Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,752
Anteriormente...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,963
Te emborrachaste y colocaste.
3
00:00:05,213 --> 00:00:08,341
- Salí a tomar algo con una amiga.
-¿Y cuándo te metiste?
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,928
- Lo siento mucho.
- Hemos terminado. No pasaré por esto.
5
00:00:12,095 --> 00:00:15,265
¡He cambiado! Solo he cometido un error.
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,851
Lo siento. Quiero ayuda.
7
00:00:18,268 --> 00:00:22,022
- Vacío mi taquilla, ¿contentos?
- Tú te tirabas a la de 17.
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
Y vosotros no ibais a delatarnos.
9
00:00:24,399 --> 00:00:27,694
Te sentirás mejor culpándonos,
pero no fuimos nosotros.
10
00:00:27,694 --> 00:00:29,946
Hubiera preferido arriesgarme,
11
00:00:30,071 --> 00:00:32,032
pero ya es tarde. Me habéis jodido.
12
00:00:32,157 --> 00:00:34,909
El Centro Vida Limpia
de Brooklyn tiene un hueco.
13
00:00:34,909 --> 00:00:37,579
Si es otra farsa, no pierdas mi tiempo.
14
00:00:37,704 --> 00:00:41,541
Nunca he querido recuperarme tanto
o he tenido tantas razones.
15
00:00:41,958 --> 00:00:43,501
Tendrás que demostrarlo.
16
00:00:43,668 --> 00:00:47,380
Laughlin dimitió por sugerencia nuestra,
pero ahora le vais a castigar
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,633
por información que vino de mí.
18
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
¿Puedes hacer algo por él?
19
00:00:52,969 --> 00:00:55,472
Si vale con le abran expediente,
20
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
llamaré a sus representantes.
21
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
- Gracias.
- Ya te digo.
22
00:01:15,366 --> 00:01:16,409
Mira quién es.
23
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
-¿Qué hace aquí?
- Cosa de su abogado.
24
00:01:19,954 --> 00:01:24,042
Es como un tentetieso: se menea
pero nunca se cae. ¿Te acuerdas?
25
00:01:24,292 --> 00:01:26,669
- No.
- Veo que ha perdido la sonrisita
26
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
que me gustaría lijarle.
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
- Inspectores.
-¿Qué ha pasado?
28
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
¿La fiesta de bienvenida es después?
29
00:01:33,426 --> 00:01:35,887
- Céntrate en el caso.
- Denise Woodson.
30
00:01:36,221 --> 00:01:39,891
La víctima intentó robarle el coche.
Un hombre negro desconocido
31
00:01:40,058 --> 00:01:42,310
apareció corriendo y se peleó con él.
32
00:01:42,560 --> 00:01:44,729
La pistola se disparó, él cayó
33
00:01:44,896 --> 00:01:46,731
y el tipo negro huyó por ahí.
34
00:01:46,856 --> 00:01:48,149
O eso dice ella.
35
00:01:48,691 --> 00:01:49,859
Id con la víctima.
36
00:01:50,985 --> 00:01:54,572
- Son los inspectores.
- Señora Woodson, inspector Clark
37
00:01:54,572 --> 00:01:56,116
y mi compañero Sipowicz.
38
00:01:56,449 --> 00:01:58,493
- Aún sigo un poco en shock.
- Ya.
39
00:01:58,618 --> 00:01:59,911
-¿Vive por aquí?
- No.
40
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
Hacía una entrega
a uno de nuestros artistas.
41
00:02:03,039 --> 00:02:05,667
Paré a comprar agua e intentaron robarme.
42
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
-¿En qué trabaja?
- En una discográfica.
43
00:02:08,169 --> 00:02:10,588
¿Nunca había visto a quien la ayudó?
44
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
No. Pero quien fuera es un santo.
45
00:02:13,508 --> 00:02:14,759
¿Y la pistola saltó?
46
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
- Sí.
- Necesitaremos que declare
47
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
y procesar el coche.
48
00:02:18,638 --> 00:02:20,557
-¿Por qué?
- Investigamos un asesinato.
49
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Buscamos huellas en todas partes.
50
00:02:22,725 --> 00:02:24,811
Vale, pero ¿puede ser mañana?
51
00:02:25,186 --> 00:02:27,313
Damos una fiesta y voy retrasada.
52
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
El coche se queda.
53
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Pues me llevaré mis cosas.
54
00:02:31,234 --> 00:02:32,861
No. Ha muerto alguien.
55
00:02:33,069 --> 00:02:35,113
El coche y lo que tenga se quedan.
56
00:02:35,113 --> 00:02:37,615
¿Podemos hacerlo mañana? Me despedirán.
57
00:02:37,740 --> 00:02:40,618
Hablaremos con su jefe. Lo sentimos.
58
00:02:41,077 --> 00:02:42,328
Vaya con el agente.
59
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
Por aquí.
60
00:02:43,872 --> 00:02:46,666
La víctima es Shane Collins,
con antecedentes.
61
00:02:46,791 --> 00:02:49,794
- Connie y Rita van a su dirección.
- Vale.
62
00:02:57,385 --> 00:03:00,388
Escucho movimiento. ¡Abra la puerta!
63
00:03:01,347 --> 00:03:03,474
- El conserje.
-¿Shane Collins vive ahí?
64
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
Solo una mujer, Bradovich, creo.
65
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
- Abra.
- Sí, señora.
66
00:03:12,108 --> 00:03:14,736
-¿Cuándo entró por última vez?
- Cuando llegaron.
67
00:03:15,695 --> 00:03:18,489
- Apesta.
- Ahora me pongo.
68
00:03:19,032 --> 00:03:20,116
Apártese.
69
00:03:22,994 --> 00:03:24,037
¿Hola?
70
00:03:26,289 --> 00:03:27,415
¡Policía!
71
00:03:31,544 --> 00:03:32,712
Increíble.
72
00:03:54,275 --> 00:03:56,319
- Madre mía.
- Vale.
73
00:03:58,905 --> 00:04:00,031
Está bien.
74
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
Cariño, está bien. Vámonos.
75
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
¿Y mi mamá?
76
00:04:11,084 --> 00:04:16,005
- No pasa nada.
- Mamá, mamá.
77
00:05:32,206 --> 00:05:34,625
{\an8}¿Suerte con la madre de los niños?
78
00:05:35,752 --> 00:05:38,546
{\an8}Joyce Bradovich. Están traumatizados.
79
00:05:38,671 --> 00:05:42,884
{\an8}Los lleva Protección de Menores.
Medavoy y Jones van a ver al asistente.
80
00:05:42,884 --> 00:05:45,636
{\an8}-¿Desde cuándo?
- Año y medio.
81
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
{\an8}¿Saben el estado del piso?
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,057
{\an8}- Les avisamos.
- Bien.
83
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
{\an8}- Le presionarán.
- Bien.
84
00:05:51,351 --> 00:05:54,354
{\an8}Han encontrado 60 gramos
de coca en el coche.
85
00:05:54,354 --> 00:05:57,065
-¿Tanto?
- Bajo unos CD en una bolsa.
86
00:05:57,065 --> 00:05:59,859
{\an8}Normal que lo quisiera dejar para mañana.
87
00:05:59,859 --> 00:06:02,945
{\an8}-¿La víctima del robo?
- Empezamos a cuestionarlo.
88
00:06:03,154 --> 00:06:04,947
{\an8}- La traeremos.
-¿Teniente?
89
00:06:07,408 --> 00:06:08,826
{\an8}Sí, aquí Rodriguez.
90
00:06:09,202 --> 00:06:11,245
{\an8}Preparo una sorpresa para John.
91
00:06:11,537 --> 00:06:13,206
{\an8}¿Te hace engañarle un poco?
92
00:06:13,831 --> 00:06:16,584
{\an8}- Engaño es mi segundo nombre.
- Ahora voy.
93
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
Queens, homicidio.
Tengo que ir a la escena.
94
00:06:20,671 --> 00:06:23,132
{\an8}-¿Por qué?
- No lo han dicho. Ahora vuelvo.
95
00:06:31,516 --> 00:06:33,935
-¿Pat Keneely?
-¿Sois los policías?
96
00:06:34,060 --> 00:06:35,311
Sí, Jones y Medavoy.
97
00:06:35,436 --> 00:06:37,772
{\an8}Tengo la ficha de Bradovich en casa.
98
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
-¿Quedamos luego?
- Es urgente.
99
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
Hay que buscar a la madre.
100
00:06:41,192 --> 00:06:44,779
-¿Alguna idea?
- Está en la ficha. A las 12:30 como tarde.
101
00:06:46,406 --> 00:06:49,909
{\an8}¿Cuándo fuiste al piso de Bradovich
por última vez?
102
00:06:50,368 --> 00:06:53,621
{\an8}- Hace un mes.
-¿No notaste la basura hasta el muslo
103
00:06:53,746 --> 00:06:56,666
{\an8}- y las ratas que correteaban?
- No, ¿en serio?
104
00:06:56,833 --> 00:06:58,543
Un basurero con niños.
105
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
Caray. ¿Y no estaba Joyce?
106
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
{\an8}Por eso estamos aquí, ¿no?
107
00:07:02,547 --> 00:07:05,758
{\an8}Estaba limpio cuando lo vi el mes pasado.
108
00:07:06,008 --> 00:07:08,261
Ahora es una pocilga y Joyce no está.
109
00:07:08,428 --> 00:07:09,720
{\an8}Voy a casa ahora.
110
00:07:10,096 --> 00:07:13,474
{\an8}Probad en Tompkins.
Si ha vuelto a drogarse, va allí
111
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
{\an8}- a pillar.
-¿Una yonqui
112
00:07:15,309 --> 00:07:17,395
{\an8}- con la custodia?
- Lo dejó.
113
00:07:17,603 --> 00:07:20,815
{\an8}No sé cuántas veces le dije
que no los dejara solos.
114
00:07:20,982 --> 00:07:22,775
{\an8}- Ya, pues lo hizo.
- Ya.
115
00:07:22,984 --> 00:07:25,987
{\an8}Cuando vuelva nos los llevaremos.
¿Dónde están?
116
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
En el hospital.
117
00:07:28,072 --> 00:07:30,950
{\an8}-¿Están bien?
- Las dos niñas sí,
118
00:07:30,950 --> 00:07:33,411
{\an8}- el niño tiene faringitis.
-¿Y el bebé?
119
00:07:34,871 --> 00:07:36,456
{\an8}No sabemos nada de un bebé.
120
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
{\an8}- Se lo habrá llevado.
-¿Se ha llevado al bebé a pillar?
121
00:07:40,960 --> 00:07:44,338
Si no está, lo tiene ella. Cuida del bebé.
122
00:07:44,505 --> 00:07:47,216
- Pongo la mano en el fuego.
- Era una pocilga.
123
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
Llevo 28 casos, hago lo que puedo.
124
00:07:50,303 --> 00:07:52,513
- Llámanos cuando tengas la ficha.
- Vale.
125
00:08:00,646 --> 00:08:03,441
-¿Qué pasa?
-¿De dónde sacaste la coca?
126
00:08:03,441 --> 00:08:06,527
-¿Qué coca?
- No empieces insultando. Siéntate.
127
00:08:07,236 --> 00:08:11,032
No... ¿Coca? ¿Cocaína?
128
00:08:11,157 --> 00:08:14,243
No te castigaremos en tu cuarto.
No te hagas la tonta.
129
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
De verdad que no sé nada.
130
00:08:16,787 --> 00:08:19,957
Encontramos 60 gramos
bajo los CD en el maletero.
131
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Madre mía, ¿en serio?
132
00:08:24,462 --> 00:08:25,588
Pues no es mía.
133
00:08:25,588 --> 00:08:27,298
No entiendes lo que pasa.
134
00:08:27,548 --> 00:08:29,842
Encontramos 60 gramos en tu coche.
135
00:08:29,967 --> 00:08:32,178
Da igual de quién o para quién fuera,
136
00:08:32,345 --> 00:08:33,971
tú la llevabas y es tuya.
137
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
¡No es mía!
138
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
No iban a por el coche.
139
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
-¡Sí!
- Ni ningún héroe anónimo
140
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
- mató a nadie por robarte el coche.
-¡Sí!
141
00:08:42,688 --> 00:08:44,565
Cuéntanos qué pasó
142
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
o pasarás cinco años en la cárcel federal.
143
00:08:49,946 --> 00:08:53,908
Recogí la bolsa en el trabajo,
paré a comprar agua
144
00:08:54,033 --> 00:08:56,118
y me apuntó con la pistola.
145
00:08:56,661 --> 00:08:58,538
Todo es verdad.
146
00:08:58,538 --> 00:09:01,040
¿No sabías que había coca en la bolsa
147
00:09:01,040 --> 00:09:03,084
- al salir del trabajo?
-¡Lo juro!
148
00:09:03,084 --> 00:09:05,503
La llevaba a uno de nuestros artistas.
149
00:09:05,670 --> 00:09:07,255
Hago estos portes a diario.
150
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
-¿Quién te las da?
- Mi jefe.
151
00:09:10,007 --> 00:09:11,133
Nombres, Denise.
152
00:09:13,844 --> 00:09:18,140
Mi jefe es Greg Knapp.
Llevaba los CD a Delray Kelly.
153
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
No digo que Greg lo hiciera.
154
00:09:22,144 --> 00:09:25,106
Puede que él tampoco lo diga, y será tuya.
155
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
¡Pues no! Por favor, creedme.
156
00:09:27,316 --> 00:09:28,734
- Venga, vámonos.
-¿Dónde?
157
00:09:28,734 --> 00:09:31,070
Al calabozo mientras hablamos con Greg.
158
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
-¡No, por favor!
- Vamos.
159
00:09:43,416 --> 00:09:44,875
-¿Teniente Rodriguez?
- Sí.
160
00:09:44,875 --> 00:09:46,836
Ed Markinson y Davey Wingate.
161
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
-¿Qué hay?
-¿Qué pasa?
162
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
¿Conoce a Angela Lupo?
163
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
Un repartidor la encontró
hace hora y media.
164
00:09:56,637 --> 00:09:59,098
Llevaba su tarjeta. ¿Cuál es su relación?
165
00:09:59,682 --> 00:10:01,058
Es mi exmujer.
166
00:10:02,143 --> 00:10:05,062
- Lo siento. ¿La ha visto recientemente?
- Sí.
167
00:10:05,896 --> 00:10:08,983
-¿Tenía problemas de drogas?
- Iba a empezar en un programa.
168
00:10:09,400 --> 00:10:12,069
¿Parecía deprimida, suicida?
169
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
No.
170
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Lo tomaremos como sobredosis accidental.
171
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Se metía bolas rápidas.
172
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
No consumía eso.
173
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
Tiene lo necesario.
174
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
Cuando luchaba por que lo dejara,
175
00:10:25,041 --> 00:10:26,959
hablamos abiertamente
176
00:10:27,251 --> 00:10:31,130
y me juró que nunca lo haría.
Perdió una amiga por la heroína.
177
00:10:31,339 --> 00:10:33,257
Si le mira entre los dedos
178
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
verá las marcas. Lleva un tiempo.
179
00:10:35,968 --> 00:10:39,472
No es raro que no avisen
de que se han pasado a la heroína.
180
00:10:39,472 --> 00:10:42,683
Aun así, quiero
que la Científica lo investigue.
181
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Déjenos que nos encarguemos.
Si no es una sobredosis, le avisaremos.
182
00:10:47,730 --> 00:10:49,982
Los llamaré yo si hace falta.
183
00:10:51,817 --> 00:10:53,152
Les avisaremos.
184
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Dejadme a la familia,
185
00:10:54,528 --> 00:10:57,156
pero antes quiero saber qué pasó.
186
00:10:57,531 --> 00:10:59,825
- Mantenedme al día.
- Entendido.
187
00:11:21,681 --> 00:11:22,807
Siéntate, Greg.
188
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
Gracias.
189
00:11:25,393 --> 00:11:26,894
¿Woodson trabaja para ti?
190
00:11:27,061 --> 00:11:28,270
- Sí.
-¿De qué?
191
00:11:28,437 --> 00:11:31,065
- Está en márquetin.
-¿Qué hace?
192
00:11:31,649 --> 00:11:34,151
Es responsable de dar a conocer el disco,
193
00:11:34,151 --> 00:11:36,779
preparar fiestas, eventos, poner pósteres.
194
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
-¿Le ha pasado algo?
- Dice que iba de camino
195
00:11:40,032 --> 00:11:42,910
a llevarle a Delray Kelly unos CD.
¿Es cierto?
196
00:11:43,035 --> 00:11:45,538
-¿Qué le ha pasado?
- Responde, Greg.
197
00:11:45,663 --> 00:11:46,831
Sí, es cierto.
198
00:11:46,997 --> 00:11:48,999
¿Cuál es tu relación con Delray?
199
00:11:49,166 --> 00:11:51,544
- Es nuestro mejor artista.
-¿Le cuidas?
200
00:11:51,752 --> 00:11:54,088
Sí. ¿Qué pasa?
201
00:11:54,296 --> 00:11:57,258
Encontramos coca
en la bolsa que le llevaba.
202
00:12:00,720 --> 00:12:03,389
No sé qué decir. No sé nada del tema.
203
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
-¿Es cosa de Denise?
- Mía no, seguro.
204
00:12:06,517 --> 00:12:09,437
Denise, sin antecedentes,
sin una sola multa,
205
00:12:09,437 --> 00:12:12,148
¿de pronto va a salir
con 60 gramos de coca?
206
00:12:12,273 --> 00:12:16,235
¿Tanto? Yo sí que no sé
nada de eso, ni hablar.
207
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
¿Quién más tuvo acceso a esas bolsas?
208
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
Mi ayudante, los del departamento
209
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
y mensajería.
210
00:12:22,867 --> 00:12:25,453
Es tu mejor artista y le lames el culo
211
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
para tenerlo contento y echas un regalo
212
00:12:27,997 --> 00:12:31,333
al fondo de la bolsa,
que sabes que le van a llevar.
213
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
Olvídalo. Que no y punto.
214
00:12:34,086 --> 00:12:36,839
Sé que no sobra la integridad
215
00:12:36,839 --> 00:12:40,217
en la industria musical,
pero saca algo por Denise.
216
00:12:40,384 --> 00:12:42,553
Es una mujer joven bajo tu supervisión
217
00:12:42,553 --> 00:12:46,348
y le caerán cinco años por algo
que salió de tu oficina.
218
00:12:46,682 --> 00:12:49,101
Hace diez años,
cuando salía a la carretera,
219
00:12:49,393 --> 00:12:52,521
puede que sí diera algo
que esnifar, pero ahora no,
220
00:12:52,646 --> 00:12:55,441
y menos 60 gramos. No estoy loco.
221
00:12:55,608 --> 00:12:57,276
¿Ves a Denise haciéndolo?
222
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
Hablad con su hermano. Fue a la cárcel
223
00:13:00,905 --> 00:13:02,698
por trapichear. Shawn.
224
00:13:02,948 --> 00:13:05,409
Acaba de salir. Shawn Woodson.
225
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
- Denise le cuida.
- No la dejes tirada.
226
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
No lo hago. No tengo nada que ver.
227
00:13:14,835 --> 00:13:17,129
Vale. Haremos todo...
228
00:13:18,130 --> 00:13:20,174
¿Inspector Clark? Te han llamado.
229
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Hoy tienes entrenamiento.
230
00:13:22,218 --> 00:13:25,513
-¿Cómo?
- Será en el Hyatt, en Midtown.
231
00:13:25,513 --> 00:13:27,681
¿Puedes intentar posponerlo?
232
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
Han dicho que vas retrasado.
233
00:13:29,600 --> 00:13:30,851
Estupendo.
234
00:13:30,976 --> 00:13:33,062
Serán seis horas de posturas nuevas
235
00:13:33,062 --> 00:13:36,690
de un tipo con una cortinilla de un pelo
dando 200 vueltas.
236
00:13:37,024 --> 00:13:39,860
-¿Puedes intentarlo?
- Haré lo que pueda.
237
00:13:41,153 --> 00:13:43,447
- Un testigo del tiroteo.
-¿Quién?
238
00:13:43,447 --> 00:13:45,825
Un vecino del edificio de en frente.
239
00:13:46,033 --> 00:13:47,451
Le dejamos una tarjeta.
240
00:13:47,451 --> 00:13:50,704
- No iba a llamar, pero cambió de idea.
-¿Qué vio?
241
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
El buen samaritano y Denise
242
00:13:55,125 --> 00:13:58,379
hablaron como 20 segundos
después del altercado.
243
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
-¿Qué dijo ella?
- Que huyó.
244
00:14:00,631 --> 00:14:04,093
Su hermano podría estar metido.
Tendría sentido que hablaran.
245
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
-¿Qué hay del hermano?
- Cárcel por drogas.
246
00:14:06,929 --> 00:14:08,722
-¿Una venta que salió mal?
- Quizá.
247
00:14:08,848 --> 00:14:09,890
¿McDowell y Ortiz?
248
00:14:09,890 --> 00:14:12,518
Bradovich estaba
en una clínica de metadona.
249
00:14:12,935 --> 00:14:14,353
Tengo llamadas que hacer.
250
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Buena conversación.
251
00:14:25,531 --> 00:14:27,950
-¿Y Sally, tu hija?
-¿De qué hablas?
252
00:14:28,367 --> 00:14:31,328
No es ilegal conseguir
metadona en una clínica.
253
00:14:31,453 --> 00:14:32,997
¿Dónde está tu hija?
254
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
- Con mi prima Maureen.
-¿Dónde?
255
00:14:36,584 --> 00:14:39,461
Queens. Tiene una niña
de nueve meses y juegan.
256
00:14:39,670 --> 00:14:42,047
- Su teléfono.
- Vale.
257
00:14:43,507 --> 00:14:44,717
Vale.
258
00:14:46,385 --> 00:14:47,803
¿Qué pasa?
259
00:14:48,762 --> 00:14:50,014
Lo comprobaré.
260
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
¿Es un crimen dejar a un niño
para descansar?
261
00:14:53,893 --> 00:14:57,187
Solo si dejas a los otros tres
en una pocilga.
262
00:14:57,855 --> 00:14:59,773
¿Habéis estado en mi piso?
263
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
Están con Protección de Menores.
264
00:15:02,234 --> 00:15:05,237
No, yo iba a limpiar.
265
00:15:05,446 --> 00:15:07,573
¿Trabajas mucho? ¿Estás muy ocupada?
266
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
¿Qué hacíais en mi piso?
267
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
No podéis entrar...
268
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
Queríamos hablar de tu novio.
269
00:15:14,705 --> 00:15:16,999
- Shane Collins.
-¿Qué pasa?
270
00:15:17,374 --> 00:15:18,667
Le han matado hoy.
271
00:15:19,960 --> 00:15:22,504
-¿Qué? ¿Es una broma?
-¿No sabes nada?
272
00:15:22,630 --> 00:15:24,840
¿Suele robar coches?
273
00:15:25,966 --> 00:15:30,471
¿Lo sueltas tal cual? ¿Como si nada?
274
00:15:31,180 --> 00:15:33,515
-¿Está muerto?
- Lo suelto así
275
00:15:33,515 --> 00:15:37,061
porque es como tú dejaste
a los niños, como si nada.
276
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
No sé nada de ningún coche robado.
277
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Y no sé quién le mató.
278
00:15:43,651 --> 00:15:46,654
- Era un buen padre y un buen hombre.
-¿Eran suyos?
279
00:15:48,280 --> 00:15:49,323
Solo el chico.
280
00:15:50,366 --> 00:15:52,076
¿Están bien? ¿Puedo verles?
281
00:15:52,284 --> 00:15:53,452
No.
282
00:15:55,037 --> 00:15:56,205
Está con la prima.
283
00:15:58,290 --> 00:16:01,752
- Estás detenida por ponerles en peligro.
-¡Juro que fue
284
00:16:01,877 --> 00:16:03,337
- un momento!
- Cállate.
285
00:16:05,214 --> 00:16:06,382
Te quedas aquí.
286
00:16:09,134 --> 00:16:10,177
Siéntate.
287
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
-¿Cuándo saliste, Shawn?
- Hace tres meses.
288
00:16:18,769 --> 00:16:20,562
Posesión para tráfico.
289
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Eso es.
290
00:16:23,440 --> 00:16:24,692
Denise está en un lío.
291
00:16:25,109 --> 00:16:27,069
-¿Por qué?
-¿La defenderás o no?
292
00:16:27,069 --> 00:16:29,363
¿Porque le roben el coche o qué?
293
00:16:29,571 --> 00:16:31,824
Hoy ibas en el coche. ¿verdad?
294
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Tenéis que entender lo que pasó.
295
00:16:36,787 --> 00:16:38,038
El tío se desangraba,
296
00:16:38,247 --> 00:16:41,166
me pitaba el oído del tiro, Denise gritaba
297
00:16:41,291 --> 00:16:43,293
y pensé: "Nadie me creerá.
298
00:16:43,419 --> 00:16:46,213
Me quitarán la libertad condicional".
Y me fui.
299
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
Cuéntanos qué pasó desde el principio.
300
00:16:48,924 --> 00:16:52,219
Voy con ella. Paramos para comprar tabaco.
301
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
Salgo de la tienda
302
00:16:54,638 --> 00:16:56,557
y hay un blanco apuntándole.
303
00:16:56,849 --> 00:16:58,559
Ni me lo pensé: le salté.
304
00:16:59,351 --> 00:17:01,353
Poco después, salta la pistola.
305
00:17:01,520 --> 00:17:04,690
Juro que no sé cómo.
Los dos la teníamos agarrada.
306
00:17:04,857 --> 00:17:08,819
Podría haber sido cualquiera.
Cayó redondo y ya sabéis el resto.
307
00:17:09,111 --> 00:17:10,988
Entonces, ¿le compraste la coca
308
00:17:11,155 --> 00:17:12,948
y luego os peleasteis?
309
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
¿Coca? ¿Qué coca?
310
00:17:14,533 --> 00:17:17,077
Déjate de esas. Sabes de lo que te hablo.
311
00:17:17,202 --> 00:17:19,121
Intentaba robarle el coche.
312
00:17:19,288 --> 00:17:22,207
Es todo lo que sé.
Quien diga otra cosa, miente.
313
00:17:22,332 --> 00:17:24,293
No es lo que diga nadie, Shawn,
314
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
sino lo que encontramos
315
00:17:26,462 --> 00:17:28,505
- en el coche.
- No me lo creo.
316
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
Cierra los ojos y golpea los talones.
317
00:17:30,758 --> 00:17:33,886
- Así todo desaparecerá.
-¡No sé nada de la coca!
318
00:17:33,886 --> 00:17:38,015
El problema es que no nos cuadra
lo que dice todo el mundo que pasó,
319
00:17:38,182 --> 00:17:42,686
y Denise irá a la cárcel por posesión
y tú por asesinato.
320
00:17:42,853 --> 00:17:45,689
Cuéntanos qué pasó o lo pagará tu hermana.
321
00:17:47,274 --> 00:17:50,736
Vale, está bien, a la mierda.
322
00:17:51,695 --> 00:17:55,240
Culpadme a mí. Todo es culpa mía.
323
00:17:59,161 --> 00:18:01,997
-¿Cuánta coca había?
- No sé, un par de gramos.
324
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
- Te han faltado 60 gramos.
-¿Tanto? ¿En serio?
325
00:18:05,584 --> 00:18:09,588
Te encerraremos en otra comisaría.
Abajo ya tenemos a tu hermana.
326
00:18:10,005 --> 00:18:13,634
¡Denise no se involucraría
con 60 gramos de coca!
327
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
Levanta.
328
00:18:18,931 --> 00:18:20,015
Date la vuelta.
329
00:18:21,141 --> 00:18:22,976
Si al final le cae todo a ella,
330
00:18:23,936 --> 00:18:25,229
echadme la culpa a mí.
331
00:18:25,395 --> 00:18:27,731
Aquí no hay trueques, Shawn. Vamos.
332
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
-¿Inspector Ortiz?
- Ortiz y McDowell.
333
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
Maureen Wade. Pasad.
334
00:18:48,877 --> 00:18:51,171
Joyce la ha vuelto a fastidiar.
335
00:18:51,463 --> 00:18:53,757
Sí. ¿Esa es su hija, Sally?
336
00:18:57,219 --> 00:18:58,929
¿Qué ha hecho Joyce?
337
00:18:59,138 --> 00:19:00,556
Dejó a los demás solos
338
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
- para colocarse.
- Su piso es inhabitable.
339
00:19:05,018 --> 00:19:06,687
¿Te importa quedártela?
340
00:19:06,812 --> 00:19:08,480
Si no irá de acogida.
341
00:19:08,480 --> 00:19:11,358
No, yo la cuidaré. ¿Está en la cárcel?
342
00:19:11,692 --> 00:19:12,901
Lo va a estar.
343
00:19:14,862 --> 00:19:16,738
¿Los demás niños están bien?
344
00:19:17,072 --> 00:19:19,867
Joyce dijo que tenías
un bebé de nueve meses.
345
00:19:19,992 --> 00:19:21,160
Kimberly.
346
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
-¿Dónde está?
- Con mi marido.
347
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
¿Puedes llamarle un momento?
348
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
¿Por qué?
349
00:19:28,041 --> 00:19:29,835
Porque Sally tiene seis meses
350
00:19:30,085 --> 00:19:31,670
y esta es mucho mayor.
351
00:19:32,379 --> 00:19:33,755
Es su hija.
352
00:19:33,922 --> 00:19:36,008
Maureen, te estás arriesgando.
353
00:19:36,258 --> 00:19:38,385
Si nos mientes, te encerraremos.
354
00:19:39,469 --> 00:19:40,762
No quiero problemas.
355
00:19:40,929 --> 00:19:43,432
-¿De quién es la niña?
- Mía.
356
00:19:43,682 --> 00:19:45,893
- Es Kimberly.
-¿Y el bebé de Joyce?
357
00:19:46,101 --> 00:19:48,228
- No lo sé.
-¿Por qué nos mentiste?
358
00:19:48,228 --> 00:19:51,690
Me pidió la semana pasada
que dijera que estaba aquí.
359
00:19:51,690 --> 00:19:53,108
¿Por qué aceptarías?
360
00:19:53,233 --> 00:19:55,277
Dijo que era por una ayuda.
361
00:19:55,444 --> 00:19:57,321
No sé. Es un desastre, ¿vale?
362
00:19:57,321 --> 00:19:58,947
Quería ayudar.
363
00:19:59,781 --> 00:20:01,783
Pues te has pasado de la raya.
364
00:20:29,770 --> 00:20:31,104
Tenía...
365
00:20:32,231 --> 00:20:34,358
algo que la llevaba a colocarse.
366
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
-¿Hablasteis hace poco?
- No.
367
00:20:37,778 --> 00:20:39,947
Nos comunicábamos por los abogados.
368
00:20:40,697 --> 00:20:42,741
¿Estuviste ahí?
369
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
-¿La viste?
- Sí.
370
00:20:46,745 --> 00:20:48,956
-¿Fue una sobredosis?
- Quizá.
371
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
¿Quizá qué?
372
00:20:51,375 --> 00:20:55,671
La encontraron en tu BMW,
el que te enfadó que no te devolviera.
373
00:20:55,879 --> 00:20:57,047
¿Y qué pasa?
374
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
Descubriré qué le pasó, Andrew.
375
00:21:00,425 --> 00:21:02,886
Espero por tu bien que no tengas que ver.
376
00:21:03,887 --> 00:21:06,473
Sé que la has querido. Yo también.
377
00:21:06,598 --> 00:21:09,643
Y ha sido una sorpresa,
así que no me ofendo.
378
00:21:10,060 --> 00:21:13,647
Investígame si te hace sentir
que has hecho todo lo posible.
379
00:21:15,232 --> 00:21:16,441
Porque te entiendo.
380
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
¿Consumía heroína?
381
00:21:18,735 --> 00:21:21,989
No me enteraba de nada
y era experta en escondérmelo.
382
00:21:21,989 --> 00:21:25,450
¿Tenía enemigos?
¿Le debía dinero a alguien?
383
00:21:25,450 --> 00:21:28,370
-¿Estafó a alguien?
- No tengo ni idea.
384
00:21:28,829 --> 00:21:31,498
Quiero ver todo lo que dejara atrás.
385
00:21:31,665 --> 00:21:33,625
Se lo llevó todo al mudarse.
386
00:21:33,834 --> 00:21:35,711
¿Puedes comprobarlo?
387
00:21:36,753 --> 00:21:43,135
Sé que tu trabajo es investigar,
pero llevaba mucho por este camino.
388
00:21:43,260 --> 00:21:46,346
- Iba a empezar un programa.
- Empezó muchos.
389
00:21:46,513 --> 00:21:49,391
¿Cuánto estuvisteis casados? ¿30 segundos?
390
00:21:49,599 --> 00:21:52,936
Tuve que distanciarme
para mantener mi cordura.
391
00:21:53,103 --> 00:21:55,188
Está muerta. Angela está muerta.
392
00:21:55,355 --> 00:21:59,192
Y me está cabreando tu actitud
de que nada tiene que ver contigo.
393
00:21:59,860 --> 00:22:02,446
No sé quién querría matarla.
394
00:22:02,779 --> 00:22:05,824
Si me has llamado por eso, ahí tienes.
395
00:22:09,870 --> 00:22:11,163
Gracias por pasarte.
396
00:22:12,247 --> 00:22:13,248
Mira...
397
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
hice lo que pude por ayudarla.
398
00:22:18,003 --> 00:22:19,046
De verdad.
399
00:22:20,005 --> 00:22:22,883
Ya, lo sé.
400
00:22:28,930 --> 00:22:32,351
- Podemos dividirnos el coste del funeral.
- Ya hablamos.
401
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
Vale.
402
00:22:36,438 --> 00:22:38,065
¿Qué pasa con el caso?
403
00:22:38,774 --> 00:22:40,776
¿Vamos a ignorar el bombazo
404
00:22:40,984 --> 00:22:42,736
- que ha soltado?
- Ahora no.
405
00:22:45,614 --> 00:22:47,115
No hay huellas en el arma
406
00:22:47,282 --> 00:22:49,826
de la escena. No sabemos de quién era.
407
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
El ladrón de coches, si es que lo era,
408
00:22:52,537 --> 00:22:56,666
se dedicaba a robar a compradores
después de que se colocaran.
409
00:22:56,666 --> 00:22:59,169
- Denise iba a comprar droga.
- No sabemos.
410
00:22:59,419 --> 00:23:00,754
-¿Y el hermano?
- Ídem.
411
00:23:00,879 --> 00:23:04,257
- Hablaremos con ella una última vez.
- Ya me contáis.
412
00:23:08,011 --> 00:23:10,347
-¿Funeral?
- Has oído lo mismo que yo.
413
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
Pero nadie cercano o lloraría.
414
00:23:12,557 --> 00:23:15,310
Antes entiendo árabe que a él.
415
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
Ah, inspector,
416
00:23:17,521 --> 00:23:19,064
sobre el entrenamiento,
417
00:23:19,064 --> 00:23:20,565
no se puede posponer.
418
00:23:21,149 --> 00:23:22,734
-¿Seguro?
- Sí.
419
00:23:22,901 --> 00:23:24,194
Te esperan luego.
420
00:23:31,868 --> 00:23:33,620
- Mentiste sobre el bebé.
-¡No!
421
00:23:33,745 --> 00:23:35,580
No estaba con Maureen.
422
00:23:35,789 --> 00:23:37,457
-¿Dónde está?
-¿Puedo hablar?
423
00:23:37,624 --> 00:23:39,876
Mientras tenga que ver con Sally.
424
00:23:40,127 --> 00:23:41,962
Vale. Tengo muchos problemas.
425
00:23:42,170 --> 00:23:45,090
- Me altero mucho.
-¿Le has hecho daño?
426
00:23:45,215 --> 00:23:46,800
-¡No!
-¿La niña está bien?
427
00:23:46,967 --> 00:23:49,010
- Está bien.
- Dinos dónde está.
428
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
Escuchadme.
429
00:23:50,262 --> 00:23:52,347
- Dínoslo.
-¡Escuchadme!
430
00:23:53,432 --> 00:23:57,394
Me desequilibré
después de tener a los niños
431
00:23:58,019 --> 00:24:00,439
y lo compensé con las drogas.
432
00:24:00,647 --> 00:24:01,690
¿Vale?
433
00:24:01,940 --> 00:24:04,401
No quiero vivir como un monstruo.
434
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
Es que a veces me pongo muy triste.
435
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
-¿Te ha pasado hace poco?
- Sí.
436
00:24:11,032 --> 00:24:12,868
¿El bebé tenía que ver?
437
00:24:13,160 --> 00:24:16,329
¿Sabéis cuando te da pereza
438
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
y dices: "No quiero sacar la basura.
439
00:24:19,708 --> 00:24:21,751
Que la saque otro"?
440
00:24:21,918 --> 00:24:23,170
-¿Entendéis?
- Claro.
441
00:24:23,170 --> 00:24:26,298
Vale, pues me pasó eso. Me dio pereza
442
00:24:26,590 --> 00:24:28,216
y...
443
00:24:28,467 --> 00:24:30,343
Y no había nadie que me ayudara.
444
00:24:30,343 --> 00:24:33,138
¿Y tu asistente social?
445
00:24:33,346 --> 00:24:35,265
¿No fue a ayudarte hace un mes?
446
00:24:35,432 --> 00:24:37,642
No viene nadie desde hace un año.
447
00:24:39,269 --> 00:24:41,146
¡Y me pongo triste!
448
00:24:41,771 --> 00:24:44,983
-¡Y todo está sucio!
