Original subtitles

Anteriormente...

El repartidor la encontró hace hora y media.

No sería el primer yonqui

que lo esconde.

Estando casados, tuvimos problemas

que han acabado con ella.

- Cójase unos días. - Sí, eso haré.

Fíjate.

- Oye, ¿qué hace aquí? - Ha perdido esa sonrisita

que me gustaría arrancarle.

Inspectores, ¿mi fiesta de bienvenida es después de la ronda?

Esta casa te gustará más que la otra.

- No. - Venga, Theo.

Que no, la odio.

Venga, Theo. El baño está listo.

Estoy cansado.

El baño te despejará.

Vamos.

¿Todo bien en el cole?

- No cuentas nada. - Sí.

¿Ya tienes amigos?

No.

Theo ha mojado la cama por tercer día.

-¿Has hablado con él? - Lo haré. ¿Y las sábanas?

- Siguen sucias. - Creía que las habías lavado.

Con tanta cosa, no queda detergente.

Tenías que comprarlo.

Connie, recuérdamelo. Tengo muchas cosas en mente.

- Yo también. - Vale, escucha.

- No quiero discutir. - Yo tampoco.

Pero las tareas no están muy bien repartidas...

Haré la colada si quieres.

Tiene cólicos.

Ya está, pequeña.

¿Te estás bañando?

¡Déjame en paz!

¡Andy, el busca!

El busca.

Intento calmarla.

- Ya está. - Vale, gracias.

Ya.

Elaine Kopek. Golpeada con un taladro.

- Es minucioso. -¿Un robo?

No, parece seguro.

-¿Quién avisó? - El conserje. No hemos hablado.

- Lo hacemos nosotros. - Iré a preguntar.

Inspectores Sipowicz y Clark.

- Neffy. -¿Neffy?

Neffy Concepción.

¿Usted la encontró, Neffy Concepción?

Llamé a la puerta y entré.

-¿A qué vino? - Una fuga.

Me dijo que viniera a las 9:00. Si no, me habría caído bronca.

¿Vive sola?

Con su marido, siempre está trabajando.

-¿Discutían? -¿La Sra. Kopek?

- Con todos. -¿Está poniendo baldosas?

No, eso lo hacía un sin papeles.

-¿Quién? - Orlando no sé qué. No hablamos.

- La cola está húmeda. Se fue rápido. -¿Dónde anda?

- No hablamos. - Lo he pillado.

Ni idea, pero seguro que fue él.

- Es mexicano. -¿Y usted sueco?

Puertorriqueño. Soy americano.

¿Según el concurso de Miss América?

Me perdí la 51a estrella de la bandera.

Ya le llamaremos.

-¿Pasas por un periodo de adaptación? -¿Se nota?

- Gracias. - Está el teniente.

- Ya lo veo. -¿Y Jones y Medavoy?

Con un fallecido en Hester.

- Bienvenido, teniente. - Gracias.

Sí, hola. Necesito cita para la revisión para Michelle McDowell.

-¿Cómo vas? - El marido ya viene.

El albañil no tenía papeles.

No hay dirección ni apellido.

A ver si el marido nos ayuda.

Muy bien.

¿Podemos reducir la franja horaria?

La última vez esperé una hora para verlo.

No, lo comprendo.

¿Ya ocupado?

- Las cosas se acumulan. - Supongo que el funeral fue duro.

Fue triste ver así a sus padres. Son buena gente.

Le dije a la brigada que era una vieja amiga

- y necesitaba tiempo. - Gracias.

Si necesita lo que sea...

Significa mucho...

poder confiar en ti.

Hola. El fallecido es un hermano, apuñalado en el pecho.

El vagabundo avisó. Apesta como un pastor alemán.

-¿Cómo lo encontró? - Aún no lo sé.

Sigue con tu café, Laughlin.

No te preocupes por esos detallitos.

Artez Foster, Tercera Oeste.

La sangre está seca. Lleva tiempo.

Hay una especie de pícnic atrás.

Hay un carné de una ONG llamada Amerihope

a nombre de Omar Givens.

Hablemos con él.

Oye, Aqualung. Inspectores Medavoy y Jones.

Kevin Ganzler. Me llaman Empalmado.

- Prefiero Kevin. -¿Cómo encontraste el cuerpo?

Andaba por ahí, lo vi y llamé a Emergencias.

- Y andaba por aquí porque... - Estoy entre dos residencias.

Dime una cosa.

¿Encontraremos huellas tuyas en el coche?

Creía que estaba dormido. La puerta estaba abierta.

- Así que te serviste. - Cogí comida de atrás.

Paré cuando me di cuenta.

-¿Tienes antecedentes? - Alguna cosilla de hierba.

- No te vayas. -¿Por qué?

¿Por qué crees?

Laughlin, retenlo, si no es demasiada molestia.

Ven aquí.

Gracias, señor Kopek.

Sabemos que es duro, pero necesitamos su ayuda.

Lo entiendo.

¿Cuándo vio a su esposa?

- Anoche. -¿Esta mañana no?

Dormidos separados. Salí antes de que se levantara.

¿Viven solos?

Ahora sí. Nuestro hijo Marshall se fue hace unos meses.

-¿Notó algo raro al salir? - No.

¿Tenía enemigos?

- Era complicada, temperamental. -¿Eso es un sí?

No sé quién ha podido hacerlo.

-¿Era complicada con usted? - Aprendí a vivir con ello.

¿Durmiendo separados y eso?

- Así es. -¿A qué hora la vio por última vez?

A las 22:30. Estuve con el ordenador hasta las 2:00 y me acosté.

Me levanté y a las 7:00 estaba trabajando.

La web tiene un registro y mi ayudante confirmará mi entrada.

¿Se ha preparado para esto? ¿Ha anotado cosas?

Conozco el procedimiento. Soy abogado.

¿Nos ayuda recitando su agenda?

Para que me descarten y se concentren en el que la mató.

Hay un lapso entre las 2:00 y las 6:00.

Estaba durmiendo.

-¿Alguien puede confirmarlo? - No.

- Yo no he matado a mi esposa. -¿Tiene algún candidato?

Había un albañil en casa.

Al que nadie encuentra.

Orlando Marquez, 2015 avenida D.

Listo.

Si ya está, tengo que organizar

- un funeral. - Vamos hablando.

Siéntese, Omar.

Encontramos su carné en la furgo de Artez Foster.

Genial. Lo estaba buscando.

¿De qué conoce a Artez?

Amerihope. Somos voluntarios.

-¿Cuándo lo vio por última vez? - Ayer.

En la barbacoa para los niños.

-¿Y después? - Me llevó a Brooklyn.

Y cuando estuve listo, también. Así es él.

Siempre lo da todo.

¿Le dijo adónde iba?

A ver a su chica, Maisha. Supongo que habían vuelto.

Artez ha aparecido muerto esta mañana.

-¿Qué? - Y usted fue el último

que estuvo con él.

No... No pensarán...

¡Estábamos muy unidos!

Artez me acogió, como si fuera su proyecto.

¿De qué clase?

Me creó un plan de vida. Así los llamaba, planes de vida.

Pensamiento positivo, alimentarse bien.

No funcionó, pero es culpa mía.

¿No supo más de él desde que lo dejó?

- No. -¿Está nervioso por algo, Omar?

No. ¿Por qué?

Porque no deja de comer caramelos.

Son sin azúcar. Para entretenerme.

-¿Sí? - Escuchen.

Solo puedo decirles lo que les diría cualquiera.

Artez era un héroe.

Es imposible que haya sido un conocido.

Su paradero desde que le dejó hasta esta mañana.

Hola.

Ninguno encaja con Orlando.

-¡Cogedlos! - No corren por salud.

¡Policía! ¡Alto!

¡Alto, gilipollas!

¡Para!

¡Abran la puerta! ¡Venga, abran!

-¿Orlando Marquez? - No.

¡Oye! ¡Policía! ¡No se muevan!

No tienen papeles.

¿Qué hago con ellos?

Identifícalos y suéltalos. Lo tenemos.

Habla del retraso de su visado.

-¿Hablas mi idioma? - Un poco.

¿Conoces a Elaine Kopek?

¿Les ha llamado? Debería llamar yo.

-¿Por qué? - No me pagó.

Trabajo cinco días, diez horas al día y nada, ni un dólar.

-¿Discutisteis por eso? - No.

¿No te enfadaste?

- Sí, pero... ¿qué dice ella? - Tú primero, Orlando.

-¿Qué pasó esta mañana? - Le pedí dinero.

No le gustaban los azulejos.

Le dije que era lo que había pedido.

Me gritó que era un idiota y me fui.

¿No le pusiste las manos encima?

-¿Qué dice ella? - No dice nada, Orlando.

- Está muerta. - No.

¿La discusión fue peor de lo que dices?

No.

Te insultaba, no te pagaba.

Perdiste los estribos.

¡Me fui!

Sin tu dinero ni herramientas.

Orlando, queremos ayudarte, pero no eres sincero.

Las herramientas eran suyas, no mías. Me fui.

No me pagó, pero era peor que me llamara idiota.

Tienes un cargo por agresión.

Por mi hermana. Su novio le robaba, así que nos pegamos.

Lo que hizo la Sra. Kopek con tu dinero era robarte.

Es normal que pelearas por lo tuyo.

No. Me fui.

-¿Adónde? - A casa, con mi esposa y sus padres.

No me enfadé. Me fui.

A la celda, Orlando. Te quedas un rato.

Hablaré con el resto.

Gracias, Sr. Kopek.

¿Responderá a unas preguntas?

¿Han hablado con el albañil, el de los azulejos?

Sé que le dio problemas.

-¿Se lo dijo? - No estaba contenta

con su trabajo y lo hablaron.

- Discutieron. -¿Dijo si la amenazó?

No de forma concreta.

¿Qué dice él?

Nada, pero estamos en ello.

A ella no le gustaba.

¿Se fue de su casa hace poco?

Hace tres meses.

-¿Por qué? - Me prometí.

Me mudé con mi futura esposa

- a nuestro piso tras la boda. -¿Sus padres

- se llevaban bien? - Muy bien.

¿Desde cuándo dormían separados?

Un tiempo.

-¿Discutían mucho? - No.

¿Él la amenazaba?

¿Insinúa que mi padre tiene algo que ver?

-¿Usted qué cree? -¡No!

Se equivocan. Ni hablar.

Por lo que usted sabe, les iba bien.

- Poco tradicionales, pero bien. - Sí.

¿Cómo era su relación con su madre?

Buena como ninguna.

Yo la entendía.

¿Tiene coartada desde anoche?

-¿Ahora me acusan a mí? - Es para descartarlo.

Estuve en casa con mi prometida toda la noche.

Fui a trabajar a las 6:30. En Benton-Archer, una agencia de bolsa.

Nombres y números para confirmarlo.

Qué valor tienen.

Manda huevos. Han matado a mi madre.

Solo buscamos al culpable.

¿Cómo vais?

Ha declarado el amigo gordo del fallecido.

Compruebo su coartada.

Baldwin ha ido a por la novia, Maisha Houston.

Todo nos lleva de nuevo al albañil.

El agente de la zona recibió dos llamadas por peleas.

La fallecida y su marido

se peleaban en su casa.

El Tribunal de Familia dice

que él pidió el divorcio hace dos meses.

¿El hijo encubre al padre?

No sabemos. Parecía reticente.

¿Reticente? Pues dale unas galletitas.

-¿No conoces esa palabra? - Volved con el padre.

¿Eras reticente de pequeño o te pasa algo?

Theo moja la cama y no sabemos por qué.

¿No es normal?

No si había parado hace dos años.

Colegio y casa nuevos.

Se adaptará.

Espero no haberme equivocado.

- Sabes que no. - Ya.

Maisha, ¿dice que Artez y usted ya no salían?

No, pero estábamos unidos.

Me ayudaba con mi currículo.

-¿Cuándo iba a llegar? - A las 20:00.

Al contrario que otros, cumplía.

A las 20:15 supe que pasaba algo.

Que usted sepa, ¿consumía drogas?

No, nunca.

Parece un buen tipo. ¿Por qué lo dejaron?

Me pilló leyendo la Cosmo, comiendo una Oreo.

Y me miró con decepción.

"Basura entra, basura sale".

Lo decía siempre.

No estuve a la altura.

Era demasiada presión.

-¿Problemas con alguien? - Le tenían envidia.

"No pueden ser como yo y me hieren".

Eso decía.

Me refiero a alguna discusión

- o algo reciente. - Estuvimos en el Vingo's una vez.

Artez vio a un tipo gritando a una chica.

Se acercó y le dijo que la dejara.

Lo llevó fuera y... Artez le dio una paliza.

-¿Cuándo pasó? - Hace un año.

No, buscamos algo más reciente.

Artez tiene un... primo segundo. Un tío llamado Elias.

Estuvo en la cárcel.

¿Salían juntos?

Artez le aconsejaba.

¿Eso o se metía en sus asuntos?

Buena pregunta.

Siento interrumpir su duelo.

El funeral ya está. Mi hijo está con su pareja.

No quería perder el día.

¿La policía recibió algún aviso de pelea en su casa?

Por algunas voces. Los Morton vivían como en un cementerio.

¿Por qué discutieron?

- Qué pesadez. -¿Culpa de ella o de usted?

Las cosas no salieron como esperábamos.

- A veces explotaban. -¿Por eso pidió el divorcio?

- Retiré la solicitud. -¿Y eso?

Tengo 58 años.

Llevábamos juntos tanto tiempo

que no pude seguir.

Y habría sido bastante caro, ¿verdad?

¿Cómo se atreve?

Leonard, esas cuatro horas inoportunas sin coartada nos mosquean.

Y los avisos de peleas y que trabaje el día que la matan...

¡Yo no he matado a mi mujer!

¿Tiene algún seguro?

¿Alguna amante?

Contrataré a un abogado.

- Avísenme si... - Ahórreselo.

Le dejamos con su pena.

Gracias.

-¿Habéis hablado con Kopek? - Tiene abogado.

Tengo las llamadas.

Varias llamadas a Helen Eckery estos días, toda cortas.

La prometida del hijo.

- La llamaremos. - Me vais contando.

-¿Tienes el número de Eckery? - Toma.

¿En alguna página?

Andy...

no he podido evitar oír tu conversación con John

sobre Theo en la cama.

Me ha hecho pensar.

-¿Sí? - Sí.

Cuando nació mi hermano Clifford, desarrollé la molesta costumbre

de cagar en la entrada.

- Medavoy. - Mis padres estaban desesperados.

Me diagnosticaron síndrome del intestino irritable.

Estoy tomando un café.

El tema es...

que lo hacía por dar guerra, por la llegada de Clifford.

Comportamiento regresivo.

¿Crees que es lo que le pasa? ¿Que tiene celos?

Puede que no sea consciente.

A su edad suelen ser el centro de atención.

Llega un bebé y se acabó.

¿Qué hicieron?

Esperar a que se pasara.

Entendí que aún tenía mi sitio en la familia

y volvió la normalidad.

Es como tú, Andy.

Cuando llega algo nuevo, te cagas en todo

y, al final, lo aceptas.

Es mi opinión.

Dale tiempo a Theo.

- Gracias, Medavoy. - Nada.

Buscamos al teniente Rodriguez.

¿Puedo preguntarles el motivo?

La brigada de chivatos.

¿Quiénes son?

-¿Vienes esta noche? - Sí.

John...

Sargento Snider, inspector Beck, Asuntos Internos.

¿Qué coño pasa?

No os mováis.

Piraos.

Buen chico. Tenemos algo.

Disculpe.

Eso no es mío.

- Que no. - Está detenido por posesión

- de narcóticos. - No, alucino.

- Deme su arma. - No sé qué hace ahí.

- Las manos a la espalda. - No hace falta.

-¡Qué gilipollez! - Son las normas.

No es mía. Andy, alguien me la ha puesto.

-¡No lo esposéis! - Es lo normal.

- Hay que hacerlo. -¡No hace falta!

- No se la juegue. - Están fatal.

-¡No se droga! - Aparte.

John, te buscaré un abogado.

¿De cuánta heroína hablamos, un bloque, una bolsita?

¿Por qué no lo cogen?

Teniente, ¿avisa al sindicato?

- No lo cogen. - Yo me encargo.

¿Pudo caerse de una bolsa de pruebas?

¡Increíble! No se cayó de ningún sitio.

La pusieron. ¿Tienes a Haywood?

No está.

No contesta. Estará en el juzgado.

Pues déjale un mensaje.

Que vayan su agente y un abogado ya.

Lo esposaron como si fuera un vagabundo.

- Tengo a Elias Downing. - Llévalo a una sala.

-¿A cuál? - La que sea.

Es el primo del fallecido.

- Andaban juntos. - Ocupaos.

- Jefe, ya sabe... - Yo me ocupo de John.

Los demás, seguid currando.

Por si no lo sabe, se han llevado a un inspector.

Tardarán en interrogarlo.

No podemos hacer nada.

Habla con su primo. Su prometida, Eckery

o cómo se llame, que venga.

Si quieres quedarte en la brigada,

- lo entiendo. - No hace falta.

-¿Adónde vas? - Tengo que hablar con alguien.

Siento lo sucedido.

Y yo por el que haya sido.

No estés tan seguro.

Mi prima era una alumna de primera.

Se gastaba 200 al día en droga.

- Yo estaba cegado. - Me enteraré.

Haré lo imposible.

Me alegro.

Y si tienes algo que ver,

reza para que haya alguien presente cuando vaya a por ti.

Si el memo de tu compañero quiere culpar a alguien,

que se mire en el espejo.

Tú también. Si le hubieras ayudado...

Adelante. Destruye tu pensión.

¿Qué sucede?

El inspector Sipowicz busca fondos

para la defensa de John Clark.

Yo paso.

¿Quién manda aquí, vosotros?

¿Por qué me han encerrado?

Tus huellas están en el coche de Artez Foster.

-¿Y? -¿De qué conoces a Artez?

- Somos primos. -¿Qué hiciste anoche, Eddie?

¿Eddie? Me llamo Elias. Y estuve en casa.

¿Con alguien?

Con mi cama.

Estuve de fiesta y dormía la mona.

¿Cuándo lo viste?

-¿Por qué? - Porque sí.

Responde con otra pregunta

y volverás a dormir la mona.

Hace semanas.

Pues tienes un problema, Elias, porque ha aparecido muerto.

Joder.

¿Qué hiciste anoche?

Ya lo he dicho.

¿Erais íntimos?

- Me alejé de ese idiota. - Suenas dolido.

-¿Acabasteis mal? - Nunca estuvimos bien.

Al salir de la cárcel, mi madre le pidió que me cuidara.

- Porque iba de bueno. -¿Lo hizo?

Me llevaba a correr, a ver a mi agente,

me daba libros. Esa movida de iluminación.

Pero no podía ni ir al baño solo.

Habla del último día.

Volviendo de comprar, fuimos a un bar.

- No tenía hambre, pero... -¿Qué pasó?

Pedí un wiski con cocacola.

Dijo que eso era pis del diablo.

Dijo: "Basura entra, basura sale".

Le mandé a la mierda.

¿Cuándo fue eso?

Hace semanas. Ya no nos veíamos.

- Entra. -¿Por qué?

Por tu actitud

y tu coartada. Hasta que lo aclaremos, te enfriarás aquí.

¿Puedo dejarle un mensaje?

¿Y al sargento Martens?

Sé que no está. Quiero dejar un mensaje.

Déjelo, volveré a llamar.

- El del sindicato ya va. -¿Y el abogado?

La Asociación Endowment se encarga.

Paso de esos mierdas. Necesita a alguien grande.

Valerie lo buscará.

¿Puedo verlo?

No reconocen que está allí.

-¿Qué pasa? - Intento recordar el nombre

de un gran abogado defensor.

Me destrozó en el estrado.

El forense del caso. La autopsia muestra mantequilla, mostaza

- y chocolate en la herida del pecho. -¿Cómo?

El cuchillo que lo mató tuvo mucho trabajo.

-¿Nos ayuda? - Podemos hablar con alguien.

¿Acomoda a Elias Downing? Está abajo.

Sí, rimaba o algo así.

Dan Davis, ese es. Un gran abogado.

Yo me ocupo. Tú sigue con el caso.

Helen Eckery para ver a Connie McDowell o Rita Ortez.

Es Ortiz. Por aquí, Helen.

-¿Voy yo también? - No tardaremos.

- Quiero ir. - Marshall.

No quiero que te acosen

- como a mí. -¿Me compras un refresco?

Le llevo a la máquina.

Por aquí.

Helen, ¿cómo se lleva con la señora Kopek?

Bien.

¿Tiene que pensárselo?

Estoy distraída. Un día duro.

La llamó 16 veces la semana pasada.

-¿Por qué? - Temas de la boda.

-¿La planeaban juntas? - Eso creía ella.

No se llevaban bien, ¿no?

Hay una palabra que la describe.

No la diré, pero empieza por "Z".

¿Qué hacía?

Meterse a lo bestia en mis planes de boda,

actitud posesiva con Marshall, odio hacia mí

y ridiculizar a mi familia,

que eclipsa a la suya como el sol a una bombilla.

- Era una gran "Z" gorda. -¿Cuándo la vio por última vez?

- Hace dos semanas. -¿Y esta mañana?

- Por Dios, no. - Nos enteraremos.

¿Creen que yo maté a Elaine? Venga ya, no perdería el tiempo.

No perdería ni un solo segundo.

¿Dónde ha estado estas 24 horas?

- En casa. -¿Donde vive con Marshall?

No. "Nada de convivir hasta la boda".

Otra chorrada de Elaine a la que él cedió.

- Estuve en mi piso. -¿Con alguien?

Mi hermano y su mujer. Han venido de Radnor.

¿Marshall se lleva bien con ella?

Demasiado bien. Era un obstáculo.

-¿Había aumentado con la boda y eso? - Supongo.

No sé cuántas veces le dije:

-"Ella o yo". -¿Y por última vez?

Hace dos días.

Venga ya. ¿Que la ha matado Marshall?

- Imposible, chicas. -¿Sabe dónde estuvo esta mañana?

- En casa. - Dijo que con usted.

¿Afirma que la heroína apareció en su coche?

Lo repito de nuevo.

No es mía. No sé cómo llegó ahí.

Mire, si encubre a un amigo

- o a un pariente... - No.

Ya sabe cómo va esto.

Si no hay pruebas, entonces es suya.

- Hable con el agente Ed Laughlin. -¿Un poli?

Sí. No me deja en paz desde que llegué.

-¿Le ha amenazado? - Sí.

No ha sido específico, pero hay enemistad.

Pregunte por ahí.

Quiero un trato justo.

El inspector explicaba que un poli le ha incriminado.

- Soy todo oídos. - Pierdo el tiempo.

Relájese y háblenos del policía.

Ed Laughlin. Es un agente, lo conoce.

¿Y le ha incriminado?

Deberían investigarlo.

¿Tiene alguna prueba?

Le di una paliza en un combate, le hice renunciar por tirarse a una auxiliar.

Pero ha vuelto y cree que me chivé.

-¿Pruebas directas? - Usted dirá.

¿Por qué se le ocurrió mirar en mi coche?

Hablemos de usted.

¿Cuándo registró narcóticos?

Hace unos meses en una redada.

¿Qué cantidad había?

- Sesenta y pico kilos. -¿De heroína?

No estuve a solas con ella. Hable con Sipowicz, McDowell,

Ortiz. Lo verificarán.

Si tiene algún problema de drogas, díganoslo ya.

¿Está de coña?

-¿Tiene problemas financieros? -¡No me joda!

- No se hace ningún favor. - Se lo haré a usted.

No tengo problemas de drogas, personales

ni financieros. Mi problema es esta trampa.

¿Entendido?

Necesitamos una muestra de orina.

Si se niega, pediremos una orden judicial.

Sí, claro.

Se acabó la paciencia.

Sea sincero y no le dolerá.

¿Podría dolerme? ¿Qué pasa aquí?

Hoy no estuvo con su prometida.

- Que sí. - Estuvo con su madre.

- No. - Debe decir la verdad.

¿Habló con el de los azulejos?

Ha sido un día frustrante.

- Ya lo siento. - Normalmente,

trataría esto con calma.

Pero estoy demasiado frustrado y estoy a punto de reventar.

No estuve en casa de mi madre esta mañana.

No tengo nada en su contra. Entiendo lo que hizo.

No he hecho nada.

Su madre era una zorra que le mangoneaba.

Y su prometida es una copia exacta.

No hable así de Helen.

No quiero sacárselo a hostias,

- pero no creo que pueda controlarme. - Está chalado.

-¡No me haga daño! -¿Estuvo allí esta mañana

porque era una entrometida?

- Fue a más. - No dejaba de decir

que si me casaba, no volvería hablarme,

que es lo que decía Helen de mi madre.

-¿Y el taladro? - La insultaba.

Igual que Helen a ella.

- Y se me fue. - El taladro.

"¡Zorra, guarra, puta!".

Una y otra vez. ¡Y tuve que callarla!

- Cogió el taladro. - Estaba en el suelo.

Y la golpeó para que se callase.

Fue al primer golpe. El resto fue...

Yo no...

No podía más.

Vale, Marshall. Ya está.

- Es un crimen de clase A. - Espera. ¿De qué hablamos?

Tenemos el informe. Son 100 gramos.

No me jodas.

Lo han llevado al calabozo. Rita va para ahí.

-¿Cuándo lo procesan? - Probablemente mañana.

Entre el peso y lo que piensan,

- la fianza está jodida. - Pienso igual.

Seguirá encerrado.

Estaré atenta.

-¿Vas hacia allí? - Sí.

Si necesita algo, aquí estoy.

- Volveré tarde. - Lo sé.

Compraré el detergente al volver.

Yo me ocupo.

No quiero escaquearme.

Andy, no lo pagues conmigo.

- Hablo del detergente. - No.

A mí también me preocupa John, así que para.

No puedo dejarlo encerrado. Tengo que hacer algo.

Quiero que lo hagas.

Vete.

Se equivocan al traerme otra vez. Ya hemos hablado.

No queda tiempo, Omar, hoy no.

Registraremos su casa.

Un cuchillo, ropa sucia... Algo habrá

y no podrá hacer nada. Confiese o morirá en la cárcel.

Tiene un problema de peso, ¿no?

Soy corpulento, pero sí.

Un tipo obstinado como Artez no le pasaría algo así.

Artez no pasaba ninguna.

Cómo se viste, come y caga.

Hablamos con mucha gente

y todo el mundo dice lo mismo:

prepotente, sentencioso,

- a la cara. - Diez minutos con él,

y te veía diez fallos. Hasta a usted.

¿Se envía cartas positivas a usted mismo?

- No. - Vale.

Pues muy mal. Así era Artez.

Pasó algo entre ustedes. Él era idiota y eso importa.

Pero si sigue así, nadie lo verá.

Solo verán que lo mató y mintió.

Entiendan que soy buena persona.

- Soy voluntario. -¿Qué hizo Artez?

Si quiero un trozo de tarta, me lo he ganado.

¿Se lo hizo pasar mal por comer tarta?

Él conducía, cogí un trozo de atrás

y me dijo: "No lo hagas, Omar".

Dijo que me estaba matando.

"Basura entra, basura sale". Es lo que decía.

"No puedo permitirlo".

-¿Por qué manda él? - Eso es.

"Dame el cuchillo", dijo. "Ten algo de dignidad".

¡Tengo dignidad!

"¿Quieres el cuchillo?

¡Pues toma!".

¿Todo eso por un puto trozo de tarta?

No se callaba.

Le dio una lección, ¿verdad?

CENTRO DE DETENCIÓN

- Cien gramos. - Sí.

La fianza estará por las nubes, si la hay.

Lo arreglaremos. ¿Has llamado a tu padre?

Aún no. Si se lo digo esta noche, irá a beber.

Lo verá en las noticias.

Iré a contárselo.

Sí, vale.

Debo hablar con Andy.

Vale.

- Te quiero. - Y yo a ti.

La droga no es mía.

Por eso estoy aquí.

Lo he meditado. Tiene que ser Laughlin.

Es un buen inicio.

Sé que es él.

¿Conoces a algún drogata?

Los informantes, pero ninguno me haría esto.

¿Y cuando estuviste en Narcóticos? ¿Llevaste a alguien?

No, nunca. No... tiene que ser Laughlin.

Vale, he rastreado a Martens.

Hicieron una llamada anónima.

- Ya. - Hablaré con los informantes

a ver si tienen algo contra Laughlin.

Y esta noche revisaré sus informes de estos meses

a ver a quién detuvo con heroína...

Si me ha tendido una trampa, no habrá dejado pistas.

Las grandes mentes pensaban mejor encerradas: Gandhi, Mandela.

Meditaré hasta que salga.

Lo aclararemos, John.

Acabará siendo un bache en el camino.

Vete con Connie y los niños.

Un bache en el camino.

Tú sácame de aquí.

Subtítulos: Natividad Puebla