Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,836
Anteriormente...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,588
-¿Te drogas?
- No, no me drogo.
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,257
- No puedo repetirlo.
- Tony...
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,467
- No.
- Llevo nueve meses limpia.
5
00:00:09,634 --> 00:00:12,053
¿Te presionaron
cuando estabas en el embrollo?
6
00:00:12,220 --> 00:00:15,098
¿Llegaste a un acuerdo
con Asuntos Internos?
7
00:00:15,348 --> 00:00:16,558
¿Qué vamos a hacer?
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,811
-¿Qué coño vamos a hacer ahora?
- No lo sé.
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,313
Nos mudamos con Connie.
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,691
- No quiero.
- Theo, pero es bueno.
11
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
-¡No!
- No levantes la voz.
12
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
-¡No quiero!
- Theo. ¿Theo?
13
00:00:29,237 --> 00:00:30,321
¿Dónde vas? ¿Theo?
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,631
Una esquina de la moqueta del cuarto
15
00:00:48,798 --> 00:00:50,008
se levantó y tiré...
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
- Parqué.
- Yo soy más de moqueta.
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,472
Conozco a un parquetista increíble.
18
00:00:55,597 --> 00:00:56,973
Le llamaré lo primero.
19
00:00:57,891 --> 00:00:59,434
Qué de luz por la mañana.
20
00:01:00,268 --> 00:01:01,853
Puedes poner persianas.
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,396
No se me ocurriría.
22
00:01:03,730 --> 00:01:05,315
La luz es maravillosa.
23
00:01:06,274 --> 00:01:07,692
Sí, pensamos lo mismo.
24
00:01:09,986 --> 00:01:12,572
Cambié la dirección en todo lo que pude.
25
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Salvo el trabajo.
26
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
- Genial.
- El sindicato manda
27
00:01:16,284 --> 00:01:18,745
algunos extractos de la pensión.
28
00:01:19,329 --> 00:01:22,957
Si tenemos la misma dirección
puede haber problemas
29
00:01:22,957 --> 00:01:26,669
Te entregaré el correo en cuanto llegue.
Tu secreto está a salvo.
30
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
¿Cuántos años aquí?
31
00:01:31,841 --> 00:01:32,884
Pues ocho.
32
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
- Eso es mucho.
- Ya te digo.
33
00:01:35,261 --> 00:01:40,183
Aquí han pasado muchas cosas
buenas y malas. Sobre todo, buenas.
34
00:01:40,934 --> 00:01:44,771
Gracias por subarrendármelo. Es perfecto.
35
00:01:45,480 --> 00:01:46,606
Toma.
36
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Es tu casa.
37
00:01:53,905 --> 00:01:55,448
Esperaré fuera.
38
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
{\an8}Acabo de llegar.
39
00:03:32,837 --> 00:03:35,632
{\an8}Gene Cardillo dice
que su hijo destrozó su piso.
40
00:03:35,965 --> 00:03:38,968
{\an8}Se llama Michael, 25 años, esquizofrénico.
41
00:03:39,177 --> 00:03:41,095
{\an8}- Es lo que sé.
-¿Y Connie?
42
00:03:41,346 --> 00:03:42,805
{\an8}Al teléfono con comisaría.
43
00:03:43,473 --> 00:03:45,266
{\an8}¿Su hijo tiene arrebatos?
44
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
- No.
-¿Dónde estará?
45
00:03:47,602 --> 00:03:50,188
{\an8}Es artista callejero, casi un indigente.
46
00:03:50,355 --> 00:03:51,439
{\an8}¿Quién vive aquí?
47
00:03:51,814 --> 00:03:53,399
{\an8}- Nadie más.
-¿Y su madre?
48
00:03:53,983 --> 00:03:58,780
{\an8}Murió de cáncer cuando tenía 5 años.
No presentaré cargos. ¿Hablarán con él?
49
00:03:58,780 --> 00:04:00,698
{\an8}Intentaremos buscarle ayuda.
50
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Escriba sus datos.
51
00:04:03,785 --> 00:04:04,869
{\an8}Víctima en la 12.
52
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
{\an8}- Hay que ir a ayudar.
- Vale.
53
00:04:07,205 --> 00:04:08,248
Andy,
54
00:04:08,831 --> 00:04:12,126
{\an8}sigo dándole vueltas
a dónde en el salón poner
55
00:04:12,252 --> 00:04:14,295
{\an8}- el aparador.
-¿Y el acuario?
56
00:04:14,504 --> 00:04:17,298
{\an8}Ya, es que intento visualizar el plano.
57
00:04:17,465 --> 00:04:19,550
- Se viene.
- No he dicho que no.
58
00:04:19,801 --> 00:04:21,302
Lo tengo hace mucho.
59
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
Tranquilo. Todo saldrá bien.
60
00:04:23,972 --> 00:04:25,098
¿Vale?
61
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
Preveo dos trenes a punto de chocar.
62
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Ya.
63
00:04:35,066 --> 00:04:36,276
Interesante opinión.
64
00:04:43,032 --> 00:04:45,785
{\an8}Angela, quedamos
para desayunar y no has venido.
65
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
{\an8}Igual me confundí.
66
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
{\an8}Te he llamado al móvil. Llámame.
67
00:04:56,462 --> 00:04:57,880
{\an8}Le hemos buscado.
68
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
{\an8}- No ha aparecido.
-¿Habéis avisado?
69
00:05:00,008 --> 00:05:02,719
{\an8}- Tienen su descripción y foto.
-¿Antecedentes?
70
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
{\an8}- Tú lo comprobaste.
- Ninguna detención.
71
00:05:06,889 --> 00:05:09,600
{\an8}- Pero está tocado.
- Sí. Le han ingresado
72
00:05:09,767 --> 00:05:10,727
y está medicado.
73
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
{\an8}-¿No la toma?
- Eso parece.
74
00:05:12,603 --> 00:05:16,399
{\an8}Vigilan la cafetería
frente a la que toca en East Village.
75
00:05:16,858 --> 00:05:18,860
{\an8}Vale. Cerrad la puerta al salir.
76
00:05:32,540 --> 00:05:35,460
{\an8}Esta mañana me he mudado de mi piso.
77
00:05:35,710 --> 00:05:39,589
{\an8}Tenía muy buenos recuerdos de ese piso
y me voy al de Connie,
78
00:05:39,589 --> 00:05:41,215
donde viviremos los cuatro.
79
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Todos felices o como perros y gatos.
80
00:05:44,093 --> 00:05:48,181
Te lo digo porque lo último
que necesito hoy, John,
81
00:05:48,181 --> 00:05:50,641
es que mi compañero me deje de hablar.
82
00:05:50,767 --> 00:05:53,644
Así que ponte las pilas
o cuéntame qué pasa.
83
00:05:55,021 --> 00:05:57,315
- Se queda entre tú y yo.
- Vale.
84
00:06:00,026 --> 00:06:01,402
La semana pasada fui...
85
00:06:07,784 --> 00:06:09,410
Está bien, chaval.
86
00:06:10,578 --> 00:06:13,539
Tómate tu tiempo. Respira hondo.
87
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
-¿Qué pasa?
- Mi padre.
88
00:06:18,711 --> 00:06:22,590
Resulta que cuando Asuntos Internos
le pilló con la prostituta
89
00:06:22,799 --> 00:06:24,384
le presionaron mucho y...
90
00:06:24,759 --> 00:06:26,219
Él les ayudó.
91
00:06:27,470 --> 00:06:30,681
Amenazaron con quitarle la pensión,
con degradarme.
92
00:06:30,932 --> 00:06:34,060
Convocaron a los polis a Asuntos Internos.
93
00:06:34,060 --> 00:06:36,687
Le conté el caso a mi padre cuando pasó.
94
00:06:37,021 --> 00:06:38,064
¿Él les delató?
95
00:06:41,359 --> 00:06:42,693
John.
96
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
La culpa lo mata. Como se sepa, se acabó.
97
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
No lo olvidarán.
98
00:06:53,830 --> 00:06:54,914
No sé qué hacer.
99
00:06:55,540 --> 00:06:57,333
Vamos a llamar a Martinez.
100
00:06:57,333 --> 00:07:02,213
A ver qué sabe. Es de Asuntos Internos,
pero es un tío legal y será claro.
101
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
- Es el primer paso.
- Vale.
102
00:07:05,049 --> 00:07:06,300
Lo arreglaremos.
103
00:07:07,093 --> 00:07:08,010
Vale.
104
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Venga.
105
00:07:25,403 --> 00:07:28,406
La víctima es Victoria Walsh.
La encontró su amiga.
106
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
-¿A qué apesta?
- Hay plástico quemado
107
00:07:30,700 --> 00:07:32,952
en la chimenea. Parece una cinta.
108
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
No lo tocamos.
109
00:07:34,662 --> 00:07:36,622
- Vamos a verla.
- Paula Scolaro.
110
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Buscaré testigos.
111
00:07:40,209 --> 00:07:42,336
Disculpa. Inspectores Medavoy y Jones.
112
00:07:42,879 --> 00:07:44,922
Paula, ¿qué te trajo esta mañana?
113
00:07:45,256 --> 00:07:49,469
Íbamos de compras y a comer.
¿Creéis que sufrió?
114
00:07:49,594 --> 00:07:52,263
No lo parece. ¿Estabais unidas?
115
00:07:52,597 --> 00:07:55,766
La conocí hace unos meses.
Trabajábamos juntas.
116
00:07:55,892 --> 00:07:58,019
-¿Tiene novio?
- Qué va.
117
00:07:58,728 --> 00:08:00,980
¿Habló de que alguien la molestara?
118
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
No hablábamos de esas cosas.
119
00:08:03,483 --> 00:08:05,234
Cosas serias.
120
00:08:05,651 --> 00:08:06,986
¿De qué hablabais?
121
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
Zapatos. No nos conocíamos tanto.
122
00:08:11,866 --> 00:08:15,620
Hay muchas fotos de fiestas.
Parecía popular.
123
00:08:16,120 --> 00:08:19,040
Le gustaba salir,
pero se quedaba en lo superficial.
124
00:08:19,248 --> 00:08:21,959
-¿Tú no pasabas de los zapatos?
- Básicamente.
125
00:08:23,503 --> 00:08:25,463
No hay indicios de robo o lucha.
126
00:08:25,755 --> 00:08:28,299
-¿Esa es el arma?
- Avisaré a Criminalística.
127
00:08:28,466 --> 00:08:30,593
Y que analicen la cinta.
128
00:08:30,843 --> 00:08:33,012
Sigue caliente y quizá salven algo.
129
00:08:39,060 --> 00:08:44,440
Te dejaré cuando sea famoso
Me iré antes del amanecer
130
00:08:44,815 --> 00:08:49,904
Te dejaré cuando sea famoso
Me extrañarás cuando no me puedas ver
131
00:08:50,571 --> 00:08:52,240
Muchas gracias, señor
132
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
- Aquí no hay locos. ¿Nos vamos?
- Esto va a ser genial.
133
00:08:55,493 --> 00:08:59,413
Muchas gracias, señor
No se acerque a las bandas ni al crac
134
00:08:59,413 --> 00:09:00,748
¿Michael Cardillo?
135
00:09:00,915 --> 00:09:04,460
¿Quién va? ¿Qué necesitan...?
136
00:09:04,627 --> 00:09:05,920
Baja la guitarra.
137
00:09:06,170 --> 00:09:08,130
Caramelos y vaqueros...
138
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Vamos, no pasa nada.
139
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
¿Michael Cardillo?
140
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
- Me llamo Mikhail.
-¿De apellido Cardillo?
141
00:09:14,845 --> 00:09:16,055
Sí.
142
00:09:16,764 --> 00:09:18,391
¿Has ido al piso de tu padre?
143
00:09:19,475 --> 00:09:20,893
- Sí.
-¿Lo has vandalizado?
144
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
No quiero mentir. No me gusta.
145
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
Vamos a dar una vuelta.
146
00:09:32,989 --> 00:09:34,031
Angela.
147
00:09:42,957 --> 00:09:44,000
Angela.
148
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Tony.
149
00:09:53,634 --> 00:09:54,677
¿Angela?
150
00:09:55,136 --> 00:09:57,597
-¿Estás bien?
-¿Qué hora es?
151
00:09:58,222 --> 00:09:59,640
Las 10:30. ¿Qué hacías?
152
00:10:00,474 --> 00:10:02,435
- Dormir.
-¿Con la ropa?
153
00:10:03,144 --> 00:10:05,396
Se me habrán cerrado los ojos.
154
00:10:05,855 --> 00:10:09,567
Llevo toda la mañana llamando.
Quedamos para desayunar.
155
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
Ostras. Me quedé dormida.
156
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
¿Qué pasa, Angela?
157
00:10:14,530 --> 00:10:16,824
Estaba con un papeleo y me cansé.
158
00:10:16,991 --> 00:10:18,200
No digas tonterías.
159
00:10:18,367 --> 00:10:19,994
- Lo juro.
- Estás colocada.
160
00:10:20,828 --> 00:10:23,039
- No, Tony...
- No puedes engañarme.
161
00:10:23,539 --> 00:10:24,832
A mí no. ¿Qué pasó?
162
00:10:27,585 --> 00:10:28,628
No lo sé.
163
00:10:29,211 --> 00:10:32,048
Te emborrachaste y te colocaste. Lo huelo.
164
00:10:32,340 --> 00:10:34,550
Salí a tomar algo con una amiga.
165
00:10:34,759 --> 00:10:36,636
Sí. ¿Y cuándo te metiste?
166
00:10:38,054 --> 00:10:39,930
Lo siento mucho, Tony.
167
00:10:42,850 --> 00:10:46,228
Se acabó. Hemos terminado.
No volveré a pasar por esto.
168
00:10:46,354 --> 00:10:49,649
¡Ahora soy diferente!
Solo he cometido un error.
169
00:10:49,899 --> 00:10:52,610
No me des la espalda, por favor, Tony.
170
00:10:52,985 --> 00:10:55,154
Lo siento. No quiero perderte.
171
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
Quiero ayuda.
172
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
No puedo ayudarte.
173
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
- Necesitas un programa.
- Ayúdame.
174
00:11:03,371 --> 00:11:04,955
Lo siento.
175
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
Te quiero mucho.
176
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
Estoy buscando algo que rime con karaoke.
177
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
¿Vandalizaste el piso de tu padre?
178
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Está cachalote.
179
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
Pero tiene una te. No quiero usarlo.
180
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
Queremos hablar con Michael.
181
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
Si habla Mikhail, iremos al Bellevue.
182
00:11:33,818 --> 00:11:35,861
-¡No!
- Pues habla claro.
183
00:11:41,450 --> 00:11:43,369
¿Vandalizaste su piso?
184
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
- Estaba enfadado.
-¿Por qué?
185
00:11:46,080 --> 00:11:48,499
No lo sé. Me enfadé mucho.
186
00:11:48,833 --> 00:11:51,585
-¿Te desahogaste?
- Creo que sí.
187
00:11:51,711 --> 00:11:55,423
No, necesitas saberlo seguro.
Hay que acabar con esto.
188
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
Sí, tienes razón.
189
00:11:57,216 --> 00:11:59,051
Si lo repites, te encerrarán.
190
00:11:59,844 --> 00:12:02,346
- No lo repetiré.
- Bien.
191
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Cumple la promesa.
192
00:12:05,099 --> 00:12:06,976
Ella no puede respirar.
193
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
-¿Quién?
-¡Ella no puede respirar!
194
00:12:10,354 --> 00:12:11,897
Michael, ¿de quién hablas?
195
00:12:12,189 --> 00:12:14,525
Recuerda hablar claro.
196
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
Lo recuerdo. No lo repetiré.
197
00:12:16,777 --> 00:12:18,529
Vale. ¿Y eso de que no respira?
198
00:12:19,321 --> 00:12:21,741
Una rima. ¿Puedo irme?
199
00:12:23,242 --> 00:12:24,410
Sí. Vete.
200
00:12:33,878 --> 00:12:35,588
Hay gente por ahí así.
201
00:12:36,213 --> 00:12:37,298
Ya.
202
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
- Victoria Walsh.
- Estaba con su móvil.
203
00:12:41,594 --> 00:12:45,473
Muchas llamadas a la doctora
Jane Henderson, su psiquiatra.
204
00:12:45,723 --> 00:12:49,268
- Jones y Medavoy la recogen.
- Siguen analizando el vídeo
205
00:12:49,268 --> 00:12:51,729
- para recuperarlo.
-¿La familia lo sabe?
206
00:12:51,896 --> 00:12:54,023
Vienen de camino. No saben por qué.
207
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
¿Habéis soltado a Michael?
208
00:12:57,651 --> 00:13:01,030
-¿Mikhail? De vuelta con Wonka.
- Creo que lo ha pillado.
209
00:13:01,030 --> 00:13:04,116
Teniente, Phillip McHenry
del Centro Vida Limpia.
210
00:13:06,410 --> 00:13:09,413
- Por favor, no anuncies mis llamadas.
- Lo siento.
211
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
Brigada 15.
212
00:13:13,834 --> 00:13:15,920
Un momento. Inspector...
213
00:13:17,171 --> 00:13:18,339
los de la mudanza.
214
00:13:22,843 --> 00:13:23,886
Sipowicz.
215
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
Por mi puerta pasaba.
216
00:13:30,059 --> 00:13:33,270
No, olvídalo. Solucionadlo.
217
00:13:33,437 --> 00:13:34,647
¿Qué pasa?
218
00:13:35,272 --> 00:13:37,024
Mi sofá no pasa por tu puerta.
219
00:13:37,274 --> 00:13:39,985
Quieren cien pavos por quitar la jamba.
220
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Os damos 50.
221
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Vale. Gracias.
222
00:13:48,369 --> 00:13:50,621
Tranquilo. Todo saldrá bien.
223
00:13:52,206 --> 00:13:54,834
Martin Walsh y mi mujer, Helen.
Nos llamaron
224
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
- por nuestra hija.
- Hola. Hablemos aquí.
225
00:13:59,713 --> 00:14:01,090
¿Qué pasa aquí?
226
00:14:01,298 --> 00:14:03,259
-¿O lo adivinamos?
- Tranquila.
227
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
No me callaré, Martin.
228
00:14:08,180 --> 00:14:10,516
¿Victoria le ha hecho daño a alguien?
229
00:14:10,724 --> 00:14:13,644
¿Por qué no se sientan? ¿Ha pasado antes?
230
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
- Por accidente.
- Atacar al terapeuta
231
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
y sonreír luego no es un accidente.
232
00:14:18,858 --> 00:14:22,236
- Es sociopático.
- Pasó una vez con nuestro terapeuta,
233
00:14:22,403 --> 00:14:26,031
con quien no encajaba, y estalló.
234
00:14:26,407 --> 00:14:27,867
-¿Más sucesos?
- No.
235
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
Siempre ha sido incorregible.
236
00:14:30,452 --> 00:14:33,664
Se comportaba sin sentido.
237
00:14:34,123 --> 00:14:36,083
¿Tenía gente afín?
238
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
-¿Sin sentido?
- Está sola.
239
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
- Necesita amigos.
- Gente decente y lista.
240
00:14:41,255 --> 00:14:42,882
Se lo digo, pero es solitaria
241
00:14:43,048 --> 00:14:45,342
- desde que llegó a nosotros.
-¿Cómo?
242
00:14:45,467 --> 00:14:48,429
La adoptamos a los ocho años
de un hogar de drogadictos.
243
00:14:48,554 --> 00:14:51,390
Creemos que tiene
síndrome alcohólico fetal,
244
00:14:51,515 --> 00:14:54,476
- pero se perdió el informe.
- No hace falta.
245
00:14:54,602 --> 00:14:57,897
¿Necesita un abogado? ¿Es tan serio?
246
00:14:59,440 --> 00:15:00,941
Tenemos malas noticias.
247
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Estamos acostumbrados.
248
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
Victoria ha aparecido muerta.
249
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
Eso es... de locos.
250
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
- Lo sentimos.
- Espera.
251
00:15:10,576 --> 00:15:12,453
-¿En serio?
- No puedo soportarlo.
252
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
- No puedo.
-¿Qué pasó?
253
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
- Ha sido asesinada.
-¿Qué?
254
00:15:16,206 --> 00:15:18,876
¿Cómo pueden estar ahí? ¿Quién fue?
255
00:15:19,043 --> 00:15:20,336
Eso investigamos.
256
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
¿Saben algo?
257
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
¿Qué me preguntan? ¿Qué quieren?
258
00:15:24,632 --> 00:15:26,508
¿Tenía problemas con alguien?
259
00:15:26,759 --> 00:15:29,386
¿Se supone que tengo
que responder preguntas
260
00:15:29,595 --> 00:15:32,765
sobre mi hija ahora? ¿Eso es normal?
261
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Necesito hablar con Cory.
262
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
-¿Cory?
- Nuestro terapeuta.
263
00:15:37,227 --> 00:15:38,604
¿Quiere llamarle?
264
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
Era el laboratorio.
265
00:15:49,198 --> 00:15:51,450
Han sacado un fotograma de la cinta.
266
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
Es la víctima desnuda.
267
00:15:53,369 --> 00:15:54,995
Intentan salvar más.
268
00:15:54,995 --> 00:15:56,705
Lo mandarán al acabar.
269
00:15:56,830 --> 00:15:59,124
- Poned al día a McDowell y Ortiz.
- Vale.
270
00:16:01,293 --> 00:16:02,378
Señor Cardillo.
271
00:16:07,174 --> 00:16:08,342
Siéntese.
272
00:16:10,511 --> 00:16:11,845
¿Qué le ha pasado?
273
00:16:12,513 --> 00:16:14,390
- Michael.
-¿Le pegó?
274
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Estaba limpiando el piso,
abrí la puerta y me atacó.
275
00:16:19,561 --> 00:16:21,355
¿La violencia es reciente?
276
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
De la nada, no sé por qué.
277
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
-¿Está seguro?
-¡Sí!
278
00:16:25,275 --> 00:16:27,361
¿No hay nada que debiéramos saber?
279
00:16:27,569 --> 00:16:28,612
No.
280
00:16:28,737 --> 00:16:32,282
He hecho todo lo posible por ayudarle
y no ha funcionado.
281
00:16:32,449 --> 00:16:34,410
Ahora le tengo miedo.
282
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
Le ayudaremos, señor.
283
00:16:36,537 --> 00:16:38,163
Saldremos inmediatamente.
284
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
Decidle...
285
00:16:54,763 --> 00:16:55,848
Inspector...
286
00:17:08,569 --> 00:17:10,571
Siempre te he tratado bien, ¿no?
287
00:17:10,696 --> 00:17:12,322
¿Debería llamar refuerzos?
288
00:17:12,531 --> 00:17:14,450
Y entiendo por qué existís.
289
00:17:14,450 --> 00:17:16,952
Lo acepto. No todos deben ser polis.
290
00:17:17,327 --> 00:17:20,664
Pero cuando atacáis a alguien
con 26 años de experiencia
291
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
por una tontería...
292
00:17:21,999 --> 00:17:23,459
-¿A quién?
- Mi padre.
293
00:17:23,625 --> 00:17:25,878
No le apuntamos con una pistola.
294
00:17:26,045 --> 00:17:27,880
Le amenazasteis con la pensión.
295
00:17:28,130 --> 00:17:30,841
Con decir que era vuestro si se jubilaba.
296
00:17:30,966 --> 00:17:33,802
- Con degradar a John.
- No estuve presente.
297
00:17:34,053 --> 00:17:36,889
Sabías que Fraker le tenía
y podías avisarnos.
298
00:17:36,889 --> 00:17:38,974
La mayoría de nuestros asociados
299
00:17:38,974 --> 00:17:40,476
no quieren que se sepa.
300
00:17:40,851 --> 00:17:45,189
Avisarnos os habría servido más
que lo que su padre os pudiera dar.
301
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
¿Qué quieres, Sipowicz?
302
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
¿Cómo puede salir su padre de esta?
303
00:17:49,568 --> 00:17:52,321
- Habla con Fraker.
- No juegues conmigo.
304
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Por lo que sé,
305
00:17:58,202 --> 00:18:02,331
si tu padre presentara su jubilación
pongamos, no sé, hoy,
306
00:18:02,831 --> 00:18:04,792
comprobaría que era un farol.
307
00:18:09,671 --> 00:18:12,382
No ha hecho nada malo en su carrera.
308
00:18:13,008 --> 00:18:14,384
No será el más valiente
309
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
y es demasiado estricto,
310
00:18:16,136 --> 00:18:19,389
pero no ha hecho nada
para merecer este trato.
311
00:18:26,230 --> 00:18:28,774
Dile a Fraker que se quede con el farol.
312
00:18:28,899 --> 00:18:32,402
Lo que le pase al chico o su padre
lo sufrirá él por dos.
313
00:18:32,528 --> 00:18:34,154
¿Ahora soy tu recadero?
314
00:18:35,197 --> 00:18:38,408
La amante de Fraker de la que me hablaste.
315
00:18:39,118 --> 00:18:41,745
Úsala como quieras, pero que él lo sepa.
316
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
Oye, sargento...
317
00:18:55,634 --> 00:18:57,136
en lo de la auxiliar...
318
00:18:57,970 --> 00:18:59,847
les prometimos a los polis
319
00:19:00,055 --> 00:19:03,142
que no hablaríamos
si confesaban y lo hicieron.
320
00:19:03,976 --> 00:19:06,520
Andy y yo no íbamos a mandároslos.
321
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Soy consciente.
322
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
Laughlin dimitió por sugerencia nuestra,
323
00:19:12,025 --> 00:19:14,069
pero ahora le vais a castigar
324
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
por información que vino de mí.
325
00:19:20,033 --> 00:19:21,368
¿Puedes hacer algo por él?
326
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
¿Te quito una multa?
327
00:19:22,995 --> 00:19:26,748
No me cae bien, pero no se cumplió
la promesa que le hicimos.
328
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
Echaré un vistazo.
329
00:19:30,210 --> 00:19:34,631
Si vale con que le abran expediente,
llamaré a sus representantes.
330
00:19:34,965 --> 00:19:36,550
- Gracias.
- Ya supongo.
331
00:19:41,805 --> 00:19:45,434
Lo admito, estoy en shock.
Hace poco que tengo una consulta
332
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
y nunca había perdido a una paciente.
333
00:19:49,396 --> 00:19:51,940
-¿Cuándo viste a Victoria?
- El martes.
334
00:19:52,232 --> 00:19:53,817
Estaba de buen humor.
335
00:19:54,109 --> 00:19:55,444
¿No suele ser el caso?
336
00:19:55,611 --> 00:19:57,446
- Dependía.
- Pero iba a terapia
337
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
por una razón, obviamente.
338
00:19:59,281 --> 00:20:02,451
Las sesiones de Victoria
son confidenciales.
339
00:20:02,659 --> 00:20:05,454
- Aun después de su muerte.
- Pero ¿se le ocurre
340
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
quién podría haberlo hecho?
341
00:20:07,372 --> 00:20:09,082
No puedo hablar de eso.
342
00:20:09,208 --> 00:20:11,543
Podríamos conseguir una orden.
343
00:20:12,002 --> 00:20:13,754
Ya, pero hice un juramento.
344
00:20:14,129 --> 00:20:16,840
Hay una chica muerta. Su paciente.
345
00:20:17,090 --> 00:20:18,467
Que juré que protegería.
346
00:20:18,675 --> 00:20:21,929
Ahora mismo, solo protege a su asesino.
347
00:20:23,847 --> 00:20:25,724
Podría perder la licencia.
348
00:20:26,892 --> 00:20:28,185
Sabemos callarnos.
349
00:20:30,812 --> 00:20:32,356
Estaba con alguien mayor.
350
00:20:32,814 --> 00:20:36,360
Le daba dinero, le pagaba el alquiler
y la manipulaba.
351
00:20:36,610 --> 00:20:38,487
-¿Tienes su nombre?
- No lo dijo.
352
00:20:38,654 --> 00:20:40,781
Fue un logro que admitiera eso.
353
00:20:41,031 --> 00:20:42,741
-¿La amenazó alguna vez?
- No.
354
00:20:42,991 --> 00:20:45,744
La habría llevado a la policía
o habría ido yo.
355
00:20:46,536 --> 00:20:47,579
También lo juré.
356
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
No hay nada más. ¿Puedo irme?
357
00:20:54,378 --> 00:20:55,462
Gracias.
358
00:21:02,135 --> 00:21:03,095
COMISARÍA 48
359
00:21:06,056 --> 00:21:07,641
- Hola, John.
- Papá.
360
00:21:13,480 --> 00:21:14,606
¿Va todo bien?
361
00:21:16,108 --> 00:21:20,195
Hice unas llamadas, lo comprobé
y podemos evitar la amenaza.
362
00:21:20,988 --> 00:21:22,531
-¿Según quién?
- Tú fíate.
363
00:21:23,156 --> 00:21:26,702
Lo que tienes que hacer
es jubilarte inmediatamente.
364
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
-¿Con quién hablaste?
- Pues...
365
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
un jefe de ahí.
366
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
Tienes cita para el papeleo
367
00:21:35,127 --> 00:21:38,213
- de la pensión mañana.
- Dijeron que me hundirían
368
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
- de hacerlo.
- Un farol.
369
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
Déjame aclararlo a mi manera.
370
00:21:43,260 --> 00:21:46,346
Avisa de que terminas hoy.
Quizá haya problemas,
371
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
pero hoy invita a amigos íntimos a algo.
372
00:21:49,141 --> 00:21:50,767
- Necesito pensarlo.
- Papá.
373
00:21:51,935 --> 00:21:53,353
No hay qué pensar.
374
00:21:53,979 --> 00:21:56,648
Se acabó. Ya tienes cita.
375
00:21:57,774 --> 00:21:59,943
Cuéntalo y trae tus armas a casa.
376
00:22:02,029 --> 00:22:03,905
Papá, te veo esta noche.
377
00:22:05,574 --> 00:22:06,616
Sí.
378
00:22:22,966 --> 00:22:26,053
El Centro Vida Limpia
de Brooklyn tiene un hueco.
379
00:22:27,220 --> 00:22:28,305
Vale, bien.
380
00:22:29,014 --> 00:22:32,642
- He pedido muchos favores.
- No sabes cuánto significa para mí.
381
00:22:32,934 --> 00:22:35,729
Si es otra farsa, no pierdas mi tiempo.
382
00:22:35,896 --> 00:22:37,981
Voy en serio, Tony.
383
00:22:38,440 --> 00:22:41,526
Necesito ayuda y la quiero. Estoy lista.
384
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
Sé que estás decepcionado,
pero entiéndelo.
385
00:22:44,488 --> 00:22:46,740
Pasé nueve meses sobria.
386
00:22:46,948 --> 00:22:48,992
- Puedo hacerlo.
-¿Y luego qué?
387
00:22:49,242 --> 00:22:51,078
¿Se alinean las estrellas?
388
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
Es parte del proceso.
389
00:22:53,205 --> 00:22:55,457
No me expliques el proceso.
390
00:22:56,458 --> 00:22:59,378
Era feliz de haber vuelto contigo.
391
00:23:00,253 --> 00:23:02,464
Hizo que pensara que estaba bien
392
00:23:02,714 --> 00:23:04,508
y que podía tomar una copa.
393
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
Pero no es así y caí.
394
00:23:08,178 --> 00:23:12,516
Nunca he querido recuperarme tanto
o he tenido tantas razones.
395
00:23:12,682 --> 00:23:14,309
Tendrás que demostrarlo.
396
00:23:15,143 --> 00:23:18,730
Lo sé. Quiero hacerlo. Lo haré.
397
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
Entras esta noche.
398
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
-¿Dónde voy?
- Brooklyn Heights. Te llevaré si quieres.
399
00:23:25,487 --> 00:23:28,323
- Ya has hecho bastante.
- Te llevaré.
400
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Te recogeré a las 5:30.
401
00:23:31,201 --> 00:23:34,287
- Haz las maletas para una semana o más.
- Vale. Oye.
402
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Te lo demostraré.
403
00:23:38,250 --> 00:23:39,376
A las 5:30.
404
00:23:48,468 --> 00:23:50,887
- Ella Dotson viene de camino.
-¿Quién?
405
00:23:51,596 --> 00:23:55,225
Una amiga del loco, Michael,
Mikhail o lo que sea.
406
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
Una voluntaria en un albergue
407
00:23:57,060 --> 00:23:59,062
al que va nos dio su nombre.
408
00:23:59,229 --> 00:24:00,814
-¿Sigue desaparecido?
- Sí.
409
00:24:01,106 --> 00:24:04,985
El laboratorio ha traído
fotogramas de la cinta.
410
00:24:05,277 --> 00:24:06,445
Están tumbados
411
00:24:06,695 --> 00:24:08,029
- en la cama.
- En una.
412
00:24:08,280 --> 00:24:10,031
En otra practican sexo.
413
00:24:11,074 --> 00:24:12,242
Poneos con esto.
414
00:24:15,245 --> 00:24:19,708
Ella Dotson. El inspector Clark
me llamó por Michael Cardillo. Mikhail.
415
00:24:24,379 --> 00:24:27,090
¿Qué pasa con él? ¿Por qué queréis hablar?
416
00:24:27,090 --> 00:24:28,842
- Le buscamos.
-¿Por qué?
417
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
Agredió a su padre.
418
00:24:32,095 --> 00:24:34,764
- Madre mía. ¿Está bien?
- Sí.
419
00:24:35,056 --> 00:24:38,059
-¿Le van a arrestar?
- Intentaremos aclararlo
420
00:24:38,268 --> 00:24:40,312
- si damos con él.
-¿Se queda contigo?
421
00:24:40,479 --> 00:24:43,315
Viene los domingos a limpiar y comer algo.
422
00:24:43,523 --> 00:24:45,859
-¿De qué le conoces?
- Del instituto.
423
00:24:46,109 --> 00:24:49,654
¿Era normal? ¿Por aquel entonces?
424
00:24:50,489 --> 00:24:53,283
Sí, hasta segundo de carrera.
425
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
¿Ha sido violento alguna vez?
426
00:24:56,119 --> 00:24:58,246
No, es un buenazo.
427
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
¿Es feliz desde que se hizo
428
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
- artista callejero?
- Sí.
429
00:25:02,375 --> 00:25:04,503
¿Y nunca se ha puesto violento?
430
00:25:05,295 --> 00:25:07,589
Bueno, hace dos semanas
431
00:25:07,756 --> 00:25:12,427
cuando vino al funeral de mi abuela,
luego en mi piso se puso
432
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
a romper platos.
433
00:25:14,137 --> 00:25:17,390
Pero se le pasó rápido.
Es la única vez que le vi así.
434
00:25:18,225 --> 00:25:20,018
Cuando hablamos con él hoy,
435
00:25:20,227 --> 00:25:22,437
dijo: "Ella no puede respirar".
436
00:25:22,896 --> 00:25:25,440
-¿Lo ha dicho delante tuya?
- El domingo.
437
00:25:25,941 --> 00:25:28,485
-¿Le preguntaste?
- Sí, pero no respondió.
438
00:25:31,154 --> 00:25:35,033
Ha vuelto a vandalizar la casa del padre.
Le han detenido.
439
00:25:37,202 --> 00:25:39,579
- Madre mía.
- Gracias por venir.
440
00:25:41,122 --> 00:25:44,251
¿Ahora qué? Debería estar con mi mujer.
441
00:25:47,295 --> 00:25:50,048
Su relación con Victoria, señor Walsh...
442
00:25:51,716 --> 00:25:54,469
¿era una relación tradicional
443
00:25:55,053 --> 00:25:58,056
o iba más allá porque era adoptada?
444
00:25:58,348 --> 00:26:01,601
- Era nuestra hija.
-¿Se ocupaba de sus cuentas?
445
00:26:01,726 --> 00:26:04,062
Más bien la subvencionaba. ¿Qué pasa?
446
00:26:04,604 --> 00:26:08,567
¿La subvención incluía un trueque?
447
00:26:08,775 --> 00:26:12,320
Señor Walsh,
¿se acostaba con ella a cambio?
448
00:26:12,988 --> 00:26:14,281
¿A qué viene eso?
449
00:26:23,415 --> 00:26:26,585
Entiendan que era experta en psicología.
450
00:26:27,168 --> 00:26:29,170
Manejaba a los hombres como quería.
451
00:26:29,462 --> 00:26:31,381
Usted la manejaba a ella.
452
00:26:32,007 --> 00:26:34,843
Tengo adicción al sexo diagnosticada.
453
00:26:35,343 --> 00:26:37,596
¿También a abrirle la cabeza?
454
00:26:37,762 --> 00:26:39,764
¿Quiso romper y pelearon?
455
00:26:39,889 --> 00:26:42,183
-¡No la maté!
-¿Amenazó con contarlo?
456
00:26:42,517 --> 00:26:44,185
- Es ridículo.
-¿Fue al piso
457
00:26:44,352 --> 00:26:45,812
para hablar de la cinta?
458
00:26:46,146 --> 00:26:48,356
- Hoy no estuve allí.
- Deja de mentir.
459
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
Trabajé desde las seis.
460
00:26:50,650 --> 00:26:53,570
- No estaba solo.
-¿Con quién estabas?
461
00:26:54,154 --> 00:26:57,991
- Nombres y cómo contactar con ellos.
- Quiero a mi abogado.
462
00:26:58,158 --> 00:27:01,620
- Entonces no podremos ayudarte.
-¡Quiero verle!
463
00:27:11,212 --> 00:27:13,214
- Siento lo sucedido.
- No importa.
464
00:27:13,340 --> 00:27:15,592
Empezó a tirar piedras a la ventana.
465
00:27:16,217 --> 00:27:18,261
Michael. ¡Michael!
466
00:27:19,763 --> 00:27:22,974
No mentí cuando dije que no volvería,
467
00:27:22,974 --> 00:27:25,810
porque entonces lo creía.
468
00:27:25,935 --> 00:27:31,107
Pero lo hice y lo siento,
porque no me gusta mentir.
469
00:27:31,566 --> 00:27:34,152
- Te buscaremos ayuda.
-¡Al Bellevue no!
470
00:27:34,402 --> 00:27:35,820
- Te ayudaremos.
- No.
471
00:27:36,071 --> 00:27:37,822
- No puede respirar.
-¿Quién?
472
00:27:37,947 --> 00:27:40,533
¡No puede respirar, lo vi! Necesita ayuda.
473
00:27:40,784 --> 00:27:43,036
- Hay que ayudarla.
-¿De qué habla?
474
00:27:43,411 --> 00:27:45,914
¿Quién no puede respirar y necesita ayuda?
475
00:27:46,164 --> 00:27:48,416
No. Ya está.
476
00:27:48,583 --> 00:27:51,002
- Vámonos. Ya está. Venga.
-¡No!
477
00:27:51,586 --> 00:27:52,796
¡No!
478
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
Siéntese, doctor Barrish.
479
00:27:58,426 --> 00:28:00,136
¿Es por Martin Walsh?
480
00:28:01,137 --> 00:28:02,847
Helen dijo que le trajeron.
481
00:28:02,847 --> 00:28:06,017
No le mentiremos.
Es nuestro principal sospechoso.
482
00:28:06,017 --> 00:28:07,268
¿De verdad?
483
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
-¿Eso le sorprende?
- Claro.
484
00:28:09,938 --> 00:28:12,399
¿No conocía ningún problema entre ellos?
485
00:28:13,149 --> 00:28:15,610
Nos adentramos en temas confidenciales.
486
00:28:15,819 --> 00:28:18,947
Demos marcha atrás.
Sabemos que se acostaban.
487
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
Y que Victoria quería terminar.
488
00:28:21,741 --> 00:28:24,577
-¿Han hablado con Martin?
- Admitió lo del sexo.
489
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
Pero dejó de hablarnos.
490
00:28:26,496 --> 00:28:30,333
Queremos que nos diga
si estaba agitado últimamente.
491
00:28:30,458 --> 00:28:32,377
Otra vez, eso es confidencial.
492
00:28:32,961 --> 00:28:35,255
Preferiríamos no pedir una orden.
493
00:28:35,380 --> 00:28:36,256
Lo siento.
494
00:28:36,506 --> 00:28:38,967
¿Cómo protege a su cliente? Explíquelo.
495
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
Cuando me expliquen
cómo ayudarán a mi defensa
496
00:28:42,554 --> 00:28:43,972
cuando me denuncie él
497
00:28:44,139 --> 00:28:45,557
- por lo civil.
- Ya.
498
00:28:47,517 --> 00:28:48,643
He de cogerlo.
499
00:28:50,311 --> 00:28:52,230
- Barrish.
- Voy a por el jefe.
500
00:28:58,236 --> 00:28:59,404
¿Algo del loquero?
501
00:28:59,696 --> 00:29:01,656
Se aferra a la confidencialidad.
502
00:29:01,990 --> 00:29:04,033
-¿La madre tiene abogado?
- Lo miraremos.
503
00:29:04,200 --> 00:29:06,703
Traedla y usad lo de que su marido
504
00:29:06,953 --> 00:29:08,163
se tiraba a su hija.
505
00:29:08,371 --> 00:29:10,457
Quizá esté harta de protegerlo.
506
00:29:12,375 --> 00:29:15,170
-¿Y Michael?
- En el baño.
507
00:29:15,462 --> 00:29:17,756
Junior se asegura de que no haga nada.
508
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
¿Está detenido?
509
00:29:19,132 --> 00:29:21,676
Sí, recogeremos su número de arresto
510
00:29:21,801 --> 00:29:24,095
y le llevaremos al psiquiátrico.
511
00:29:25,513 --> 00:29:29,434
¿Sabe lo que es una multa
de 40 000 dólares por negligencia?
512
00:29:29,559 --> 00:29:31,227
Me preocupa la chica muerta.
513
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
Siento no haber ayudado.
514
00:29:33,354 --> 00:29:34,814
- Qué va.
-¿Quién es?
515
00:29:35,523 --> 00:29:37,901
Psiquiatra de la familia de la víctima.
516
00:29:39,611 --> 00:29:42,071
¿Tiene conciencia o es por la pasta?
517
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
Estoy ocupado.
518
00:29:43,281 --> 00:29:46,451
¿Se quedaría para hablar
con alguien de otro caso,
519
00:29:46,451 --> 00:29:49,078
- un esquizofrénico?
-¿Qué caso?
520
00:29:49,287 --> 00:29:50,663
¿Homicidio? No sabemos.
521
00:29:51,206 --> 00:29:53,666
Si quieren que sonsaque una confesión...
522
00:29:53,666 --> 00:29:55,418
Es un posible testigo.
523
00:29:55,627 --> 00:29:57,754
No conseguimos hacernos entender.
524
00:29:58,171 --> 00:29:59,589
¿O no le importa?
525
00:30:02,008 --> 00:30:03,468
Necesito más datos.
526
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
Venga.
527
00:30:07,555 --> 00:30:09,891
Dicen que tocas la guitarra.
528
00:30:12,477 --> 00:30:14,354
¿Preferirías estar tocando?
529
00:30:14,771 --> 00:30:15,814
Sí.
530
00:30:15,980 --> 00:30:18,775
Porque tienes miedo. Lo entiendo.
531
00:30:19,734 --> 00:30:22,779
Tienes que entender
que, si hablas conmigo,
532
00:30:23,029 --> 00:30:24,697
te ayudaré a mejorar.
533
00:30:24,906 --> 00:30:26,991
Si me dices por qué te comportas
534
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
así con tu padre,
535
00:30:28,827 --> 00:30:31,955
te ayudaré a seguir tocando para la gente.
536
00:30:33,540 --> 00:30:36,918
Mikhail, ¿quién no puede respirar?
537
00:30:37,335 --> 00:30:38,795
No debería estar aquí.
538
00:30:38,962 --> 00:30:41,714
¿La abuela de Ella, a cuyo funeral fuiste,
539
00:30:42,131 --> 00:30:43,591
no puede respirar?
540
00:30:45,343 --> 00:30:48,680
Puedo ayudarte a tener menos miedo,
pero cuéntamelo.
541
00:30:49,013 --> 00:30:50,348
No debería estar aquí.
542
00:30:50,640 --> 00:30:53,351
Sé que preferirías
estar tocando en la calle,
543
00:30:53,351 --> 00:30:56,646
pero tenemos que ayudar a esta persona.
544
00:30:56,896 --> 00:30:58,189
No debería.
545
00:30:59,524 --> 00:31:02,944
- La guitarra.
-¿Y cantar el Cumbayá?
546
00:31:03,695 --> 00:31:05,029
Traédsela.
547
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
¿Nos tocas algo?
548
00:31:21,296 --> 00:31:25,383
¿Quieres cantar de la abuela
de Ella o tu padre?
549
00:31:28,136 --> 00:31:30,722
¡No debería estar aquí!
550
00:31:30,930 --> 00:31:33,892
-¿En comisaría?
- No debería estar viendo esto.
551
00:31:34,017 --> 00:31:36,936
-¿Ver qué?
- Dijo que me fuera.
552
00:31:37,103 --> 00:31:39,814
- Dijo: "Sal a jugar".
-¿Tu padre te lo dijo?
553
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Dijo: "Juega fuera",
pero me escondo en el armario.
554
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
¿Estás ahí ahora?
555
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
-¿Qué ves?
- Ella no respira.
556
00:31:46,863 --> 00:31:48,698
-¿Quién no respira!
-¡No la deja!
557
00:31:48,948 --> 00:31:51,242
-¿Tu padre?
- Usa una almohada.
558
00:31:51,242 --> 00:31:53,995
-¿Contra quién, Mikhail?
-¡Déjala en paz!
559
00:31:54,662 --> 00:31:57,081
¡Mamá, empújalo!
560
00:31:57,874 --> 00:32:01,044
¡Haz que pare! Por favor, ¡haz que pare!
561
00:32:01,252 --> 00:32:03,671
¿Le viste con una almohada sobre tu madre
562
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
- desde el armario?
- No respira.
563
00:32:24,692 --> 00:32:28,321
-¿Cómo está Michael?
- Algo más lúcido. Siéntese.
564
00:32:29,447 --> 00:32:32,992
-¿Sabe lo que ha hecho?
- Sí.
565
00:32:33,868 --> 00:32:35,578
No irá a la cárcel, ¿no?
566
00:32:35,578 --> 00:32:37,914
- Irá al hospital.
- Al hospital, sí.
567
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
- No sé qué pasó.
- Nos hacemos una idea.
568
00:32:42,377 --> 00:32:43,378
¿Sí?
569
00:32:43,503 --> 00:32:46,756
Ha recuperado un recuerdo,
por eso está alterado.
570
00:32:46,923 --> 00:32:48,049
¿Qué recuerdo?
571
00:32:48,633 --> 00:32:51,052
Usted con una almohada sobre su madre.
572
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
- Madre mía.
-¿Es lo que pasó?
573
00:32:55,640 --> 00:32:59,143
- Madre mía.
- Señor Cardillo, ¿es lo que pasó?
574
00:32:59,310 --> 00:33:02,146
El informe dice que murió
de causas naturales.
575
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
Señor Cardillo, ¿qué pasó?
576
00:33:06,442 --> 00:33:08,903
Mi mujer tenía cáncer terminal.
577
00:33:10,738 --> 00:33:14,158
Sufría mucho. La medicación no funcionaba.
578
00:33:14,617 --> 00:33:17,704
Me hizo prometer que no la dejaría sufrir.
579
00:33:17,829 --> 00:33:20,164
Para que Michael no la viera consumirse.
580
00:33:20,707 --> 00:33:23,084
Intentaba ayudarla...
581
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
y protegerle.
582
00:33:29,090 --> 00:33:30,091
¿Lo vio?
583
00:33:32,051 --> 00:33:35,513
- Preguntaré a la fiscal qué podemos hacer.
-¿Sobre qué?
584
00:33:37,557 --> 00:33:39,017
Sobre matar a su esposa.
585
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
Se moría.
586
00:33:41,185 --> 00:33:43,521
Quería acabar con su sufrimiento.
587
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Hablaremos con la Fiscalía.
588
00:33:48,192 --> 00:33:50,862
-¿Estoy detenido?
- Quédese aquí.
589
00:34:00,496 --> 00:34:02,999
Debería estar en casa. Es una crisis real.
590
00:34:03,916 --> 00:34:05,293
Tenemos algunas preguntas.
591
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Sobre la relación
de su marido con Victoria.
592
00:34:09,005 --> 00:34:10,256
Era buena.
593
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
Estoy un poco sedada.
594
00:34:14,177 --> 00:34:16,721
¿Sabía que tenían relaciones sexuales?
595
00:34:17,638 --> 00:34:18,890
Es mentira.
596
00:34:20,391 --> 00:34:24,520
Esto es un fotograma de la cinta quemada
en la chimenea de Victoria.
597
00:34:27,940 --> 00:34:29,275
¿Está bien?
598
00:34:31,277 --> 00:34:33,362
-¿No lo sabía?
- No.
599
00:34:33,571 --> 00:34:35,323
¿Cuándo habló con Victoria?
600
00:34:35,990 --> 00:34:37,158
Hace una semana.
601
00:34:37,950 --> 00:34:40,244
¿Desde que la vio o habló con ella?
602
00:34:40,870 --> 00:34:42,497
- Ambos.
- Helen,
603
00:34:42,789 --> 00:34:45,750
anoche te llamó desde su piso a tu móvil.
604
00:34:45,958 --> 00:34:48,586
- Dos llamadas de cinco minutos.
-¿Dónde estabas?
605
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
Desayuné con una amiga.
606
00:34:51,339 --> 00:34:53,132
Su número para confirmarlo.
607
00:34:53,508 --> 00:34:54,550
¿Qué hacéis?
608
00:34:54,550 --> 00:34:57,970
Las llamadas de Victoria.
¿Te pidió que fueras hoy?
609
00:34:58,304 --> 00:34:59,931
No me llamó.
610
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
No es la mejor estrategia.
611
00:35:02,517 --> 00:35:06,979
Las pruebas dicen que fue impulsivo.
un homicidio involuntario, no asesinato.
612
00:35:07,688 --> 00:35:09,273
No he asesinado a nadie.
613
00:35:09,482 --> 00:35:12,318
¿Has hablado
con tu psiquiatra de Victoria?
614
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
Eso es confidencial.
615
00:35:15,279 --> 00:35:18,074
Conseguiremos una orden
para que nos lo cuente.
616
00:35:18,074 --> 00:35:20,159
Entonces lo sabremos todos.
617
00:35:20,326 --> 00:35:22,453
Todo lo que has dicho de Victoria,
618
00:35:22,453 --> 00:35:25,331
las sospechas sobre tu marido y ella,
619
00:35:25,540 --> 00:35:28,334
todo se usará para demostrar el asesinato.
620
00:35:28,501 --> 00:35:32,380
Espabila. Si esto te parece
una crisis, ya verás un juicio.
621
00:35:32,713 --> 00:35:35,675
Siempre ha sido una niña confundida.
622
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
Esta mañana te enseñó la cinta.
623
00:35:38,427 --> 00:35:42,473
Estaba harapienta cuando la adoptamos.
Harapienta.
624
00:35:43,474 --> 00:35:45,101
Y le cambiamos la vida.
625
00:35:46,185 --> 00:35:51,607
¿Y a cambio seduce a mi marido
y amenaza con contárselo al mundo
626
00:35:51,899 --> 00:35:55,444
porque no puede conectar con la gente?
627
00:35:56,445 --> 00:35:58,281
¡Bienvenida al club, cariño!
628
00:36:01,868 --> 00:36:03,286
¿La golpeaste?
629
00:36:04,245 --> 00:36:06,289
No quería matarla.
630
00:36:13,838 --> 00:36:16,048
Lo hemos investigamos. Todo encaja.
631
00:36:16,382 --> 00:36:21,012
Tenía cáncer terminal. Pesaba 38 kilos.
Dijo a su médico que no quería vivir.
632
00:36:21,137 --> 00:36:24,390
Su marido es un tipo decente
y fue hace veinte años.
633
00:36:24,515 --> 00:36:27,768
Aunque pudieras,
¿querrías llevar un caso de eutanasia?
634
00:36:27,935 --> 00:36:30,646
- No especialmente.
-¿Qué hacemos?
635
00:36:30,938 --> 00:36:35,318
Quizá el jurado de instrucción
declare que no hay causa probable.
636
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
- Bien.
-¿Y el hijo?
637
00:36:38,112 --> 00:36:39,530
Le denunció el padre.
638
00:36:39,530 --> 00:36:41,490
No queréis ser duros.
639
00:36:41,490 --> 00:36:42,575
Si podemos, no.
640
00:36:42,783 --> 00:36:45,786
Anulad la detención en mi nombre
y no le procesaremos.
641
00:36:46,078 --> 00:36:48,664
-¿Va al Bellevue?
- Necesita tratamiento.
642
00:36:49,373 --> 00:36:50,458
Hablad con él.
643
00:36:54,837 --> 00:36:57,548
Mi padre se jubila y vamos a tomar algo
644
00:36:57,715 --> 00:36:59,008
después del trabajo.
645
00:36:59,258 --> 00:37:01,052
Seremos pocos. Si queréis...
646
00:37:01,260 --> 00:37:02,345
¿Dónde será?
647
00:37:02,845 --> 00:37:05,765
Un bar en su comisaría.
Te paso la dirección.
648
00:37:05,973 --> 00:37:07,058
Yo voy.
649
00:37:18,069 --> 00:37:19,111
Michael.
650
00:37:21,322 --> 00:37:25,618
Hablamos con tu padre. Lo que pasó
es que tu madre estaba muy enferma.
651
00:37:26,827 --> 00:37:29,080
Tenía cáncer. Se moría.
652
00:37:29,580 --> 00:37:30,581
¿Lo sabías?
653
00:37:30,748 --> 00:37:35,294
Arriba a las siete. Primero la medicación
y desayuno a las ocho.
654
00:37:35,586 --> 00:37:38,673
Ejercicio de nueve a diez fuera.
655
00:37:38,839 --> 00:37:41,092
Tu padre acabó con su dolor.
656
00:37:41,217 --> 00:37:44,428
Eso es lo que viste. Intentaba ayudarla.
657
00:37:45,346 --> 00:37:47,723
-¿Lo entiendes?
- Comida a mediodía.
658
00:37:48,015 --> 00:37:52,812
Luego, el médico me pregunta a la una.
Siesta a las tres.
659
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
Michael,
660
00:37:57,024 --> 00:38:00,111
vamos a traer a tu padre. Quiere verte.
661
00:38:02,446 --> 00:38:03,656
Cena a las ocho.
662
00:38:04,198 --> 00:38:08,786
Pedir educadamente más pudin si queda.
663
00:38:09,203 --> 00:38:11,789
Michael, sé que puedes oírme.
664
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
Medicación a las nueve.
665
00:38:15,042 --> 00:38:16,419
Una hora de tele.
666
00:38:16,627 --> 00:38:20,047
Que vean lo que quieran. No te metas.
667
00:38:20,506 --> 00:38:21,757
Cama a las once.
668
00:38:23,718 --> 00:38:25,136
Te quiero, Michael.
669
00:38:27,138 --> 00:38:28,681
Lo siento mucho.
670
00:38:30,433 --> 00:38:34,353
Pero tu madre no podía seguir luchando.
671
00:38:34,562 --> 00:38:36,355
No se sale por la noche.
672
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
Eso es meterse en problemas.
673
00:38:41,277 --> 00:38:42,445
¿Michael?
674
00:38:45,531 --> 00:38:46,532
¿Michael?
675
00:38:55,499 --> 00:38:57,084
Ya puede respirar.
676
00:39:01,005 --> 00:39:02,798
Sí, ya puede respirar.
677
00:39:11,474 --> 00:39:12,683
Angela, soy Tony.
678
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
¡Angela!
679
00:39:22,401 --> 00:39:23,444
¡Angela!
680
00:39:27,782 --> 00:39:28,783
¡Angela!
681
00:39:40,211 --> 00:39:42,963
Son las 5:30, estoy en tu piso. ¿Y tú?
682
00:40:05,111 --> 00:40:06,487
- Hola.
- Hola.
683
00:40:06,612 --> 00:40:09,156
No te preocupes,
no es tan malo como parece.
684
00:40:17,206 --> 00:40:19,417
- No encuentro mi Game Boy.
- Hola.
685
00:40:19,417 --> 00:40:20,709
¿Te gusta tu cuarto?
686
00:40:20,876 --> 00:40:22,545
No encuentro mi Game Boy.
687
00:40:22,837 --> 00:40:24,839
Seguro que está en una caja.
688
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
Ayúdanos a vaciarlas.
689
00:40:26,715 --> 00:40:28,467
Yo ya he terminado.
690
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
¿Señor McDowell?
691
00:40:38,519 --> 00:40:42,189
- No. ¿Traes la cómoda?
- Sigue en el camión.
692
00:40:42,314 --> 00:40:44,567
- Necesito cobrar.
- Pagué de antemano.
693
00:40:44,775 --> 00:40:47,361
Son 200 más porque es delicada.
694
00:40:48,904 --> 00:40:50,364
- Perdón.
-¿Delicada?
695
00:40:50,489 --> 00:40:52,616
Es una cómoda de madera maciza.
696
00:40:52,867 --> 00:40:54,326
No paga, no hay cómoda.
697
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
Parece que ahora no llevo suelto.
698
00:40:57,329 --> 00:40:58,956
¿Te vale un pagaré?
699
00:41:00,207 --> 00:41:02,001
Vale, vamos a por la cómoda.
700
00:41:02,877 --> 00:41:04,795
No veo la bomba del acuario.
701
00:41:05,671 --> 00:41:08,215
Está aquí enterrada
o en el cuarto de Theo.
702
00:41:08,340 --> 00:41:10,718
- Miraré en su cuarto.
- Vale.
703
00:41:19,768 --> 00:41:20,978
¿La encontraste?
704
00:41:31,614 --> 00:41:33,282
Qué bien, tu propio cuarto.
705
00:41:33,657 --> 00:41:36,827
- Estoy jugando.
-¿Puedes parar un momento?
706
00:41:39,246 --> 00:41:40,831
-¿Estás bien?
- Sí.
707
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
Mira, Theo,
708
00:41:44,001 --> 00:41:48,464
sé que es todo nuevo,
pero tienes que mostrarte abierto.
709
00:41:49,256 --> 00:41:51,634
Te gustará más que la casa vieja.
710
00:41:51,967 --> 00:41:54,470
- No.
- Vamos, Theo.
711
00:41:55,262 --> 00:41:56,805
¡No, la odio!
712
00:42:01,560 --> 00:42:03,771
No te preocupes. Todo saldrá bien.
713
00:42:56,407 --> 00:42:58,409
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
51525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof