.
Dijo que te debía un favor.
696
00:38:13,374 --> 00:38:15,501
Vaya chorrada. Decidle a Chris...
697
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
Vale, me habéis pillado.
698
00:38:21,465 --> 00:38:22,758
He sido un chico malo.
699
00:38:22,758 --> 00:38:24,760
Esta noche no tomaré postre,
700
00:38:25,136 --> 00:38:27,513
- Sé de favores.
-¿En serio?
701
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Sí. Cuando era patrullero,
tenía un compañero,
702
00:38:31,142 --> 00:38:32,226
Kurt Kreitzer.
703
00:38:32,393 --> 00:38:34,729
Buscábamos a un tipo
que atracó una licorería.
704
00:38:34,854 --> 00:38:38,065
Tras una esquina,
Kurt creyó ver a alguien y disparó.
705
00:38:38,190 --> 00:38:40,067
Resulta que era una mujer, una civil.
706
00:38:40,067 --> 00:38:42,486
- Guau, fascinante.
- Apenas rozó a la mujer,
707
00:38:42,653 --> 00:38:44,530
la convencí de que no lo denunciase.
708
00:38:44,739 --> 00:38:47,366
Tras eso, Kurt no estaba
en condiciones de ser policía,
709
00:38:47,533 --> 00:38:50,286
- pero me debía un favor.
- Mira, hoy ha sido genial.
710
00:38:50,411 --> 00:38:52,830
No me divierto tanto desde a saber cuándo.
711
00:38:52,955 --> 00:38:55,583
Idalo, me has tenido
de aquí para allá todo el día.
712
00:38:55,583 --> 00:38:58,127
Has hecho que maten a alguien.
Al menos escucha mi historia.
713
00:38:58,919 --> 00:39:00,755
A la mierda tu historia, tu compañero Kurt
714
00:39:00,755 --> 00:39:02,214
- y tú.
- Verás, Kurt quería
715
00:39:02,631 --> 00:39:05,384
un trabajo en el que supiera
quiénes eran los buenos
716
00:39:05,509 --> 00:39:07,011
y quiénes eran los malos.
717
00:39:07,720 --> 00:39:08,804
Ya lo pillo.
718
00:39:08,929 --> 00:39:11,265
Has vuelto
porque quieres lo que quería Neil,
719
00:39:11,390 --> 00:39:14,560
jóvenes hispanos,
pero no puedes decirlo directamente.
720
00:39:14,727 --> 00:39:17,646
Dejó la policía
y entró en el departamento correccional.
721
00:39:17,855 --> 00:39:20,941
Tipos buenos, tipos malos...
Le ha ido bastante bien.
722
00:39:21,108 --> 00:39:23,694
Llegó a subcomisario de administración
723
00:39:23,861 --> 00:39:25,988
de todas las prisiones del estado.
724
00:39:26,947 --> 00:39:30,201
A él iba a llamar
para trasladarte más cerca de casa,
725
00:39:30,201 --> 00:39:32,995
cuando pensaba
que nos íbamos a tratar bien.
726
00:39:33,245 --> 00:39:34,580
¿Por qué no te pierdes?
727
00:39:34,705 --> 00:39:37,416
Correccional de Wende, Alden, Nueva York,
728
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
a media hora de la frontera canadiense,
a diez horas de aquí.
729
00:39:41,045 --> 00:39:45,549
Lo llaman el congelador, Idalo, así que
pídele a la familia que te mande orejeras
730
00:39:45,674 --> 00:39:48,469
para los días en que el patio
está a bajo cero.
731
00:39:48,677 --> 00:39:51,472
Pasarás allí el resto de tu vida.
732
00:39:51,764 --> 00:39:53,891
Así que ahora intentas jugármela.
733
00:39:54,016 --> 00:39:57,311
Se acabó el juego, capullo. Mañana te vas.
734
00:40:01,023 --> 00:40:02,066
Poli equivocado.
735
00:40:11,158 --> 00:40:12,201
¡Sí!
736
00:40:20,418 --> 00:40:22,294
- Hola, papá.
- Hola, John.
737
00:40:24,797 --> 00:40:25,798
Adelante.
738
00:40:32,138 --> 00:40:33,806
Rita vendrá en un momento.
739
00:40:35,975 --> 00:40:36,976
No sabía nada de ti.
740
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
Vine a ver si estabas bien.
741
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Sí, bueno, ya sabes...
742
00:40:42,231 --> 00:40:43,441
Bien, dada la situación.
743
00:40:48,487 --> 00:40:51,073
¿Te molestó lo de hoy?
Porque la verdad, John,
744
00:40:51,073 --> 00:40:53,325
me quité un peso enorme de encima.
745
00:40:54,952 --> 00:40:56,120
Ahora ya se sabe.
746
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Que digan lo que quieran.
747
00:40:59,623 --> 00:41:02,376
-¿Lo habrías dicho sobrio?
- Desde luego.
748
00:41:03,210 --> 00:41:06,505
Quería que te dejaran en paz.
No se me ocurrió otra forma.
749
00:41:10,801 --> 00:41:12,386
¿Se enteraron en tu nuevo trabajo?
750
00:41:12,386 --> 00:41:15,181
- Sí, como esperaba.
-¿Te han despedido?
751
00:41:15,931 --> 00:41:18,392
Me importas más que un trabajo.
752
00:41:19,101 --> 00:41:22,188
Papá, últimamente has tomado decisiones
753
00:41:22,188 --> 00:41:24,106
con mi bienestar en mente...
754
00:41:25,191 --> 00:41:26,817
y es por cuidarme, te lo agradezco,
755
00:41:26,984 --> 00:41:29,361
pero no han sido buenas decisiones.
756
00:41:29,487 --> 00:41:31,280
La vida es así a veces, John.
757
00:41:34,033 --> 00:41:36,744
¿O vives en un mundo perfecto
que desconozco?
758
00:41:37,369 --> 00:41:38,746
¿Unirte a Asuntos Internos
759
00:41:38,746 --> 00:41:40,873
porque te tragaste que irían a por mí?
760
00:41:41,540 --> 00:41:44,043
¿Anunciar a todos que trabajas para ellos
761
00:41:44,251 --> 00:41:45,794
aunque ya me habían soltado?
762
00:41:46,003 --> 00:41:49,298
Solo esas dos decisiones
nos han dejado la vida patas arriba.
763
00:41:49,298 --> 00:41:51,425
¡Y yo pensando que di la cara por mi hijo!
764
00:41:51,800 --> 00:41:56,347
Papá, te quiero. Eres toda mi familia.
765
00:41:56,514 --> 00:41:58,849
Pero no tomes decisiones por mí.
766
00:41:59,433 --> 00:42:01,810
Bebes demasiado. Tienes que parar.
767
00:42:03,312 --> 00:42:06,232
Preocúpate por ti. Cuida de ti.
768
00:42:08,484 --> 00:42:09,610
Yo estaré bien.
769
00:42:14,365 --> 00:42:15,991
Bueno, nos vemos.
770
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
Subtítulos: Alex R. Fortes
60762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof