Original subtitles

Anteriormente...

- Creo que la conozco. -¿De qué?

- Es policía auxiliar. -¿En la 15?

Su diario.

Se acostaba con estos

- y pone debajo "15". -¿Polis?

Explícate e ignoraremos lo que le hiciste.

Haznos perder el tiempo y te las verás con Asuntos Internos.

Sin anticiparme, pero siempre dije que de tener una segunda oportunidad

haría lo que fuera por no fastidiarlo.

Mentiría si dijera que no lo he pensado,

- pero vamos con calma. - Eso está bien.

- Buenas. - Carla Solomon. Su piso.

- Aparente suicidio. -¿Ha dejado nota?

- No. Según la vecina estaba deprimida. - Trae a la vecina.

Bonita pipa, parece cara.

-¿Suicido? - Supongo.

Wendi Neels.

Inspectores Sipowicz y Clark.

-¿La conocías bien? - Sí.

¿Has dicho que últimamente estaba decaída?

Trabajaba en Protección de Menores y a veces le afectaba.

¿Habló de suicidarse específicamente?

Algunos días no se quería levantar.

¿Salía con alguien?

No. Trabajaba siempre.

A veces aparecía a las cinco de la mañana.

- Necesitaremos sus datos. - No me digas.

¿Es esa época del mes?

Será eso.

-¿Hay algún problema? - Ninguno, inspector.

Pues ve a darle la tabarra a otro.

Culpa tuya, seguro.

¿Se puede saber qué pasa?

¿No sois capaces de decírnoslo a la cara?

¿Capaces?

- Hay que tener huevos. - Shannon.

-¿Qué pasa? - Ya lo sabes.

Está claro que no.

Los que teníamos relación con la auxiliar,

a los que no ibais a delatar si dábamos la cara,

tenemos que acudir a Asuntos Internos.

- No fuimos nosotros. - Le dijisteis

a Laughlin que dimitiera o lo delataríais.

Se jubiló y aun así le han convocado.

¿Por qué íbamos a hacerlo?

No nos dan una medalla.

-¿Quién fue? ¿Pepito Grillo? - Uno de vosotros.

No, ni hablar.

La próxima vez,

seguro que el capitán prefiere no enterarse por la central.

Podéis hacerlo por él.

No fuimos a Asuntos Internos.

Mejor que sigáis buscando.

-¡Chivatos! - Os equivocáis.

Gracias.

El supervisor de la víctima viene de camino.

¿Quién les avisaría?

Algún policía querría hacer un trato.

Pues vigilad al que no lo pague. Es vuestro tipo.

Mientras crean que fuimos nosotros

nos harán la vida imposible.

Y yo tengo un límite.

Marie Burgess.

McDowell, hablamos por teléfono.

Hola.

¿Son los archivos de las custodias?

Esto es todo de Kelly Coles,

un capullo integral. La amenazó varias veces.

- Nos lo quedamos. - Su vecina dijo

que estaba deprimida. ¿Está de acuerdo?

Algunos casos la afectaban. Ayer fue un buen día.

Reunió a madre e hija.

Estaba contenta. ¿Se suicidó?

Es una posibilidad.

-¿Y las demás cajas? - Hay diez más abajo.

Me dijeron que las subiríais.

Gracias por la ayuda.

Muchos asistentes se acaban distanciando

para protegerse, pero Carla se preocupaba.

Nunca dejó de preocuparse.

No creo que se suicidara.

Intentaremos averiguar qué pasó.

"¿Que las subiríamos?". ¿Ahora también juegan?

Cuando os impida trabajar, me meteré.

Mientras, id a por ellas.

Priorizad retiradas de custodias. Traed a los padres.

-¿Puedo ayudarla? - Inspector Sipowicz.

- Sí, aquí. - Hola. Soy Ruth Dwyer.

La mujer de Paul. Nos conocimos hace mucho.

Claro. ¿Cómo está?

-¿Podemos hablar en la sala? - Sí, claro.

Por favor.

- Qué de tiempo. - Tendrá que disculparme.

Aún no me he tomado el café. ¿De qué nos conocemos?

Paul trabajaba aquí, en la 15.

Se jubiló cuando ascendiste a inspector.

Vale, ahora me acuerdo.

- Estuviste en su fiesta. - Claro, lo siento.

- No. -¿Cómo está Paul?

Falleció la semana pasada.

Lo siento mucho.

Hace veinte años que no vengo a la 15.

Eso es mucho.

- Era su segunda casa. - Lo entiendo.

Ruth, ¿hay algo en concreto que...?

Su último deseo... Bueno, no fue el último.

Llevaba diciéndome que lo quería mucho tiempo.

Quería enterrar la mitad de sus cenizas en la 15.

En un armario o bajo una losa.

Algo por el estilo.

Me dijo que hablara contigo. Le caías bien.

-¿Y la otra mitad? - En nuestra repisa.

Claro.

Hace veinte años que no trabajaba, pero seguía hablando a diario.

Eran sus mejores recuerdos.

Ruth, tendré que aclararlo con mi jefe.

Me parece una gran idea, pero no sé qué dirá.

Vale.

Pasaré unos días en la ciudad con mi hermana.

- Toma. - La llamaré cuando sepa algo.

¿Le dejo aquí?

No, lléveselo por si acaso.

Gracias. Significaría mucho para él.

Aún no está decidido.

Tengo que aclararlo, pero haré lo que pueda.

¿De qué iba eso?

Los latinos respetan mucho la muerte, ¿no?

-¿Qué pasa? - Su marido murió la semana pasada.

Fue policía muchos años, buena parte aquí en la 15.

- Supongo que se irían a Nyack. - Andy.

Quiere conservar sus cenizas aquí.

¿En serio?

Sí, le dije que lo tendría que aclarar.

¿Sus cenizas? No puede ser.

Teniente, ¿qué pasa? La traemos,

pedimos pizza y, cuando se vaya.

ponemos la urna al fondo de un archivador.

Sí, y luego

otro querrá ser embalsamado y expuesto.

- Olvídalo. - Fue su último deseo.

Eso, échame las culpas a mí.

Vale. ¿Entonces le digo que no?

-¿Qué tipo de inspector era? - No le recuerdo tanto.

Gibson le conocía, le preguntaré.

Fue poli, su último deseo...

Vale, preguntaré a Mantenimiento.

- Que decidan ellos. - Vale.

- Kelly Coles. - Soy yo.

Le has dado trabajo a Protección de Menores.

-¿Carla era tu asistente? - Sí.

-¿Cómo fue tu experiencia? - Ya lo sabréis.

- Esta es su versión. ¿Y la tuya? - Se obsesionó con nosotros.

- Se entrometía. -¿No tenía nada que hacer?

- Preguntadle. -¿No tiene nada que ver

con la nariz rota de tu hijo,

las quemaduras de segundo grado de tu hija

o las 15 llamadas de vecinos a la policía por los golpes y gritos que oían?

O que tu otra hija contara que le sumergiste la cabeza.

-¿Qué hago aquí? - Cuando Solomon

te los quitó,

-¿la amenazaste? - Yo no amenazo.

"Te mataré, puta".

-¿Eso no cuenta? -¿Qué hago aquí?

-¿Eres cazador? - Sí.

Otra razón para quitarte la custodia

fue que guardabas armas y munición en el piso sin cerrar con llave.

Sí, pero ya no. Lo arreglé.

¿Te pasaste por su piso anoche?

No, ni siquiera sé dónde vive. ¿Qué coño pasa?

Encontramos su cuerpo

- esta mañana. - Yo no fui.

-¿Dónde estuviste anoche? - Currando.

Luego tomé unas copas y fui a casa.

-¿Hay testigos? - Mi mujer e hijos.

- Preguntadles. -¿Recuperaste la custodia?

Sí. O me dejáis irme o llamo a un abogado.

Andrew Taylor. Quiere hablar sobre Angela Lupo.

Claro, hazle pasar.

- Andrew Taylor. - Tony Rodriguez.

- Pasa. - Soy el exmarido de Angela

- desde hace seis meses. - Lo sé.

-¿Te habló de mí? - Obviamente.

Según un amigo en común, salís.

-¿Has venido...? - En realidad,

algo salió en el divorcio.

Como policía, esperaba que la convencieras de no ir a juicio.

¿No es cosa de abogados?

Ya es tarde.

Se llevó algo que no era suyo, un BMW.

No está en mi casa de Connecticut.

Si no lo devuelve o lo ha vendido, tomaré acciones legales.

Parece algo para vuestros abogados.

Si lo ha vendido para comprar coca,

no creo que quiera

- que conste. -¿Qué?

Tiene una adicción.

Vendió muchas de mis cosas y ya estoy harto.

¿Se trata del coche o de arrastrar a quien te dejó?

Le deseo que sea feliz. Espero que se desintoxique.

Está limpia.

Solo quiero mi coche.

Gracias por pasarte. No vuelvas.

De hombre a hombre,

- ahórrate problemas. -¿Me has oído?

Siéntate, Ann.

¿Carla Solomon era tu asistente?

- Sí. -¿Cómo era vuestra relación?

-¿Por qué? - Responde.

Era buena.

-¿Alguna pelea? - Me quitó a mi hija.

-¿La amenazaste? - No.

No podía cuidar de mi hija. Hizo lo que debía.

Según tu expediente, has tenido una vida dura.

No queremos complicártela, pero lo haremos si nos mientes.

No miento.

Carla apuntó que dijiste que la odiabas y ojalá cogiera sida.

No podía cuidarla.

Lo entendía y colaboré con ella.

Solo le pedí que no le contara a mi madre

que las dos teníamos VIH.

Dijo que no lo haría, pero lo hizo.

Tu madre iba a cuidarla, debía saberlo.

Otra persona podría haber cuidado de Amanda,

pero se la dio a ella y ahora no me hablan.

Y cuando supo que teníamos VIH, dio a Amanda.

Le avisé de que pasaría.

Me arruinó la vida aún más.

¿Y la amenazaste?

Le dije lo del sida para que sintiera lo mismo que yo.

-¿Dónde estuviste anoche? - Salí.

-¿Vendiéndote? - No, lo dejé hace mucho.

Es de hace tres meses.

- Paré entonces. - Necesitamos saber dónde estabas.

¿Por qué?

Carla apareció muerta hoy.

Cuéntanoslo o demuestra que no fuiste tú.

- Estaba en Canal Street. -¿Algún testigo?

No les pido el teléfono.

Apunta dónde estabas.

No puedes prostituirte con VIH.

Si te pillamos,

- irás a la cárcel. - Lo sé.

Levanta la cabeza.

-"Fractura sin explicación". - Sí. Se cayó de la trona.

- El médico dijo que no cuadraba. - Era tonto.

Miraría a Jason un minuto, tomó notas y se largó.

¿Y qué te pasaba con Carla?

Aquí pone que te creía.

- Eso me dijo. - Es lo que apuntó en su informe

y contó a su supervisor.

Si me hubiera creído de verdad,

no habría dejado que pasara.

El diagnóstico del médico va por encima de la asistente.

Podría haberlo hecho.

-¿Estabas enfadado con ella? - Nos lo quitó.

Nos perdimos la mitad de su vida

porque nos acusaron de pegarle y partirle la pierna.

Acaban de descubrir que tiene huesos de cristal,

pero solo podemos verle una vez a la semana.

Claro que me enfadé.

-¿Cuándo la viste? - Cuando vimos a Jason.

-¿Has estado en su casa? - Claro que no. ¿Por qué?

-¿Dónde estabas anoche? -¿Qué coño pasa?

Encontramos su cuerpo hoy.

- Es broma. -¿Dónde estabas anoche?

-¿Creéis que fui yo? - No lo repetiré.

- En casa. -¿Todo el tiempo?

No, fui al trabajo a por la agenda. Sería una hora.

¿En tu trabajo hay que fichar?

- Para demostrarlo. - Yo no la maté.

Escribe dónde y con quién has estado las últimas 24 horas.

- Debería llamar a un abogado. -¿Por qué?

No me avasallaréis otra vez. Ni hablar.

Responderé a eso y más preguntas

con un abogado sentado junto a mí.

Entonces se acabó el acuerdo.

-¿Qué acuerdo? - Por matar a Solomon.

Mira que sois... Yo no la maté.

Nos estás convenciendo.

Dinos dónde estabas.

La madre le pegó guantes para el horno para que no se masturbara.

Échale un vistazo.

-¿Le quitaron al hijo? - Sí.

Si fue un suicidio,

que lo digan pronto para no tener que seguir.

- Esperamos los resultados. - Mike Mendez

dijo que nos iba a devolver la llamada

y no lo coge. Vamos a por él.

He hablado con Mantenimiento. No hay manera.

- Va contra el código sanitario. - Venga.

En el escritorio de Medavoy se incumplen 50 normas.

- Tienen que quedarse fuera. - Él quería estar dentro de la brigada.

Pongamos que se queda en un archivador.

¿Y dentro de diez años, cuando no estemos y lo limpien?

Vámonos.

Vienen los de las puñaladas traperas.

- Vacío mi taquilla, ¿contentos? - Tú te tirabas a la de 17.

Y vosotros no ibais a delatarnos.

Seguro que te sientes mejor culpándonos, pero no fuimos nosotros.

Hubiera preferido arriesgarme,

pero ya es tarde. Me habéis jodido.

Como sigas te enterarás.

¿Se lo contarás a mi mujer?

Escúchame bien. Yo también estaría cabreado.

Si supiera quién se chivó, iría a por él, pero no fuimos nosotros.

No tenemos por qué, no ganamos nada.

Y una mierda.

Pues créetelo. Creedlo todos.

Pero tocadnos las narices o seguid hablando y lo resolveremos fuera.

-¿Amenazó a la señora Solomon? - Recuerdo soltar algunos epítetos.

-¿Como que ojalá la pillara un autobús? - Parece que ya lo saben.

¿Por qué preguntan? ¿Quieren pillarme mintiendo?

Siguió llamándola tras perder la custodia.

Mis heridas no han sanado, como creo que entenderán.

Entonces la culpa.

- Perdí la custodia por ella. -¿No por usted?

- En absoluto. - Se puso un condón en su erección

- delante de su hijo de 13 años. - Le enseñaba.

Se masturbaba delante de él, le echaba fotos.

No aprueban mi actitud sobre la sexualidad sana.

Intento ver por qué la culpa de esto.

Ella y la orientadora escolar,

que molestó a Jeffrey hasta decir lo que ella quería,

se metieron en nuestras vidas, en nuestro hogar,

que era abierto, honesto y sano,

pese a lo que piensen ustedes o nadie.

¿Por qué renunció

a la custodia? Fue su decisión

al no acudir a la terapia prescrita.

No me equivoqué y no mentiré sobre eso.

¿Dónde estuvo anoche?

- Trabajé y me fui a casa. -¿Dónde trabaja?

Enseño Inglés como segunda lengua en la Academia Lawrence.

¿No quiere saber por qué le llamamos?

Por supuesto.

No he preguntado porque creo que cada uno debe ocuparse de lo suyo.

Carla Solomon fue asesinada anoche. ¿Qué sabe de eso?

- Nada. -¿Le parece gracioso que la mataran?

Yo no fui, pero es irónico

porque es el karma

devolviéndosela. La incontenible obra del karma,

porque en el mundo de la ética cada acción del libre albedrío...

¿Sabe qué, Rich? Suficiente.

Escriba dónde estuvo anoche y váyase mientras lo comprobamos.

Por supuesto.

Aquí.

-¿Dónde estuviste anoche? - Déjame pensar.

Salí del trabajo, fui a casa. Un colega estaba cambiándole el radiador al coche

y fui a ayudarle.

-¿Cómo se llama? - Joe Malone.

-¿Lo confirmará? - Claro.

¿Te fuiste con Joe y de ahí a casa?

Paré a tomar una cerveza en medio.

-¿Dónde? - Compré un paquete

- y bebí algo en la ribera. -¿Algún testigo?

Supongo que no.

Tendréis que creerme.

Sin ánimo de ofender, pero no creo a nadie

que ha abusado de su hijastra de ocho años.

Todo fue un malentendido enorme.

Qué va. Leímos el informe. Los asistentes, profesores...

todos la creyeron.

Que no presentaran cargos porque ella no pudiera declarar

no nos importa en absoluto.

No hagas como si no lo hubieras hecho

porque nos cabreará más.

Necesitamos saber dónde estuviste anoche.

Bebí algo en el coche junto al río.

Fueron 20 minutos. Preguntadle a mi mujer.

¿La que se puso de tu parte y no de su hija

y dejó que se la llevaran?

Tampoco tiene mucha credibilidad.

¿Qué coño pasa? ¿Qué queréis?

La asistente que te encerró y te quitó a la niña

ha sido asesinada. Te aviso ya

de que si pasó algo,

ahora es la única ocasión en que te ayudaremos.

- No fui yo. - Es tu única oportunidad.

- No fui yo. - Nos da igual lo que digas.

Demuestra dónde estuviste en todo momento.

Habría que colgar a algunos padres de los pies.

No quiero saber qué fue de sus hijos.

¿Algo con el vuestro?

Escribiendo dónde estuvo. Ya veremos.

¿Algún candidato?

Todos, y solo llevamos un cuarto.

¿Qué sabéis de su vida personal?

Trabajaba siempre, no salía con nadie,

bailaba salsa siempre que podía.

-¿Anoche? - No.

Hola, Andy.

Hola.

- Hola, Ruth. -¿Sabes algo?

Sí. Lamentablemente,

no vamos a poder quedárnoslo.

¿Hablaste con tu jefe?

Soy yo, señora.

Hemos estudiado todas las posibilidades,

pero no puede ser.

Ruth, había pensado

que podíamos esparcirlas por el campo de tiro,

que toquen las gaitas y hacer una ceremonia bonita.

No le gustaría.

Lo siento. Hicimos todo lo posible.

Debería irme.

- Siéntese. - Me habéis sacado del trabajo.

Ahora hablaremos.

Mi jefe nos miraba, ¿qué creéis

- qué habrá pensado? - Siéntese.

"Es problemática.

"No la quiero en la caja".

Siéntese o la encerraremos

hasta que se relaje.

¿Qué ha hecho las últimas 24 horas?

Bajo la cámara de Monty hasta el cierre,

en metro al Fluff 'n Fold para el último turno

y a casa a dormir.

Y eso todos los días. Lo hago por mis hijos.

-¿Carla Solomon era su asistente? - Sí. ¿Por qué?

¿Le quitó la custodia?

Sí. Dijo que la mayor no podía cuidar del pequeño.

¿Con 10 años?

- Es madura. -¿Cuidaba de uno de dos años?

Cuando tenía una ayuda pública, los cuidaba yo.

Pero me la quitaron y busqué trabajo.

Tengo dos trabajos y ahora soy mala madre

porque se quedan solos. ¿Qué queréis?

- No puedo... -¿Cuándo vio a Solomon?

¿Perdón? ¿Yo te he interrumpido mientras hablabas?

Mis hijos están bien solos,

pero la zorra de la vecina llamó a Protección de Menores

y se los llevaron.

Lo sabemos, leímos el informe.

Los recuperé, y mi madre se quedaba con ellos después del cole.

Un día se puso mala y la vecina

- volvió a denunciarme. -¡Ella!

¿Le pegaste a Solomon cuando te quitaron la custodia?

¿Pegar? Fue más un empujón.

Y no me denunció porque sabía que se lo merecía.

¿Cuándo la viste?

La última vez que se llevó a mis hijos.

Están de acogida. Los veo los findes.

Y los recuperaré. Nadie va a romper mi familia.

La encontramos muerta en su piso esta mañana.

Lamento oírlo.

No me caía bien, pero lamento oírlo.

¿Dónde estuviste anoche?

Espera, ¿creéis que yo la maté?

No me vengas con que he matado a nadie.

Siéntate y anota dónde has estado las últimas 24 horas.

¡No voy a hacer nada!

Hazlo o te encerraremos.

¡No maté a esa mujer, tío!

¿Voy a echar a perder mi vida?

Gracias.

El forense ha llamado. No se suicidó.

Vale, os lo agradezco.

La ATF ha identificado el arma.

Es de un lote de 50 que robaron del aeropuerto JFK.

Un confidente compró otra

a un camarero en el East Village.

Quieren usar a un infiltrado para mejorar el caso,

pero podemos detenerle.

Hacedlo.

-¿Qué pasa? - Todos

creen que te notificamos lo del caso.

Los rumores vuelan.

Hazles saber que no vino de aquí.

Nos aguantaríamos, pero no fuimos nosotros.

Deberíais dar gracias por no haber ido contra vosotros.

Sabíais que se acostaban con una auxiliar de 17 años

- y os lo callasteis. - Su trabajo

era resolver el asesinato.

No tenía que ver con esos cabezas huecas.

¿Hay que explicarte por qué no

- los delatamos? -¿Lo pagarán?

Algunos. Por si sirve de algo,

les diré que no fuisteis.

¿Quién habló? ¿Uno de ellos?

Venga ya.

Quiero recuperar a mi hija.

Lo entendemos, pero no es cosa nuestra.

¿Dónde estuvo anoche?

No sé por qué me odiaba ni por qué me la tenía jurada,

pero es verdad y se llevó a mi hija. Aún espero una explicación.

Rechazó el tratamiento para la bipolaridad

y se automedicó con heroína.

¿Heroína? ¿Eh?

- Qué buena. - Señora McDermott.

Solo quiero recuperarla.

Si pudiera ver al alcalde...

¿Dónde estuvo anoche? Queremos saberlo.

¡Y yo dónde está mi hija!

¡Soy la única que puede cuidarla!

Pero el 3 de enero del 2002, Carla Solomon a las 8:15...

¿Dónde estuvo anoche?

Lo siento. Es que es mi niña, mi vida.

A saber dónde está. Lo siento.

Diga dónde estuvo anoche.

En casa de mi madre.

-¿Con ella? - Sí.

Vale. Ya puede irse, Carrie. Gracias.

- Ayudadme a recuperarla. - No podemos.

Si hablara con el alcalde...

- Lo sentimos. -¡Que os den!

¡Os podéis ir al infierno!

Señora, márchese.

¿Cree que vas a hacerse daño?

Podemos llevarle al hospital.

No os importa nada.

Siéntate.

Tenemos buenas y malas noticias, Tony.

Las malas es que la ATF sabe que vendiste

una de las 50 pistolas que robaron del JFK.

Lo bueno es que cometieron un homicidio con una pistola de esa tanda.

Como eres listo,

nos dirás a quién se las vendiste

y dónde están las demás. Eso te ayudará.

Vendo bebida, no pistolas.

Sabemos que sí.

- La ATF te grabó. - Enseñadme la grabación.

¿Te crees que te seleccionamos aleatoriamente?

Sigue y te ganarás una condena federal.

Conozco vuestras tretas.

Decís tener cosas y testigos que no tenéis.

Enseñadme la grabación.

Escúchame, tonto italiano.

Conseguiremos órdenes para tu casa, coche, bar

y todo lo que tengas. Encontraremos las armas

y entonces irás a la cárcel

por todas y cada una de ellas si no hablas.

Enséñamela y ya veremos.

Vale, Tony.

Ya veo que no vas a ceder.

No quieres admitir que te equivocaste.

Lo haremos así.

Mi compañero y yo vamos a salir,

tú vas a respirar hondo...

y, cuando volvamos, empezaremos de cero.

¿Vale?

-¿Qué tal, Tony? - Retira lo de tonto italiano.

Lo retiro. Sigue.

Yo no robé las pistolas.

- Eso nos da igual. - Vendí dos.

La más reciente.

La semana pasada a un rarito.

Un conocido respondió por él.

-¿Alguno de estos? - No debería habérsela vendido

- a ese idiota. -¿Y las demás?

En un trastero en Jersey.

Él. Ese es el idiota.

Vale. Quédate quiero y mira aquí.

- Hola, Andy. - Gibson.

- Hola, chaval. - Eddie.

-¿Me llamaste? - Sí. Olvídalo, se ha solucionado.

-¿Qué pasaba? - Oye, Josh,

toma declaración al de la sala

- y mételo en el calabozo. - Vale.

Un viejo inspector que trabajó aquí murió hace poco.

Quería dejar sus cenizas aquí, no puede ser.

No me digas. ¿Quién es?

- Paul Dwyer. -¿Paul Dwyer?

-¿De Nyack y casado con Ruth? -¿Le conoces?

- Me salvó la vida. - Venga ya.

- Haced lo correcto. - No me metáis.

Le dije que podía esparcirlas en el campo de tiro.

- No le gustó. -¿El campo de tiro?

Casi pierde el ojo por metralla.

- Ayayay. - En serio.

- No es decisión mía. - Acudí a una disputa doméstica

con todo un edificio.

Había como 30 personas contra mí.

Me golpean en la nuca, pierdo la pistola,

la radio está en el coche, estoy muerto.

De la nada sale Paul Dwyer

pegando tortas y disparos al aire.

No era tímido

y enseguida se liaba a palos.

Esta vez la situación lo pedía.

Estamos con un caso.

Haz lo correcto, Andy.

Estamos con un caso.

- Me salvó la vida. - Tienes todo mi apoyo.

Siéntate.

¿Has ido alguna vez al Chatterbox, Rich?

- No bebo. - No era la pregunta.

No he estado en un bar llamado Chatterbox.

-¿Conoces a Tony Gabrielli? - No.

Él te conoce a ti.

Le compraste una pistola, que apareció

- junto a Carla. - Sabemos que la mataste.

Tuvo el descaro de sacar a tu hijo de tu feliz hogar.

¿Cómo la encontraste y qué pasó?

Asumís demasiado.

¿Quieres vivir, Rich? ¿Eh?

Si quieres, acabarás en la cárcel.

Pero o te pones y nos dices qué pasó

o pediremos la pena capital.

Muerto no puedes fantasear con enseñarle a masturbarse.

No me gustas. No voy a fingir.

Te digo qué opciones tienes.

Obviamente te consideras más listo que los demás,

así que tú verás.

¿Soy más listo?

- Supongo que en ciertos supuestos, sí. -¿Como en enseñar sexualidad?

No entendéis que hay que controlar tu sexualidad

o ella te controlará a ti.

Te gusta enseñar a tu hijo esas teorías.

No. Eso intentaba insinuar la Fiscalía.

No me produce gratificación sexual. Solo intentaba ahorrarle

lo que yo pasé de niño.

Me crie en una familia

reprimida, reservada y abusiva. No lo quería para él.

Podría servirte. Contexto.

Estaba salvándole la vida y Carla Solomon lo arruinó.

¿Cómo averiguaste dónde vivía?

La vi en el mercado y la seguí.

-¿Anoche? - Hace dos meses.

Lo pensé bien.

-¿La esperaste fuera de su bloque? - Sí.

Le pregunté dónde estaba y no lo sabía.

Le pedí que le llamara y no pudo.

Y no hay más que hablar, caballeros.

Le hablaste del karma a los compañeros.

-¿Crees en él? - Sí.

¿Qué creías que ganarías

al matarla?

Lo de anoche no fue por mí.

Está muerta por sus propias acciones.

Yo solo fui el medio que condujo a su karma.

No espero que lo entendáis.

Bien.

Kelly Coles se mudó y cambió de asistente y juez.

- Pasó desapercibido. - Se mudó.

¿No leyeron los informes?

Sí, pero hablé con su última jueza de familia

y me dijo que fue a terapia,

control de la ira, clases de paternidad, encerró las armas... Lo cumplía todo.

Le partió la nariz a uno, quemó a otra y sumergió a la tercera. Lo admitió todo.

- No quieren separar familias. - Es de locos.

Le pedí que le vigilaran y lo harán.

No debería estar cerca de niños y menos criarlos.

-¿Te doy el teléfono de la jueza? - Gracias por echarle un ojo, Val.

Lo siento.

- Necesito una cerveza. - O dos.

- Contad conmigo. - Tengo que irme a casa.

- Habéis hecho un gran trabajo. - Sí, genial.

-¿Has terminado con él? - Sí.

- Nos vamos a tomar una cerveza. - No puedo, pero gracias.

- Vale, nos vamos. - Te llamo luego.

Le llevaré a fichar.

- Buenas noches. - Buenas noches.

-¿Puedo ayudarle? - Sí, solo quería avisar

que voy a estar en el baño. Voy a hacer ruido.

- Colocaré un cartel fuera. - Tardaré un par de horas.

¿Qué vas a hacer?

Arreglar una tubería. Gotea abajo.

¿Y tienes que levantar el suelo?

Es lo normal.

¿Vas a levantar el suelo para acceder?

- Sí. -¿Con qué lo taparás?

Cemento.

Es una señal de Dios.

-¿Os pillo en mal momento? - No, empieza ya.

- Yo cuido de Theo. - Bien, sí.

Gracias.

- Llegas cinco minutos tarde. - Me entretuvieron.

- Que no vuelva a pasar. - No.

¿Quieres beber algo?

Estoy bien.

¿Qué pasa?

Entre otras cosas, tu exmarido vino a verme.

-¿Qué quería Andrew? - Dice que te llevaste su coche.

- No quiere ir a juicio. - Será cabrón.

- No fue muy agradable. - No es su coche

y manda narices que vaya a verte.

¿Te drogas?

-¿Eso dijo? - Te pregunto yo.

-¿Te drogas? - Dios.

Salgo a comprarme algo sexi

que te gustara, ¿y esto consigo?

Responde o me voy.

No, no me drogo.

- No puedo repetirlo. - Tony...

- No lo haré. - Llevo nueve meses limpia.

Andrew no dice eso.

Es un capullo egoísta y adicto al trabajo

que me ignoró el último año de matrimonio.

-¿Fuiste a rehabilitación? - Sí, y hago seguimiento.

Voy a terapia. Estoy limpia.

-¿Quieres hacerme una prueba? - No.

Pues tendrás que creerme.

No necesito que me vigiles

y dudes de mí. Créete que estoy limpia y quédate,

o no y vete, porque no pasaré por eso otra vez.

He trabajado mucho, Tony.

- Necesito que lo creas. - Lo creo.

- Me preocupé. - Cree en mí.

Lo haré.

Antes me gustabas más.

-¿Eres tú, John? - Sí.

-¿Cómo estás? - Nada mal.

Si es por haber tomado unas copas después de trabajar, hago como todos.

Hoy han convocado a algunos polis a Asuntos Internos.

-¿Sí? - Sí.

Por el caso de la policía auxiliar.

Nos han acusado de delatarlos.

Siempre lo hacen. No aceptan la responsabilidad.

Papá, eres el único al que le conté la historia.

¿Qué insinúas, John?

En realidad, ya lo sé. Te he dicho...

No me cuadra, papá. Cuéntamelo.

¿Qué pasa? Cuéntame qué pasa.

- Nada. - Mírame.

¡Mírame! Mírame a los ojos.

¿Te presionaron cuando estabas en el embrollo?

Cuéntamelo.

¿Llegaste a un acuerdo con Asuntos Internos? ¡Dime!

Iban a ir a por mi pensión.

Iban a degradarte a agente.

No tuve elección.

Iban a arruinarte.

¡Deberías haberte plantado y luchado!

Me tenían pillado.

Lo de tu comisaría fue lo primero que les di.

Tenía que darles algo.

¿Qué vamos a hacer?

-¿Qué coño vamos a hacer ahora? - No lo sé.

Lo siento. Lo siento mucho.

-¿Segura? - Estoy segura.

- Porque cuando lo eche... - Es lo que quería,

formar parte de la 15 para siempre.

Pues adelante.

¿Puedo?

Todo suyo, señora.

Le debemos mucho a este sitio.

Estaba orgulloso de ser inspector.

Me sentía orgullosa cuando decía qué era.

No tuvimos una gran vida ni nada,

pero con lo que ganaba vivíamos bien.

Le pagamos la educación a nuestra hija

y su pensión nos cuidó al jubilarse.

E hizo tantos amigos...

Amigos de por vida, de verdad,

gente que estaba con él sin importar qué.

Le debemos mucho a este sitio.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva