Original subtitles

Anteriormente...

-¿Te drogas? - No, no me drogo.

- No puedo repetirlo. - Tony...

- No. - Llevo nueve meses limpia.

¿Te presionaron cuando estabas en el embrollo?

¿Llegaste a un acuerdo con Asuntos Internos?

¿Qué vamos a hacer?

-¿Qué coño vamos a hacer ahora? - No lo sé.

Nos mudamos con Connie.

- No quiero. - Theo, pero es bueno.

-¡No! - No levantes la voz.

-¡No quiero! - Theo. ¿Theo?

¿Dónde vas? ¿Theo?

Una esquina de la moqueta del cuarto

se levantó y tiré...

- Parqué. - Yo soy más de moqueta.

Conozco a un parquetista increíble.

Le llamaré lo primero.

Qué de luz por la mañana.

Puedes poner persianas.

No se me ocurriría.

La luz es maravillosa.

Sí, pensamos lo mismo.

Cambié la dirección en todo lo que pude.

Salvo el trabajo.

- Genial. - El sindicato manda

algunos extractos de la pensión.

Si tenemos la misma dirección puede haber problemas

Te entregaré el correo en cuanto llegue. Tu secreto está a salvo.

¿Cuántos años aquí?

Pues ocho.

- Eso es mucho. - Ya te digo.

Aquí han pasado muchas cosas buenas y malas. Sobre todo, buenas.

Gracias por subarrendármelo. Es perfecto.

Toma.

Es tu casa.

Esperaré fuera.

Acabo de llegar.

Gene Cardillo dice que su hijo destrozó su piso.

Se llama Michael, 25 años, esquizofrénico.

- Es lo que sé. -¿Y Connie?

Al teléfono con comisaría.

¿Su hijo tiene arrebatos?

- No. -¿Dónde estará?

Es artista callejero, casi un indigente.

¿Quién vive aquí?

- Nadie más. -¿Y su madre?

Murió de cáncer cuando tenía 5 años. No presentaré cargos. ¿Hablarán con él?

Intentaremos buscarle ayuda.

Escriba sus datos.

Víctima en la 12.

- Hay que ir a ayudar. - Vale.

Andy,

sigo dándole vueltas a dónde en el salón poner

- el aparador. -¿Y el acuario?

Ya, es que intento visualizar el plano.

- Se viene. - No he dicho que no.

Lo tengo hace mucho.

Tranquilo. Todo saldrá bien.

¿Vale?

Preveo dos trenes a punto de chocar.

Ya.

Interesante opinión.

Angela, quedamos para desayunar y no has venido.

Igual me confundí.

Te he llamado al móvil. Llámame.

Le hemos buscado.

- No ha aparecido. -¿Habéis avisado?

- Tienen su descripción y foto. -¿Antecedentes?

- Tú lo comprobaste. - Ninguna detención.

- Pero está tocado. - Sí. Le han ingresado

y está medicado.

-¿No la toma? - Eso parece.

Vigilan la cafetería frente a la que toca en East Village.

Vale. Cerrad la puerta al salir.

Esta mañana me he mudado de mi piso.

Tenía muy buenos recuerdos de ese piso y me voy al de Connie,

donde viviremos los cuatro.

Todos felices o como perros y gatos.

Te lo digo porque lo último que necesito hoy, John,

es que mi compañero me deje de hablar.

Así que ponte las pilas o cuéntame qué pasa.

- Se queda entre tú y yo. - Vale.

La semana pasada fui...

Está bien, chaval.

Tómate tu tiempo. Respira hondo.

-¿Qué pasa? - Mi padre.

Resulta que cuando Asuntos Internos le pilló con la prostituta

le presionaron mucho y...

Él les ayudó.

Amenazaron con quitarle la pensión, con degradarme.

Convocaron a los polis a Asuntos Internos.

Le conté el caso a mi padre cuando pasó.

¿Él les delató?

John.

La culpa lo mata. Como se sepa, se acabó.

No lo olvidarán.

No sé qué hacer.

Vamos a llamar a Martinez.

A ver qué sabe. Es de Asuntos Internos, pero es un tío legal y será claro.

- Es el primer paso. - Vale.

Lo arreglaremos.

Vale.

Venga.

La víctima es Victoria Walsh. La encontró su amiga.

-¿A qué apesta? - Hay plástico quemado

en la chimenea. Parece una cinta.

No lo tocamos.

- Vamos a verla. - Paula Scolaro.

Buscaré testigos.

Disculpa. Inspectores Medavoy y Jones.

Paula, ¿qué te trajo esta mañana?

Íbamos de compras y a comer. ¿Creéis que sufrió?

No lo parece. ¿Estabais unidas?

La conocí hace unos meses. Trabajábamos juntas.

-¿Tiene novio? - Qué va.

¿Habló de que alguien la molestara?

No hablábamos de esas cosas.

Cosas serias.

¿De qué hablabais?

Zapatos. No nos conocíamos tanto.

Hay muchas fotos de fiestas. Parecía popular.

Le gustaba salir, pero se quedaba en lo superficial.

-¿Tú no pasabas de los zapatos? - Básicamente.

No hay indicios de robo o lucha.

-¿Esa es el arma? - Avisaré a Criminalística.

Y que analicen la cinta.

Sigue caliente y quizá salven algo.

Te dejaré cuando sea famoso Me iré antes del amanecer

Te dejaré cuando sea famoso Me extrañarás cuando no me puedas ver

Muchas gracias, señor

- Aquí no hay locos. ¿Nos vamos? - Esto va a ser genial.

Muchas gracias, señor No se acerque a las bandas ni al crac

¿Michael Cardillo?

¿Quién va? ¿Qué necesitan...?

Baja la guitarra.

Caramelos y vaqueros...

Vamos, no pasa nada.

¿Michael Cardillo?

- Me llamo Mikhail. -¿De apellido Cardillo?

Sí.

¿Has ido al piso de tu padre?

- Sí. -¿Lo has vandalizado?

No quiero mentir. No me gusta.

Vamos a dar una vuelta.

Angela.

Angela.

Tony.

¿Angela?

-¿Estás bien? -¿Qué hora es?

Las 10:30. ¿Qué hacías?

- Dormir. -¿Con la ropa?

Se me habrán cerrado los ojos.

Llevo toda la mañana llamando. Quedamos para desayunar.

Ostras. Me quedé dormida.

¿Qué pasa, Angela?

Estaba con un papeleo y me cansé.

No digas tonterías.

- Lo juro. - Estás colocada.

- No, Tony... - No puedes engañarme.

A mí no. ¿Qué pasó?

No lo sé.

Te emborrachaste y te colocaste. Lo huelo.

Salí a tomar algo con una amiga.

Sí. ¿Y cuándo te metiste?

Lo siento mucho, Tony.

Se acabó. Hemos terminado. No volveré a pasar por esto.

¡Ahora soy diferente! Solo he cometido un error.

No me des la espalda, por favor, Tony.

Lo siento. No quiero perderte.

Quiero ayuda.

No puedo ayudarte.

- Necesitas un programa. - Ayúdame.

Lo siento.

Te quiero mucho.

Estoy buscando algo que rime con karaoke.

¿Vandalizaste el piso de tu padre?

Está cachalote.

Pero tiene una te. No quiero usarlo.

Queremos hablar con Michael.

Si habla Mikhail, iremos al Bellevue.

-¡No! - Pues habla claro.

¿Vandalizaste su piso?

- Estaba enfadado. -¿Por qué?

No lo sé. Me enfadé mucho.

-¿Te desahogaste? - Creo que sí.

No, necesitas saberlo seguro. Hay que acabar con esto.

Sí, tienes razón.

Si lo repites, te encerrarán.

- No lo repetiré. - Bien.

Cumple la promesa.

Ella no puede respirar.

-¿Quién? -¡Ella no puede respirar!

Michael, ¿de quién hablas?

Recuerda hablar claro.

Lo recuerdo. No lo repetiré.

Vale. ¿Y eso de que no respira?

Una rima. ¿Puedo irme?

Sí. Vete.

Hay gente por ahí así.

Ya.

- Victoria Walsh. - Estaba con su móvil.

Muchas llamadas a la doctora Jane Henderson, su psiquiatra.

- Jones y Medavoy la recogen. - Siguen analizando el vídeo

- para recuperarlo. -¿La familia lo sabe?

Vienen de camino. No saben por qué.

¿Habéis soltado a Michael?

-¿Mikhail? De vuelta con Wonka. - Creo que lo ha pillado.

Teniente, Phillip McHenry del Centro Vida Limpia.

- Por favor, no anuncies mis llamadas. - Lo siento.

Brigada 15.

Un momento. Inspector...

los de la mudanza.

Sipowicz.

Por mi puerta pasaba.

No, olvídalo. Solucionadlo.

¿Qué pasa?

Mi sofá no pasa por tu puerta.

Quieren cien pavos por quitar la jamba.

Os damos 50.

Vale. Gracias.

Tranquilo. Todo saldrá bien.

Martin Walsh y mi mujer, Helen. Nos llamaron

- por nuestra hija. - Hola. Hablemos aquí.

¿Qué pasa aquí?

-¿O lo adivinamos? - Tranquila.

No me callaré, Martin.

¿Victoria le ha hecho daño a alguien?

¿Por qué no se sientan? ¿Ha pasado antes?

- Por accidente. - Atacar al terapeuta

y sonreír luego no es un accidente.

- Es sociopático. - Pasó una vez con nuestro terapeuta,

con quien no encajaba, y estalló.

-¿Más sucesos? - No.

Siempre ha sido incorregible.

Se comportaba sin sentido.

¿Tenía gente afín?

-¿Sin sentido? - Está sola.

- Necesita amigos. - Gente decente y lista.

Se lo digo, pero es solitaria

- desde que llegó a nosotros. -¿Cómo?

La adoptamos a los ocho años de un hogar de drogadictos.

Creemos que tiene síndrome alcohólico fetal,

- pero se perdió el informe. - No hace falta.

¿Necesita un abogado? ¿Es tan serio?

Tenemos malas noticias.

Estamos acostumbrados.

Victoria ha aparecido muerta.

Eso es... de locos.

- Lo sentimos. - Espera.

-¿En serio? - No puedo soportarlo.

- No puedo. -¿Qué pasó?

- Ha sido asesinada. -¿Qué?

¿Cómo pueden estar ahí? ¿Quién fue?

Eso investigamos.

¿Saben algo?

¿Qué me preguntan? ¿Qué quieren?

¿Tenía problemas con alguien?

¿Se supone que tengo que responder preguntas

sobre mi hija ahora? ¿Eso es normal?

Necesito hablar con Cory.

-¿Cory? - Nuestro terapeuta.

¿Quiere llamarle?

Era el laboratorio.

Han sacado un fotograma de la cinta.

Es la víctima desnuda.

Intentan salvar más.

Lo mandarán al acabar.

- Poned al día a McDowell y Ortiz. - Vale.

Señor Cardillo.

Siéntese.

¿Qué le ha pasado?

- Michael. -¿Le pegó?

Estaba limpiando el piso, abrí la puerta y me atacó.

¿La violencia es reciente?

De la nada, no sé por qué.

-¿Está seguro? -¡Sí!

¿No hay nada que debiéramos saber?

No.

He hecho todo lo posible por ayudarle y no ha funcionado.

Ahora le tengo miedo.

Le ayudaremos, señor.

Saldremos inmediatamente.

Decidle...

Inspector...

Siempre te he tratado bien, ¿no?

¿Debería llamar refuerzos?

Y entiendo por qué existís.

Lo acepto. No todos deben ser polis.

Pero cuando atacáis a alguien con 26 años de experiencia

por una tontería...

-¿A quién? - Mi padre.

No le apuntamos con una pistola.

Le amenazasteis con la pensión.

Con decir que era vuestro si se jubilaba.

- Con degradar a John. - No estuve presente.

Sabías que Fraker le tenía y podías avisarnos.

La mayoría de nuestros asociados

no quieren que se sepa.

Avisarnos os habría servido más que lo que su padre os pudiera dar.

¿Qué quieres, Sipowicz?

¿Cómo puede salir su padre de esta?

- Habla con Fraker. - No juegues conmigo.

Por lo que sé,

si tu padre presentara su jubilación pongamos, no sé, hoy,

comprobaría que era un farol.

No ha hecho nada malo en su carrera.

No será el más valiente

y es demasiado estricto,

pero no ha hecho nada para merecer este trato.

Dile a Fraker que se quede con el farol.

Lo que le pase al chico o su padre lo sufrirá él por dos.

¿Ahora soy tu recadero?

La amante de Fraker de la que me hablaste.

Úsala como quieras, pero que él lo sepa.

Oye, sargento...

en lo de la auxiliar...

les prometimos a los polis

que no hablaríamos si confesaban y lo hicieron.

Andy y yo no íbamos a mandároslos.

Soy consciente.

Laughlin dimitió por sugerencia nuestra,

pero ahora le vais a castigar

por información que vino de mí.

¿Puedes hacer algo por él?

¿Te quito una multa?

No me cae bien, pero no se cumplió la promesa que le hicimos.

Echaré un vistazo.

Si vale con que le abran expediente, llamaré a sus representantes.

- Gracias. - Ya supongo.

Lo admito, estoy en shock. Hace poco que tengo una consulta

y nunca había perdido a una paciente.

-¿Cuándo viste a Victoria? - El martes.

Estaba de buen humor.

¿No suele ser el caso?

- Dependía. - Pero iba a terapia

por una razón, obviamente.

Las sesiones de Victoria son confidenciales.

- Aun después de su muerte. - Pero ¿se le ocurre

quién podría haberlo hecho?

No puedo hablar de eso.

Podríamos conseguir una orden.

Ya, pero hice un juramento.

Hay una chica muerta. Su paciente.

Que juré que protegería.

Ahora mismo, solo protege a su asesino.

Podría perder la licencia.

Sabemos callarnos.

Estaba con alguien mayor.

Le daba dinero, le pagaba el alquiler y la manipulaba.

-¿Tienes su nombre? - No lo dijo.

Fue un logro que admitiera eso.

-¿La amenazó alguna vez? - No.

La habría llevado a la policía o habría ido yo.

También lo juré.

No hay nada más. ¿Puedo irme?

Gracias.

COMISARÍA 48

- Hola, John. - Papá.

¿Va todo bien?

Hice unas llamadas, lo comprobé y podemos evitar la amenaza.

-¿Según quién? - Tú fíate.

Lo que tienes que hacer es jubilarte inmediatamente.

-¿Con quién hablaste? - Pues...

un jefe de ahí.

Tienes cita para el papeleo

- de la pensión mañana. - Dijeron que me hundirían

- de hacerlo. - Un farol.

Déjame aclararlo a mi manera.

Avisa de que terminas hoy. Quizá haya problemas,

pero hoy invita a amigos íntimos a algo.

- Necesito pensarlo. - Papá.

No hay qué pensar.

Se acabó. Ya tienes cita.

Cuéntalo y trae tus armas a casa.

Papá, te veo esta noche.

Sí.

El Centro Vida Limpia de Brooklyn tiene un hueco.

Vale, bien.

- He pedido muchos favores. - No sabes cuánto significa para mí.

Si es otra farsa, no pierdas mi tiempo.

Voy en serio, Tony.

Necesito ayuda y la quiero. Estoy lista.

Sé que estás decepcionado, pero entiéndelo.

Pasé nueve meses sobria.

- Puedo hacerlo. -¿Y luego qué?

¿Se alinean las estrellas?

Es parte del proceso.

No me expliques el proceso.

Era feliz de haber vuelto contigo.

Hizo que pensara que estaba bien

y que podía tomar una copa.

Pero no es así y caí.

Nunca he querido recuperarme tanto o he tenido tantas razones.

Tendrás que demostrarlo.

Lo sé. Quiero hacerlo. Lo haré.

Entras esta noche.

-¿Dónde voy? - Brooklyn Heights. Te llevaré si quieres.

- Ya has hecho bastante. - Te llevaré.

Te recogeré a las 5:30.

- Haz las maletas para una semana o más. - Vale. Oye.

Te lo demostraré.

A las 5:30.

- Ella Dotson viene de camino. -¿Quién?

Una amiga del loco, Michael, Mikhail o lo que sea.

Una voluntaria en un albergue

al que va nos dio su nombre.

-¿Sigue desaparecido? - Sí.

El laboratorio ha traído fotogramas de la cinta.

Están tumbados

- en la cama. - En una.

En otra practican sexo.

Poneos con esto.

Ella Dotson. El inspector Clark me llamó por Michael Cardillo. Mikhail.

¿Qué pasa con él? ¿Por qué queréis hablar?

- Le buscamos. -¿Por qué?

Agredió a su padre.

- Madre mía. ¿Está bien? - Sí.

-¿Le van a arrestar? - Intentaremos aclararlo

- si damos con él. -¿Se queda contigo?

Viene los domingos a limpiar y comer algo.

-¿De qué le conoces? - Del instituto.

¿Era normal? ¿Por aquel entonces?

Sí, hasta segundo de carrera.

¿Ha sido violento alguna vez?

No, es un buenazo.

¿Es feliz desde que se hizo

- artista callejero? - Sí.

¿Y nunca se ha puesto violento?

Bueno, hace dos semanas

cuando vino al funeral de mi abuela, luego en mi piso se puso

a romper platos.

Pero se le pasó rápido. Es la única vez que le vi así.

Cuando hablamos con él hoy,

dijo: "Ella no puede respirar".

-¿Lo ha dicho delante tuya? - El domingo.

-¿Le preguntaste? - Sí, pero no respondió.

Ha vuelto a vandalizar la casa del padre. Le han detenido.

- Madre mía. - Gracias por venir.

¿Ahora qué? Debería estar con mi mujer.

Su relación con Victoria, señor Walsh...

¿era una relación tradicional

o iba más allá porque era adoptada?

- Era nuestra hija. -¿Se ocupaba de sus cuentas?

Más bien la subvencionaba. ¿Qué pasa?

¿La subvención incluía un trueque?

Señor Walsh, ¿se acostaba con ella a cambio?

¿A qué viene eso?

Entiendan que era experta en psicología.

Manejaba a los hombres como quería.

Usted la manejaba a ella.

Tengo adicción al sexo diagnosticada.

¿También a abrirle la cabeza?

¿Quiso romper y pelearon?

-¡No la maté! -¿Amenazó con contarlo?

- Es ridículo. -¿Fue al piso

para hablar de la cinta?

- Hoy no estuve allí. - Deja de mentir.

Trabajé desde las seis.

- No estaba solo. -¿Con quién estabas?

- Nombres y cómo contactar con ellos. - Quiero a mi abogado.

- Entonces no podremos ayudarte. -¡Quiero verle!

- Siento lo sucedido. - No importa.

Empezó a tirar piedras a la ventana.

Michael. ¡Michael!

No mentí cuando dije que no volvería,

porque entonces lo creía.

Pero lo hice y lo siento, porque no me gusta mentir.

- Te buscaremos ayuda. -¡Al Bellevue no!

- Te ayudaremos. - No.

- No puede respirar. -¿Quién?

¡No puede respirar, lo vi! Necesita ayuda.

- Hay que ayudarla. -¿De qué habla?

¿Quién no puede respirar y necesita ayuda?

No. Ya está.

- Vámonos. Ya está. Venga. -¡No!

¡No!

Siéntese, doctor Barrish.

¿Es por Martin Walsh?

Helen dijo que le trajeron.

No le mentiremos. Es nuestro principal sospechoso.

¿De verdad?

-¿Eso le sorprende? - Claro.

¿No conocía ningún problema entre ellos?

Nos adentramos en temas confidenciales.

Demos marcha atrás. Sabemos que se acostaban.

Y que Victoria quería terminar.

-¿Han hablado con Martin? - Admitió lo del sexo.

Pero dejó de hablarnos.

Queremos que nos diga si estaba agitado últimamente.

Otra vez, eso es confidencial.

Preferiríamos no pedir una orden.

Lo siento.

¿Cómo protege a su cliente? Explíquelo.

Cuando me expliquen cómo ayudarán a mi defensa

cuando me denuncie él

- por lo civil. - Ya.

He de cogerlo.

- Barrish. - Voy a por el jefe.

¿Algo del loquero?

Se aferra a la confidencialidad.

-¿La madre tiene abogado? - Lo miraremos.

Traedla y usad lo de que su marido

se tiraba a su hija.

Quizá esté harta de protegerlo.

-¿Y Michael? - En el baño.

Junior se asegura de que no haga nada.

¿Está detenido?

Sí, recogeremos su número de arresto

y le llevaremos al psiquiátrico.

¿Sabe lo que es una multa de 40 000 dólares por negligencia?

Me preocupa la chica muerta.

Siento no haber ayudado.

- Qué va. -¿Quién es?

Psiquiatra de la familia de la víctima.

¿Tiene conciencia o es por la pasta?

Estoy ocupado.

¿Se quedaría para hablar con alguien de otro caso,

- un esquizofrénico? -¿Qué caso?

¿Homicidio? No sabemos.

Si quieren que sonsaque una confesión...

Es un posible testigo.

No conseguimos hacernos entender.

¿O no le importa?

Necesito más datos.

Venga.

Dicen que tocas la guitarra.

¿Preferirías estar tocando?

Sí.

Porque tienes miedo. Lo entiendo.

Tienes que entender que, si hablas conmigo,

te ayudaré a mejorar.

Si me dices por qué te comportas

así con tu padre,

te ayudaré a seguir tocando para la gente.

Mikhail, ¿quién no puede respirar?

No debería estar aquí.

¿La abuela de Ella, a cuyo funeral fuiste,

no puede respirar?

Puedo ayudarte a tener menos miedo, pero cuéntamelo.

No debería estar aquí.

Sé que preferirías estar tocando en la calle,

pero tenemos que ayudar a esta persona.

No debería.

- La guitarra. -¿Y cantar el Cumbayá?

Traédsela.

¿Nos tocas algo?

¿Quieres cantar de la abuela de Ella o tu padre?

¡No debería estar aquí!

-¿En comisaría? - No debería estar viendo esto.

-¿Ver qué? - Dijo que me fuera.

- Dijo: "Sal a jugar". -¿Tu padre te lo dijo?

Dijo: "Juega fuera", pero me escondo en el armario.

¿Estás ahí ahora?

-¿Qué ves? - Ella no respira.

-¿Quién no respira! -¡No la deja!

-¿Tu padre? - Usa una almohada.

-¿Contra quién, Mikhail? -¡Déjala en paz!

¡Mamá, empújalo!

¡Haz que pare! Por favor, ¡haz que pare!

¿Le viste con una almohada sobre tu madre

- desde el armario? - No respira.

-¿Cómo está Michael? - Algo más lúcido. Siéntese.

-¿Sabe lo que ha hecho? - Sí.

No irá a la cárcel, ¿no?

- Irá al hospital. - Al hospital, sí.

- No sé qué pasó. - Nos hacemos una idea.

¿Sí?

Ha recuperado un recuerdo, por eso está alterado.

¿Qué recuerdo?

Usted con una almohada sobre su madre.

- Madre mía. -¿Es lo que pasó?

- Madre mía. - Señor Cardillo, ¿es lo que pasó?

El informe dice que murió de causas naturales.

Señor Cardillo, ¿qué pasó?

Mi mujer tenía cáncer terminal.

Sufría mucho. La medicación no funcionaba.

Me hizo prometer que no la dejaría sufrir.

Para que Michael no la viera consumirse.

Intentaba ayudarla...

y protegerle.

¿Lo vio?

- Preguntaré a la fiscal qué podemos hacer. -¿Sobre qué?

Sobre matar a su esposa.

Se moría.

Quería acabar con su sufrimiento.

Hablaremos con la Fiscalía.

-¿Estoy detenido? - Quédese aquí.

Debería estar en casa. Es una crisis real.

Tenemos algunas preguntas.

Sobre la relación de su marido con Victoria.

Era buena.

Estoy un poco sedada.

¿Sabía que tenían relaciones sexuales?

Es mentira.

Esto es un fotograma de la cinta quemada en la chimenea de Victoria.

¿Está bien?

-¿No lo sabía? - No.

¿Cuándo habló con Victoria?

Hace una semana.

¿Desde que la vio o habló con ella?

- Ambos. - Helen,

anoche te llamó desde su piso a tu móvil.

- Dos llamadas de cinco minutos. -¿Dónde estabas?

Desayuné con una amiga.

Su número para confirmarlo.

¿Qué hacéis?

Las llamadas de Victoria. ¿Te pidió que fueras hoy?

No me llamó.

No es la mejor estrategia.

Las pruebas dicen que fue impulsivo. un homicidio involuntario, no asesinato.

No he asesinado a nadie.

¿Has hablado con tu psiquiatra de Victoria?

Eso es confidencial.

Conseguiremos una orden para que nos lo cuente.

Entonces lo sabremos todos.

Todo lo que has dicho de Victoria,

las sospechas sobre tu marido y ella,

todo se usará para demostrar el asesinato.

Espabila. Si esto te parece una crisis, ya verás un juicio.

Siempre ha sido una niña confundida.

Esta mañana te enseñó la cinta.

Estaba harapienta cuando la adoptamos. Harapienta.

Y le cambiamos la vida.

¿Y a cambio seduce a mi marido y amenaza con contárselo al mundo

porque no puede conectar con la gente?

¡Bienvenida al club, cariño!

¿La golpeaste?

No quería matarla.

Lo hemos investigamos. Todo encaja.

Tenía cáncer terminal. Pesaba 38 kilos. Dijo a su médico que no quería vivir.

Su marido es un tipo decente y fue hace veinte años.

Aunque pudieras, ¿querrías llevar un caso de eutanasia?

- No especialmente. -¿Qué hacemos?

Quizá el jurado de instrucción declare que no hay causa probable.

- Bien. -¿Y el hijo?

Le denunció el padre.

No queréis ser duros.

Si podemos, no.

Anulad la detención en mi nombre y no le procesaremos.

-¿Va al Bellevue? - Necesita tratamiento.

Hablad con él.

Mi padre se jubila y vamos a tomar algo

después del trabajo.

Seremos pocos. Si queréis...

¿Dónde será?

Un bar en su comisaría. Te paso la dirección.

Yo voy.

Michael.

Hablamos con tu padre. Lo que pasó es que tu madre estaba muy enferma.

Tenía cáncer. Se moría.

¿Lo sabías?

Arriba a las siete. Primero la medicación y desayuno a las ocho.

Ejercicio de nueve a diez fuera.

Tu padre acabó con su dolor.

Eso es lo que viste. Intentaba ayudarla.

-¿Lo entiendes? - Comida a mediodía.

Luego, el médico me pregunta a la una. Siesta a las tres.

Michael,

vamos a traer a tu padre. Quiere verte.

Cena a las ocho.

Pedir educadamente más pudin si queda.

Michael, sé que puedes oírme.

Medicación a las nueve.

Una hora de tele.

Que vean lo que quieran. No te metas.

Cama a las once.

Te quiero, Michael.

Lo siento mucho.

Pero tu madre no podía seguir luchando.

No se sale por la noche.

Eso es meterse en problemas.

¿Michael?

¿Michael?

Ya puede respirar.

Sí, ya puede respirar.

Angela, soy Tony.

¡Angela!

¡Angela!

¡Angela!

Son las 5:30, estoy en tu piso. ¿Y tú?

- Hola. - Hola.

No te preocupes, no es tan malo como parece.

- No encuentro mi Game Boy. - Hola.

¿Te gusta tu cuarto?

No encuentro mi Game Boy.

Seguro que está en una caja.

Ayúdanos a vaciarlas.

Yo ya he terminado.

¿Señor McDowell?

- No. ¿Traes la cómoda? - Sigue en el camión.

- Necesito cobrar. - Pagué de antemano.

Son 200 más porque es delicada.

- Perdón. -¿Delicada?

Es una cómoda de madera maciza.

No paga, no hay cómoda.

Parece que ahora no llevo suelto.

¿Te vale un pagaré?

Vale, vamos a por la cómoda.

No veo la bomba del acuario.

Está aquí enterrada o en el cuarto de Theo.

- Miraré en su cuarto. - Vale.

¿La encontraste?

Qué bien, tu propio cuarto.

- Estoy jugando. -¿Puedes parar un momento?

-¿Estás bien? - Sí.

Mira, Theo,

sé que es todo nuevo, pero tienes que mostrarte abierto.

Te gustará más que la casa vieja.

- No. - Vamos, Theo.

¡No, la odio!

No te preocupes. Todo saldrá bien.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva