Original subtitles

Anteriormente...

Tú eres el que se tira a una de 17.

Y decís que no os habéis chivado.

Te sentirás mejor pensando que sí,

- pero no es así. - Me habéis jodido.

Eso no es mío. Que no.

Está detenido por posesión de narcóticos.

Andy, alguien me la ha puesto.

Crimen de clase A.

Tenemos el informe. Son 100 gramos.

- Es Laughlin. - Es un buen inicio.

Sé que es él.

Y si tienes algo que ver, reza

para que haya alguien cuando vaya a por ti.

Hola.

Te...

- he traído un sándwich. - No hace falta.

-¿Has dormido algo? - Un poco.

No.

No hace falta que me digas nada.

Bien.

Creo que fue un aviso anónimo.

- Eso dicen. -¿En quién piensas?

¿Algún detenido?

Puede que un agente.

Te envían a Asuntos Internos por mí.

- No sé, papá. - Es lo lógico.

Todavía es un poco pronto.

-¿Cómo se llama el poli? - Hay varios candidatos.

- Dime nombres. Empezaré a trabajar. - Ya están en ello.

Aún me quedan algunos contactos y estoy libre.

Si ha pasado dentro, es mejor que no salga.

¿Te importa si echo un vistazo? ¿Está bien?

¿Te importa evitarme tu implicación

- ahora mismo? Estoy encerrado. No... - Ya.

Claro, tienes razón.

Me parte el alma verte aquí.

Papá, no pasa nada.

Estoy bien.

¡Agente!

-¿Necesitas algo, ropa? - No.

"Ya están en ello".

¿Sipowicz está en ello?

Papá, están en ello.

-¿Qué pasa? -¿Sigues pasando heroína, Gordo?

¡No! ¡Ni de coña!

¿Llevas algo encima?

No, señor.

¿De qué vives actualmente?

Con mis cosas, voy tirando.

Zapatos nuevos, una cadena buena. ¿Cómo lo has pagado?

- Trabajando, tío. - Y una mierda.

¿Aún llevas material en la pierna?

Ya paso de eso. Los dominicanos dirigen el cotarro.

¿Sí?

¿Qué cojones?

¡Eso es para consumo propio

por el dolor de la pierna!

Vale. Escúchame bien, Gordo.

Han incriminado a mi amigo.

Cada bolsita tenía una corona roja.

-¿Qué sabes? - Ni una mierda.

¡Lo juro por Dios!

Vale, haz correr la voz.

Si a alguien le falta su mierda, por alguna estafa

o le ha pegado un policía, que acuda a mí.

- Valdrá la pena. ¿Entendido? - Sí.

Si alguien me oculta algo, te la cargas tú.

-¿Entendido? - Entendido.

En la sala de pruebas no les falta nada de heroína.

Laughlin no la cogería ahí.

- La sacaría de la calle. - Cien gramos es mucho.

Se la habrá pillado a algún camello.

-¿Estamos seguros de que ha sido él? - No.

Pero es un comienzo.

¿Hablaste con John?

Quiere saber cuándo lo procesan,

pero está bien, dentro de lo que cabe.

Valerie dice que lo de la fianza pinta mal.

La semana pasada Laughlin detuvo a un tío por posesión,

pero solo registró hierba.

Lo he comprobado y cumplió condena

por traficar con heroína. Delito grave.

Ignacio Delgado está vinculado con los Javelinas.

Llevan la heroína de la zona.

-¿Te acompañamos, Andy? - No.

-¿Necesita ayuda? - Camille Grayson y mi hija, Annalise.

La agredieron anoche.

Inspectoras McDowell y Ortiz. Hablemos por aquí.

No quise decirlo ahí fuera,

pero no fue una simple agresión.

El hombre...

Perdón.

Empecemos por dónde sucedió.

Detrás del baño de Tompkins Park, antes de anoche.

Al volver del trabajo.

-¿Viste al hombre que te agredió? - Llevaba una media en la cara.

-¿Era blanco o negro? - Era blanco, fijo.

-¿A qué hora pasó? - A las 21:30.

¿El parque estaba cerrado?

Fui por ahí porque es más rápido.

Le he dicho mil veces que es peligroso...

Había más gente.

Pero ¿estabas sola en el parque?

Sí.

Señora Grayson, ¿le importa si hablamos a solas con Annalise?

Le costará menos.

Vale, espero fuera.

Pareces buena chica, Annalise,

pero creemos que no ibas sola.

¿Estabas con alguien, tu novio?

¿Mientes porque no debías estar con él?

No miento. Me agredieron. Me...

- Me violó. -¿Tu novio?

- El otro tipo. - Annalise, cuéntanos qué pasó.

Terrell y yo...

estábamos detrás del baño, como otras veces.

¿Para hacerlo?

Nunca lo hemos hecho.

Para enrollarnos.

Y un tipo

apareció y le dio a Terrell con un arma en la cabeza.

Y, de repente, me apuntaba a la cabeza

y decía que iba a robarnos.

Quería atar a Terrell, así que me hizo...

Me hizo atarle las manos con unos lazos de plástico muy fuertes.

Luego me cogió y me puso una toalla en la cara

con algo que olía dulce.

Y se me durmieron las piernas.

Cuando me desperté, tenía los pantalones bajados

y sangraba por ahí.

¿Dónde estaba Terrell?

Seguía en el suelo, despertándose.

Hablaremos con Terrell.

¿Nos das su número y su dirección?

¿Se te ocurre alguna cosa que pueda ayudarnos?

Rasgos físicos, algo que dijera.

Antes de desmayarme,

dijo que tenía sida.

Y que me lo iba a pegar.

ALCOHOL

¿El agente Laughlin te detuvo

- por posesión? -¿Se lo cree?

-¿Por qué no? - Nos conocemos hace tiempo.

Parece que sois coleguitas.

Sí, nos respetamos mutuamente.

¿Aunque seas camello?

Lo era, ya no.

¿Y te detuvo por la hierba?

Él me habría soltado porque era poco,

pero su compañero quiso hacerlo.

¿Laughlin te preguntó por heroína cuando te detuvo?

Pregúntele a él.

Te lo pregunto a ti.

Mire, tengo un acuerdo con Laughlin.

Yo le doy información

- y él me cuida. -¿Qué quieres decir?

Que hable con Laughlin sobre mí.

Le responderá y quizá me deje un poco en paz.

Si me vuelves a hablar así,

- te reviento los dientes. - Vale, bueno.

Tu acuerdo con el agente Laughlin

me la suda, a menos que te incautara heroína.

Pues no.

O si te preguntó dónde conseguirla.

A usted no lo conozco, ¿vale? Ese es mi problema.

Le han puesto heroína a mi amigo.

Descubriré quién ha sido.

El que mienta o se interponga, se arrepentirá.

No necesitas saber nada más.

Laughlin, cuando estábamos solos,

dijo que quería heroína para acabar con alguien.

- Que si conocía a alguien. -¿Se lo dijiste?

No, porque no me fío de él.

Me detuvo por la hierba y se acabó.

COMISARÍA 15

Oye, ¿tienes un minuto?

- Tengo que subir. -¿Puedo seguirte?

He visto a John. ¿Ha sido un agente?

- Es una opción. -¿Alguien en particular?

Hay varias opciones.

¿Fue el que se tiraba a la policía?

Puede ser. Estoy bastante agobiado.

Quiero ayudar, echar una mano.

No hace falta, pero te llamaremos si fuese así.

Al estar fuera, puedo ensuciarme más que vosotros.

Llevas 27 años limpio.

- No empieces. - Quiero sacarlo de la cárcel.

Dame algo, por favor.

Pues habla con su excompañero de Narcóticos.

¿El de hace dos años? No me des largas.

Si sigue en Narcóticos, oirá algo en la calle.

Harás lo imposible.

Me refiero a para sacarlo.

Haré lo imposible.

Siéntate, Terrell.

Tenemos que hablar de lo sucedido en el parque.

¿Se lo ha contado?

¿Por qué no?

Es que no sabía que lo haría.

No hemos hablado desde entonces.

- Cuéntanoslo. - Un tío nos asaltó.

Le apuntó con un arma y la obligó a atarme.

- Y nos desmayamos. -¿Lo reconocerías?

- Llevaba una media en la cara. - Te desmayaste,

¿y luego qué?

Me despertó ella.

Me soltó y la acompañé a casa.

¿Te despertó ella?

¿No estabas ya despierto?

No.

¿No viste lo que le pasó?

- Me desmayé. -¿Te contó lo que pasó?

No me lo dijo.

Pues resulta que la violó.

- Joder. - Por las heridas, parece que el tío

- se tomó su tiempo. - Ay, Dios.

Y tú dormido todo el rato.

¡Me desmayé! Me puso cloroformo en la cara o algo así.

¿Cuánto lleváis saliendo?

- Dos meses. - Y nada de sexo, ¿verdad?

-¿Y qué? - Debes estar frustrado.

-¿Y? - Tienes antecedentes.

- Por robar a una anciana. - Éramos cinco.

- Sucedió de repente. - El crimen te rodea por todas partes.

Muy bien. ¿Me acusan de algo?

¿Tienes algo que ver

- con la violación? -¿De dónde sacan eso?

Un hombre enmascarado, cloroformo. Todo muy elaborado.

Y que tu versión no encaje

con la de Annalise no ayuda, Dice que estabas despierto

- cuando se despertó. - No recuerdo estarlo.

¿Organizaría algo así para acabar con 15 puntos?

Si fue así, dilo ya.

Miren, no tengo nada que ver.

Si no me creen, deténganme.

Si no, me duele la cabeza la hostia.

Me gustaría irme a casa.

Mantente localizable.

¿Algo?

- Vamos a saco a por Laughlin. -¿Con qué base?

Con lo que he oído.

Tenemos la lista de lo que ha hecho desde que volvió.

Su área, su ronda, sus llamadas de radio de este mes,

los trabajos que ha hecho.

-¿Qué has oído? - Rita...

No puedes soltarlo sin más y no darme detalles.

De acuerdo...

Ha estado preguntando por heroína,

lo cual, por sí solo, no significa mucho, pero cotejamos las paradas

que hizo sobre esta actividad,

por si soltó a alguien sin citación.

-¿Alguien con un cargo previo? - Algo así, sí.

Medavoy y Jones tienen a un tipo

- al que Laughlin paró el otro día. - Muy bien. Es un progreso.

Tenemos una dirección. Eso es todo.

No nos adelantemos.

-¿Qué dice el novio? - Se desmayó.

No vio nada.

Anoche hubo otra violación allí.

Está en el Bellevue.

-¿Qué pasa? - Investigo a Laughlin.

Hago todo lo que puedo. Créame.

Muy bien.

No me multaron.

Pero la semana pasada te paró un agente.

Sí. Me salté un semáforo, pero me dio un aviso.

- Y no te multó. - No. Miren.

Puede que me lo saltara, pero los taxistas

lo hacen a diario.

No es un buen barrio.

¿Qué hacías por allí a esas horas?

Visitar a un amigo. Esperen, ¿eso es un crimen?

Hace cuatro meses te detuvieron por drogas, Carl.

Venga, ese cargo era de coña.

Estaba de fiesta con un amigo y él tenía heroína.

Me jodieron con él, ¿vale?

Qué mala suerte.

Pero tienes un juicio en marcha

y no te conviene que te pillen otra vez.

-¡No llevaba nada! - Esta es la historia.

Fuiste a pillar y el policía te paró.

Eso sería un problema.

Tanto que si te quitara el caballo, no dirías ni pío.

¿"Caballo", qué es esto? ¿Debería llamar a un abogado?

No si nos dices la verdad, Carl.

Y si lo haces, quizá te quitemos del medio el otro cargo por drogas.

No puedo ayudarles. No fui a pillar.

-¿Puedo irme? -¿Y por qué te soltó?

No sé, sería de los majos.

-¿Ya? -¿Hablaste con los dos agentes?

- Sí. -¿Registraron tu coche?

Uno sí, el otro volvió a su coche.

¿Cuál lo registró?

Yo qué sé, tío.

¡Piénsalo! ¿El grande o el otro?

- Fue al grande. -¿Te preguntó por drogas?

¡No!

Lárgate, Carl.

¿No podemos interrogarlo solos?

- Díselo a él. - Se acabará liando.

HOSPITAL BELLEVUE

Hola, Tanya.

Somos las inspectoras McDowell y Ortiz.

-¿Podemos hacerte unas preguntas? - Sí, vale.

Cuéntanos qué pasó.

Vimos música desde el fondo,

íbamos a casa por Tompkins Park y nos sentamos en un banco

a acabar...

A acabar un chocolate, cuando apareció un tío

- con un arma. -¿Tú y...?

Mi exnovio, James Lomax.

El del arma, ¿cómo era?

Tenía una media, pero blanco.

¿James pudo verlo mejor?

Ya le digo. Lo vio todo.

-¿A qué te refieres? - El cabrón nos dijo

que fuéramos detrás del baño y me obligó a atarlo.

Luego me puso un trapo con gasolina en la cara

o algo así para dormirme.

Y luego...

me hizo esto apuntando a James y haciéndole verlo.

-¿Te lo contó James? - Me gritó:

"¡No sabes lo que es tener que verlo!".

"Pues que te lo hagan".

¿Qué pasó después?

Me desperté destrozada y sangrando y...

James seguía atado y con la mordaza.

- Lo solté y se volvió loco. -¿Cómo?

Dijo que se lo cargaría

o se suicidaría porque me habían violado

y no pudo hacer nada... Idiota.

¿Te dijo James si el tipo se quitó la media?

Solo se preocupaba por él.

-¿Por dónde andará? - No sé, se largó.

Escríbeme su número.

No me abrazó.

No me consoló.

Si lo encuentran...

mándenlo a la mierda.

Ayúdenme.

-¿Las violaciones están conectadas? - Sí, por el cloroformo.

Buscamos al novio de la segunda, James Lomax. Ya hay llamadas.

No hay ADN en ninguna de las dos.

¿Usó condón?

No sé por qué, si quería pegarles el sida.

Me han llamado por un expresidiario

que se pajeó en un parque la semana pasada.

- Will Porter. Ya viene. - Muy bien.

Inspector Sipowicz, es un amigo de Gordo.

Sipowicz. Sí, así es.

¿Cuándo nos vemos?

Tranquilo, yo me ocupo de ti.

Sí, vale. Voy para ahí, sí.

Un policía le incautó heroína la semana pasada.

- Qué fuerte. -¿Vas solo?

Quiero hacerlo solo.

- Avisa cuando acabes. - Sí.

-¿Lo registramos? - Sí.

Oye.

Asuntos Internos son los que investigan.

¿O ahora lo haces tú?

Solo investigo a un poli, a ti.

Si tienes dudas sobre mí, ¿por qué no me preguntas?

¿Le pusiste la droga?

Más quisieras. Y si vuelves a acusarme, te demando por calumnias.

Y añade que te llamé policía marica y cobarde.

Llamaré a mi delegado por acoso.

Te enterarás cuando te acose.

Menuda decepción cuando no halles nada.

Te tocará culpar a tu compañero porque las drogas son suyas.

¿Te multaron en Tompkins Square Park

- hace dos semanas? - Sí, por mear en un árbol.

Fue por masturbarte.

Se acercó cuando me la guardaba.

No me masturbaba.

Tatuajes de la cárcel. ¿Cuánto estuviste?

Me emborraché y reventé un cajero con un mazo.

Muy listo. ¿Tienes coartada para estas dos noches?

Por ahí. De paseo.

-¿Otra vez por el parque? - No.

-¿Con alguien? - No.

-¿Tienes novia, Will? - No.

¿Qué te hace gracia?

Las chicas pasan de mí de siempre,

menos las guarras.

Eso te cabreará, te frustrará.

A veces. Y cuando pasa, me tomo una birra y doy un paseo.

Así se va.

¿No has ido al parque a resolver esa frustración?

No sé a qué se refiere.

¿Y en tu piso no encontraremos

una media ni rastros de cloroformo?

No entiendo nada.

Ha habido dos violaciones en el parque.

Sospechamos de ti.

No he estado por el parque estas noches.

Estuve en el este, con prostitutas trans. Pregúntenles.

Claro, son muy sinceras.

No sé cómo ayudarlas.

Con las llaves de tu casa.

Que le den.

No tiene mi permiso.

-¿Tienes algo que ocultar? - No. ¿Puedo irme?

No te vayas lejos.

No pasees demasiado.

Aquí tiene.

-¿Eres Mike? - Ya he pedido.

¿Qué tienes para mí?

Necesito garantías.

Gordo dice que eres de fiar y eso, pero...

- necesito garantías. - Ayúdame y yo me ocupo.

¿Y el policía que me robó? No pensará igual.

Lo detendrán por lo que hizo, tranquilo.

-¿Y la fecha de mi juicio? - Desaparecerá.

¿Los polis no se ayudan?

Deja de comer y dime qué pasó.

Estaba en mi coche en la Cuarta a las 22:00

cuando un poli se me acercó.

-¿Iba solo? - Sí.

Yo había pillado.

Su linterna la señaló antes de que pudiera esconderla.

La cogió y dijo que tenía suerte, que no me encerraría,

y se fue.

-¿Cómo era? - Blanco.

-¿Sabes su nombre? - No.

- Pero lo reconocería. -¿Cuánto se llevó?

- Mucho. -¿Cuánto?

Cincuenta gramos.

Sesenta, setenta. Tú sabrás.

Mira, soy de fiar.

Dime qué tengo que decir y lo diré.

Estoy muy disgustado, Mike.

- Cuidado con mi comida. - Yo te daré comida.

No vuelvas a hacerme perder el tiempo.

James, solo son unas preguntas.

No pasa nada porque tomaras un par de copas a dos manzanas.

James Lomax, el novio de la segunda.

¿El que la dejó?

Sí. Fue a vengarse y acabó en un bar.

- Al final ha llamado. - Quédate ahí y no bebas más.

-¿Nos vamos? - Sí.

¿Qué tal con Mike, Andy?

-¿Algo más sobre las paradas de Laughlin? - Andy, ¿y Mike? ¿Qué tal?

Era un timo, Medavoy. ¿Tengo que decirlo todo?

Tengo las llamadas de Carl.

Llamó a la comisaría hace una hora.

Alguien llamó a esa hora preguntando cuándo salía Laughlin.

Trae a Pruett ya.

¿Tienes un momento?

- Iremos a por él. - Ahora voy.

He...

hablado con su compañero.

Excompañero.

¿Tiene algo de ayuda?

Habló de un traficante llamado Delphino Pasquale.

O "Pasqualey".

Lo pillaron con seis kilos de farlopa.

John tenía heroína, Clark.

Necesitamos intimidad, vamos.

- Has bebido. - Ni hablar.

Hueles a colonia de abuelo, ojos ensangrentados

y no puedes hablar.

- Déjame en paz. - Vete a casa.

-¡Tengo que sacar a mi hijo! - Vete a dormirla.

-¿Porque no me necesita nadie? - Así no.

Soy el último en enterarme, y cuando me entero:

"Tranquilo, Sipowicz está en ello".

- Estoy más al día. -¿De qué?

¿Qué le pasa a ese poli?

- Vete a casa. - Cuéntamelo.

¿Cree que John se chivó de lo de la policía auxiliar?

Ahí está.

Tengo que irme.

Tómate un café, James.

- No quiero. - Tómatelo igual.

Dinos que pasó anoche en el parque.

Nada.

Que violen a tu novia salvajemente es algo.

Ya me estoy ocupando.

No vayas de Charles Bronson. Tienes que centrarte.

¿Es alguno de estos el que os atacó?

No lo sé.

- Mira más. - Ya he mirado.

Ayúdanos y recuperarás tu hombría.

Porque dejar a Tanya y mentirnos

apoya la idea de que eres un cobarde de mierda.

No lo sé porque no le vi la cara.

Se me cayeron las gafas y no veía.

-¿No ves nada? - Ni un pijo.

¿Reconocerías su voz?

Sí, hablaba mucho.

-¿Qué decía? -"¿Te gusta así?".

"Te toca a ti, zorra".

Y que le iba a pegar...

el sida.

Y cosas así.

-¿Se quitó la media? - La llevó todo el tiempo.

¿Sabía que mirabas?

¿No te puso el cloroformo?

Quería que lo viera, y la cháchara era para mí.

Yo estaba atado y amordazado.

No podía hacer nada.

Tendrás que identificar la voz. No apagues el móvil.

Han visto a Tanya.

¿Está bien? Bueno...

-¿Debería ir a verla? - Sí.

Sí, estaría bien.

Siéntate.

¿Has intentado hablar con alguien de esta comisaría?

- No. - El registro de tu móvil dice otra cosa.

¿Por qué miran mi móvil?

¿Preguntaste por Laughlin?

- No. -¿Por qué mientes, Carl?

¿Qué pasa?

Puedo darte un par de opciones.

Cuéntame qué pasa y ya veremos.

¿En serio? Claro, ¿por qué no pongo mi vida

en sus manos? No me joderá.

¿Por qué lo llamaste?

Soy hombre muerto.

-¿Quién te matará? ¿Laughlin? - No.

¿Algún camello?

¿Por perder heroína que le guardabas?

¿Te la quitó Laughlin cuando registró tu coche?

¿Cómo sé que no trabaja con Laughlin?

De ser así, te tendríamos en un callejón.

¿Qué pasó cuando Laughlin te paró?

Guardé la droga. Se acercó

- y me dijo que saliera. -¿El otro estaba en el coche?

Sí.

Y Laughlin empezó a buscar y supuse que estaba acabado.

Pero me dijo que me largara y que no volviera.

Así que volví al coche...

y la droga no estaba, pero ¿qué iba a hacer?

¿Llamar a la policía? Y me piré.

-¿Cuánto? - Cien gramos.

-¿Tenía un sello o algo? - Sí, coronas rojas.

Debo pagar a mi contacto o me matará.

No me creyó cuando se lo conté.

Carl, vas a llevar un micro

- y verás a Laughlin. -¡No!

A Laughlin se la sudas. A tu camello se la sudas.

Si quieres quitártelos de encima

y librarte de esta movida, lleva el micro.

- Es tu única salida. - Mi vida está en juego.

Ya lo sé. Andando.

¿El que violó a Annalise?

Lo ha vuelto a hacer.

He estado con mis padres anoche y hoy.

Así que no me miren.

Sabemos que no has sido tú.

Gracias.

- Una disculpa estaría bien. - Tampoco te pases, Terrell.

Aún no sabemos si dices toda la verdad.

No sé si desperté antes o después que Annalise.

Tenemos la impresión de que no te desmayaste.

La versión de la otra víctima es parecida,

pero él no se desmayó.

-¡Pues yo sí! - Terrell...

tiene que ser horrible ver algo así y no poder hacer nada.

- No fue así. - Mentirnos complica las cosas.

Lo que os ocurrió no se pudo evitar,

pero puedes evitar que viole a más mujeres.

Ayúdanos a atraparlo. Lucha y sé el tipo que lo soluciona.

No te puso cloroformo, ¿verdad?

¿Pudiste verlo bien?

¿Lo ves aquí?

Tenía muchos tatuajes.

Y hablaba mucho.

"No tiene gracia si el conejo tiene el arma".

¿Dijo eso?

-¿Qué quería decir? - Ni idea.

No podía decirle a Annalise que lo vi.

Ahí está.

Venga, Carl. Hora de actuar.

- Hola. Gracias por venir. -¿Qué quieres?

Estoy en un lío. No sé qué hacer.

Al tío se la suda.

Quiere su dinero o la droga, o me mata.

¿De qué hablas?

De lo que me cogiste del coche.

Era un depósito. Tengo que pagarlo.

¿Quién eres?

A ver, la semana pasada me quitaste 100 gramos, ¿vale?

Mira, estoy en un aprieto.

Escucha, amigo. No sé quién eres ni de qué vas.

Si no me dejas, te encierro, ¿entendido?

- Oye, escucha... -¿Me has oído?

Y dile al que te envía que se vaya a la mierda.

- Laughlin lo sabe. - Está claro.

¿Qué hago? ¿Me oyen?

¿Qué hago?

- Lo intentaremos otro día. - Laughlin lo sabe.

No soltará nada por mucho que lo intentemos.

Oiga, inspector. ¿Qué hago?

Paso de quedarme aquí.

Al menos tenemos su confesión.

De un tirado que busca librarse de un delito

yendo a por un poli.

No vale para liberar a Clark.

¿Cumpliste dos años?

¿Fue duro?

Sí, como celebrar mi cumpleaños a diario.

¿En serio?

Nos preguntamos si los novios mirando tienen algo que ver

- con esa época. - No he violado a nadie.

- Will, ¿se te rifaban en la cárcel? - No.

-¿Cuántos años tenías? - Diecinueve.

He visto tu ficha policial. Guapo, sin tatuajes, pelo largo y rubio.

Menudo error.

-¿Se abalanzaron sobre ti? - Nadie se abalanzó.

Pegaste a un guardia. ¿Por qué?

Por cabrearme.

Le dijiste al orientador que temías que te atacaran,

así que querías parecer un pirado para que te dejaran.

¿Funcionó o cabreaste a los guardias?

- No se lo tomaron bien. - Dejaron que te violaran.

Está en tu ficha.

Eso vuelve loco a cualquiera.

-¿Has hablado de ello? - No.

Te han escogido entre varias fotos.

Habrá una rueda y será tu fin.

Un juez no tolerará esto, así que cuenta tu versión

para explicarte.

¿Y qué tolera un ser humano?

¿Qué pasó dentro?

Pasaron de mí cuando pedí ayuda.

¿Ha tenido a alguien encima tan pesado

que no podía moverse, como una tonelada de hormigón?

Me sortearon, me alquilaron, me vendieron y me revendieron.

Me sueltan, ¿y debo ser normal?

-¿Cuánto llevas por el parque? - Tres semanas.

¿Y pensaste lo del cloroformo?

-¿Lo planeaste? - Sí.

¿Por qué parejas?

Para que vieran lo que me hicieron.

Dijiste que tienes sida. ¿Es verdad?

Sí, tengo sida.

Usé condón, no soy tan chungo.

Solo quería que esos...

Reventé un cajero, una máquina, y adiós a mi vida por eso.

¿Creías que podrías violar para siempre?

Te pillarían y volverías.

Sí, pero ya no tengo 19 años.

Laughlin registró su coche. Fue una oportunidad única.

-¿Dé donde sacamos al testigo? - Vino él solo.

Tiene un juicio por drogas.

Sí. Es un camello cutre.

Eso reduce la credibilidad.

Su palabra no vale contra la de Laughlin.

¿Ayudaría a la defensa?

Da una opción del origen de la droga.

¿El expediente de John no cuenta?

Sí, de hecho, su defensa se basa en su carácter.

Es siempre así.

-¿Dónde está el tipo? - Quisimos

colarlo como testigo en un hotel, pero no ha querido.

No podía chutarse.

Y desconfía de la policía por motivos obvios.

Pongámonos en lo peor. Si John pierde, ¿a qué nos enfrentamos?

Sí, pongámonos en lo peor, Medavoy.

Sigamos por ahí.

Lo he llamado yo.

Delito de tipo 1. De 15 a perpetua.

- Necesito tu ayuda. -¿Para?

Tu compañero puso la droga en el coche.

Es muy chungo culpar a un poli.

- Es un hecho. -¿Y cómo lo sabes?

- Me lo han contado. - Pues que testifiquen.

Necesito tu ayuda, Shannon.

Aquí hace poco, dijiste que me ayudarías.

Ya lo sé.

Si me sinceraba sobre esa policía, no te chivarías.

- Y así fue. -¿Y por qué me llamaron?

No lo sé, Shannon.

Sé que Laughlin le ha tendido una trampa.

Y que cuesta atacar a tu compañero.

No tengo mucho que ofrecer, pero Clark está encerrado

y se enfrenta a una condena, ¿por qué? ¡Por mentiras, una estafa!

No puedo ayudarte.

Que no puedas no es lo mismo que decir que no sabes nada.

Tampoco sé nada.

Eres un buen poli. Tu compañero no.

Si no haces nada, un poli malo destruirá a uno bueno.

Y a ti también.

Necesito tu ayuda.

Homicidio en Ludlow. El jefe nos quiere a todos.

¿Qué tenemos?

El coche estaba cerca y oyó los disparos.

Le siguió durante una manzana.

- Louis del Toro. -¿Es ese?

Sí. También está el arma.

¿El fallecido dijo algo antes de palmar?

No, se estaba ahogando.

El autor estaba harto de él.

El fallecido le debía pasta.

Tres en el pecho.

- Venga ya. -¿Lo conoces?

Era un testigo en otro asunto.

Tenemos su confesión jurada.

- Servirá en el juicio... - Estamos jodidos.

CENTRO DE DETENCIÓN

He visto a un tío con un maletín.

-¿Tu abogado? -"Don Buenas Noticias".

¿Ha hablado de la fianza?

El fiscal pedirá mi detención, así que nada.

Te estamos buscando otro portavoz.

-¿Lo necesito? - Necesitas al mejor.

Entonces, ¿no ha pasado nada esta tarde?

-¿Por qué? - He llamado a Rita.

Me ha contado lo de Pruett.

¿Llevó el micro?

Laughlin se dio cuenta.

Pero lo tenéis, así que testificará y...

¿Qué?

Su camello se lo ha cargado por el caballo de Laughlin.

-¿No tenemos nada? - Tardaremos un tiempo.

Mañana me procesan, Andy. El tribunal de día.

Allí estaré.

Me llevarán a Rikers.

¿Dependo del juicio?

Estoy en ello, John.

Sé sincero conmigo. Tengo que saber a qué me enfrento.

Deberías prepararte para ir a juicio.

¿Y cómo lo gano?

Subtítulos: Natividad Puebla