- Dinos dónde está el bebé.
449
00:24:45,108 --> 00:24:48,069
Sé que está bien.
Estaba bien cuando la dejé.
450
00:24:48,236 --> 00:24:51,156
-¿Dónde la dejaste?
- Necesitaba paz.
451
00:24:51,364 --> 00:24:52,991
Necesitaba tranquilidad.
452
00:24:52,991 --> 00:24:55,368
¿Dónde está el bebé ahora? ¿Dónde?
453
00:24:55,368 --> 00:24:59,080
¡Arriba en mi edificio!
Estaba bien cuando la dejé.
454
00:24:59,206 --> 00:25:00,749
¿Arriba? ¿En la azotea?
455
00:25:00,999 --> 00:25:03,084
Junto a las tuberías, en un moisés.
456
00:25:03,210 --> 00:25:05,587
Necesitaba tranquilidad, iba a volver,
457
00:25:05,837 --> 00:25:07,714
pero llegasteis y me trajisteis.
458
00:25:08,298 --> 00:25:10,717
Más te vale no mentir y que esté bien.
459
00:25:11,051 --> 00:25:13,345
¡Está bien! ¡Lo juro!
460
00:25:20,727 --> 00:25:25,398
-¿Por qué no dijiste que fue tu hermano?
- Está de condicional y no le creeríais.
461
00:25:25,398 --> 00:25:28,068
- Pero me defendió.
-¿Quién lo dice?
462
00:25:28,193 --> 00:25:30,529
Nos has mentido. ¿Deberíamos creerte?
463
00:25:30,695 --> 00:25:33,114
- Es la verdad.
- Te caerá posesión
464
00:25:33,114 --> 00:25:35,325
y a tu hermano asesinato por mentir.
465
00:25:35,450 --> 00:25:37,953
¿Qué pasó esta mañana con Shawn?
466
00:25:38,203 --> 00:25:40,247
Es tu última oportunidad, Denise.
467
00:25:42,207 --> 00:25:43,708
Delray me llamó hoy.
468
00:25:43,875 --> 00:25:46,086
¿El cantante al que llevabas los CD?
469
00:25:46,211 --> 00:25:47,837
Sabía que iba y me pidió
470
00:25:47,837 --> 00:25:50,340
que recogiera algo en casa de Robbie
471
00:25:50,465 --> 00:25:52,342
- por él.
- Sabías qué era.
472
00:25:52,592 --> 00:25:55,011
No pregunté qué era ni miré en la bolsa,
473
00:25:55,178 --> 00:25:56,596
y no pagué a Robbie.
474
00:25:56,763 --> 00:26:01,643
¿Por qué lo metiste al fondo de la bolsa
bajo los CD y llevaste a tu hermano
475
00:26:01,851 --> 00:26:03,979
- contigo hoy?
- Por si acaso.
476
00:26:04,104 --> 00:26:05,689
Por si era coca.
477
00:26:06,481 --> 00:26:07,774
Tu hermano lo sabía,
478
00:26:07,774 --> 00:26:09,317
-¿Verdad?
- Juro que no.
479
00:26:09,526 --> 00:26:13,029
Creía que le llevábamos los CD.
No tenía ni idea.
480
00:26:13,321 --> 00:26:14,906
¿Por qué no lo dijiste?
481
00:26:15,031 --> 00:26:17,242
¿Sueles hacer eso para Delray?
482
00:26:17,242 --> 00:26:18,785
No, era la primera vez.
483
00:26:19,202 --> 00:26:20,495
¿Te acuestas con él?
484
00:26:20,954 --> 00:26:23,832
Estamos enamorados. Está casado y tal,
485
00:26:24,082 --> 00:26:26,293
- pero nos queremos.
- Vaya.
486
00:26:35,343 --> 00:26:36,928
Solo podrás superarlo
487
00:26:37,178 --> 00:26:39,889
si Delray admite que te lo pidió él.
488
00:26:40,932 --> 00:26:43,059
Decidle que intenté hacerlo sola
489
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
y que hay que contar la verdad.
490
00:26:46,104 --> 00:26:48,148
-¿Crees que lo hará?
- Sí.
491
00:26:48,398 --> 00:26:51,109
Vas a jugarte la vida
a que Delray confiese.
492
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
Decidle que Denise se lo pide.
493
00:26:53,820 --> 00:26:55,363
Te juegas la vida.
494
00:26:56,531 --> 00:26:59,659
El tal Robbie que te dio la droga...
495
00:27:00,493 --> 00:27:01,911
apunta su dirección.
496
00:27:11,463 --> 00:27:12,672
Nada por aquí.
497
00:27:12,964 --> 00:27:15,634
¿Necesitamos una ambulancia
o nos ha mentido?
498
00:27:15,800 --> 00:27:17,093
Solo cinco minutos.
499
00:27:17,636 --> 00:27:19,679
Te digo que si hubiera una niña aquí,
500
00:27:20,221 --> 00:27:21,640
haría ruido.
501
00:27:22,015 --> 00:27:24,684
- Supongo que lo sabes bien.
- Lo sé de sobra.
502
00:27:25,727 --> 00:27:27,937
A la una de la mañana, a las tres.
503
00:27:28,396 --> 00:27:31,358
¿Qué dices? ¿Llamamos a la Emergencias?
504
00:27:35,403 --> 00:27:36,529
¿Rita?
505
00:27:36,863 --> 00:27:38,031
Quédate ahí.
506
00:27:44,496 --> 00:27:45,747
No te acerques.
507
00:27:51,544 --> 00:27:52,796
Hija de puta.
508
00:28:13,191 --> 00:28:15,110
¿Va todo bien?
509
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
Encontramos a Sally.
510
00:28:18,029 --> 00:28:19,531
Lleva muerta una semana.
511
00:28:20,490 --> 00:28:22,617
-¿Muerta?
- Cuéntanos qué pasó.
512
00:28:23,159 --> 00:28:25,787
- No, estaba bien.
- Para, Joyce.
513
00:28:26,079 --> 00:28:28,832
Sé sincera y acabemos de una vez.
514
00:28:31,126 --> 00:28:32,669
Quiero a la niña.
515
00:28:33,753 --> 00:28:35,296
Quiero a todos mis niños.
516
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
- Estás desequilibrada, ¿es el problema?
- Sí, los quiero...
517
00:28:42,011 --> 00:28:44,222
pero no sé cuidarlos bien
518
00:28:44,764 --> 00:28:48,393
porque me aíslo y me pongo triste
519
00:28:48,518 --> 00:28:51,896
¿Así murió Sally?
¿Te pusiste triste y pasó algo?
520
00:28:52,063 --> 00:28:53,815
Intentaba cuidarla.
521
00:28:54,232 --> 00:28:57,152
- Estaba cuidándola.
-¿Qué significa?
522
00:28:57,736 --> 00:29:01,364
La quería, la cuidaba
523
00:29:01,573 --> 00:29:04,868
- e intentaba limpiarla.
-¿Le diste un baño?
524
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
- Sí.
-¿Se ahogó?
525
00:29:11,750 --> 00:29:14,169
El agua no debería calentarse tanto.
526
00:29:14,919 --> 00:29:17,881
-¿Cómo lo iba a saber?
-¿El agua estaba caliente?
527
00:29:19,507 --> 00:29:20,759
Se quemó.
528
00:29:45,325 --> 00:29:49,412
-¿Su hermano no lo sabía?
- Creemos que no sabía que la atracarían
529
00:29:49,537 --> 00:29:52,582
y que la lucha con la víctima fue real.
530
00:29:52,582 --> 00:29:55,585
Pero si sabía que su hermana
iba a por droga...
531
00:29:55,919 --> 00:29:58,505
- No queréis acusarle de asesinato.
- No.
532
00:29:59,047 --> 00:30:01,841
Estar metido iría contra su condicional.
533
00:30:01,841 --> 00:30:04,469
Creemos que solo iba en el coche. Déjale.
534
00:30:04,636 --> 00:30:07,722
-¿Y el traficante que le dio la droga?
- Con su abogado.
535
00:30:08,181 --> 00:30:10,767
Delray tiene que admitir que es cosa suya.
536
00:30:10,934 --> 00:30:13,478
- Es su única oportunidad.
-¿Y si no?
537
00:30:13,603 --> 00:30:15,688
Cargará con los 60 gramos ella sola.
538
00:30:15,897 --> 00:30:17,649
- Vale.
- Gracias, Valerie.
539
00:30:18,358 --> 00:30:19,400
No hay de qué.
540
00:30:32,330 --> 00:30:35,667
Mi exmujer.
El de antes era su segundo marido.
541
00:30:36,626 --> 00:30:39,045
-¿Cuándo fue?
- Apareció hoy en su coche
542
00:30:40,171 --> 00:30:41,214
Sobredosis.
543
00:30:42,048 --> 00:30:44,259
No me creo que tomara heroína pero...
544
00:30:45,051 --> 00:30:47,846
-¿Estaban unidos?
- Retomábamos el contacto.
545
00:30:51,432 --> 00:30:54,769
Yo también soy muy de guardármelo todo,
546
00:30:55,144 --> 00:30:58,022
- pero...
- Me acostumbré a separarla del trabajo.
547
00:30:58,147 --> 00:31:00,316
De casados hubo problemas.
548
00:31:00,650 --> 00:31:02,443
Los mismos que la han matado.
549
00:31:03,653 --> 00:31:06,948
- Tómese un par de días libres.
- Sí, eso haré.
550
00:31:07,866 --> 00:31:09,242
Lo lamento.
551
00:31:10,743 --> 00:31:13,913
Id a interrogar a Delray,
a ver si confiesa.
552
00:31:14,497 --> 00:31:17,292
Teniente, puede acudir a mí.
553
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
Puede contarme lo que sea.
554
00:31:22,005 --> 00:31:23,089
Gracias.
555
00:31:25,842 --> 00:31:28,303
Entiendo cómo os sentís, pero acusar
556
00:31:28,303 --> 00:31:30,388
a un asistente es casi imposible.
557
00:31:30,847 --> 00:31:32,265
El piso es una pocilga.
558
00:31:32,557 --> 00:31:34,976
Keneely no estuvo el mes pasado.
559
00:31:34,976 --> 00:31:36,227
Ni el año pasado.
560
00:31:36,686 --> 00:31:37,896
¿Y sus informes?
561
00:31:38,187 --> 00:31:39,981
Lleva el día dándonos largas.
562
00:31:40,189 --> 00:31:42,817
Acaba de llamar de Astor Place, ya viene.
563
00:31:42,942 --> 00:31:45,820
Diría que lleva
todo el día falsificándolos.
564
00:31:46,029 --> 00:31:48,740
¿Podríamos acusarle
de falsificar documentación?
565
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
Un delito menor.
566
00:31:50,033 --> 00:31:52,952
Costaría. No lo aceptarían.
567
00:31:53,202 --> 00:31:56,831
-¿Y si nos ponemos creativos?
- Entiendo cómo te sientes.
568
00:31:56,998 --> 00:31:58,499
Tú no la viste.
569
00:31:58,708 --> 00:32:01,711
Le despedirían,
pero lo demás está difícil.
570
00:32:01,878 --> 00:32:05,465
Traigo los informes.
Estaban a simple vista.
571
00:32:05,465 --> 00:32:06,925
-¿Ah, sí?
- Sí.
572
00:32:07,216 --> 00:32:10,053
La aguja en el pajar la encuentro,
algo fácil
573
00:32:10,053 --> 00:32:12,096
- y tardo tres horas.
- Cuatro.
574
00:32:12,263 --> 00:32:15,850
- Encontraron a Joyce, ¿qué excusa tenía?
- No tenía ninguna.
575
00:32:16,017 --> 00:32:17,602
¿Pero llevaba al niño?
576
00:32:18,269 --> 00:32:19,854
- Niña.
- Eso.
577
00:32:20,104 --> 00:32:21,105
No.
578
00:32:21,272 --> 00:32:23,316
-¿No? Entonces...
-¡Está muerta!
579
00:32:28,029 --> 00:32:29,489
¿En serio? Madre mía.
580
00:32:29,614 --> 00:32:32,825
¿Tu supervisor no firmó ningún informe?
581
00:32:33,242 --> 00:32:34,369
¿No hay supervisión?
582
00:32:35,119 --> 00:32:36,537
¿Qué le pasó al bebé?
583
00:32:36,788 --> 00:32:38,247
Pat, si se los entregamos
584
00:32:38,414 --> 00:32:42,168
a tu supervisor,
¿nos confirmará su veracidad?
585
00:32:42,168 --> 00:32:45,505
-¿Qué significa eso?
- Sabemos que son falsos.
586
00:32:45,672 --> 00:32:47,840
¿Falsos? Estuve allí el mes pasado.
587
00:32:47,840 --> 00:32:50,426
-¿Viste a los niños?
- A los cuatro.
588
00:32:50,426 --> 00:32:52,220
Ellos no recuerdan verte.
589
00:32:52,387 --> 00:32:54,681
- Ni el mes pasado ni nunca.
- Son niños.
590
00:32:54,806 --> 00:32:58,309
No sabías si la desaparecida
era un niño o una niña.
591
00:32:58,643 --> 00:33:00,853
Perdón, pero tengo 28 casos activos...
592
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
-¡Y una mierda!
- Connie.
593
00:33:02,981 --> 00:33:04,607
Cálmate, tranquila.
594
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
Vete.
595
00:33:22,625 --> 00:33:23,876
¿Estás bien?
596
00:33:33,011 --> 00:33:34,178
Siéntate, Delray.
597
00:33:37,223 --> 00:33:39,434
- Denise está en un lío.
-¿Denise?
598
00:33:41,019 --> 00:33:42,103
Denise Woodson.
599
00:33:42,770 --> 00:33:44,856
Vale. De acuerdo, sí.
600
00:33:45,690 --> 00:33:47,066
¿Está en un lío?
601
00:33:47,650 --> 00:33:49,861
Me da la impresión de que no te importa.
602
00:33:50,111 --> 00:33:52,613
No, me gusta.
603
00:33:52,947 --> 00:33:56,451
- Pero conozco unas cuantas.
- Le va a caer una buena.
604
00:33:56,784 --> 00:34:01,122
Admitir que le pediste
que te trajera un paquete la ayudaría.
605
00:34:01,372 --> 00:34:04,167
- También a ti.
-¿Traerme un paquete?
606
00:34:05,168 --> 00:34:08,254
-¿De drogas?
- Tu traficante, Robbie, está detenido.
607
00:34:08,421 --> 00:34:10,631
Tenemos los registros de llamadas.
608
00:34:10,798 --> 00:34:12,300
¿Robbie es traficante?
609
00:34:12,425 --> 00:34:14,010
Hay llamadas entre Denise
610
00:34:14,218 --> 00:34:16,596
y tú hoy antes de recoger tus drogas,
611
00:34:16,596 --> 00:34:18,639
y después de que casi la atraquen.
612
00:34:18,890 --> 00:34:21,851
Cuando le dijiste
que culpara a la discográfica.
613
00:34:21,851 --> 00:34:23,519
Demostraremos que fuiste tú.
614
00:34:23,728 --> 00:34:27,523
¿Ella dice que fue cosa mía?
Es una mentira como un camión.
615
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
Es de vergüenza.
616
00:34:30,151 --> 00:34:33,738
-¿Te da igual que se lleve la culpa?
- Sí, no tuve nada que ver.
617
00:34:34,655 --> 00:34:36,532
Eres un partidazo, Delray.
618
00:34:37,033 --> 00:34:38,993
-¿Por hacer qué?
- Lo sabes bien.
619
00:34:39,160 --> 00:34:42,038
Os contaré algo: cuando tenía diez años,
620
00:34:42,246 --> 00:34:45,166
el pez gordo del barrio
me pidió que llevara algo.
621
00:34:45,374 --> 00:34:46,626
¿Sabéis que le dije?
622
00:34:46,834 --> 00:34:49,170
"No". Le dije que no.
623
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
No le culpé por pedírmelo
624
00:34:51,589 --> 00:34:53,508
porque quien no llora no mama.
625
00:34:53,633 --> 00:34:55,468
Él me dio la oportunidad
626
00:34:56,219 --> 00:34:57,261
y yo la rechacé.
627
00:34:59,180 --> 00:35:03,684
Denise siempre quiere agradar,
es su mentalidad.
628
00:35:04,352 --> 00:35:07,438
Y eso solo te trae problemas
en este mundo.
629
00:35:10,608 --> 00:35:12,527
-¡Cuidado!
- Mi mentalidad es más
630
00:35:12,527 --> 00:35:15,822
de donde las dan las toman, Delray.
631
00:35:18,658 --> 00:35:19,700
Recuérdalo.
632
00:35:25,581 --> 00:35:27,834
-¿Habéis hablado con Delray?
- Sí.
633
00:35:28,501 --> 00:35:31,379
-¿Qué ha dicho?
- Que no tiene nada que ver.
634
00:35:31,963 --> 00:35:34,006
-¡Él no haría eso!
- Lo ha hecho.
635
00:35:34,173 --> 00:35:36,134
Vamos al centro de detención.
636
00:35:36,300 --> 00:35:38,636
-¿Puedo hablar con él?
- No es posible.
637
00:35:39,262 --> 00:35:40,638
-¿Qué pasa?
- Vamos.
638
00:35:40,763 --> 00:35:44,851
- En el centro de detención te procesarán.
- Quiero hablar con mis padres.
639
00:35:44,851 --> 00:35:45,935
- Denise.
- Vamos.
640
00:35:45,935 --> 00:35:48,521
- Quiero un abogado.
- Allí lo llamaremos.
641
00:35:48,646 --> 00:35:50,565
- No lo pongas difícil.
- No iré.
642
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
No lo hagas más difícil.
643
00:35:52,233 --> 00:35:55,361
¡Dios, yo no he hecho nada, por favor!
644
00:35:55,486 --> 00:35:57,363
Vamos, no hagas esto.
645
00:35:57,488 --> 00:36:00,700
¡No! ¡No me hagáis esto, por favor!
646
00:36:01,742 --> 00:36:05,830
¡No lo hagáis, por favor!
647
00:36:28,060 --> 00:36:30,479
¡Tony! Pasa.
648
00:36:32,356 --> 00:36:37,236
- Hola, Elena.
- Caray, me alegro de verte.
649
00:36:39,030 --> 00:36:42,033
¡Joe! ¡Es Tony! ¡Tony ha venido!
650
00:36:45,620 --> 00:36:47,788
-¿Quieres tomar algo?
- No, gracias.
651
00:36:47,997 --> 00:36:51,000
Me alegro de verte. Hablábamos de ti.
652
00:36:52,418 --> 00:36:53,628
- Ahí está.
- Joe.
653
00:36:53,628 --> 00:36:55,087
Hola.
654
00:36:56,130 --> 00:36:58,132
- Me alegro de verte.
- Igualmente.
655
00:36:58,716 --> 00:37:00,676
Siéntate, ponte cómodo.
656
00:37:09,936 --> 00:37:13,898
Hablábamos de lo que nos alegramos
de que os estéis viendo de nuevo.
657
00:37:14,023 --> 00:37:16,442
Recé porque tuvierais otra oportunidad.
658
00:37:17,818 --> 00:37:19,695
¿Qué te trae por aquí, Tony?
659
00:37:22,156 --> 00:37:25,910
El otro día descubrí
que Angela consumía cocaína otra vez.
660
00:37:26,619 --> 00:37:27,662
¡Madre mía!
661
00:37:27,870 --> 00:37:30,498
Nos dijo que estaba limpia, lo juró.
662
00:37:31,207 --> 00:37:33,584
¿Está en un lío? ¿Necesita dinero?
663
00:37:34,877 --> 00:37:37,255
Iba a un programa hace un par de noches.
664
00:37:38,756 --> 00:37:39,757
Y no vino a casa.
665
00:37:40,758 --> 00:37:41,884
Tony, ¿qué pasó?
666
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
La encontraron en el coche. Sobredosis.
667
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
¿Está muerta?
668
00:37:52,311 --> 00:37:53,271
Lo siento.
669
00:37:54,522 --> 00:37:56,232
No, no...
670
00:37:58,693 --> 00:37:59,777
Las drogas...
671
00:38:00,486 --> 00:38:01,862
perdió el control.
672
00:38:03,739 --> 00:38:04,865
Lo siento mucho.
673
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
Hice todo lo que pude.
674
00:38:32,810 --> 00:38:34,270
- Hola.
- Sorpresa.
675
00:38:35,187 --> 00:38:37,773
-¿Es una broma?
- No. Pasa.
676
00:38:43,154 --> 00:38:46,449
No sabes el miedo que tenía de venir.
677
00:38:47,033 --> 00:38:48,117
Lo siento.
678
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
No, ha merecido la pena.
679
00:38:52,079 --> 00:38:53,372
Es fantástico.
680
00:38:53,789 --> 00:38:57,251
Hay champán, fresas y velas.
681
00:38:57,251 --> 00:38:59,712
Aunque aún no las he encendido.
682
00:39:06,969 --> 00:39:08,262
Ha sido un caso duro.
683
00:39:09,472 --> 00:39:10,639
- Estoy bien.
-¿Sí?
684
00:39:11,599 --> 00:39:13,225
No es uno cualquiera.
685
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
Estoy bien.
686
00:39:24,737 --> 00:39:25,780
Ha sido horrible.
687
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
Ven. Arriba.
688
00:39:34,038 --> 00:39:36,207
-¿Dónde vamos?
- A ahogar las penas.
689
00:39:49,387 --> 00:39:51,263
- Hola.
- Hola.
690
00:39:54,266 --> 00:39:55,476
¿Y Theo?
691
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
Con los deberes.
692
00:39:58,604 --> 00:39:59,688
¿Cómo está el bebé?
693
00:40:01,816 --> 00:40:02,858
Bien.
694
00:40:04,485 --> 00:40:05,569
Traigo la cena.
695
00:40:07,947 --> 00:40:08,989
Gracias.
696
00:40:09,990 --> 00:40:11,158
¿Tienes hambre?
697
00:40:12,118 --> 00:40:13,202
En un momento.
698
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
¿Estás bien?
699
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
Sí.
700
00:40:24,171 --> 00:40:28,092
La miré y pensé: "¿Cómo puede alguien...?"
701
00:40:29,135 --> 00:40:30,469
No están bien.
702
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
¿Cómo está Theo?
703
00:40:41,355 --> 00:40:43,482
Es una época difícil para él.
704
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
Lo superará.
705
00:40:48,237 --> 00:40:49,530
A pesar de todo...
706
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
tenemos mucha suerte.
707
00:40:56,912 --> 00:40:58,038
Es verdad.
708
00:41:45,002 --> 00:41:47,004
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
51733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof