Original subtitles

Anteriormente...

¿Qué necesitas, Angela?

Porque no pasaré por todo esto de nuevo.

Ojalá pudiese volver atrás y cambiar las cosas, pero no puedo.

Te quería. Me maté a trabajar para que tuviéramos con qué empezar.

Me doy la vuelta y te lo estás esnifando.

Acabó muy mal, ¿pero vas a decirme

que los primeros cinco años no fueron los mejores de tu vida?

Juntos podemos hacer más por ambos que intentándolo por separado.

- Mi piso tiene dos habitaciones. - Está bien.

- Me alegro de verte, Tony. - Lo mismo digo.

Llámame si quieres.

Sí que empiezas temprano.

¿Qué haces aquí?

Pasé por tu piso con café, pero no respondías.

Tenía papeleo pendiente.

- Gracias. - Ya estará frío, pero...

Tony... necesito algo.

Sé que parece lo que te esperabas,

- pero solo es un poco de ayuda. -¿Qué?

Anoche volvía a casa del trabajo y un tipo en el metro chocó contra mí.

-¿Qué te robó? - No.

Me empujó contra un tornillo expuesto o algo

y... creo que tengo un arañazo por detrás del muslo,

pero... no puedo verlo.

Qué cara tiene la gente.

Quizá esta no sea la mejor luz para ver.

¿Se te ocurre algún sitio mejor?

Alto, teniente.

Póngase en posición.

Una fallecida sin identificación.

Parece joven, muy sana para ser prostituta.

Una herida rara, parece un mordisco de vampiro.

Como eso es imposible, dime qué tenemos.

Dos pinchazos en el cuello,

- uno junto al otro. -¿No son balazos?

No, demasiado pequeños, sin punteado.

Avisaron con una llamada anónima.

El número era de una cabina cercana.

- Jones y Medavoy la están comprobando. - Encontré un bolso.

Es bastante nuevo, podría ser suyo.

-¿Algún carné? - No, y nada en los alrededores.

¿Sabes a qué hora llega

- el encargado? - A las 8:00.

Parece que tienen una cámara para ver las matrículas.

Veremos las últimas 24 horas.

Comenzaremos a preguntar.

- Creo que la conozco. -¿De qué?

Si es ella, es policía auxiliar, Heather Peterson.

-¿De nuestro distrito? - Sí.

Sí, es ella. Es Heather.

Cubridla.

¿Confirmado que era policía auxiliar?

Desde hace cuatro meses. Heather Peterson, 17 años.

El capitán auxiliar dice que era muy trabajadora, dedicada.

Solían mandarla a bares y licorerías

a ver si podía comprar sin carné.

Nadie vio nada en la zona.

Criminalística dice que la cabina desde la que llamaron

ha sido limpiada.

-¿Localizasteis a la familia? - La madre nos dejó ver su cuarto.

Tenemos efectos personales y un diario.

¿Los padres dijeron cuándo desapareció?

Solo tenía madre. Salió esta mañana a las seis

para un turno en una cafetería.

La madre también mencionó que hace seis meses

cortó por las malas con un chico, Quentin Stottle.

Pidió una orden de alejamiento que él quebrantó,

cumplió 30 días por eso.

- Así que no está encerrado. - Ya no.

-¿Por qué no está aquí? - No contestan en su casa.

La ferretería en la que trabaja según su agente

abre en una hora.

Pensé en adelantarnos con los efectos.

Teniente.

Que se encargue quien esté libre, vigilad la ferretería.

Tratadla como una de nosotros.

- Ese es el plan. - Sí.

Se saltó una trabilla.

Bomba incendiaria en un piso en la Segunda con la A.

Connie, Rita y tú.

- Cóctel molotov. -¿Algún herido?

Los bomberos lo apagaron rápido.

El dueño, Raymond Dobbs, y su hermana Sariah.

Gracias.

Inspectores Ortiz y McDowell. ¿Nos cuentan qué pasó?

Escuché una explosión, miré por la ventana y vi esto.

- Llamé a los bomberos. -¿Saben quién pudo hacerlo?

¿Cómo vamos a saberlo?

- No suelen lanzarse bombas al azar. -¿Qué pregunta exactamente?

¿Tiene enemigos?

No, vi las llamas y fui a por el teléfono.

Dio bastante miedo. Estamos algo alterados.

Sí, lo siento.

Es un barrio peligroso. Pudo ser cualquiera.

- Está ese tipo... -¿Qué?

- El sintecho. - Sí, ya, Choppy.

- Quizá deberían hablar con él. -¿Choppy?

Sí, duerme en la entrada a veces.

Una vez lo aparté y me sacó una navaja.

-¿Lo denunció? - Se largó, así que lo deje pasar.

¿Ese Choppy es el más sospechoso? ¿Seguro?

Es el único que se me ocurre.

Vale, estaremos en contacto. Si tienen algo más, llámennos.

Siéntate.

¿Siempre llevas un cúter contigo, Quentin?

- Para trabajar. Repongo estanterías. -¿Tienes antecedentes?

Supongo que ya lo saben.

Sabemos que estás en libertad condicional

y llevar un cúter podría ser una violación.

-¿Qué les he hecho? -¿Cuándo viste

por última vez a Heather Peterson?

Hace seis meses.

¿Fue cara a cara o la viste

detrás de un arbusto mientras te la sacudías?

¿Qué dice de sacudírmela?

- La estabas acosando, ¿no? - No, en absoluto.

- Explica la orden de alejamiento. - Su madre sobreprotectora y chiflada.

¿Porque llamabas a su hija a todas horas

y mirabas por su ventana?

Era mi novia, ¿vale? Mi novia formal.

Su madre flipó porque le parecía demasiado mayor.

Legalmente tenía razón, tú tenías 25 y la chica 17 años.

Pero eso no me hace un acosador. Ella era mi novia.

Su madre acababa de perder al padre por cáncer,

estaba flipada, no le gustaba mi edad.

Intentamos vernos a escondidas, nos pilló un par de veces y se le fue.

¿Estuviste hoy en un solar vacío de la tercera?

No, estuve en cama y fui a trabajar.

-¿Alguien puede corroborarlo? - No, ¿por? ¿Qué ocurre?

Hallaron a Heather muerta en un solar vacío de la tercera.

- No, venga ya. -¿La mataste tú?

- Ni hablar. ¿Lo dice en serio? - No, es coña.

¿Tienes un arma de perdigones?

-¿Y eso? - Le dispararon con una.

Si revisamos tu piso, ¿no encontraremos una?

No tengo armas. No la maté.

Revisaremos tu piso igualmente.

¿Nos das permiso o esperas aquí todo el día?

- Supongo que lo doy. - Vale, escríbelo.

- Hola. - Hola.

-¿Investigas lo de la policía auxiliar? - Sí, trabajo de campo.

- Así que estás ocupado. -¿Tenías algo en mente?

Solo si estás libre.

Bueno, siéntate.

Creo que mi madre picó en un timo telefónico.

-¿Cómo lo sabes? - Pidió 5000 dólares prestados

diciendo que quiere invertirlos por mí.

¿Sabes más detalles?

Cuando le dije que me parecía un timo, se enfadó y dijo

que si volvía a mencionarlo, dejaría de hablarme.

¿Dijo cuánto lleva gastado?

No, pero vive de su pensión y poco más.

- Vale, echaré un ojo. - Iré contigo encantada.

No, Valerie. Cuando los mayores pican en timos, se avergüenzan.

Si se entera que avisaste a la policía,

quizá haga lo que dijo y no vuelva a hablarte.

Cuando vayas, ¿no me mencionarás?

Solo es el trabajo exhaustivo de los mejores de Nueva York.

Vale, ¿dónde vive?

En el Alto Manhattan. West Side. Te lo anoto.

Hoy estás estupenda.

¿Solo hoy?

He caído de lleno, ¿eh?

- Vale, estaré en contacto. - Gracias.

Y gracias por el cumplido.

Nada de Choppy. A los patrulleros no les suena el nombre.

Pensábamos preguntar por los parques de la zona.

Esperad. Tengo un apuñalamiento en el 1402 de la avenida A.

Frente a la bomba incendiaria.

Comprobad si guarda relación o es un barrio ajetreado.

Quentin es bastante sospechoso. Vamos a ver su piso.

Antes querréis ver esto del diario de Heather Peterson.

La página marcada, con iniciales y teléfonos al lado.

- Sí, hay muchos. - Chicos con los que se acostaba.

Y el subtítulo dice "15".

-¿Polis de la comisaría 15? -¿Los has llamado?

Sí, móviles o buscas, todos de policías de la 15.

El primero es el capitán auxiliar, Robert Lane.

- La primera conversación. - Hecho. Viene de camino.

Si hace falta, quiero a Asuntos Internos,

y seguimos las reglas, sin favores a nadie.

La chica tenía 17 años.

Capitán Robert Lane. Me llamó el inspector Medavoy.

Inspectores Sipowicz y Clark. Tenemos un par de preguntas

sobre Heather Peterson.

Claro, por supuesto.

Siéntese, Sr. Lane.

Capitán Lane. Capitán de la policía auxiliar,

- se merece el título. - Se lo agradezco.

¿Cuánto lleva en la auxiliar, capitán?

Cinco años.

Nunca tuvimos una pérdida así. Heather era buena policía.

Oímos que la hacía comprar alcohol como menor.

-¿Era buena? - Muy buena.

A pesar de su edad, era muy madura.

Pescó a muchos tipos. Dueños de bares, de licorerías...

Debería decirles que enviamos a Heather a comprar alcohol en el distrito.

No deberíamos, por si acababa

en un local donde la conocían.

Quizá quieran investigar dueños de bar a los que pilló recientemente.

- Esta es la lista. -¿Sabe si alguien

- de la lista le dio problemas? - No, que yo sepa.

Así que es una sugerencia en general.

¿Qué relación tenía usted con Heather?

Buena. Trabajaba mucho. Le gustaba ser policía.

¿Tenía una relación fuera de lo profesional?

¿Una relación sexual?

¿Por qué...? ¿Qué les hace pensar que...?

Le tiene en su diario.

Dios mío.

¿Puede decirnos dónde estuvo

- desde las 6:00? - Sí.

Sí, puedo. Estuve con mi mujer hasta las 8:30.

¿Tiene que enterarse de esto?

¿Tiene algún motivo para herir

a esta chica? ¿Amenazó con chivarse a su mujer?

¡No, desde luego que no!

Le gustaba la autoridad, el uniforme. Yo no fui el único.

Era su jefe.

Sí, pero ella era muy madura para su edad.

Ella vino a por mí.

¿Lo arrinconó,

- le arrancó la ropa? - Venga ya, inspector.

¿Tiene algo que pueda ayudarnos?

- Nada que se me ocurra. - Si no queda otra,

tendremos que confirmar que estuvo con su mujer.

-¿Qué le dirán? - Nos inventaremos algo.

-¿De qué trabaja? - Tengo un negocio de grifería.

Siga con él, se le acabó el chollo con la policía.

La víctima está dentro, dice que abrió la puerta

y un enmascarado le apuñaló y se fue.

¿Los de la limpieza no se llevarán el coche?

Este mes no.

- La víctima, ¿cómo se llama? - Joe Whitaker.

-¿Y la paliza? - Dice que no está relacionada.

Menuda temporada

- lleva, señor Whitaker. - Siempre uso la mirilla.

Esta vez se me pasó y mire.

-¿Lo apuñaló un enmascarado? - Eso es.

-¿Grande? ¿Pequeño? - No llevaba mis gafas.

¿Sabe por qué alguien querría apuñalarlo?

No. Soy muy reservado.

¿Y esa paliza?

Me enfrenté a unos gamberros la semana pasada.

Sr. Whitaker, esas heridas no tienen más de unas horas.

- Pasó la semana pasada. -¿Reconocería a los gamberros

- si los viese de nuevo? - No.

¿Tampoco llevaba sus gafas?

Me las tiraron.

¿Sabe lo de la bomba incendiaria esta mañana?

La olí primero. Luego la vi cuando la apagaron.

El apuñalamiento no guarda relación, ¿verdad?

¿Qué sé yo?

Una bomba, un apuñalamiento, ¿este barrio es el salvaje Oeste?

No sé cómo acabó ese coche en llamas.

¿Y no sabe nada que ayude a encontrar

a quién le apuñaló o le pegó?

Mire, el tipo vino a mi puerta, me apuñaló

y se largó como un macarra.

La paliza es agua pasada.

Sr. Whitaker, no sé a qué juega,

pero diga la verdad o vendremos a por usted

- cuando la averigüemos. - No sé qué decirles.

- Si se acuerda de algo... - Lo dudo.

Cójala de todas formas.

¿Estelle Haywood?

- Sí. -¿Cómo está, señora?

Soy el inspector Jones, comisaría 15.

Si tiene un momento,

quisiera hablar de unos timos de los que quizá sea víctima.

No creo que sea víctima de nada, pero puede pasar.

Gracias.

¿Ha recibido llamadas extrañas recientemente?

-¿Alguien aconsejando invertir? -¿Por qué ha venido a mí ahora?

Su nombre surgió en una investigación

sobre timadores telefónicos.

Los vigilamos y quizá hablasen con usted.

No recuerdo ninguna llamada sobre inversiones.

La 15. ¿No es en el centro?

Sí, así es.

¿Conoce a mi nieta? ¿Valerie Haywood?

Es fiscal del distrito en el centro.

- Me suena el nombre. -¿Pero no la conoce?

Quizá si la viese podría asociar la cara al nombre.

Habitualmente,

esta gente ofrece oportunidades de inversión

como comprar propiedades en Florida,

acciones en contratos petroleros, monedas únicas, lotería extranjera...

¿Cómo dice, lotería?

Sí, llaman diciendo que ganó la lotería en otro país.

Quizá en Gran Bretaña o Canadá.

Pero para reclamarlo, debe asegurar un bono extranjero de 1000 o 2000 dólares.

¿Recibió esa llamada?

Dios mío.

¿Cuánto les dio?

Dijeron que si daba dinero, recibiría al menos dos millones de dólares.

No era cierto, señora.

Ya les he dado 5000 dólares.

¿Le dieron algún número al que llamar?

Suelen llamar ellos.

¿Me deja ver sus llamadas?

Sí.

Estos tipos son muy listos, señora.

- No se avergüence. -¿Quién dice que lo hago?

Nadie. Está bien. Estaré en contacto.

- Siéntate, Shannon. -¿Qué ocurre?

¿Conocías a Heather Peterson?

- De saludarla. -¿Nada más?

Porque tenemos su diario.

Dice que la conocías más que de saludarla.

-¿Voy a tener problemas? - Dada su edad, quizá.

- Tíos, parecía tener 30. - Sabes que no los tenía.

De momento, centrémonos en el homicidio.

- No sé nada de eso. - Pero te la tirabas.

Nunca llegué tan lejos, pero otras cosas, ya sabes...

¿Qué pasaba con ella? ¿Era la golfa de comisaría?

Era un secreto a voces. Si querías jugar, hablabas con Heather.

¿Y qué sacaba ella?

Le iban los polis. Le encantaba.

-¿Nunca amenazó con chivarse? - A mí no.

¿Y a algún otro, lo mencionaron?

No, solo quería estar con policías. Hacía lo que creía que queríamos.

¿No te preocupaba que tuviera 17 años?

No parecía tener 17, no actuaba así, y ella...

- se ofrecía. -¿Así que por qué no?

- Y si la vieseis... - Lo hicimos.

Muerta en un solar vacío.

¿Tienes hijos, Shannon?

Gemelos de dos años, niño y niña.

¿Qué te parecería descubrir que tu hija a los 17

- es la zorra de la comisaría? - Cierto, no debería haber pasado.

¿Voy a tener problemas por esto?

No se puede procesar estupro con la demandante está muerta.

¿Sabes de otros que se acostasen con ella?

- Venga, no me hagáis un chivato. - Solo debes confirmar nombres.

TENIENTE RODRIGUEZ

¿Sí?

Busqué todos los coches que entraron en el aparcamiento

en las 24 horas antes de encontrar a Heather Peterson.

Tengo a dos tipos con los que hablar.

Uno de ellos es un camello conocido.

El otro, Craig Rall, fue arrestado por agresión.

Tráelos.

-¿Flores, jefe? - Medavoy.

Teniente Rodriguez.

- Creo que el jefe tiene novia. - Mira eso.

¿El apuñalamiento y la bomba?

- Nadie habla. Nadie lo vio. - No colaboran.

Volved allí. Hubo un tiroteo en el edificio

- junto al coche quemado. -¿La víctima se llama Dobbs?

No lo dijeron. Solucionadlo ya.

Bonitas flores.

Gracias.

Mantente disponible.

¿Shannon estaba en la lista?

"Era madura para su edad. Se ofrecía".

Está hablando de una chica

- de 17 años. -¿Y del homicidio?

Nada. Nadie la conocía bien.

Hola. Me dijeron que viniese.

- Por aquí. - Qué serio.

- Siéntate. - No, estoy bien.

¿Conoces a Heather Peterson?

Policía auxiliar, apareció muerta.

-¿También te la tirabas? -¿Cómo dices?

En su diario dice que te la tirabas.

¿Dice exactamente "Él se acostaba conmigo"?

Concéntrate, Laughlin. ¿Qué relación teníais?

-¿Necesito un delegado o un abogado? - Si sospechásemos de ti, lo diríamos.

Porque somos amiguitos.

¿Sabes algo del homicidio?

-¿Me acusas? -¿Tienes alguna información?

- Quiero a mi delegado. -¿Quieres decir que estuviste involucrado?

- Quiero decir que no me fio de vosotros. -¿Cuándo saliste de patrulla?

Quiero a mi delegado.

¡Contesta! ¿Dónde estabas a las 6:00?

- Delegado. - Oye, capullo.

Habla y olvidaremos que fuiste un capullo con la chica,

pero sigue perdiendo el tiempo

y te las verás con Asuntos Internos.

Esta mañana estuve en el gimnasio de 5:30 a 8:00.

Describe vuestra relación.

No admitiré ninguna relación ni responderé más preguntas

- sin un delegado y un abogado. - Lárgate.

La abuela estaba viendo la tele cuando las balas atravesaron la puerta.

Una le dio en la pierna. Se recuperará.

¿Y ahora qué?

Y déjate de sintechos que no existen.

Estábamos viendo la tele y alguien empezó a disparar.

-¿Por qué a ti? -¿Cómo sé que fue a mí?

-¿Iban a por tu abuela? - Podían ser dos tipos en el pasillo.

-¿Tú qué dices? - Yo solo estaba allí sentada.

A nadie lo bombardean y le disparan el mismo día

- sin saber nada sobre ello. - No sé qué decirle.

Vale, vamos a comisaría.

No, no iremos a ningún sitio. No hemos hecho nada.

Raymond, ¿tienes alguna orden de búsqueda?

- No. - Cuando pidamos tu ficha,

y no nos iremos sin hacerlo, ¿no encontraremos nada?

¡Sí! Es decir, no encontrarán nada.

Vamos. Tú también.

Tengo que quedarme. Papá va a volver a casa.

Dejaremos a un policía esperando.

Entonces tengo que ir al hospital con mi abuela.

¿Quieres que te lleve a rastras? Vamos.

SALIDA

Siéntese, Sr. Rall.

Debo hacerle unas preguntas sobre su paradero

- esta mañana. - Está bien.

¿Fue esta mañana a un aparcamiento en la Novena con la avenida C?

¿Es porque no pagué? El tipo no estaba allí.

No es por eso, pero ¿estuvo allí?

Hago la compra en una tienda abierta 24 horas calle abajo.

-¿A qué hora estuvo allí? - A las 7:00 o 7:30, antes de trabajar.

-¿En dónde? - Una tienda en la avenida C.

No compro allí.

No hay mucha variedad, por si se lo preguntaba.

¿Qué ocurre?

¿Vio algo sospechoso en el aparcamiento?

- No. -¿No escuchó nada raro,

como una chica gritando, quizá?

No. ¿Esto es lo que creo que es, alguien fue herido allí?

Asesinaron a una chica y dejaron allí su cuerpo esta mañana.

Jo, tío. ¿En serio?

-¿Sabe algo de eso? - No. Dios.

Sr. Rall, ¿tiene antecedentes?

No.

Sé que lo arrestaron por agresión hace dos años.

Nunca me condenaron. Creí que se refería a eso.

Los arrestos también cuentan.

Una vez pegué a mi madre por accidente.

El medicamento para la alergia me dio una mala reacción,

el doctor dijo que es bastante común.

Me desorientó y le pegué.

No presentó cargos y no volví a tomar ese medicamento.

¿Toma algún otro medicamento, Sr. Rall?

- No. -¿Ha ido al hospital últimamente?

No. Fue un accidente. Me sentí fatal después. Aún lo hago.

-¿Le suena Heather Peterson? - No. ¿Es la que murió?

¿Cree que la maté porque pegué a mi madre?

-¿Lo hizo, Sr. Rall? - No. Es absurdo, es ridículo.

Pues no malgastaré más su tiempo.

Pero para satisfacer a mi jefe, tengo que revisar su coche.

¿Sería un problema?

¿Puede hacerlo rápido, para irme de aquí?

En cuanto tenga las llaves.

Quédese a gusto.

Si me hace daño, le denuncio.

-¿Le suena Estelle Haywood? - No.

¿No la llamó 15 veces a su piso

- las últimas dos semanas? - No me suena de nada.

¿De quién es ese teléfono?

- Me lo prestó un amigo. - Nombre y número de su amigo.

Sam Riser... Ahora no recuerdo el número.

¿Intentas tomarme el pelo, Paul?

Yo no soy un ermitaño indefenso. Te daré una paliza.

¿Por qué?

-¿Te suena la lotería canadiense? - No.

¿Quieres ir cinco años a la cárcel o pactar la condicional?

Aún no sé qué he hecho.

Devuelve el dinero y te conseguiré la condicional.

Sigue lloriqueando sobre denuncias y tu inocencia

e iré junto a la nieta de Estella Haywood, fiscal en Manhattan,

y le diré: "Manda a ese capullo a pudrirse".

¿Fiscal del distrito?

- No tengo el dinero. - Pues de cabeza a prisión.

No, a ver... Aún tengo parte.

- Apuesto a los caballos. -¿Cuánto te queda?

- Casi la mitad. -¿Dónde?

- En casa, en una caja de zapatos. - Vamos.

-¿Y bien? - Hablé con todos los policías

que se tiraba. Nadie sabe nada de ella.

Además de que era presa fácil.

Todos estos tipos ejemplares. Así que pasamos la última hora

preguntando a drogadictos y putas cerca de la escena.

Nada de nada.

-¿Revisaste el coche? - No hay sangre ni nada roto,

- bastante limpio. -¿Demasiado?

No, me fijé en eso. Parece normal.

¿Algo sospechoso aparte del arresto?

No sé, no tiene más antecedentes ni búsquedas.

Su jefe dice que es callado, eso es todo.

Pues lárgalo.

Inspectores, ¿un momento en privado?

-¿Cómo va el caso? -¿Qué quieres, Laughlin?

- Dicen por ahí que no va bien. -¿Qué quieres?

He hablado con algunos chicos

y todos dicen que no pretendéis darnos problemas

porque la chica era menor.

- Es lo que me preocupaba. - Está bien, ¿sabes algo?

Quiero colaborar y no darles problemas

a otros en una situación peor.

- Al grano. - Ella dijo que un tipo la molestaba.

¿Qué quieres decir?

La acosaba y una vez la siguió a casa.

¿Cómo se llama ese tipo?

Lo dijo una vez. No lo recuerdo.

¿Y nunca lo investigaste?

¿Qué iba a hacer? ¿Darle una paliza en un callejón?

Si el tipo se enterase de que tenía una relación con ella

- y me denunciase, la llevaba clara. - Eres increíble.

¿Dónde la acosaba ese tipo?

En un mercado que cruzaba de camino al instituto.

-¿Dónde? - En su barrio, una tienda.

¿Ese tipo se llamaba Craig, quizá Craig Rall?

- Sí, eso creo, eso es. - Estúpido hijo de perra.

¿Craig Rall ya salió del edificio?

Acaba de irse en su coche.

Increíble. ¿Tenemos su dirección?

- Sí, calle Novena. Lo tengo en mis notas. -¿Qué ocurre?

¡Eres un capullo!

- Y vienes a destiempo. - Perdona por intentar ayudar.

- Gracias, Josh. - De nada.

Faltaste a una orden judicial, robaste radios de coches.

Una radio, una. Y no la robé yo.

Raymond, ¿quieres hacer un trato?

Dinos a qué viene la ola de crímenes en tu calle

o dormirás en una celda.

Es ese viejo chiflado, Joe Whitaker.

No sabe cuándo parar.

¿Joe Whitaker, que vive en el edificio de enfrente?

¿Al que apuñalaron en el pecho hoy

y le dieron una paliza esta mañana?

- No sé nada de eso. -¿Qué sabes?

Casi viola a mi hermana anoche.

¿Qué pasó?

Ella estuvo fuera toda la noche, llegó a las 8:00 de la mañana.

Se supone que debía vigilarla mientras mi padre está fuera.

Cuando llega a casa hecha un asco,

la ropa toda sucia por la espalda, le pregunto qué pasó.

¿Te dijo que Joe Whitaker la ensució?

Al principio no me dijo nada, pero luego me confesó

que paró el coche a su lado y la obligó a subir.

-¿Y qué hizo? - Empezó a manosearla,

a decirle lo guapa que era y que quería enrollarse con ella.

Ella tuvo que quitárselo de encima y él la tiró al suelo.

Entonces fuiste y le diste una paliza.

¡Oye! Fui a hablar con él. Él intentó golpearme primero.

Y él te lo devolvió con un cóctel molotov.

Tú se la devolviste con una puñalada al pecho.

- No recuerdo eso. - Raymond,

sé sincero o no habrá trato.

Le pegué y le rajé, pero solo un poco.

A ver, casi violó a mi hermana.

Escríbelo. Vamos a hablar con Sariah.

¿No ha sufrido bastante?

Seremos cuidadosas. Ponte a escribir.

Gracias, Lisa.

Quiero ir al hospital a ver a mi abuela.

Tenemos que hablar de lo que pasó anoche, Sariah.

¿El Sr. Whitaker casi te violó?

- Sí. -¿Qué ocurrió?

Él... Yo volvía del colegio

y él me agarró y me llevó a un callejón...

Le dijiste a tu hermano que Whitaker te llevó en coche toda la noche.

Joe Whitaker no te atacó en absoluto, ¿verdad?

¿Saliste toda la noche e inventaste una excusa?

¡No! No fue así. Se le ocurrió a Raymond

- por su cuenta. - Explícate.

Yo... estuve con mi novio.

Cuando volví a casa, Raymond se me encaró.

¿Por qué no dijiste la verdad?

Porque nos habría pegado a mi novio y a mí.

¿Cómo sospechó de Whitaker?

Whitaker solía vivir al lado. Sus cigarros nos apestaban el piso.

Discutimos con él por eso.

Tras eso, nos molestaba en el pasillo

y se peleaba con mi padre. Se mudó por eso.

Ahora, siempre que nos ve en la calle, nos molesta.

Así que pensó de inmediato en el Sr. Whitaker.

Quizá lo llevé a creer eso,

pero solo para que se callase.

Pero se lo tragó.

Intenté calmarlo, pero se le fue la olla.

¿Y Whitaker, quemándonos el coche y disparándonos?

Lo deje ir demasiado lejos, pero ¿puedo irme a casa ya?

No, no puedes. Nos has hecho perder el día en esto.

Ahora te haremos perder la noche arreglándolo.

No. No lo entendéis.

Raymond llamó a mi padre para que viniese de Filadelfia

cuando dispararon a mi abuela.

Si pilla a Whitaker antes de saber la verdad...

Dios mío.

Empieza a escribir. Vamos a proteger al Sr. Whitaker.

¿Sr. Rall?

Sí, está dentro. Le oigo moverse.

¡Craig, abre la puerta! ¡Queremos hablar un momento!

- Hola. - Hola.

Tenemos unas preguntas más, Sr. Rall.

¿Por qué no abre?

Le dije al otro inspector todo lo que sé.

Será un minuto. Quite la cadena y acabaremos enseguida.

Tengo que irme.

¡Andy, tiene un arma!

¡Suéltala!

Vale, todo irá bien.

Arma de perdigones.

- Pediré una ambulancia. - No.

¿Qué pasa? Necesito una ambulancia.

Primero vamos a hablar.

¡Estoy sangrando! ¡Me disparaste!

¡Craig! ¡Hablemos de Heather Peterson!

¡No la conozco!

¿Nunca la acosaste en la tienda en la que trabajas,

no intentaste hablar con ella y te rechazó?

Se lo dijo a su novio y lo anotó en su diario.

-"Craig Rall, el tipo del mercado". -¡Miente!

Si te preguntas si podemos comparar tus perdigones

con los de su cuello, la respuesta es sí.

Tengo que ir al hospital.

Tienes problemas de mal genio.

-¡No! -¿Te enfadaste

- con Heather Peterson? -¡No!

¿Fue por algo de sexo? Sabemos que le iba eso.

¡Concéntrate, Craig!

¡Concéntrate o te dejaremos aquí y te desangrarás!

Por algún motivo, a algunos no les gusta hablar conmigo.

-¿Y eso te reconcome? - Sí.

Hablan con Jerry y me llaman rarito. Me reconcome.

¿Jerry también trabaja en el mercado?

El Sr. pelo, brazos y pantalones apretados con el que sí que hablan.

¿Qué? ¿A Heather le gustaba?

Se lo tiró en el almacén.

- Los vi. - Y también querías, ¿no?

Esa zorra se lo tiró a él. Pero no, yo soy un rarito.

¿Es lo que dijo esta mañana?

-¿Te llamó rarito? - Intenté hablar con ella para preguntar:

"¿Qué tengo de malo, zorra?".

¿Y se defendió?

Me dio sopapos y puñetazos. Tenía que calmar a la muy puta.

¿Le disparaste con el arma de perdigones?

Solo una vez,

pero se alteró, así que disparé otra.

Entonces se quedó callada.

¿Y le quitaste los pantalones y te la follaste?

Sí. Puta.

¡No vuelvas a decirlo!

¡No digas más hasta que te lo ordene!

Pide la ambulancia.

-¿Qué ocurre? -¡Hazlo o te vuelo la cabeza!

¡Apártense! ¡Policía! ¡Tire el arma!

¡Primero se cortará los huevos!

Nadie se va a cortar. Suelte el arma.

¡Intentó violar a mi hija!

-¡No! - Sr. Dobbs, vamos a hablarlo.

¡O se corta los huevos o lo mato!

Dispara, porque no me cortaré nada.

Si le hace daño, le mataremos, y nadie quiere eso.

Sobre todo porque no hubo violación,

- Sr. Dobbs. -¡Lo intentó!

-¡No! - Dice la verdad.

Sariah mintió.

¿Qué dice?

Mintió sobre la violación porque salió toda la noche

y necesitaba una excusa.

-¡Quiero oírla decirlo! - Venga a comisaría.

- Ella se lo dirá. -¿Y por qué quemó mi coche?

Su hijo le dio una paliza por algo que no hizo.

¿Y disparó a mi familia?

Porque Raymond lo apuñaló.

Se les fue de las manos por nada,

y hacerle daño empeoraría las cosas.

Sr. Dobbs, ahora mismo todo se le puede explicar al fiscal.

El apuñalamiento y el fuego pueden olvidarse.

Pero si le hace daño,

irá a la cárcel, y su hijo con usted.

Fin de la historia.

Quiero que se disculpe por los putos cigarros

que le provocaron asma a mi hija.

Lo siento por los putos cigarros.

Suelten las armas.

Deberías haberlo dicho hace años.

Súbase los pantalones.

Oí que tenéis un arresto.

Declaró en el hospital. Aún lo están tratando.

¿Tuvo que ver con su trabajo como policía auxiliar?

- No. - Vale.

-¿Llamaste? - Sí, tengo al tipo.

-¿Al timador? - Sí.

Confesó haberla timado. Le dije que buscaría la condicional

si devolvía el dinero, pero solo tiene la mitad.

-¿Cuánto? - Ella le dio 5000 dólares.

No puede perder tanto dinero.

Mira, Valerie, está avergonzada por esto.

Y le aterra que la mandes a una residencia.

No quiero hacerlo.

¿Pero debería olvidarlo hasta el próximo timo?

Creo que espabilará con este.

- Tengo que hablar con ella de esto. - No puedes.

Me hizo prometerle que te diría

que fue una inversión real y que recuperó el dinero.

No sé si puedo respetarlo.

Vale, pues insiste y dejará de hablar contigo.

Venga, Valerie, no te chives.

No quiero ver más esa ira de los Haywood.

¿Ira de los Haywood?

Gracias por ayudar.

¿Cenamos algún día?

- Sí. - Te llamaré.

¿Llamaste?

Ven aquí.

- Bonito ramo, teniente. - Vamos.

-¿Lo pillasteis? - Ya te puedes lavar las manos, ¿eh?

Vale, ¿qué hago aquí?

Pensamos que si hubieras hecho algo

cuando ella te lo dijo, seguiría viva.

Oye, conozco a muchas chicas. Si investigase a cada tío

así, montaría una agencia.

Menos mal que te planteas

- otros trabajos. -¿Qué quieres decir?

Puedes elegir: o dejas la placa o vas a Asuntos Internos.

-¡Estás de coña! - Tienes dos días.

Esto es algo personal contra mí.

-¡No es personal! -¿Y todos los demás en esto

- también caen? - Eso es cosa tuya.

Este trabajo se te da fatal, Laughlin. De una forma u otra, se acabó.

¡Es una perrada!

¡Y lo sabrán todos, te lo prometo!

¡Lárgate de aquí ahora mismo!

¡Sois un par de capullos!

Lárgate ahora mismo

o Asuntos Internos no será lo único de lo que preocuparte.

Hace dos años fui a una clase de cocina.

La mayoría...

Pero alguna cosa...

- Es delicioso. - Gracias.

¿Qué?

Es solo que...

es difícil asociarte con cosas domésticas.

Supongo que, en cierta forma, maduré un poco.

- Te sienta bien. - Gracias.

Esto está bien.

Desde luego.

No quiero adelantarme,

pero siempre dije que si tuviese una segunda oportunidad...

haría lo que fuese para no fastidiarla.

Significa mucho.

En fin...

Angela, mentiría si dijese que no he pensado en ti.

Pero vayamos despacio.

Vale.

Despacio está bien.

- Hola, Jerry. - Hola, John.

Hola.

Hola, chaval.

¿Cómo estás?

Bien. Leyendo el periódico. Nada bueno.

Bonita camisa.

- Una más. - Espera. Vayamos a una mesa.

-¿Cuántas llevas? - No, John.

No estoy acostumbrado. Solías tomar solo dos cervezas.

Disfruto de la vida.

¿Cómo era esa frase de El Padrino?

"Beberé más vino".

Y Michael dice: "Te sienta bien, papá".

Relájate, chaval.

Hoy hubo un caso importante.

Una policía auxiliar asesinada, 17 años.

¿Sí? ¿Arrestasteis a alguien?

- Sí. - Me alegro por ti. Bien hecho.

Pero fue difícil.

Resulta que varios policías se la tiraban.

¿Cosa de Asuntos Internos?

Uno de ellos se va a retirar, pero el resto... no merecía la pena.

Decisiones así son difíciles...

- sobre todo cuando afectan a compañeros. - Pero lo resolvimos.

¿Sabes qué?

Soy tu padre. Vayamos a una mesa.

- Cuéntamelo todo. - Vale.

¿Cuánto viene? Y no me cuentes bulos.

- Casi cada noche. -¿Y bebe así?

Vale, esta vez a la de tres,

así que uno, dos y a la tercera vamos.

Vale. Uno... dos... ¡tres!

Gané.

Debes contar las bolas primero.

- Tengo la mayoría. - Siempre tienes la mayoría.

Venga, a contarlas. ¿Cuántas tienes?

Nueve, cinco, cuatro. Gané otra vez.

- Vale. - Una más.

Theo, espera un momento y jugamos otra ronda después,

-¿vale? -¿Una más?

Queremos preguntarte algo antes. Ven aquí. Siéntate.

Hemos estado hablando y parece una buena idea,

así que en un par de semanas

vamos a mudarnos con Connie y el bebé.

Así estaremos más tiempo juntos.

Y es más grande, hay más sitio para todos.

Tu papá y yo tendremos un cuarto

y, cuando el bebé sea mayor, podéis compartir el otro.

¿Te parece divertido tener una hermanita?

Me gusta mi cuarto.

Lo sé, pero creo que este te gustará incluso más.

No quiero.

¿No quieres que pasemos más tiempo juntos?

Quiero mi cuarto.

Pero podrás compartirlo con el bebé.

No quiero compartirlo con el bebé.

- Theo, es algo bueno. -¡No lo es!

- No levantes la voz. -¡No quiero!

Theo, ¿adónde vas? ¿Theo?

Dale unos días para que lo piense. Estará bien.

Claro.

Típico de los Sipowicz, resistirse a los cambios.

- No me preocupa. - Ni a mí.

Subtítulos: Alex R. Fortes