Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,669
Anteriormente...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,671
Tú eres el que se tira a una de 17.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,423
Y decís que no os habéis chivado.
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,717
Te sentirás mejor pensando que sí,
5
00:00:08,717 --> 00:00:11,011
- pero no es así.
- Me habéis jodido.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,805
Eso no es mío. Que no.
7
00:00:13,805 --> 00:00:16,141
Está detenido por posesión de narcóticos.
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,309
Andy, alguien me la ha puesto.
9
00:00:18,476 --> 00:00:19,686
Crimen de clase A.
10
00:00:19,686 --> 00:00:22,480
Tenemos el informe. Son 100 gramos.
11
00:00:22,647 --> 00:00:24,733
- Es Laughlin.
- Es un buen inicio.
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
Sé que es él.
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,611
Y si tienes algo que ver, reza
14
00:00:28,611 --> 00:00:30,780
para que haya alguien
cuando vaya a por ti.
15
00:00:50,800 --> 00:00:51,801
Hola.
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,396
Te...
17
00:01:03,730 --> 00:01:06,024
- he traído un sándwich.
- No hace falta.
18
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
-¿Has dormido algo?
- Un poco.
19
00:01:13,907 --> 00:01:14,949
No.
20
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
No hace falta que me digas nada.
21
00:01:20,705 --> 00:01:21,706
Bien.
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,462
Creo que fue un aviso anónimo.
23
00:01:27,462 --> 00:01:29,714
- Eso dicen.
-¿En quién piensas?
24
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
¿Algún detenido?
25
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
Puede que un agente.
26
00:01:33,510 --> 00:01:35,678
Te envían a Asuntos Internos por mí.
27
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
- No sé, papá.
- Es lo lógico.
28
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
Todavía es un poco pronto.
29
00:01:40,016 --> 00:01:43,436
-¿Cómo se llama el poli?
- Hay varios candidatos.
30
00:01:43,436 --> 00:01:46,731
- Dime nombres. Empezaré a trabajar.
- Ya están en ello.
31
00:01:47,941 --> 00:01:50,610
Aún me quedan algunos contactos
y estoy libre.
32
00:01:50,610 --> 00:01:53,404
Si ha pasado dentro,
es mejor que no salga.
33
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
¿Te importa si echo un vistazo?
¿Está bien?
34
00:01:56,032 --> 00:01:58,201
¿Te importa evitarme tu implicación
35
00:01:58,201 --> 00:02:01,830
- ahora mismo? Estoy encerrado. No...
- Ya.
36
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
Claro, tienes razón.
37
00:02:05,959 --> 00:02:08,503
Me parte el alma verte aquí.
38
00:02:08,503 --> 00:02:11,172
Papá, no pasa nada.
39
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
Estoy bien.
40
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
¡Agente!
41
00:02:19,139 --> 00:02:21,850
-¿Necesitas algo, ropa?
- No.
42
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
"Ya están en ello".
43
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
¿Sipowicz está en ello?
44
00:02:27,647 --> 00:02:29,732
Papá, están en ello.
45
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
-¿Qué pasa?
-¿Sigues pasando heroína, Gordo?
46
00:02:37,782 --> 00:02:38,825
¡No! ¡Ni de coña!
47
00:02:38,825 --> 00:02:40,535
¿Llevas algo encima?
48
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
No, señor.
49
00:02:42,203 --> 00:02:43,872
¿De qué vives actualmente?
50
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
Con mis cosas, voy tirando.
51
00:02:45,957 --> 00:02:49,127
Zapatos nuevos, una cadena buena.
¿Cómo lo has pagado?
52
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
- Trabajando, tío.
- Y una mierda.
53
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
¿Aún llevas material en la pierna?
54
00:02:53,298 --> 00:02:56,217
Ya paso de eso.
Los dominicanos dirigen el cotarro.
55
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
¿Sí?
56
00:03:00,680 --> 00:03:01,723
¿Qué cojones?
57
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
¡Eso es para consumo propio
58
00:03:09,105 --> 00:03:10,732
por el dolor de la pierna!
59
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
Vale. Escúchame bien, Gordo.
60
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
Han incriminado a mi amigo.
61
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Cada bolsita tenía una corona roja.
62
00:03:17,155 --> 00:03:19,032
-¿Qué sabes?
- Ni una mierda.
63
00:03:20,158 --> 00:03:21,409
¡Lo juro por Dios!
64
00:03:22,118 --> 00:03:24,204
Vale, haz correr la voz.
65
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Si a alguien le falta su mierda,
por alguna estafa
66
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
o le ha pegado un policía, que acuda a mí.
67
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
- Valdrá la pena. ¿Entendido?
- Sí.
68
00:03:31,920 --> 00:03:35,089
Si alguien me oculta algo,
te la cargas tú.
69
00:03:35,089 --> 00:03:37,133
-¿Entendido?
- Entendido.
70
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
{\an8}En la sala de pruebas
no les falta nada de heroína.
71
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
{\an8}Laughlin no la cogería ahí.
72
00:05:11,853 --> 00:05:15,189
{\an8}- La sacaría de la calle.
- Cien gramos es mucho.
73
00:05:15,189 --> 00:05:17,400
{\an8}Se la habrá pillado a algún camello.
74
00:05:17,734 --> 00:05:21,154
-¿Estamos seguros de que ha sido él?
- No.
75
00:05:21,154 --> 00:05:22,655
Pero es un comienzo.
76
00:05:22,655 --> 00:05:23,781
¿Hablaste con John?
77
00:05:23,948 --> 00:05:26,284
{\an8}Quiere saber cuándo lo procesan,
78
00:05:26,284 --> 00:05:29,245
pero está bien, dentro de lo que cabe.
79
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Valerie dice
que lo de la fianza pinta mal.
80
00:05:32,707 --> 00:05:35,877
{\an8}La semana pasada
Laughlin detuvo a un tío por posesión,
81
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
{\an8}pero solo registró hierba.
82
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
{\an8}Lo he comprobado y cumplió condena
83
00:05:40,089 --> 00:05:42,300
{\an8}por traficar con heroína. Delito grave.
84
00:05:42,425 --> 00:05:44,844
{\an8}Ignacio Delgado
está vinculado con los Javelinas.
85
00:05:45,178 --> 00:05:47,597
{\an8}Llevan la heroína de la zona.
86
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
-¿Te acompañamos, Andy?
- No.
87
00:05:54,145 --> 00:05:57,190
-¿Necesita ayuda?
- Camille Grayson y mi hija, Annalise.
88
00:05:57,982 --> 00:05:59,609
La agredieron anoche.
89
00:05:59,776 --> 00:06:02,779
{\an8}Inspectoras McDowell y Ortiz.
Hablemos por aquí.
90
00:06:13,122 --> 00:06:15,458
{\an8}No quise decirlo ahí fuera,
91
00:06:16,084 --> 00:06:18,294
{\an8}pero no fue una simple agresión.
92
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
{\an8}El hombre...
93
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
{\an8}Perdón.
94
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
{\an8}Empecemos por dónde sucedió.
95
00:06:32,934 --> 00:06:36,479
{\an8}Detrás del baño de Tompkins Park,
antes de anoche.
96
00:06:36,604 --> 00:06:38,564
Al volver del trabajo.
97
00:06:38,564 --> 00:06:42,485
-¿Viste al hombre que te agredió?
- Llevaba una media en la cara.
98
00:06:42,693 --> 00:06:45,238
-¿Era blanco o negro?
- Era blanco, fijo.
99
00:06:45,863 --> 00:06:48,699
-¿A qué hora pasó?
- A las 21:30.
100
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
¿El parque estaba cerrado?
101
00:06:50,118 --> 00:06:52,495
Fui por ahí porque es más rápido.
102
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
{\an8}Le he dicho mil veces que es peligroso...
103
00:06:55,039 --> 00:06:56,582
Había más gente.
104
00:06:58,751 --> 00:07:01,295
{\an8}Pero ¿estabas sola en el parque?
105
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Sí.
106
00:07:05,716 --> 00:07:09,387
{\an8}Señora Grayson, ¿le importa
si hablamos a solas con Annalise?
107
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
Le costará menos.
108
00:07:13,224 --> 00:07:15,017
Vale, espero fuera.
109
00:07:23,317 --> 00:07:25,486
Pareces buena chica, Annalise,
110
00:07:25,611 --> 00:07:28,072
pero creemos que no ibas sola.
111
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
{\an8}¿Estabas con alguien, tu novio?
112
00:07:32,869 --> 00:07:35,413
{\an8}¿Mientes porque no debías estar con él?
113
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
No miento. Me agredieron. Me...
114
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
{\an8}- Me violó.
-¿Tu novio?
115
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
- El otro tipo.
- Annalise, cuéntanos qué pasó.
116
00:07:49,385 --> 00:07:50,678
Terrell y yo...
117
00:07:52,346 --> 00:07:54,682
estábamos detrás del baño,
como otras veces.
118
00:07:54,807 --> 00:07:55,892
¿Para hacerlo?
119
00:07:58,769 --> 00:07:59,937
Nunca lo hemos hecho.
120
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Para enrollarnos.
121
00:08:04,233 --> 00:08:05,610
Y un tipo
122
00:08:05,735 --> 00:08:09,197
apareció y le dio a Terrell
con un arma en la cabeza.
123
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
Y, de repente, me apuntaba a la cabeza
124
00:08:11,866 --> 00:08:13,826
y decía que iba a robarnos.
125
00:08:13,951 --> 00:08:16,454
Quería atar a Terrell, así que me hizo...
126
00:08:20,500 --> 00:08:24,795
Me hizo atarle las manos
con unos lazos de plástico muy fuertes.
127
00:08:25,129 --> 00:08:28,299
Luego me cogió
y me puso una toalla en la cara
128
00:08:28,299 --> 00:08:30,259
con algo que olía dulce.
129
00:08:30,801 --> 00:08:32,553
Y se me durmieron las piernas.
130
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
Cuando me desperté,
tenía los pantalones bajados
131
00:08:37,850 --> 00:08:39,560
y sangraba por ahí.
132
00:08:40,186 --> 00:08:41,437
¿Dónde estaba Terrell?
133
00:08:41,687 --> 00:08:44,273
Seguía en el suelo, despertándose.
134
00:08:45,107 --> 00:08:46,567
Hablaremos con Terrell.
135
00:08:47,026 --> 00:08:49,362
¿Nos das su número y su dirección?
136
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
¿Se te ocurre alguna cosa
que pueda ayudarnos?
137
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Rasgos físicos, algo que dijera.
138
00:08:57,537 --> 00:08:58,955
Antes de desmayarme,
139
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
dijo que tenía sida.
140
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
Y que me lo iba a pegar.
141
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
{\an8}ALCOHOL
142
00:09:15,096 --> 00:09:16,973
¿El agente Laughlin te detuvo
143
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
- por posesión?
-¿Se lo cree?
144
00:09:18,975 --> 00:09:21,185
-¿Por qué no?
- Nos conocemos hace tiempo.
145
00:09:21,310 --> 00:09:23,396
Parece que sois coleguitas.
146
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Sí, nos respetamos mutuamente.
147
00:09:25,856 --> 00:09:27,066
¿Aunque seas camello?
148
00:09:27,441 --> 00:09:29,569
Lo era, ya no.
149
00:09:30,111 --> 00:09:31,654
¿Y te detuvo por la hierba?
150
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
Él me habría soltado porque era poco,
151
00:09:33,990 --> 00:09:36,158
pero su compañero quiso hacerlo.
152
00:09:36,325 --> 00:09:39,704
¿Laughlin te preguntó por heroína
cuando te detuvo?
153
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
Pregúntele a él.
154
00:09:41,539 --> 00:09:42,623
Te lo pregunto a ti.
155
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Mire, tengo un acuerdo con Laughlin.
156
00:09:45,001 --> 00:09:46,877
Yo le doy información
157
00:09:47,044 --> 00:09:49,130
- y él me cuida.
-¿Qué quieres decir?
158
00:09:49,297 --> 00:09:51,465
Que hable con Laughlin sobre mí.
159
00:09:51,465 --> 00:09:54,176
Le responderá
y quizá me deje un poco en paz.
160
00:09:55,261 --> 00:09:58,014
Si me vuelves a hablar así,
161
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
- te reviento los dientes.
- Vale, bueno.
162
00:10:01,934 --> 00:10:04,729
Tu acuerdo con el agente Laughlin
163
00:10:04,729 --> 00:10:07,773
me la suda,
a menos que te incautara heroína.
164
00:10:07,773 --> 00:10:08,858
Pues no.
165
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
O si te preguntó dónde conseguirla.
166
00:10:10,860 --> 00:10:14,447
A usted no lo conozco, ¿vale?
Ese es mi problema.
167
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
Le han puesto heroína a mi amigo.
168
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
Descubriré quién ha sido.
169
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
El que mienta o se interponga,
se arrepentirá.
170
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
No necesitas saber nada más.
171
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
Laughlin, cuando estábamos solos,
172
00:10:28,794 --> 00:10:31,005
dijo que quería heroína
para acabar con alguien.
173
00:10:31,005 --> 00:10:33,424
- Que si conocía a alguien.
-¿Se lo dijiste?
174
00:10:33,633 --> 00:10:36,093
No, porque no me fío de él.
175
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
Me detuvo por la hierba y se acabó.
176
00:10:47,605 --> 00:10:48,564
COMISARÍA 15
177
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
Oye, ¿tienes un minuto?
178
00:10:54,987 --> 00:10:57,031
- Tengo que subir.
-¿Puedo seguirte?
179
00:11:00,326 --> 00:11:02,787
He visto a John. ¿Ha sido un agente?
180
00:11:02,787 --> 00:11:05,247
- Es una opción.
-¿Alguien en particular?
181
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Hay varias opciones.
182
00:11:06,791 --> 00:11:09,835
¿Fue el que se tiraba a la policía?
183
00:11:09,835 --> 00:11:12,129
Puede ser. Estoy bastante agobiado.
184
00:11:12,546 --> 00:11:14,256
Quiero ayudar, echar una mano.
185
00:11:14,256 --> 00:11:16,967
No hace falta,
pero te llamaremos si fuese así.
186
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Al estar fuera,
puedo ensuciarme más que vosotros.
187
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
Llevas 27 años limpio.
188
00:11:22,973 --> 00:11:25,726
- No empieces.
- Quiero sacarlo de la cárcel.
189
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
Dame algo, por favor.
190
00:11:30,147 --> 00:11:33,192
Pues habla
con su excompañero de Narcóticos.
191
00:11:33,818 --> 00:11:36,779
¿El de hace dos años? No me des largas.
192
00:11:36,779 --> 00:11:39,824
Si sigue en Narcóticos,
oirá algo en la calle.
193
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
Harás lo imposible.
194
00:11:44,453 --> 00:11:46,706
Me refiero a para sacarlo.
195
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
Haré lo imposible.
196
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
Siéntate, Terrell.
197
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Tenemos que hablar
de lo sucedido en el parque.
198
00:12:14,650 --> 00:12:16,402
¿Se lo ha contado?
199
00:12:16,527 --> 00:12:17,653
¿Por qué no?
200
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Es que no sabía que lo haría.
201
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
No hemos hablado desde entonces.
202
00:12:21,991 --> 00:12:24,368
- Cuéntanoslo.
- Un tío nos asaltó.
203
00:12:24,493 --> 00:12:26,787
Le apuntó con un arma
y la obligó a atarme.
204
00:12:27,371 --> 00:12:29,582
- Y nos desmayamos.
-¿Lo reconocerías?
205
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
- Llevaba una media en la cara.
- Te desmayaste,
206
00:12:33,043 --> 00:12:34,170
¿y luego qué?
207
00:12:34,754 --> 00:12:36,297
Me despertó ella.
208
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
Me soltó y la acompañé a casa.
209
00:12:39,216 --> 00:12:40,301
¿Te despertó ella?
210
00:12:40,426 --> 00:12:42,219
¿No estabas ya despierto?
211
00:12:42,344 --> 00:12:43,345
No.
212
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
¿No viste lo que le pasó?
213
00:12:45,639 --> 00:12:47,975
- Me desmayé.
-¿Te contó lo que pasó?
214
00:12:48,768 --> 00:12:49,935
No me lo dijo.
215
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
Pues resulta que la violó.
216
00:12:52,897 --> 00:12:55,983
- Joder.
- Por las heridas, parece que el tío
217
00:12:55,983 --> 00:12:58,444
- se tomó su tiempo.
- Ay, Dios.
218
00:12:58,444 --> 00:13:00,279
Y tú dormido todo el rato.
219
00:13:00,988 --> 00:13:04,825
¡Me desmayé!
Me puso cloroformo en la cara o algo así.
220
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
¿Cuánto lleváis saliendo?
221
00:13:08,078 --> 00:13:10,664
- Dos meses.
- Y nada de sexo, ¿verdad?
222
00:13:10,664 --> 00:13:13,125
-¿Y qué?
- Debes estar frustrado.
223
00:13:14,084 --> 00:13:15,836
-¿Y?
- Tienes antecedentes.
224
00:13:17,671 --> 00:13:20,299
- Por robar a una anciana.
- Éramos cinco.
225
00:13:20,299 --> 00:13:24,053
- Sucedió de repente.
- El crimen te rodea por todas partes.
226
00:13:24,053 --> 00:13:26,722
Muy bien. ¿Me acusan de algo?
227
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
¿Tienes algo que ver
228
00:13:28,432 --> 00:13:31,060
- con la violación?
-¿De dónde sacan eso?
229
00:13:31,310 --> 00:13:34,647
Un hombre enmascarado, cloroformo.
Todo muy elaborado.
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,565
Y que tu versión no encaje
231
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
con la de Annalise no ayuda,
Dice que estabas despierto
232
00:13:39,568 --> 00:13:42,446
- cuando se despertó.
- No recuerdo estarlo.
233
00:13:42,446 --> 00:13:45,783
¿Organizaría algo así
para acabar con 15 puntos?
234
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
Si fue así, dilo ya.
235
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
Miren, no tengo nada que ver.
236
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
Si no me creen, deténganme.
237
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Si no, me duele la cabeza la hostia.
238
00:13:54,041 --> 00:13:55,960
Me gustaría irme a casa.
239
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
Mantente localizable.
240
00:14:09,890 --> 00:14:10,891
¿Algo?
241
00:14:11,684 --> 00:14:14,395
- Vamos a saco a por Laughlin.
-¿Con qué base?
242
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Con lo que he oído.
243
00:14:17,022 --> 00:14:20,568
Tenemos la lista de lo que ha hecho
desde que volvió.
244
00:14:20,568 --> 00:14:23,904
Su área, su ronda,
sus llamadas de radio de este mes,
245
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
los trabajos que ha hecho.
246
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
-¿Qué has oído?
- Rita...
247
00:14:28,158 --> 00:14:30,995
No puedes soltarlo sin más
y no darme detalles.
248
00:14:31,871 --> 00:14:33,747
De acuerdo...
249
00:14:33,873 --> 00:14:36,166
Ha estado preguntando por heroína,
250
00:14:36,292 --> 00:14:40,087
lo cual, por sí solo, no significa mucho,
pero cotejamos las paradas
251
00:14:40,212 --> 00:14:42,214
que hizo sobre esta actividad,
252
00:14:42,506 --> 00:14:44,884
por si soltó a alguien sin citación.
253
00:14:45,050 --> 00:14:48,137
-¿Alguien con un cargo previo?
- Algo así, sí.
254
00:14:48,137 --> 00:14:50,431
Medavoy y Jones tienen a un tipo
255
00:14:50,556 --> 00:14:54,143
- al que Laughlin paró el otro día.
- Muy bien. Es un progreso.
256
00:14:54,894 --> 00:14:57,229
Tenemos una dirección. Eso es todo.
257
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
No nos adelantemos.
258
00:15:00,858 --> 00:15:02,818
-¿Qué dice el novio?
- Se desmayó.
259
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
No vio nada.
260
00:15:04,194 --> 00:15:06,071
Anoche hubo otra violación allí.
261
00:15:06,071 --> 00:15:07,489
Está en el Bellevue.
262
00:15:09,950 --> 00:15:13,495
-¿Qué pasa?
- Investigo a Laughlin.
263
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
Hago todo lo que puedo. Créame.
264
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Muy bien.
265
00:15:22,171 --> 00:15:23,672
No me multaron.
266
00:15:23,672 --> 00:15:26,216
Pero la semana pasada te paró un agente.
267
00:15:26,342 --> 00:15:29,053
Sí. Me salté un semáforo,
pero me dio un aviso.
268
00:15:29,511 --> 00:15:32,556
- Y no te multó.
- No. Miren.
269
00:15:32,556 --> 00:15:35,225
Puede que me lo saltara, pero los taxistas
270
00:15:35,225 --> 00:15:36,769
lo hacen a diario.
271
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
No es un buen barrio.
272
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
¿Qué hacías por allí a esas horas?
273
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
Visitar a un amigo.
Esperen, ¿eso es un crimen?
274
00:15:46,862 --> 00:15:50,157
Hace cuatro meses
te detuvieron por drogas, Carl.
275
00:15:50,157 --> 00:15:53,118
Venga, ese cargo era de coña.
276
00:15:53,118 --> 00:15:56,163
Estaba de fiesta con un amigo
y él tenía heroína.
277
00:15:56,163 --> 00:15:57,790
Me jodieron con él, ¿vale?
278
00:15:57,915 --> 00:15:58,916
Qué mala suerte.
279
00:15:59,041 --> 00:16:01,210
Pero tienes un juicio en marcha
280
00:16:01,377 --> 00:16:03,170
y no te conviene que te pillen otra vez.
281
00:16:03,420 --> 00:16:05,923
-¡No llevaba nada!
- Esta es la historia.
282
00:16:06,090 --> 00:16:09,301
Fuiste a pillar y el policía te paró.
283
00:16:09,301 --> 00:16:11,011
Eso sería un problema.
284
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
Tanto que si te quitara el caballo,
no dirías ni pío.
285
00:16:14,348 --> 00:16:17,977
¿"Caballo", qué es esto?
¿Debería llamar a un abogado?
286
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
No si nos dices la verdad, Carl.
287
00:16:20,229 --> 00:16:24,566
Y si lo haces, quizá te quitemos
del medio el otro cargo por drogas.
288
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
No puedo ayudarles. No fui a pillar.
289
00:16:27,236 --> 00:16:29,738
-¿Puedo irme?
-¿Y por qué te soltó?
290
00:16:29,738 --> 00:16:31,573
No sé, sería de los majos.
291
00:16:31,782 --> 00:16:34,284
-¿Ya?
-¿Hablaste con los dos agentes?
292
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
- Sí.
-¿Registraron tu coche?
293
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Uno sí, el otro volvió a su coche.
294
00:16:39,540 --> 00:16:41,166
¿Cuál lo registró?
295
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
Yo qué sé, tío.
296
00:16:43,460 --> 00:16:45,879
¡Piénsalo! ¿El grande o el otro?
297
00:16:45,879 --> 00:16:48,674
- Fue al grande.
-¿Te preguntó por drogas?
298
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
¡No!
299
00:16:57,808 --> 00:16:59,309
Lárgate, Carl.
300
00:17:06,066 --> 00:17:08,110
¿No podemos interrogarlo solos?
301
00:17:08,902 --> 00:17:11,488
- Díselo a él.
- Se acabará liando.
302
00:17:18,537 --> 00:17:19,455
HOSPITAL BELLEVUE
303
00:17:27,671 --> 00:17:28,672
Hola, Tanya.
304
00:17:29,798 --> 00:17:32,217
Somos las inspectoras McDowell y Ortiz.
305
00:17:32,384 --> 00:17:35,137
-¿Podemos hacerte unas preguntas?
- Sí, vale.
306
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
Cuéntanos qué pasó.
307
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Vimos música desde el fondo,
308
00:17:40,225 --> 00:17:44,104
íbamos a casa por Tompkins Park
y nos sentamos en un banco
309
00:17:44,104 --> 00:17:45,314
a acabar...
310
00:17:47,816 --> 00:17:50,652
A acabar un chocolate,
cuando apareció un tío
311
00:17:50,652 --> 00:17:52,946
- con un arma.
-¿Tú y...?
312
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Mi exnovio, James Lomax.
313
00:17:55,491 --> 00:17:57,618
El del arma, ¿cómo era?
314
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
Tenía una media, pero blanco.
315
00:18:00,954 --> 00:18:02,581
¿James pudo verlo mejor?
316
00:18:03,248 --> 00:18:05,751
Ya le digo. Lo vio todo.
317
00:18:06,460 --> 00:18:08,837
-¿A qué te refieres?
- El cabrón nos dijo
318
00:18:09,296 --> 00:18:12,341
que fuéramos detrás del baño
y me obligó a atarlo.
319
00:18:12,925 --> 00:18:16,178
Luego me puso un trapo
con gasolina en la cara
320
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
o algo así para dormirme.
321
00:18:18,764 --> 00:18:20,390
Y luego...
322
00:18:21,141 --> 00:18:24,686
me hizo esto
apuntando a James y haciéndole verlo.
323
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
-¿Te lo contó James?
- Me gritó:
324
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
"¡No sabes lo que es tener que verlo!".
325
00:18:33,737 --> 00:18:35,114
"Pues que te lo hagan".
326
00:18:37,199 --> 00:18:38,742
¿Qué pasó después?
327
00:18:39,118 --> 00:18:41,161
Me desperté destrozada y sangrando y...
328
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
James seguía atado y con la mordaza.
329
00:18:44,248 --> 00:18:48,043
- Lo solté y se volvió loco.
-¿Cómo?
330
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Dijo que se lo cargaría
331
00:18:50,337 --> 00:18:52,548
o se suicidaría porque me habían violado
332
00:18:52,756 --> 00:18:55,509
y no pudo hacer nada... Idiota.
333
00:18:55,634 --> 00:18:58,887
¿Te dijo James
si el tipo se quitó la media?
334
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
Solo se preocupaba por él.
335
00:19:02,015 --> 00:19:05,227
-¿Por dónde andará?
- No sé, se largó.
336
00:19:07,312 --> 00:19:08,647
Escríbeme su número.
337
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
No me abrazó.
338
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
No me consoló.
339
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
Si lo encuentran...
340
00:19:24,997 --> 00:19:26,456
mándenlo a la mierda.
341
00:19:28,041 --> 00:19:29,251
Ayúdenme.
342
00:19:39,761 --> 00:19:43,265
-¿Las violaciones están conectadas?
- Sí, por el cloroformo.
343
00:19:43,432 --> 00:19:46,935
Buscamos al novio de la segunda,
James Lomax. Ya hay llamadas.
344
00:19:46,935 --> 00:19:49,229
No hay ADN en ninguna de las dos.
345
00:19:49,521 --> 00:19:50,606
¿Usó condón?
346
00:19:50,606 --> 00:19:53,609
No sé por qué, si quería pegarles el sida.
347
00:19:54,526 --> 00:19:57,070
Me han llamado por un expresidiario
348
00:19:57,196 --> 00:19:59,865
que se pajeó
en un parque la semana pasada.
349
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
- Will Porter. Ya viene.
- Muy bien.
350
00:20:02,826 --> 00:20:06,121
Inspector Sipowicz, es un amigo de Gordo.
351
00:20:09,291 --> 00:20:11,335
Sipowicz. Sí, así es.
352
00:20:12,669 --> 00:20:13,837
¿Cuándo nos vemos?
353
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
Tranquilo, yo me ocupo de ti.
354
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Sí, vale. Voy para ahí, sí.
355
00:20:21,887 --> 00:20:24,640
Un policía le incautó
heroína la semana pasada.
356
00:20:24,848 --> 00:20:26,225
- Qué fuerte.
-¿Vas solo?
357
00:20:26,225 --> 00:20:27,517
Quiero hacerlo solo.
358
00:20:27,517 --> 00:20:29,311
- Avisa cuando acabes.
- Sí.
359
00:20:33,482 --> 00:20:35,525
-¿Lo registramos?
- Sí.
360
00:20:38,654 --> 00:20:39,696
Oye.
361
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
Asuntos Internos son los que investigan.
362
00:20:42,074 --> 00:20:43,408
¿O ahora lo haces tú?
363
00:20:43,408 --> 00:20:46,203
Solo investigo a un poli, a ti.
364
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
Si tienes dudas sobre mí,
¿por qué no me preguntas?
365
00:20:49,790 --> 00:20:51,500
¿Le pusiste la droga?
366
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
Más quisieras. Y si vuelves a acusarme,
te demando por calumnias.
367
00:20:55,379 --> 00:20:58,423
Y añade que te llamé
policía marica y cobarde.
368
00:20:58,423 --> 00:21:00,467
Llamaré a mi delegado por acoso.
369
00:21:00,676 --> 00:21:02,761
Te enterarás cuando te acose.
370
00:21:03,262 --> 00:21:05,555
Menuda decepción cuando no halles nada.
371
00:21:05,555 --> 00:21:09,643
Te tocará culpar a tu compañero
porque las drogas son suyas.
372
00:21:26,994 --> 00:21:29,371
¿Te multaron en Tompkins Square Park
373
00:21:29,371 --> 00:21:32,582
- hace dos semanas?
- Sí, por mear en un árbol.
374
00:21:33,375 --> 00:21:35,127
Fue por masturbarte.
375
00:21:35,127 --> 00:21:37,170
Se acercó cuando me la guardaba.
376
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
No me masturbaba.
377
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
Tatuajes de la cárcel. ¿Cuánto estuviste?
378
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Me emborraché
y reventé un cajero con un mazo.
379
00:21:44,261 --> 00:21:47,931
Muy listo.
¿Tienes coartada para estas dos noches?
380
00:21:48,098 --> 00:21:49,474
Por ahí. De paseo.
381
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
-¿Otra vez por el parque?
- No.
382
00:21:51,560 --> 00:21:53,186
-¿Con alguien?
- No.
383
00:21:53,478 --> 00:21:55,605
-¿Tienes novia, Will?
- No.
384
00:21:56,732 --> 00:21:57,983
¿Qué te hace gracia?
385
00:21:58,358 --> 00:22:01,570
Las chicas pasan de mí de siempre,
386
00:22:01,570 --> 00:22:03,113
menos las guarras.
387
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
Eso te cabreará, te frustrará.
388
00:22:05,949 --> 00:22:09,369
A veces. Y cuando pasa,
me tomo una birra y doy un paseo.
389
00:22:09,369 --> 00:22:10,454
Así se va.
390
00:22:10,620 --> 00:22:13,790
¿No has ido al parque
a resolver esa frustración?
391
00:22:14,458 --> 00:22:15,917
No sé a qué se refiere.
392
00:22:16,084 --> 00:22:17,961
¿Y en tu piso no encontraremos
393
00:22:17,961 --> 00:22:20,756
una media ni rastros de cloroformo?
394
00:22:21,006 --> 00:22:22,257
No entiendo nada.
395
00:22:22,424 --> 00:22:24,676
Ha habido dos violaciones en el parque.
396
00:22:24,801 --> 00:22:26,219
Sospechamos de ti.
397
00:22:26,428 --> 00:22:28,889
No he estado por el parque estas noches.
398
00:22:29,348 --> 00:22:32,559
Estuve en el este,
con prostitutas trans. Pregúntenles.
399
00:22:32,726 --> 00:22:34,353
Claro, son muy sinceras.
400
00:22:35,145 --> 00:22:36,355
No sé cómo ayudarlas.
401
00:22:37,272 --> 00:22:38,982
Con las llaves de tu casa.
402
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
Que le den.
403
00:22:44,654 --> 00:22:45,822
No tiene mi permiso.
404
00:22:46,698 --> 00:22:49,284
-¿Tienes algo que ocultar?
- No. ¿Puedo irme?
405
00:22:51,286 --> 00:22:52,662
No te vayas lejos.
406
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
No pasees demasiado.
407
00:23:12,724 --> 00:23:13,975
Aquí tiene.
408
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
-¿Eres Mike?
- Ya he pedido.
409
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
¿Qué tienes para mí?
410
00:23:22,275 --> 00:23:23,652
Necesito garantías.
411
00:23:24,111 --> 00:23:26,530
Gordo dice que eres de fiar y eso, pero...
412
00:23:28,156 --> 00:23:30,700
- necesito garantías.
- Ayúdame y yo me ocupo.
413
00:23:30,992 --> 00:23:33,620
¿Y el policía que me robó?
No pensará igual.
414
00:23:33,787 --> 00:23:36,164
Lo detendrán por lo que hizo, tranquilo.
415
00:23:36,456 --> 00:23:39,126
-¿Y la fecha de mi juicio?
- Desaparecerá.
416
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
¿Los polis no se ayudan?
417
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
Deja de comer y dime qué pasó.
418
00:23:49,845 --> 00:23:53,056
Estaba en mi coche
en la Cuarta a las 22:00
419
00:23:53,181 --> 00:23:54,891
cuando un poli se me acercó.
420
00:23:55,058 --> 00:23:57,018
-¿Iba solo?
- Sí.
421
00:23:58,145 --> 00:23:59,396
Yo había pillado.
422
00:24:00,063 --> 00:24:03,316
Su linterna la señaló
antes de que pudiera esconderla.
423
00:24:03,859 --> 00:24:07,112
La cogió y dijo que tenía suerte,
que no me encerraría,
424
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
y se fue.
425
00:24:08,780 --> 00:24:11,032
-¿Cómo era?
- Blanco.
426
00:24:11,199 --> 00:24:13,368
-¿Sabes su nombre?
- No.
427
00:24:14,411 --> 00:24:17,164
- Pero lo reconocería.
-¿Cuánto se llevó?
428
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
- Mucho.
-¿Cuánto?
429
00:24:20,083 --> 00:24:21,585
Cincuenta gramos.
430
00:24:23,712 --> 00:24:25,714
Sesenta, setenta. Tú sabrás.
431
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Mira, soy de fiar.
432
00:24:27,549 --> 00:24:30,218
Dime qué tengo que decir y lo diré.
433
00:24:31,219 --> 00:24:33,263
Estoy muy disgustado, Mike.
434
00:24:33,263 --> 00:24:36,099
- Cuidado con mi comida.
- Yo te daré comida.
435
00:24:36,808 --> 00:24:39,478
No vuelvas a hacerme perder el tiempo.
436
00:25:09,466 --> 00:25:11,843
James, solo son unas preguntas.
437
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
No pasa nada porque tomaras
un par de copas a dos manzanas.
438
00:25:16,681 --> 00:25:18,808
James Lomax, el novio de la segunda.
439
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
¿El que la dejó?
440
00:25:20,644 --> 00:25:23,313
Sí. Fue a vengarse y acabó en un bar.
441
00:25:23,522 --> 00:25:26,399
- Al final ha llamado.
- Quédate ahí y no bebas más.
442
00:25:27,651 --> 00:25:29,152
-¿Nos vamos?
- Sí.
443
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
¿Qué tal con Mike, Andy?
444
00:25:31,404 --> 00:25:35,492
-¿Algo más sobre las paradas de Laughlin?
- Andy, ¿y Mike? ¿Qué tal?
445
00:25:35,659 --> 00:25:38,703
Era un timo, Medavoy.
¿Tengo que decirlo todo?
446
00:25:38,703 --> 00:25:40,330
Tengo las llamadas de Carl.
447
00:25:40,330 --> 00:25:42,457
Llamó a la comisaría hace una hora.
448
00:25:42,624 --> 00:25:47,295
Alguien llamó a esa hora
preguntando cuándo salía Laughlin.
449
00:25:47,420 --> 00:25:48,672
Trae a Pruett ya.
450
00:25:54,761 --> 00:25:55,887
¿Tienes un momento?
451
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
- Iremos a por él.
- Ahora voy.
452
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
He...
453
00:26:06,648 --> 00:26:07,899
hablado con su compañero.
454
00:26:08,942 --> 00:26:09,943
Excompañero.
455
00:26:10,569 --> 00:26:11,861
¿Tiene algo de ayuda?
456
00:26:12,153 --> 00:26:16,324
Habló de un traficante
llamado Delphino Pasquale.
457
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
O "Pasqualey".
458
00:26:17,951 --> 00:26:20,370
Lo pillaron con seis kilos de farlopa.
459
00:26:20,954 --> 00:26:22,956
John tenía heroína, Clark.
460
00:26:28,086 --> 00:26:29,921
Necesitamos intimidad, vamos.
461
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
- Has bebido.
- Ni hablar.
462
00:26:44,936 --> 00:26:47,856
Hueles a colonia de abuelo,
ojos ensangrentados
463
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
y no puedes hablar.
464
00:26:49,149 --> 00:26:51,276
- Déjame en paz.
- Vete a casa.
465
00:26:51,276 --> 00:26:54,070
-¡Tengo que sacar a mi hijo!
- Vete a dormirla.
466
00:26:54,487 --> 00:26:57,699
-¿Porque no me necesita nadie?
- Así no.
467
00:26:57,824 --> 00:27:00,744
Soy el último en enterarme,
y cuando me entero:
468
00:27:00,910 --> 00:27:03,038
"Tranquilo, Sipowicz está en ello".
469
00:27:03,246 --> 00:27:04,914
- Estoy más al día.
-¿De qué?
470
00:27:05,457 --> 00:27:07,208
¿Qué le pasa a ese poli?
471
00:27:07,208 --> 00:27:08,960
- Vete a casa.
- Cuéntamelo.
472
00:27:09,294 --> 00:27:12,631
¿Cree que John se chivó
de lo de la policía auxiliar?
473
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Ahí está.
474
00:27:23,516 --> 00:27:25,060
Tengo que irme.
475
00:27:36,446 --> 00:27:38,698
Tómate un café, James.
476
00:27:39,240 --> 00:27:41,326
- No quiero.
- Tómatelo igual.
477
00:27:43,036 --> 00:27:45,455
Dinos que pasó anoche en el parque.
478
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Nada.
479
00:27:46,665 --> 00:27:49,000
Que violen a tu novia
salvajemente es algo.
480
00:27:49,209 --> 00:27:50,752
Ya me estoy ocupando.
481
00:27:50,919 --> 00:27:54,089
No vayas de Charles Bronson.
Tienes que centrarte.
482
00:28:00,303 --> 00:28:02,555
¿Es alguno de estos el que os atacó?
483
00:28:05,975 --> 00:28:07,018
No lo sé.
484
00:28:07,227 --> 00:28:09,062
- Mira más.
- Ya he mirado.
485
00:28:09,062 --> 00:28:11,022
Ayúdanos y recuperarás tu hombría.
486
00:28:11,231 --> 00:28:13,274
Porque dejar a Tanya y mentirnos
487
00:28:13,441 --> 00:28:16,194
apoya la idea
de que eres un cobarde de mierda.
488
00:28:16,194 --> 00:28:18,446
No lo sé porque no le vi la cara.
489
00:28:19,197 --> 00:28:21,282
Se me cayeron las gafas y no veía.
490
00:28:21,700 --> 00:28:23,910
-¿No ves nada?
- Ni un pijo.
491
00:28:26,246 --> 00:28:27,872
¿Reconocerías su voz?
492
00:28:27,997 --> 00:28:29,124
Sí, hablaba mucho.
493
00:28:29,416 --> 00:28:31,626
-¿Qué decía?
-"¿Te gusta así?".
494
00:28:32,961 --> 00:28:34,421
"Te toca a ti, zorra".
495
00:28:34,879 --> 00:28:36,214
Y que le iba a pegar...
496
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
el sida.
497
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
Y cosas así.
498
00:28:42,512 --> 00:28:45,181
-¿Se quitó la media?
- La llevó todo el tiempo.
499
00:28:46,558 --> 00:28:47,976
¿Sabía que mirabas?
500
00:28:47,976 --> 00:28:49,853
¿No te puso el cloroformo?
501
00:28:49,978 --> 00:28:52,856
Quería que lo viera,
y la cháchara era para mí.
502
00:28:53,022 --> 00:28:54,858
Yo estaba atado y amordazado.
503
00:28:55,483 --> 00:28:56,943
No podía hacer nada.
504
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Tendrás que identificar la voz.
No apagues el móvil.
505
00:29:03,575 --> 00:29:04,701
Han visto a Tanya.
506
00:29:05,827 --> 00:29:07,370
¿Está bien? Bueno...
507
00:29:07,746 --> 00:29:09,622
-¿Debería ir a verla?
- Sí.
508
00:29:11,541 --> 00:29:12,917
Sí, estaría bien.
509
00:29:22,927 --> 00:29:23,970
Siéntate.
510
00:29:27,891 --> 00:29:31,269
¿Has intentado hablar
con alguien de esta comisaría?
511
00:29:31,269 --> 00:29:34,022
- No.
- El registro de tu móvil dice otra cosa.
512
00:29:34,147 --> 00:29:35,648
¿Por qué miran mi móvil?
513
00:29:35,899 --> 00:29:37,984
¿Preguntaste por Laughlin?
514
00:29:39,444 --> 00:29:41,946
- No.
-¿Por qué mientes, Carl?
515
00:29:42,071 --> 00:29:43,072
¿Qué pasa?
516
00:29:44,407 --> 00:29:46,451
Puedo darte un par de opciones.
517
00:29:46,659 --> 00:29:48,787
Cuéntame qué pasa y ya veremos.
518
00:29:48,953 --> 00:29:51,873
¿En serio?
Claro, ¿por qué no pongo mi vida
519
00:29:51,873 --> 00:29:53,750
en sus manos? No me joderá.
520
00:29:53,875 --> 00:29:55,126
¿Por qué lo llamaste?
521
00:30:00,173 --> 00:30:01,424
Soy hombre muerto.
522
00:30:02,050 --> 00:30:04,260
-¿Quién te matará? ¿Laughlin?
- No.
523
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
¿Algún camello?
524
00:30:10,433 --> 00:30:13,144
¿Por perder heroína que le guardabas?
525
00:30:14,145 --> 00:30:17,190
¿Te la quitó Laughlin
cuando registró tu coche?
526
00:30:17,357 --> 00:30:19,984
¿Cómo sé que no trabaja con Laughlin?
527
00:30:20,109 --> 00:30:22,821
De ser así, te tendríamos en un callejón.
528
00:30:22,987 --> 00:30:25,365
¿Qué pasó cuando Laughlin te paró?
529
00:30:30,370 --> 00:30:32,705
Guardé la droga. Se acercó
530
00:30:33,331 --> 00:30:36,334
- y me dijo que saliera.
-¿El otro estaba en el coche?
531
00:30:36,459 --> 00:30:37,669
Sí.
532
00:30:38,586 --> 00:30:41,589
Y Laughlin empezó a buscar
y supuse que estaba acabado.
533
00:30:41,714 --> 00:30:44,551
Pero me dijo que me largara
y que no volviera.
534
00:30:44,551 --> 00:30:46,261
Así que volví al coche...
535
00:30:46,261 --> 00:30:49,514
y la droga no estaba,
pero ¿qué iba a hacer?
536
00:30:49,514 --> 00:30:51,724
¿Llamar a la policía? Y me piré.
537
00:30:52,267 --> 00:30:54,686
-¿Cuánto?
- Cien gramos.
538
00:30:54,978 --> 00:30:58,189
-¿Tenía un sello o algo?
- Sí, coronas rojas.
539
00:30:58,189 --> 00:31:00,859
Debo pagar a mi contacto o me matará.
540
00:31:00,859 --> 00:31:03,570
No me creyó cuando se lo conté.
541
00:31:03,570 --> 00:31:05,905
Carl, vas a llevar un micro
542
00:31:05,905 --> 00:31:08,199
- y verás a Laughlin.
-¡No!
543
00:31:08,324 --> 00:31:12,370
A Laughlin se la sudas.
A tu camello se la sudas.
544
00:31:12,370 --> 00:31:14,581
Si quieres quitártelos de encima
545
00:31:14,581 --> 00:31:17,333
y librarte de esta movida, lleva el micro.
546
00:31:17,333 --> 00:31:20,044
- Es tu única salida.
- Mi vida está en juego.
547
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
Ya lo sé. Andando.
548
00:31:28,011 --> 00:31:29,512
¿El que violó a Annalise?
549
00:31:30,597 --> 00:31:32,265
Lo ha vuelto a hacer.
550
00:31:33,516 --> 00:31:35,643
He estado con mis padres anoche y hoy.
551
00:31:35,768 --> 00:31:37,145
Así que no me miren.
552
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
Sabemos que no has sido tú.
553
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
Gracias.
554
00:31:41,107 --> 00:31:44,402
- Una disculpa estaría bien.
- Tampoco te pases, Terrell.
555
00:31:44,861 --> 00:31:47,196
Aún no sabemos si dices toda la verdad.
556
00:31:48,114 --> 00:31:50,992
No sé si desperté
antes o después que Annalise.
557
00:31:51,492 --> 00:31:54,203
Tenemos la impresión
de que no te desmayaste.
558
00:31:54,370 --> 00:31:56,789
La versión de la otra víctima es parecida,
559
00:31:56,789 --> 00:31:58,291
pero él no se desmayó.
560
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
-¡Pues yo sí!
- Terrell...
561
00:32:01,169 --> 00:32:05,548
tiene que ser horrible ver algo así
y no poder hacer nada.
562
00:32:05,548 --> 00:32:08,760
- No fue así.
- Mentirnos complica las cosas.
563
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
Lo que os ocurrió no se pudo evitar,
564
00:32:11,054 --> 00:32:14,390
pero puedes evitar
que viole a más mujeres.
565
00:32:14,515 --> 00:32:17,977
Ayúdanos a atraparlo.
Lucha y sé el tipo que lo soluciona.
566
00:32:23,066 --> 00:32:24,984
No te puso cloroformo, ¿verdad?
567
00:32:27,195 --> 00:32:28,738
¿Pudiste verlo bien?
568
00:32:34,577 --> 00:32:36,037
¿Lo ves aquí?
569
00:32:43,670 --> 00:32:45,046
Tenía muchos tatuajes.
570
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
Y hablaba mucho.
571
00:32:49,550 --> 00:32:51,678
"No tiene gracia
si el conejo tiene el arma".
572
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
¿Dijo eso?
573
00:32:55,723 --> 00:32:57,725
-¿Qué quería decir?
- Ni idea.
574
00:33:01,562 --> 00:33:04,732
No podía decirle a Annalise que lo vi.
575
00:33:25,795 --> 00:33:27,171
Ahí está.
576
00:33:27,296 --> 00:33:29,215
Venga, Carl. Hora de actuar.
577
00:33:32,552 --> 00:33:35,763
- Hola. Gracias por venir.
-¿Qué quieres?
578
00:33:35,888 --> 00:33:38,141
Estoy en un lío. No sé qué hacer.
579
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
Al tío se la suda.
580
00:33:39,559 --> 00:33:41,686
Quiere su dinero o la droga, o me mata.
581
00:33:41,686 --> 00:33:42,770
¿De qué hablas?
582
00:33:43,021 --> 00:33:45,148
De lo que me cogiste del coche.
583
00:33:45,148 --> 00:33:47,442
Era un depósito. Tengo que pagarlo.
584
00:33:47,567 --> 00:33:48,568
¿Quién eres?
585
00:33:49,068 --> 00:33:53,364
A ver, la semana pasada
me quitaste 100 gramos, ¿vale?
586
00:33:53,489 --> 00:33:55,575
Mira, estoy en un aprieto.
587
00:33:55,700 --> 00:33:59,370
Escucha, amigo.
No sé quién eres ni de qué vas.
588
00:33:59,370 --> 00:34:02,206
Si no me dejas, te encierro, ¿entendido?
589
00:34:02,206 --> 00:34:04,333
- Oye, escucha...
-¿Me has oído?
590
00:34:04,667 --> 00:34:07,670
Y dile al que te envía
que se vaya a la mierda.
591
00:34:10,840 --> 00:34:13,384
- Laughlin lo sabe.
- Está claro.
592
00:34:18,681 --> 00:34:20,725
¿Qué hago? ¿Me oyen?
593
00:34:21,809 --> 00:34:23,061
¿Qué hago?
594
00:34:23,394 --> 00:34:25,980
- Lo intentaremos otro día.
- Laughlin lo sabe.
595
00:34:25,980 --> 00:34:28,649
No soltará nada
por mucho que lo intentemos.
596
00:34:28,649 --> 00:34:30,526
Oiga, inspector. ¿Qué hago?
597
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
Paso de quedarme aquí.
598
00:34:32,153 --> 00:34:34,072
Al menos tenemos su confesión.
599
00:34:34,072 --> 00:34:36,657
De un tirado
que busca librarse de un delito
600
00:34:36,824 --> 00:34:38,117
yendo a por un poli.
601
00:34:39,410 --> 00:34:41,370
No vale para liberar a Clark.
602
00:34:59,013 --> 00:35:00,515
¿Cumpliste dos años?
603
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
¿Fue duro?
604
00:35:01,808 --> 00:35:04,393
Sí, como celebrar mi cumpleaños a diario.
605
00:35:04,393 --> 00:35:05,520
¿En serio?
606
00:35:05,937 --> 00:35:09,524
Nos preguntamos
si los novios mirando tienen algo que ver
607
00:35:09,524 --> 00:35:11,734
- con esa época.
- No he violado a nadie.
608
00:35:11,734 --> 00:35:14,654
- Will, ¿se te rifaban en la cárcel?
- No.
609
00:35:14,654 --> 00:35:17,115
-¿Cuántos años tenías?
- Diecinueve.
610
00:35:17,115 --> 00:35:21,619
He visto tu ficha policial.
Guapo, sin tatuajes, pelo largo y rubio.
611
00:35:21,786 --> 00:35:22,954
Menudo error.
612
00:35:23,204 --> 00:35:25,748
-¿Se abalanzaron sobre ti?
- Nadie se abalanzó.
613
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Pegaste a un guardia. ¿Por qué?
614
00:35:27,959 --> 00:35:29,127
Por cabrearme.
615
00:35:29,127 --> 00:35:32,130
Le dijiste al orientador
que temías que te atacaran,
616
00:35:32,130 --> 00:35:35,341
así que querías parecer un pirado
para que te dejaran.
617
00:35:35,550 --> 00:35:38,177
¿Funcionó o cabreaste a los guardias?
618
00:35:38,344 --> 00:35:41,597
- No se lo tomaron bien.
- Dejaron que te violaran.
619
00:35:43,474 --> 00:35:44,600
Está en tu ficha.
620
00:35:47,854 --> 00:35:49,939
Eso vuelve loco a cualquiera.
621
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
-¿Has hablado de ello?
- No.
622
00:35:52,150 --> 00:35:54,193
Te han escogido entre varias fotos.
623
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
Habrá una rueda y será tu fin.
624
00:35:56,946 --> 00:36:00,825
Un juez no tolerará esto,
así que cuenta tu versión
625
00:36:00,950 --> 00:36:02,326
para explicarte.
626
00:36:02,535 --> 00:36:05,580
¿Y qué tolera un ser humano?
627
00:36:08,916 --> 00:36:10,168
¿Qué pasó dentro?
628
00:36:11,586 --> 00:36:13,921
Pasaron de mí cuando pedí ayuda.
629
00:36:14,046 --> 00:36:16,674
¿Ha tenido a alguien encima tan pesado
630
00:36:16,674 --> 00:36:20,303
que no podía moverse,
como una tonelada de hormigón?
631
00:36:21,095 --> 00:36:24,432
Me sortearon, me alquilaron,
me vendieron y me revendieron.
632
00:36:24,974 --> 00:36:27,351
Me sueltan, ¿y debo ser normal?
633
00:36:27,602 --> 00:36:30,146
-¿Cuánto llevas por el parque?
- Tres semanas.
634
00:36:30,146 --> 00:36:31,814
¿Y pensaste lo del cloroformo?
635
00:36:32,690 --> 00:36:33,941
-¿Lo planeaste?
- Sí.
636
00:36:34,066 --> 00:36:35,067
¿Por qué parejas?
637
00:36:35,276 --> 00:36:37,612
Para que vieran lo que me hicieron.
638
00:36:38,446 --> 00:36:40,740
Dijiste que tienes sida. ¿Es verdad?
639
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
Sí, tengo sida.
640
00:36:44,911 --> 00:36:47,246
Usé condón, no soy tan chungo.
641
00:36:49,457 --> 00:36:50,750
Solo quería que esos...
642
00:36:52,877 --> 00:36:57,173
Reventé un cajero, una máquina,
y adiós a mi vida por eso.
643
00:36:58,424 --> 00:37:01,010
¿Creías que podrías violar para siempre?
644
00:37:01,135 --> 00:37:03,012
Te pillarían y volverías.
645
00:37:03,262 --> 00:37:05,473
Sí, pero ya no tengo 19 años.
646
00:37:11,020 --> 00:37:14,315
Laughlin registró su coche.
Fue una oportunidad única.
647
00:37:14,440 --> 00:37:17,109
-¿Dé donde sacamos al testigo?
- Vino él solo.
648
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Tiene un juicio por drogas.
649
00:37:19,028 --> 00:37:20,696
Sí. Es un camello cutre.
650
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
Eso reduce la credibilidad.
651
00:37:22,698 --> 00:37:25,493
Su palabra no vale contra la de Laughlin.
652
00:37:25,701 --> 00:37:27,036
¿Ayudaría a la defensa?
653
00:37:27,036 --> 00:37:29,872
Da una opción del origen de la droga.
654
00:37:30,623 --> 00:37:32,458
¿El expediente de John no cuenta?
655
00:37:32,458 --> 00:37:36,003
Sí, de hecho,
su defensa se basa en su carácter.
656
00:37:36,003 --> 00:37:37,588
Es siempre así.
657
00:37:37,588 --> 00:37:39,423
-¿Dónde está el tipo?
- Quisimos
658
00:37:39,423 --> 00:37:43,052
colarlo como testigo en un hotel,
pero no ha querido.
659
00:37:43,052 --> 00:37:44,303
No podía chutarse.
660
00:37:44,303 --> 00:37:47,598
Y desconfía
de la policía por motivos obvios.
661
00:37:47,598 --> 00:37:51,560
Pongámonos en lo peor.
Si John pierde, ¿a qué nos enfrentamos?
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,896
Sí, pongámonos en lo peor, Medavoy.
663
00:37:53,896 --> 00:37:55,523
Sigamos por ahí.
664
00:37:58,776 --> 00:38:00,111
Lo he llamado yo.
665
00:38:07,868 --> 00:38:10,705
Delito de tipo 1. De 15 a perpetua.
666
00:38:21,007 --> 00:38:23,342
- Necesito tu ayuda.
-¿Para?
667
00:38:23,342 --> 00:38:25,886
Tu compañero puso la droga en el coche.
668
00:38:26,137 --> 00:38:28,014
Es muy chungo culpar a un poli.
669
00:38:28,014 --> 00:38:30,308
- Es un hecho.
-¿Y cómo lo sabes?
670
00:38:30,474 --> 00:38:32,852
- Me lo han contado.
- Pues que testifiquen.
671
00:38:33,060 --> 00:38:34,979
Necesito tu ayuda, Shannon.
672
00:38:34,979 --> 00:38:37,690
Aquí hace poco, dijiste que me ayudarías.
673
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
Ya lo sé.
674
00:38:39,150 --> 00:38:42,653
Si me sinceraba sobre esa policía,
no te chivarías.
675
00:38:42,653 --> 00:38:44,947
- Y así fue.
-¿Y por qué me llamaron?
676
00:38:45,072 --> 00:38:46,365
No lo sé, Shannon.
677
00:38:46,365 --> 00:38:48,951
Sé que Laughlin le ha tendido una trampa.
678
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
Y que cuesta atacar a tu compañero.
679
00:38:51,829 --> 00:38:54,915
No tengo mucho que ofrecer,
pero Clark está encerrado
680
00:38:54,915 --> 00:38:59,086
y se enfrenta a una condena, ¿por qué?
¡Por mentiras, una estafa!
681
00:39:00,963 --> 00:39:02,256
No puedo ayudarte.
682
00:39:04,342 --> 00:39:07,720
Que no puedas no es lo mismo
que decir que no sabes nada.
683
00:39:08,304 --> 00:39:09,722
Tampoco sé nada.
684
00:39:11,182 --> 00:39:13,434
Eres un buen poli. Tu compañero no.
685
00:39:13,559 --> 00:39:16,479
Si no haces nada,
un poli malo destruirá a uno bueno.
686
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
Y a ti también.
687
00:39:20,649 --> 00:39:22,068
Necesito tu ayuda.
688
00:39:28,115 --> 00:39:31,077
Homicidio en Ludlow.
El jefe nos quiere a todos.
689
00:39:55,059 --> 00:39:56,060
¿Qué tenemos?
690
00:39:56,060 --> 00:39:58,312
El coche estaba cerca y oyó los disparos.
691
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
Le siguió durante una manzana.
692
00:40:00,189 --> 00:40:02,441
- Louis del Toro.
-¿Es ese?
693
00:40:02,441 --> 00:40:04,151
Sí. También está el arma.
694
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
¿El fallecido dijo algo antes de palmar?
695
00:40:06,821 --> 00:40:08,322
No, se estaba ahogando.
696
00:40:08,656 --> 00:40:10,783
El autor estaba harto de él.
697
00:40:10,783 --> 00:40:12,660
El fallecido le debía pasta.
698
00:40:13,953 --> 00:40:15,037
Tres en el pecho.
699
00:40:17,039 --> 00:40:19,125
- Venga ya.
-¿Lo conoces?
700
00:40:19,917 --> 00:40:21,877
Era un testigo en otro asunto.
701
00:40:26,424 --> 00:40:28,175
Tenemos su confesión jurada.
702
00:40:28,384 --> 00:40:30,761
- Servirá en el juicio...
- Estamos jodidos.
703
00:40:38,519 --> 00:40:39,478
CENTRO DE DETENCIÓN
704
00:40:53,868 --> 00:40:55,995
He visto a un tío con un maletín.
705
00:40:55,995 --> 00:40:58,289
-¿Tu abogado?
-"Don Buenas Noticias".
706
00:40:58,581 --> 00:41:00,541
¿Ha hablado de la fianza?
707
00:41:00,833 --> 00:41:03,461
El fiscal pedirá mi detención,
así que nada.
708
00:41:03,711 --> 00:41:05,713
Te estamos buscando otro portavoz.
709
00:41:06,255 --> 00:41:08,841
-¿Lo necesito?
- Necesitas al mejor.
710
00:41:09,258 --> 00:41:11,635
Entonces, ¿no ha pasado nada esta tarde?
711
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
-¿Por qué?
- He llamado a Rita.
712
00:41:14,680 --> 00:41:16,432
Me ha contado lo de Pruett.
713
00:41:16,974 --> 00:41:18,017
¿Llevó el micro?
714
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
Laughlin se dio cuenta.
715
00:41:21,687 --> 00:41:24,482
Pero lo tenéis, así que testificará y...
716
00:41:27,443 --> 00:41:28,527
¿Qué?
717
00:41:32,615 --> 00:41:35,868
Su camello se lo ha cargado
por el caballo de Laughlin.
718
00:41:45,252 --> 00:41:48,297
-¿No tenemos nada?
- Tardaremos un tiempo.
719
00:41:48,464 --> 00:41:51,091
Mañana me procesan, Andy.
El tribunal de día.
720
00:41:51,258 --> 00:41:52,343
Allí estaré.
721
00:41:52,718 --> 00:41:54,178
Me llevarán a Rikers.
722
00:41:57,431 --> 00:41:58,641
¿Dependo del juicio?
723
00:41:59,975 --> 00:42:01,227
Estoy en ello, John.
724
00:42:01,227 --> 00:42:04,855
Sé sincero conmigo.
Tengo que saber a qué me enfrento.
725
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Deberías prepararte para ir a juicio.
726
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
¿Y cómo lo gano?
727
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
Subtítulos: Natividad Puebla
53349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof