Original subtitles

Anteriormente...

- Debo sacar a mi hijo de prisión. - Ve a dormir.

- Porque nadie me necesita, ¿no? - Así, no.

Soy el último en saber que está encerrado. Y entonces es todo:

"No te preocupes, pa. Sipowicz se ocupa".

- Estoy más al día. -¿De qué?

¿Qué problema tiene ese poli con mi hijo?

Creí que investigar polis era cosa de Asuntos Internos.

-¿Los representas? - No investigo a policías.

Solo a un policía... a ti.

Sé que es duro oponerse a tu compañero,

- pero Laughlin se la jugó a Clark. - No puedo ayudar, inspector.

"No puedo ayudar" es muy distinto a no saber nada.

Tampoco sé nada.

-¿No tenemos nada? - Quizá lleve un tiempo.

¿Tendré que ir a juicio?

Quizá debas prepararte para eso, ir a juicio.

¿Y cómo lo gano?

Neil Mazur, vive solo, tiene literatura gay por aquí...

- defensor y todo eso. - Shannon la revisará.

- Vete a ayudar con el tráfico. - Tienen a gente para eso.

Pues vete al coche, pero no quiero verte delante.

Por cierto, lo anoto todo como acoso.

Cada comentario, cada acusación.

- Lárgate. - Está bien.

De todas formas, debo testificar en el juzgado. Nos vemos luego.

¿Quieres que vaya a por ti también? Déjalo en paz.

Tenemos otro muerto. El jefe nos quiere a Rita y a mí allí.

- Sí. Id. Yo me ocupo. -¿Puedes?

Connie, ya lo has dejado claro.

¿Quién avisó?

El vecino vio la puerta abierta y oyó la tele.

-¿Qué? - Metí a mi madre en una residencia.

Tengo tres hermanos, ninguno tiene recursos,

así que debo ocuparme yo de ella.

Lo siento, Shannon.

Quizá podamos hablarlo en otro momento.

Tengo hijos. Mi mujer es ama de casa. Debo alimentar a mi familia.

¿Viste a Laughlin colarle la droga a Clark?

- No pretendo ser un mártir. -¿Viste algo?

Hago mi trabajo y solo me meto en mis asuntos.

Clark está en una celda. Acabará en prisión por esto.

¿Tienes otras pistas?

No me preguntes qué más tengo en el caso.

- Pregunto si puedo mantenerme al margen. - Lo sé.

O viste algo o no lo viste.

O evitas que incriminen a Clark o no.

¿Qué me pasaría como policía?

¿Qué te pasaría como hombre si no das la cara, Shannon?

¿Viste a Laughlin colarle la heroína a Clark?

- No, pero... - Pero viste algo.

Sabes algo que prueba que Laughlin lo hizo.

Sí.

Durante la parada de tráfico, vi al agente Laughlin

sacar un paquete de debajo del asiento

y metérselo en el bolsillo. Luego, en el coche patrulla,

el agente Laughlin cogió su mochila de atrás

y metió el paquete en ella.

- Supe que debía ser heroína. -¿Cómo la sabe?

Desde que soy policía he visto cientos de paquetes

que contenían heroína.

Cada bolsa tenía un sello... una corona roja.

La heroína en el coche de Clark tenía coronas rojas.

¿Qué más?

Esa noche, al final del turno,

el agente Laughlin sacó una ganzúa del maletero.

Explica qué es una ganzúa.

Un dispositivo para abrir un vehículo cerrado.

Le pregunté al agente Laughlin para qué la quería.

Me dijo que me olvidara del tema.

Cuéntales las amenazas que hizo.

Días antes de la noche de la que he hablado,

el agente Laughlin repitió

- que se vengaría del inspector Clark. - En concreto.

El agente Laughlin dijo que ahora era una pelea

entre Clark y él... Sin reglas, todo valía.

¿Por qué tardó dos días en decirlo?

No importa. Lo ha hecho ahora.

Espere en el pasillo, agente.

Una vez anule el arresto

del inspector Clark, le diré al fiscal del caso

que no presente cargos.

- Pare el carro. -¿Qué más quiere, un arbusto en llamas?

Tenemos dos policías y un inspector con historias diferentes.

Pero las drogas se hallaron en el coche de Clark.

Lo que haré será hablarlo con mi jefe.

Nadie sale de prisión hasta que sepamos qué ocurrió.

Le diré qué ocurre.

El agente Laughlin incriminó al inspector Clark.

Si quiere seguir investigando, estupendo,

pero a Clark lo libera ahora.

Anule el arresto o llamaré al fiscal

- y le diré que está dando largas. - Yo me ocupo.

Rápido. Así lo encerró, así lo sacará.

Qué brigada tan entretenida, Tony. Debería vender entradas.

Las llamadas para anular el arresto

puede hacerlas desde mi oficina, capitán.

Hola. Kim Walker. La encontró el repartidor de periódicos.

La rajaron bien.

El piso está patas arriba, pero no hay entradas forzadas.

Ese tipo vive en el piso de abajo,

dice que era una activista de la comunidad.

Aún no hablé con él. Timothy Bosham.

"Mujeres, tomad el control. No se lo dejéis a las bandas".

Vale, ya nos ocupamos.

¿Hola?

Sr. Bosham...

Inspectores Medavoy y Jones.

Mírenlos, merodeando como buitres.

-¿Qué quiere decir? - El barrio se ha ido a la mierda.

Parece que ella intentaba evitarlo.

Dirigía un grupo, se reunían... Noble, pero inútil, como ven.

¿Sabe quién pudo hacer esto?

Miren alrededor.

No lo digo porque sean negros.

- Son camellos. -¿Estuvo anoche en casa?

En la de mi madre en Nyack, noche de Scrabble.

Entendido. Gracias.

- No tengo nada para ti. - Aún no pregunté nada.

-¿Por qué apartas la mirada? - Tampoco sabe nada.

Si alguna le echa ovarios, Rita Ortiz, brigada 15.

Idiotas.

Van a encerrar a Laughlin y a soltar a John.

Dios mío.

Cierra la puerta.

-¿Qué ocurre? - Ciérrala.

Agente Laughlin, queda arrestado.

- Está de broma, - Posesión de drogas, mala praxis,

obstrucción a la justicia

y otros cargos a determinar por la oficina del fiscal.

Entregue el arma, la placa y el carné.

Es una locura. ¡No he hecho nada!

Ya se defenderá en el juzgado. Mientras, haga lo que digo.

Pórtate y podrás cambiarte en el vestuario.

Sigue así y te procesarán de uniforme.

Es por lo de Clark. Creéis que se la jugué.

Saben que lo hiciste. Estás acabado, Laughlin.

Hola. Vamos.

-¿A leer los cargos? - A casa.

Shannon delató a Laughlin.

-¿Le vio poner las drogas en el coche? - Vio lo suficiente.

-¿Van a encerrar a Laughlin? - Sí.

Vamos. Ya está. Se acabó.

Vamos.

Empezaba a pensar que...

Vamos.

- Se le ve bien, sano. - No estaba en un gulag, Medavoy.

¿Y ya viene a trabajar hoy?

Seguro que ya te lo agradeció bastante,

pero yo te lo agradezco más. Gracias, Andy.

- Que Sipowicz te explique el caso. - Ya lo hizo en el coche.

¿Alguien lo ha investigado?

Un compañero de trabajo del gay muerto, Neil Mazur,

dice que vivía con un hispano, Arturo Jimenez,

- en condicional, reponedor en la B. - Vamos a por él.

Tus armas y placa están abajo.

- Bienvenido de nuevo. - Gracias.

- Me alegro de verte. - Ey.

Colega.

Bienvenido de nuevo, John.

- Lo mejor que encontré tan rápido. - Te lo agradezco.

- Las pondré en agua. - Vale.

¿Tienes un momento para mí?

-¿Vamos luego? - Sí, tómate tu tiempo.

- Busco a la inspectora Ortiz. - Volverá en un minuto.

Tengo información sobre el asesino de Kim Walker,

- pero no tengo tiempo que perder. - Volveré enseguida.

Rita, vino alguien por nuestra muerta.

Vamos.

Eh.

-¿Cómo te llamas? - Drida.

Estabas bastante chula en la calle, Drida.

-¿A qué viene este cambio? - Tengo un nombre. Eso es todo.

No tengo tiempo de hablar.

- Oigámoslo entonces. - Shakedown, ¿vale? ¿En paz?

Aún no. ¿Quién es Shakedown?

Pandillero, Preds de la Segunda, va a una tienda de discos de la Tercera.

¿También eres pandillera?

Sabía que era mala idea.

O lo dices o preguntamos a la unidad de bandas.

Voy con las Abejas Reina.

-¿Qué relación tienes con Shakedown? - Conozco a su novia, Rhonda.

-¿Eres una ex? - No.

¿Entonces no lo delatas

porque sale con esa chica nueva?

-¿O porque te cabreó de otra forma? - Tenéis la olla llena de serrín.

Nos la han colado antes.

¿Por qué Shakedown?

Rhonda estaba en otra onda. Kim ayudaba.

-¿Con su programa de ayuda? - A Shakedown no le hacía gracia.

Se encaró con Kim, le rajó las ruedas.

- Cosas malas. -¿Dónde está ahora?

Se largó. Por eso digo que fue él.

Es una buena acción, Drida. ¿Qué sacas tú con esto?

Iba al programa a escondidas.

Kim era maja, una tía legal.

-¿Os basta? - Nombre real de Shakedown.

- Troy Wiggins. ¿Puedo irme ya? - Gracias por la ayuda.

COMISARÍA 15

Siéntate.

¿Cumpliste nueve meses por agresión, Arturo?

Sí.

-¿Qué pasó? - Fue en un bar.

Llevaba un gorro de los Broncos, un tonto de los Raiders

me tiró una birra encima, así que me encargué de él.

¿Dónde estuviste anoche?

En casa de los padres de mi novia, en White Plains.

-¿Novia? - Sí. Eso he dicho, ¿no?

Es que ayer asesinaron a Neil Mazur, tu exnovio.

-¿Me llama maricón? - Si eso es que Neil y tú

os dabais por detrás, sí, eso te llamo.

Siéntate, Arturo.

Está bien. Conocía a Neil.

Pero no quiero malentendidos sobre la situación

- cuando vivía allí, ¿vale? - Vale.

¿Cuál era la situación?

Cuando salí de Rikers,

Neil me dejó dormir allí, eso es todo.

¿Un gay rico de 55 años acoge a un exconvicto

a cambio de qué, orientación profesional?

Ya dije que no soy maricón.

Arturo, averiguaremos que pasó,

así que si estás mintiendo...

Cuando salí, no me hablaba con mi novia

y no tenía adónde ir,

Neil me acogió hasta recuperarme.

A la semana, entra en el cuarto y se mete en cama.

Comienza a tocarme abajo. Lo pillo, nada es gratis.

Cierro los ojos y finjo que es mi novia.

¿Por qué te fuiste?

La semana pasada, entra en el cuarto y le veo abrir un condón.

Hasta ahí llegamos. ¡Le dije que se apartara y me fui!

No lo volví a ver.

¿Cómo conociste a Neil, para empezar?

Mientras estaba en Rikers, por un amigo...

- Idalo Tavarez. -¿Qué conexión tiene con Neil?

No sé. Se escriben o algo así.

En fin, cuando me iban a soltar, Idalo sabía mi situación

y me dijo que llamase a Neil al salir. Eso hice.

¿No encontraremos pruebas

- de que estuviste en casa de Neil anoche? - No.

¿No volviste a por otra manita...?

- No. -¿No volviste

para cerrar los ojos y fingir que era tu novia?

-¡Le dije que no soy maricón! - Claro que sí.

¿Anoche te encargaste de él, Arturo?

- Estuve con mi novia. -¿Sí? Ya veremos.

Siéntate. Danos sus datos.

John, ¿puedes acomodar al Sr. Bosham

en la sala tres y ponerle un café?

-¿Cómo lo quiere? - Solo.

Pero solo Sanka. Si no, té.

Está bien...

Timothy Bosham, vecino de abajo de nuestra muerta, Kim Walker.

-¿Qué pasó con Shakedown? - No hay quien lo encuentre.

Estuvo encerrado en Jersey anoche por alterar el orden borracho.

Descartado. ¿Y Bosham?

Otro inquilino del edificio llamó diciendo

que Walker y Bosham no se llevaban.

Dijo que Bosham le dejaba notas en la puerta.

En su casa tenía para llenar una carpeta.

-¿Bosham tiene antecedentes? - No, nada.

- Un tipo peculiar. - A ver qué sacáis.

¿Ha llamado el padre de John?

- Aquí no. -¿No sabe que John ya salió?

No. No está en casa y tiene el móvil apagado.

-¿Dejaste un mensaje? - En todas partes.

Prosigamos. Tenemos más que hacer.

Un par de preguntas más, Sr. Bosham.

- No llevará mucho. - Bien. ¿Basura?

¿Cómo se llevaba con Kim Walker?

- Bien. -¿No le resultaba muy ruidosa?

Podía ser algo... irritante.

¿Radio alta, gente hablando o...?

Usaba su piso para hacer reuniones.

-¿Discutió con ella por eso? -¿A qué viene esta conversación?

Le dejó muchas notas desagradables.

"¿Por favor, mantén la música a un volumen respetable?".

¿Es desagradable?

"El nivel de ruido de la reunión de anoche

"demuestra que no solo tienes el atractivo de un gorila,

-"también sus maneras". - Era una broma.

- Son palabras beligerantes. Créame. - Fue una noche terriblemente ruidosa.

-¿Anoche fue otra así? - No lo sé.

Estuve en casa de mi madre, como ya dije.

-¿No fue a visitarla? - No.

Si lo hizo, lo sabremos.

¿Me están acusando de matar a otro ser humano?

Está claro que tiene mal genio.

Si se le fue la mano, díganoslo

antes de que sospechemos que lo planeó.

Por favor, no maté a Kim Walker.

Se lo dije, lo repito por tercera vez, estuve en casa de mi madre en Nyack.

-¿Tenéis algo? - Tiene coartada.

Pero es un chiflado.

Un chiflado que acabará sin dientes a este paso.

Inspector Clark, su padre está abajo.

Ha reunido a todos los policías

y dice que quiere anunciar algo.

Creo que ha bebido.

Es un buen chaval, un buen hijo,

pero si eso os da igual,

sabed al menos que es buen policía.

- Señor. - Sé que algunos en esta comisaría

intentaron arruinar su carrera, su vida, con rumores.

- Vamos, papá. - Pero se acabó.

- John no trabaja con Asuntos Internos. -¡Papá!

¡Yo sí!

Ya me retiré, así que no tenéis que preocuparos.

Si os molesta, resolvedlo conmigo,

¡pero dejad a mi hijo en paz! ¡No ha hecho nada!

¡Dejadlo en paz!

- Su padre tenía buenas intenciones. - Como Custer.

¿Dónde están Jones y Medavoy?

Traen a un tal Levar Rush.

Criminalística halló huellas en casa de Kim Walker.

Levar tiene vínculos con los Preds de la Segunda.

La misma banda que acosaba a la muerta.

Perdón por todo eso.

No te preocupes.

¿Cómo va el caso?

La coartada de Arturo encaja. Lo solté hace diez minutos.

¿Y ese tal Idalo en Rikers

que conectó a Arturo con el fallecido?

Cumple perpetua por matar al ex de su novia. Hablemos con él.

Menudo día.

-¿Has mandado a tu padre a casa? - Sí.

- Lo metí en un taxi. -¿Estás bien?

Sí. Vamos.

Dice aquí que te condenaron a tres años

en Wallkill por robo con agresión, Levar.

- Y los cumpliste enteros. - Sí.

¿Te llevas mal con alguien dentro o solo te gusta pelear?

La canasta y las pesas no me cansaban bastante.

Qué gracioso eres.

-¿Vas con los Preds de la segunda? - No voy con bandas.

- La unidad de bandas no dice eso. - Se equivocan.

¿Has ido alguna vez a un piso en el 1820 de la avenida B?

- Lo dudo. -¿Conoces a una tal Kim Walker?

No.

Llevaba un programa antibandas sacando a pandilleras de esa vida.

-¿No te suena? - No. ¿Por?

Esta mañana asesinaron a Kim Walker

y tus huellas están en su piso.

¿Cuál era la dirección?

- Ya estamos. - No, quizá estuviese allí.

Solo os tocaba las narices un poco.

¿Has acabado?

Porque nosotros también sabemos hacerlo. El 1820 de la avenida B.

- Sí, estuve allí. -¿Esta mañana?

No, hace una semana.

Le metía chorradas en la cabeza a mi novia. Quería que parase.

-¿Llegasteis a las manos? - No hizo falta.

Le dije lo que pensaba, me escuchó con calma y me fui.

¿Dónde estuviste esta mañana?

En cama con mi novia limpiándome los bajos.

-¿Cómo se llama la afortunada? - Drida Lopez.

¿Algún problema?

Te quedarás por aquí.

¿Qué ocurre?

DEPARTAMENTO CORRECCIONAL

Inspectores Sipowicz y Clark.

-¿Qué ocurre? - Gracias por recibirnos.

No es nada. ¿De qué comisaría sois?

- La 15. - Oh, sí. Vale.

¿Conoces a Neil Mazur, Idalo?

- Claro, conozco a Neil. -¿De qué?

Un programa de correspondencia de presos.

Nos escribimos. Se interesó por mi caso.

Algunas veces me visita.

¿Lo pusiste en contacto con Arturo Jimenez?

- Sí. - Más bien chuleaste a Arturo.

Tras un tiempo entendí que Neil era gay y le iban los latinos.

A conocidos que iban a salir...

buenos tipos que querían hacer vida fuera,

los ponía en contacto con Neil.

Les decía que se pasearan sin camiseta

y él les daría cama y comida. Lo demás era asunto suyo.

¿Tú qué sacabas con eso?

Neil estaba mirando mi caso, quizá me consiguiese un abogado.

-¿Por qué habéis venido? - Asesinaron a Neil anoche.

Mierda.

¿Tienes alguna pista?

Por si estás pensando: "¿Qué saco yo con eso?",

hemos visto que te mandan a Attica en unas semanas.

Ayúdanos a encontrar al asesino

y te mandaremos a Sing Sing, más cerca de la ciudad.

Jose Rincón. Salió hace un mes.

Jose se enteró de Neil y habló con él al salir

a mis espaldas.

Neil dijo que Jose intentaba extorsionarlo.

Vale. Si Jose es nuestro tipo, te trasladaremos a Sing Sing.

No hace falta.

Neil se portó conmigo. Me ayudó.

Quiero ayudarle.

¡Abra la puerta!

Genial. ¿No creéis que os vieron sacándome a rastras de casa?

¿No creéis que se enterarán todos?

¿Levar Rush, tu novio?

-¿Qué? -¿Dónde estuvo anoche?

- No sé. Por ahí con los chicos. - Dijo que estuvo contigo.

Vale, sí. Me confundo de día.

- Estuvo conmigo. -¿Fue alguna vez al piso de Kim Walker?

¿Estuvo dentro?

- Ella no le dejaba pasar. -¿Porque la amenazó?

Una vez vino durante una reunión.

Pero nunca entró. Esperó en la calle.

¿Leyendo poesía o qué?

Gritando y lanzando latas de cerveza a la ventana.

Pasó una vez.

Dejé de ir a ver a Kim y se olvidó.

¿Qué problema tenéis con Levar?

Curiosidad por saber cómo sus huellas acabaron en el piso de Kim.

No estuvo contigo anoche, ¿verdad?

Me equivoqué de día.

Llevas todo el día protegiéndolo.

-¿Cómo? - Delatando a Shakedown,

- cuando sabes que está encerrado. - Juro por Dios que no lo sabía.

Nos diste un cebo a seguir para despistarnos de Levar.

Anoche estuvo conmigo.

-¿Tienes hijos con él? - Un niño.

Normal que no quieras mandar al padre a prisión.

¿Pero está bien dejarle hacer esto?

- Venga ya. - No, mira.

Diecisiete puñaladas. ¿Se las merecía?

- No. -¿Y por qué mientes

- por el tipo que lo hizo? - Tengo una vida por la que preocuparme.

¿Una mala que ella trató de mejorar?

Si no apoyo a mi novio...

nadie me volverá a mirar a la cara.

Esta mujer era tu amiga. Intentó ayudarte.

Y defiendes al tipo que la mató.

No estuvo contigo anoche.

Ni anoche...

ni esta mañana.

Hijo de puta.

Te interesa venir a recogerlo. Es...

-¿Jose Rincón? - Sí.

Te llamo luego, ¿vale?

¿Cuándo viste por última vez a Neil Mazur?

No conozco a Neil Mazur, al menos de nombre.

Sí. El viejo gay que conoces por Idalo Tavarez.

- Vale, a Idalo sí lo conozco. - Sí.

Creo que sabes más que eso, Jose.

Hablemos de esto en comisaría.

¿Me dais la brasa por algo que dijo Idalo Tavarez?

Tratáis con una serpiente.

- Es lo que hace, engañar a la gente. - Hablaremos en comisaría.

Idalo y yo la tuvimos en Rikers.

Me la tiene jurada desde entonces.

No conozco a ningún Neil o lo que sea.

- Vamos. - No he hecho nada.

Vamos.

Manos arriba.

Los inocentes no suelen escapar.

No es eso. Por eso huía, tengo tiempo pendiente.

Sabía que la encontraríais si me cacheabais.

Previsor. Muy bueno, Jose.

Haced lo vuestro. Mandadme a Rikers.

Cruzaré unas palabritas con Idalo.

- Venga. - Tío, ¿qué pasa?

¿A qué viene todo esto?

Hemos hablado con Drida. No estuviste con ella anoche.

¿Esa zorra no me apoya? La zorra miente.

¿Es lo que le dirás al juez? "¿La zorra miente?".

Busca un ángulo compasivo, Levar.

Yo iría a por las ideas que Kim le metía en la cabeza a Drida

y cómo amenazaban tu masculinidad.

¿Me estás llamando nenaza?

-¿Kim las animaba a educarse? - Eso no me hace una nenaza.

¿Quién limpia la casa mientras Drida estudia?

¿Quién cocina? ¿Te pondrías el mandil?

- Una mierda. - Pero es lo que Kim esperaba.

Un reparto total de las tareas

que no se ve bien en tus círculos.

Tú eres el hombre. Tú traes pasta a casa.

Kim no lo pillaba. La cosa se puso violenta.

Ya dije que tuvimos una conversación sobre eso.

Gritar desde la calle no es lo mismo.

Hablamos de ir esta mañana a su piso.

- No estuve allí. No fui yo. - Eso ya no cuela.

- Ahora la cuestión es qué fue mal. - No fui yo.

"No fui yo" y "La zorra miente" es una defensa penosa,

pero si quieres seguir con eso, irás a la celda.

Llamaremos al fiscal. Venga, en pie.

¿Vais a encerrarme?

Tu coartada es mentira, tus huellas están en el piso,

así que sí.

¿Puedo hacer una pregunta?

Si a alguien involucrado lo convencieron de hacerlo,

¿hay forma de dividir cargos?

"Dividir cargos"...

¿Te refieres a repartir la culpa?

Digamos que alguien consiguió la llave del piso.

¿La persona que le dio la llave también se lleva algo?

Si, quizá se lleve la mayoría de los cargos.

Sí. Pero solo si cuentas todo lo ocurrido,

si no, te llevas todos los cargos.

¿Quién te dio la llave del piso de Kim Walker?

El vecino de abajo, un tipo blanco.

¿Timothy Bosham?

Yo no hacía nada, estaba comprando zumo en la tienda.

El blanquito viene y me ofrece la llave del piso de la tipa.

-¿Por? - Me vio gritando

desde la calle y dijo que teníamos un interés mutuo

en verla largarse.

Dijo que ella tenía cosas buenas en casa.

Dijo que reventase el sitio, escribiese "lárgate" en la pared

y le robase las cosas. Todo bien.

¿Cómo acabó con todas esas puñaladas?

La zorra me pilló a medias.

Dije: "Siéntate". Me dijo que no.

Dije: "Sienta el culo". Me dio un sopapo.

- Así que culpas a su carácter fuerte. - La zorra no me hizo caso.

¿Podrías dejar de llamarla "zorra" para ponerlo por escrito?

¿Y se dividen los cargos?

Sí. Veremos qué se puede hacer.

Ponte a escribir.

-¿Es por Jose? - Sí, el mismo Jose Rincón

que te rajó en la ducha hace tres meses.

-¿Y qué? - Pues que tenemos la sensación

de que nos la juegas, Idalo,

para arrestar a uno de tus enemigos

que no tiene que ver con el asesinato de Neil Mazur.

Tuve problemas con Jose, cierto, pero se la lio a Neil al salir.

Si Jose dice otra cosa, miente para salvarse.

Jose tiene coartada anoche. No mató a Neil.

No dije que fuese él. Dije que era alguien a quien investigar.

Hemos revisado tu caso.

El fiscal dice que desestimaron tu apelación hace unos meses.

Neil pagó tu abogado.

Os dije que Neil me ayudaba.

El fiscal dijo que Neil retiró al abogado

la noche antes de la vista final.

No lo sabía. Solo me dijeron que perdí la apelación.

Sabemos que fue cosa tuya.

Sí. Salí por un túnel, maté a Neil,

volví antes de que pasaran revista. ¿Estáis locos?

No, diste la orden. Se lo pediste a uno de tus chicos.

Ni hablar, tío.

Le mandabas a Neil hispanos sin camiseta

a cambio de que pagase tus facturas.

Arturo va, no le sigue el juego,

Neil te culpa y corta el grifo.

- Ni hablar. - Última oportunidad, Idalo.

Tienes una perpetua que cumplir.

Si nos dices la verdad, te mandaremos a Sing Sing.

A media hora de Nueva York, en vez de cinco horas desde Attica.

Attica me parece bien.

Tengo una tía allí arriba,

mi familia puede quedarse cuando visiten.

Además, no sé quién mató a Neil.

Era mi única oportunidad de que revisaran el caso.

No mataría a mi única oportunidad.

Si nos la estás jugando, Idalo, te has equivocado de polis.

Es la verdad, tío.

Si no me quieres creer, no lo hagas.

Crimen Organizado arrestó a un tipo con el coche de vuestro muerto...

Chris Aguilar. ¿Os suena?

No. Lo buscaré en el ordenador.

-¿Greg y Baldwin? - De camino con Timothy Bosham.

Aguilar vendrá en diez minutos.

¿Cocinamos esta noche?

Pensaba recoger algo.

Ya van cuatro noches.

No he tenido tiempo de cocinar.

- He estado ocupado. - Tienes razón. Algo para llevar vale.

- Mañana comenzaremos a cocinar. - Sí, será divertido.

Debo reconocer, Sr. Bosham...

que no parece capaz de cometer un asesinato violento.

-¿Disculpe? - Sí. Hemos hablado con Levar.

- Está declarando ahora mismo. -¿Quién es Levar?

Levar Rush, que se cagó

al ver su demostración de comportamiento psicótico.

-¿De qué puñetas hablan? - Usted mató a Kim Walker.

Levar le suplicó que parase,

pero no dejó de apuñalarla repetidamente.

¿Quiere hablar con Levar? Está abajo.

Sí, quiero hablar con Levar, porque eso es mentira.

Tiene bastante sentido.

Usted tenía una relación íntima

con la anterior inquilina, la Srta. Cerillo.

Era una amiga.

Nos dijeron que le afectó mucho que se fuera,

y que la idea de una nueva inquilina lo enfadó bastante.

Una inquietud natural.

Levar dice que acabó en un plan homicida.

- Tonterías. - Tenía la llave de la Srta. Cerillo

- para llevarle la compra, ¿verdad? -¿Y qué?

El piso de Kim Walker fue abierto con llave.

Levar nos dijo que lo convenció

de hacer un robo menor, pero usted perdió la cabeza.

¿Cómo iba a perder la cabeza si estaba con mi madre en Nyack?

¿Puede afirmarlo alguien más?

No.

Las madres suelen mentir por sus hijos.

Sí, no serviría en un juicio.

Levar tiene una llave, Sr. Bosham. Eso es seguro.

Si existe otra versión, cuéntela, o seguiremos adelante con esta.

Si dejé una llave donde alguien la encontró

y la usó para algo malo, es una pena.

¿Dejó una llave para que Levar usase?

Quizá en una pieza suelta de cemento en las escaleras.

-¿Que él usaría para qué? - Eso es cosa suya.

¿Le dijo que Kim tenía cosas caras en su piso?

Es posible.

¿Y que si alguien la asustase,

- sería beneficioso para ambos? - Una vez más, es posible.

Pero entrar en su piso, apuñalarla... Caballeros...

solo dejé una llave.

¿Puedo irme ya?

Necesitamos que lo escriba, hablaremos de salir después.

Bolígrafo, papel... Cuanto antes, mejor.

Conducir el coche de un muerto, Chris,

- da mucho de qué hablar. - Puedo explicarlo.

Me ofrecieron 200 dólares por librarme de él,

cosa que hacía cuando me paró la policía.

Acabas de salir de Rikers, ¿no?

Sí, usé un cheque falso...

Estuviste con Idalo Tavarez, ¿no?

- Sí. - Hemos hablado con Idalo.

Sabemos que mandaba a jóvenes fornidos como tú

a ver a Neil Mazur.

Neil es el dueño fallecido del coche que conducías.

No sé nada del dueño del coche.

Seguro que sí.

Un tipo me pagó esta mañana para deshacerme de él.

Deja esa trola, Chris. No te servirá, créeme.

Idalo te mandó con Neil para tener comida y cama.

A cambio, dejabas a Neil tratarte como a un cucurucho.

- Ni hablar. No hago esas cosas. -¿Cómo crees que sabemos todo esto?

De hablar con Idalo.

Vamos a volver y ofrecerle a Idalo

ver más a su familia a cambio de información sobre ti,

y si crees que no se lanzará sobre ese trato,

- eres más burro de lo que pareces. - Si tiene que decirnos él qué pasó,

no hay trato para ti.

Cuando nos sentemos con el fiscal, así es como va.

¿Chris? ¿Nos sigues?

¿Cuando se sienten con el fiscal?

Míralo así, ¿eh?

Tenemos dos focas, Idalo y tú.

La primera que ladre y aplauda con las aletas...

esa se lleva el pescado.

¿Quieres el pescado o no?

- Sí. -¿Qué pasó anoche?

Idalo me dijo que fuese al piso de Neil.

Dijo que Neil abriría porque le van los hispanos.

- No follé con él. - Sí, vale. Bien.

- Te abrió. - Idalo dijo que tenía una caja fuerte,

pero no sabía dónde. Idalo dijo que quería que Neil

recibiese una buena paliza.

Al parecer Neil se la jugó a Idalo con un abogado.

A cambio, podía quedarme lo que hubiese en la caja.

Pero Neil no cedió con la caja, lo que me cabreó más.

- Y además yo iba colocado. - No hay caja fuerte en ese piso.

-¿No? - No.

Idalo te la jugó. Solo quería hacerle daño a Neil.

¿Por qué ayudaste a Idalo?

Me protegió en la cárcel.

Le debía un favor.

Terminé hace 20 minutos. ¿Puedo irme ya?

Ha surgido algo, una locura.

¿Ha oído hablar de "complicidad"?

-¿Por? - Es un término legal.

Significa que dejar una llave

sabiendo que se usará en un crimen...

le hace tan responsable como el criminal.

Así que queda arrestado, Sr. Bosham.

Conspiración para cometer robo y homicidio.

- Qué locura, ¿eh? - No. Bromean. Están mal de la cabeza.

Imagine un gorila de ciudad

tropezando con algo así de complicado.

Sabía lo que hacía desde el principio. ¡Me engañó!

- Me da demasiado mérito. - Tengo que hablar con mi madre.

- Vamos. - Quiero a mi madre ahora mismo.

Venga, levántese o le sacaremos a rastras.

Shannon.

He estado pensando qué decir...

cómo agradecértelo.

- Solo dije la verdad. - Sí.

Muchos otros se lo habrían callado.

Empiezo a ver por qué.

-¿Te dejarán seguir trabajando? - Aún no lo sé.

Haré lo que pueda. Hablaré con quien sea.

Gracias.

Los otros polis, por lo que veo...

-¿no te dan la lata? - Se han portado.

Tampoco les sorprendió lo de Laughlin.

Debería volver a casa.

Solo quiero que sepas...

que habría hecho lo mismo por ti.

Lo pensé.

Por eso lo hice.

Chris Aguilar te delató. Dijo que te debía un favor.

Vaya chorrada. Decidle a Chris...

Vale, me habéis pillado.

He sido un chico malo.

Esta noche no tomaré postre,

- Sé de favores. -¿En serio?

Sí. Cuando era patrullero, tenía un compañero,

Kurt Kreitzer.

Buscábamos a un tipo que atracó una licorería.

Tras una esquina, Kurt creyó ver a alguien y disparó.

Resulta que era una mujer, una civil.

- Guau, fascinante. - Apenas rozó a la mujer,

la convencí de que no lo denunciase.

Tras eso, Kurt no estaba en condiciones de ser policía,

- pero me debía un favor. - Mira, hoy ha sido genial.

No me divierto tanto desde a saber cuándo.

Idalo, me has tenido de aquí para allá todo el día.

Has hecho que maten a alguien. Al menos escucha mi historia.

A la mierda tu historia, tu compañero Kurt

- y tú. - Verás, Kurt quería

un trabajo en el que supiera quiénes eran los buenos

y quiénes eran los malos.

Ya lo pillo.

Has vuelto porque quieres lo que quería Neil,

jóvenes hispanos, pero no puedes decirlo directamente.

Dejó la policía y entró en el departamento correccional.

Tipos buenos, tipos malos... Le ha ido bastante bien.

Llegó a subcomisario de administración

de todas las prisiones del estado.

A él iba a llamar para trasladarte más cerca de casa,

cuando pensaba que nos íbamos a tratar bien.

¿Por qué no te pierdes?

Correccional de Wende, Alden, Nueva York,

a media hora de la frontera canadiense, a diez horas de aquí.

Lo llaman el congelador, Idalo, así que pídele a la familia que te mande orejeras

para los días en que el patio está a bajo cero.

Pasarás allí el resto de tu vida.

Así que ahora intentas jugármela.

Se acabó el juego, capullo. Mañana te vas.

Poli equivocado.

¡Sí!

- Hola, papá. - Hola, John.

Adelante.

Rita vendrá en un momento.

No sabía nada de ti.

Vine a ver si estabas bien.

Sí, bueno, ya sabes...

Bien, dada la situación.

¿Te molestó lo de hoy? Porque la verdad, John,

me quité un peso enorme de encima.

Ahora ya se sabe.

Que digan lo que quieran.

-¿Lo habrías dicho sobrio? - Desde luego.

Quería que te dejaran en paz. No se me ocurrió otra forma.

¿Se enteraron en tu nuevo trabajo?

- Sí, como esperaba. -¿Te han despedido?

Me importas más que un trabajo.

Papá, últimamente has tomado decisiones

con mi bienestar en mente...

y es por cuidarme, te lo agradezco,

pero no han sido buenas decisiones.

La vida es así a veces, John.

¿O vives en un mundo perfecto que desconozco?

¿Unirte a Asuntos Internos

porque te tragaste que irían a por mí?

¿Anunciar a todos que trabajas para ellos

aunque ya me habían soltado?

Solo esas dos decisiones nos han dejado la vida patas arriba.

¡Y yo pensando que di la cara por mi hijo!

Papá, te quiero. Eres toda mi familia.

Pero no tomes decisiones por mí.

Bebes demasiado. Tienes que parar.

Preocúpate por ti. Cuida de ti.

Yo estaré bien.

Bueno, nos vemos.

Subtítulos: Alex R. Fortes