Original subtitles

Anteriormente...

Su hermana tenía una hemorragia por la paliza.

Se puso de parto, y cuando vimos la gravedad...

-¿Ha muerto? - Hicimos cuanto pudimos.

-¿El bebé? - Una niña.

- La gente vive sus propias vidas. - Si hubiera estado más presente...

No sirve de nada pensar en eso. Ahora debes pensar en su bebé.

¿Llamó la asistente social?

- El papeleo ya está hecho. -¿Todo listo?

- Podemos recogerla. - Podéis llevarla a casa.

Dios mío, Andy, no me lo creo.

¡Venga, Theo, vamos! ¡Llegamos tarde!

¿Qué haces? ¿Y tus zapatos?

No me siento bien.

Ven. No tienes fiebre.

- Pareces estar bien. - No me siento bien.

¿Puede quedarse Connie conmigo hoy?

No, tiene trabajo.

Puedo ir al trabajo contigo y Connie puede vigilarme allí.

Theo, Connie tiene mucho que hacer ahora

cuidando del bebé de su hermana.

¿No la volveremos a ver?

- Claro que sí. -¿Cuándo?

No lo sé. Pronto, espero. ¿Vale?

Mientras, somos tú y yo, colega, y nos bastamos, ¿verdad?

- Buenos días, teniente. - Buenas.

Jefe, ¿lleva el traje de "ver al jefe de inspectores"?

Sí, por ahí van los tiros.

Hoy tengo una comida.

- Avísame si hay una emergencia. - Desde luego.

Andrea, ¿qué ocurre? He estado llamando y...

Mientras duerma, no me preocupa el chupete...

Vale. Gracias.

¿Todo bien?

Algunos creen que es mejor no darle chupete al bebé

para que no se acostumbre.

- No lo sabía. - Brigada 15.

- Teniente... - Oye, estaba pensando

que quizá esta noche pueda llevar a Theo a conocer al bebé.

Podemos pedir pizza, ver una peli, o quizá algo rápido.

Tiene el sueño ligero

y se pone caprichosa cuando viene alguien.

Además, creo que se está poniendo mala.

Pues en otra ocasión.

¡Dios! Olvidé decirle a Andrea que la arrope al acostarla.

-¿Cómo está Theo? - Mejor que nunca.

Dile que le echo muchísimo de menos.

Tenemos un cadáver tirado en la calle 15 junto al río Este.

Toma.

-¡Junior, vamos! - Rita está abajo. Iré con ella.

Hola, Andrea, soy yo de nuevo. Oye, asegúrate

de que la arropas cuando la acuestes para la siesta.

No, solo lo compruebo.

Gracias. Adiós.

- Si Andrea llama... - Te avisaré.

PROHIBIDO VERTER

Alguien tiene la insignia de nudos.

- Tiene marcas en el cuello. -¿Prostituta?

De calle, no. Las botas son demasiado buenas.

Sí, de diseñador, unos 300 dólares.

Pero puta, fuera cual fuera su nivel.

Lucy Corbitt, ITM.

Instituto Tecnológico de Moda.

-¿Es reciente? - Sí.

Estudiante de moda. Quizá sea una discotequera.

-¿De fiesta con los tipos equivocados? - Es una puta muerta.

Hablemos de nuevo con esos idiotas.

Es un osito de peluche, ¿verdad?

La fallecida es Carla Morton. Vivía sola. No hay testigos.

Marcas en el cuello, bragas bajadas. Parece una violación.

-¿Quién avisó? - El conserje del edificio, Frank Gordon.

Dice que la vio al bajar a ver los filtros esta mañana.

Parte de su rutina diaria.

Vale, gracias.

-¿Sr. Gordon? - Sí.

Inspectores Jones y Medavoy.

¿Esa puerta es el único acceso a la calle?

Sí, pero se cierra sola y está siempre cerrada.

Vale. ¿Qué sabe de la Srta. Morton?

Lleva aquí menos de un año. Tiene muchas visitas, muchos hombres.

Dice que es por sus clases, pero ya he oído eso antes.

¿Sospecha de la Srta. Morton por algo en concreto

o son solo suposiciones?

Arreglé cosas en su piso un par de veces.

Nunca vi nada relacionado con la enseñanza.

¿Como una pizarra? ¿Un proyector?

Me preguntó por ella, yo le respondo.

¿Sabe si alguien del edificio tenía algo en su contra?

No.

Está bien. Necesitaremos que nos abra su piso.

- Gracias por venir, Jill. - No me lo puedo creer.

Sí, lo sentimos mucho.

-¿Conocías a Lucy Corbitt del ITM? - Sí.

-¿Desde cuándo compartíais piso? - Solo este semestre.

-¿Cuándo la viste por última vez? - Anoche.

Yo iba a casa de mi novio, ella iba a salir.

¿Dijo adónde?

- A salir. -¿Tenía novio?

En Illinois, pero se estaban tomando un tiempo.

¿Era fiestera? ¿Tomaba drogas?

Nada fuera de lo común.

Sobre todo estudiaba. Estaba muy centrada en sus clases.

¿Lucy tenía problemas económicos?

Tenía varias tarjetas al límite,

pero no es difícil conseguir otra.

En nuestra universidad es importante vestir bien.

Así que no tienes ni idea

- de qué hizo anoche. - No, la verdad.

-¿Erais amigas íntimas? - Bastante.

¿Lucy te dijo si se ganaba algún dinero extra?

-¿Quizá como prostituta? -¿Bromea?

-¿Qué le hace pensar eso? - En nuestro trabajo,

cuando vemos a una chica guapa con minifalda y botas altas,

estrangulada y atada en un descampado, suele encajar en cierto perfil.

-¡Son unos asquerosos! - Calma, Jill.

¿Una chica con botas y minifalda es automáticamente una puta?

Vale. ¿Eso es un no? ¿Lucy no mencionó la prostitución?

¡No!

¡Nunca! ¡Son unos asquerosos!

¡Supongo que todos los tíos con corbata y camisa de manga corta son capullos!

Pues bueno.

- Hola, Tony. - Angela.

Gracias por venir.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

He vuelto hace un año. Acabo de conseguir mi licencia de agente inmobiliario.

¿Sigues en Narcóticos?

No, desde hace tiempo ya.

Soy teniente, comandante de una brigada de inspectores.

-¿Qué necesitas, Angela? -¿Crees que llamé por eso?

- No lo descarto. - No, yo...

solo quería volver a verte. ¿Te parece bien?

He venido, ¿no?

Y ahora, ¿qué necesitas?

Lo siento. Creía que había pasado bastante tiempo

y que podríamos ser amigos. No sé.

Te quería. Quería pasar la vida contigo.

Me maté a trabajar para que tuviéramos con qué empezar.

Me doy la vuelta y te lo estás esnifando,

probablemente compartido con el que te tirabas a mis espaldas.

Cometí muchos errores por aquel entonces.

¿Por qué no haber sido amigos hace diez años

en vez de dejarme una nota? Nadie sabía dónde estabas.

Tuve que poner una notificación legal en el periódico para divorciarme.

Si iba a vivir, debía alejarme de todos

con los que andaba. Debía irme de Nueva York.

- Vaya si lo hiciste. - Perdí el rumbo y...

ya no sabía quién era.

Ojalá... Dios, ¿sabes?

Ojalá pudiese volver atrás y cambiar las cosas, pero no puedo.

¿Qué necesitas, Angela?

Porque no pasaré por todo esto de nuevo.

Quería disculparme.

- Eso es todo. - Vale, te has disculpado.

Mira, acabó muy mal,

y los últimos seis meses fueron un infierno para ambos.

¿Pero vas a decirme...

que los primeros cinco años no fueron los mejores de tu vida?

Para mí lo fueron...

y sé que aún los recuerdas.

Si no...

me iré ahora mismo.

¿Necesitan otro minuto?

Sí, otro minuto.

Otro cadáver abandonado.

Mismo descampado que el primero. Los demás ya van de camino.

¿Cómo no lo vimos esta mañana?

Emergencias lo encontró al peinar el lugar, enterrado bajo la basura.

-¿Y vuestro caso? - La muerta daba clases en su piso.

Alfabetización para adultos. Tenemos una lista de clientes,

algunos con historial. Los estamos buscando.

Una vecina del edificio nos apartó

para contarnos que el conserje tiene un sobrino, Jerry Mosley.

Hace mantenimiento sin contrato.

Dice que es un casanova insistente.

Lo buscamos y tiene arrestos por agresión. Viene de camino.

Mandamos el kit de violación y esperamos por las huellas.

Muy bien.

-¿Puedo ayudarla? - Necesito hablar

con los inspectores Jones o Medavoy.

Hola, soy el inspector Jones. El inspector Medavoy.

Reverenda Elizabeth Murray, de la Primera Iglesia Unificada de Cristo.

Vengo en nombre de Rashard Coleman. Le dejaron un mensaje.

Así es. ¿Dónde está Rashard?

Me llamó desde el parque. Está muy consternado.

¿Por qué?

Se enteró de que su tutora, Carla Morten, fue asesinada anoche.

Teme que le llamen por eso. ¿Es así?

Sí, así que debe venir cuanto antes.

Rashard ha tenido malas experiencias con la policía en el pasado.

¿Arresto por violación hace cinco años?

Sí, pero nunca lo condenaron,

y otras veces la policía le dio palizas.

Eso no pasará aquí. Solo queremos hablar.

¿Me promete que le trataran de forma justa?

Desde luego.

Bien.

Cuando vuelva a llamar, lo convenceré de que venga.

Gracias.

Quiero que sepan que Rashard ha sido un miembro ejemplar

de nuestra congregación los últimos dos años.

Les aseguro que no tiene nada que ver en la muerte de Carla.

Probablemente, pero si puede traerlo, mucho mejor.

Estaremos en contacto.

- Atada de la misma forma y todo. -¿Cómo se nos escapó?

Los de Emergencias la encontraron revisando la zona.

- Enterrada bajo la basura. -¿Otra estudiante de moda descarriada?

Parece que la mordió.

Quizá tuviese un aro en el pezón.

Tiró sus cosas en la bolsa.

Ropa, bolso, pipa de crac.

Jacqueline Miller.

La vi antes. Prostituta profesional. No recuerdo su nombre de calle.

Las tiraron al mismo tiempo. Probablemente las mataron al mismo tiempo.

-¿El mismo chulo? - O el asesino las cogió por separado.

¿Qué tal notificando a la madre?

Se lo soltamos. No hay más que hacer.

Tenía el número de su hija. Veremos el historial.

Bien, antes de que este cabrón enfermizo encuentre otra cita.

¿Trabajas para tu tío?

- Sí. -¿Tienes acceso a todo el edificio?

Sí, así es.

¿Conoces a Carla Morton, Jerry?

Hice algún arreglo en su casa. Charlamos un poco. Parecía maja.

Una pena lo ocurrido.

-¿Te llevas bien con tu tío? - Sí, muy bien.

Jerry, es raro que tu tío no mencionase

a su sobrino con antecedentes que trabaja en el edificio.

El tío Frank intenta evitarse problemas

porque digamos que, además de mantenimiento,

atiendo a algunas señoritas del edificio.

Si eso sale a la luz junto a esa chica asesinada,

probablemente perderá el trabajo.

Cuando dices "algunas señoritas",

¿de qué número hablamos, Jerry?

Cuatro... cinco.

Dos de ellas casadas, así que ya ves.

Siendo el macho del lugar, ¿alguna vez lo intentaste con Carla Morton?

Tío, no soy estúpido.

He visto a su novio. Ahí no me meto.

-¿Su novio? - Sí. Un tipo negro que se la tiraba.

Rashard.

¿De qué conoces a Rashard?

No lo conozco. Dijo su nombre

al llamar al timbre.

¿Cómo sabes que eran novios?

Se besaban en el pasillo.

No digo que fuese él, pero no miré dos veces a Carla

sabiendo que salía con ese tipo.

Anota dónde estuviste ayer.

Parece un dos por uno, jefe. Ambas muertas del descampado

estaban atadas con la misma cuerda y nudo.

La segunda era una prostituta conocida.

Tenemos su número de móvil.

Tenemos las últimas diez llamadas.

Una anoche de y a un tal Reed Jacobson.

Viene de camino.

La última a Darlene Whittie. La llamé, es prostituta.

La arrestaron por prostitución anoche en la 23.

Antivicio la trae.

Brigada 15.

Andrea, soy yo. ¿Cómo está?

Vale. Lo siento. Adiós.

Supongo que el teléfono sonando no ayuda a dormir.

Quiero a todos centrados en el caso.

Inspector, traen a Reed Jacobson.

-¿Todo bien? - Sí, genial.

- Gracias por venir, Reed. - Sí.

-¿Conoces a Jacqueline Miller? - No.

La llamaste a su móvil anoche.

Sí, vale, ella.

- Una prostituta, ¿verdad? - Sí, eso es.

Estaba leyendo anuncios sexuales

en uno de esos anuncios sexuales. Llamé a un par por hacer la gracia.

-¿No quedaste con ella? - No, soy una pérdida de tiempo.

Es como las chicas que se anuncian apodan

a los tipos que llaman pero no piden cita.

¿Y eso te pone?

Es divertido.

¿A ella también le hizo gracia? ¿Por eso te llamó después?

Supongo que la entretuve un rato.

¿Eso es ilegal o algo? ¿Por qué estoy aquí?

¿Sabes, Reed?

Aún no sé de un tipo que, preguntado por primera vez,

no mienta sobre haber estado con una prostituta, pero nos da igual.

Solo nos interesa saber la ubicación general

donde podrías haberla dejado

o adonde dijese que iba, porque ha desaparecido.

Te lo preguntaremos por segunda vez,

y esta es la importante, esta es cuando dices la verdad.

- No estuve con ella. - Reed, todos somos tíos.

Entendemos que tengas que pedir un buen culo de vez en cuando.

Lo admito, llamé. Hablamos un rato. Me llamó de vuelta,

intentando convencerme, pero no pasó nada.

¿Qué hiciste anoche?

Estuve en casa, jugando a EverQuest online.

Podéis ver el registro en mi ordenador.

Reed, si nos mientes sobre haber visto a Jacqueline Miller,

volverás a esta habitación y seremos menos educados.

Le he oído, inspector.

Y si sigue sugiriendo que estuve anoche con una prostituta,

seré menos educado ejerciendo todos mis derechos civiles.

Pues ya está todo claro, ¿no?

- Ahí tienes. - Por aquí, Darlene.

Jacqueline Miller te llamó anoche.

-¿Sobre qué? -¿Por?

Porque queremos saberlo.

Si lo digo, ¿olvidan el cargo de prostitución?

- Veremos qué podemos hacer. - Asegúrenlo.

Dinos qué hizo Jacqueline anoche y podrás irte.

Me voy primero.

Podemos hablar de esto en la puerta.

¿Jacqueline y tú sois amigas?

- Sí. - Asesinaron

a tu amiga anoche.

No está muerta. Mientes.

- Dios mío. -¿Para qué te llamó?

¿Dijo adónde iba?

A ver a un cliente, luego íbamos a quedar.

¿Dijo dónde estaba el cliente?

La Segunda con la B. Sí, porque iba a parar en Tony's

a comprar pizza para las dos.

Dios mío. Con lo cuidadosa que era.

Se olía a los raritos mejor que nadie.

Puedes irte, Darlene. Gracias por la ayuda.

¿La Segunda con B?

El que tenemos en la celda, Reed Jacobson, vive allí.

-¿Ha confesado estar con ella anoche? - No. Junior sigue con él.

Deberíais intentarlo vosotras.

Cameladlo. Tiene problemas con las mujeres.

Claro.

¿Tienes un momento?

¿Qué ocurre? Algo pasa.

A Theo le afecta no verte.

¿Le has explicado lo que tengo encima?

Hasta quedarme sin aire, pero explicar no basta.

O estás en su vida o no.

¿Usas a Theo para expresar algo que sientes tú?

Te digo lo que ocurre, Connie.

No he tenido nueve meses para prepararme.

- Necesito tu apoyo. - Y Theo necesita el tuyo.

Quiere llamarte "mamá".

Te considera su madre,

- y ahora te has ido. - Estoy agotada por no dormir.

Temo que se la lleven porque no soy buena madre.

Déjame ayudarte. Déjanos entrar en tu vida.

No me lo puedo creer.

No me creo que me eches esto encima sabiendo por lo que estoy pasando.

Ya se lo dije a los otros, no invité a nadie anoche,

y menos a una puta.

Reed, hay tíos pagando por eso cada noche por toda la ciudad.

No queremos darte problemas con tu novia.

- No tengo novia. -¿No?

¿Te sorprende?

Pareces un buen partido.

¿Crees que no sé lo que hacéis?

Mandar a las chicas guapas a flirtear con el perdedor.

No es eso en absoluto.

¡Yo creo que sí!

No hablaré con vosotras.

No ha pedido irse, no ha pedido un abogado.

Iba a decir que parece que quiere confesar.

El jefe de Reed dijo que tuvo una crisis ayer en el trabajo.

Sí, se desahogó con una compañera.

Vamos allí, a ver qué pasó.

Siéntate, Rashard.

Nos costó encontrarte hoy.

- Sí, lo siento. -¿Cinco llamadas a tu pastora

hasta que decidiste venir?

- Lo siento. - Y después...

¿qué motivo nos dio por tu retraso?

"Malas experiencias con la policía".

- Sí, algo así. - Las tuve, es la verdad.

Normalmente, cuando alguien no se presenta

es porque le pesa la culpa.

No maté a la Srta. Morton. Era una amiga.

- Me preocupaba por ella. -¿Estuviste anoche en su piso?

Ayer por la tarde...

de 15:00 a 16:00 me dio clase.

¿Eso es todo?

Sí, eso es.

¿Nada de sexo?

- No, señor. - Verás, Rashard,

tenemos testigos que te vieron besándola en el pasillo.

¡Mentira! ¡Eso nunca pasó!

Se te sale el corazón del pecho, Rashard.

Las comisarías me ponen nervioso.

Cuando estuviste en comisaría

hace cinco años por la violación, ¿también mentiste?

No miento. He cambiado. Dedico mi vida al Señor.

Y hace cinco años, cuando por fin contaste a los inspectores

lo sucedido, dijiste que desconectaste

cuando violaste a esa mujer. ¿Eso pasó anoche?

- No. -¡Deja de mentir, Rashard!

Dedicas tu vida al Señor,

¿pero no dices la verdad para dar paz a la familia de Carla Morton?

Calma, Rashard.

Pones demasiada energía en mantener esta mentira.

Relájate y lo solucionaremos.

- Inspectores Clark y Sipowicz. - Shannon McKenzie. Encantada.

Gracias por su tiempo. Hablamos con su supervisor, el Sr. Ken.

Mencionó que tuvo un problema con Reed Jacobson.

Dios mío, esto es una pesadilla.

-¿Qué ocurrió? -¿Reed me ha denunciado?

No. Es por otra investigación.

-¿Sobre Reed? - Sí.

-¿Qué ha hecho? -¿Qué problema tuvo usted

con él, Shannon? Necesitamos saber más de eso.

Es un capullo. Perdón por el lenguaje,

pero es un capullo total que me da escalofríos,

y cometí el error de ser maja con él cuando comencé aquí.

Todos me dijeron que me alejase de él.

Todos lo llaman chiflado a sus espaldas.

Pero su cubículo estaba al lado del mío y parecía normal al principio.

¿Por qué lo investigan?

Hay una denuncia contra él.

¿Qué tipo de denuncia? Porque me preocupa

- que me haga algo. - No pasará nada.

¿Qué pasó con su amistad?

Me pidió una cita. Recé para que no lo hiciese, pero lo hizo,

y le dije que solo quería ser su amiga.

-¿Cómo se lo tomó? - Comenzó a llamarme "reina de hielo".

Le dijo a un compañero que era lesbiana, me ponía mala cara.

Le pedí que parase. No lo hizo, así que lo hablé con el jefe.

Llamó a Reed ayer, y se le fue la pinza,

comenzó a gritarme y se largó.

No tendré que volver a verle, ¿no?

- No creo. - Gracias por su ayuda.

¿Qué hizo?

Parece que discutió con otras dos mujeres.

¿Lo ven? No sabe tratar con mujeres.

- No lo entiende. - Sí.

Sospechamos de Rashard por el homicidio.

Sí, nunca vi a un tipo tan nervioso.

- Pero no confiesa. - Se sitúa allí, eso es todo.

No podremos retenerlo mucho más sin presentar cargos.

Su pastora espera en el coche para saber qué ocurre.

Sí, él ha pedido verla.

-¿Le confesaría a ella? - Llevan todo el día en contacto

y no lo hizo.

Está claro que la idolatra.

¿Podría sernos de utilidad?

Sí, algo se nos ocurrirá.

Pues adelante.

Lo siento.

No pasa nada. ¿Qué ocurre?

Estaba nerviosa durante la comida y me olvidé de darte...

Encontré esto entre mis cosas

hará un par de años, pero no nos hablábamos, así que...

La pinza de dinero de tu padre, ¿no?

No esperaba volver a verla.

Te la debería haber mandado por correo cuando la encontré, pero...

- No pasa nada. - En fin,

me alegro de verte, Tony.

Lo mismo digo.

Llámame si quieres.

Lo entenderé si no.

Esta es la situación, Rashard:

tus huellas estaban en el piso, sabemos que fuiste ayer,

fuiste el último visto con ella. Si esto va a juicio,

las pruebas físicas bastan para tumbarte.

- La reverenda Murray lo sabe todo. -¿Sigue aquí?

Sigue aquí, Rashard, porque se preocupa por ti.

Hablamos con ella, sabe que lo hiciste. Quiere que confieses.

-¿Eso dijo? - Es una mujer de Dios, Rashard,

cree en mostrar arrepentimiento.

¡Pero yo no lo hice!

El jefe no quiere que la veas,

pero sabemos lo íntimos que sois.

Intentaremos traerla, pero si te ayudamos...

- tienes que devolver el favor. - Necesito verla.

Vale, Rashard. A ver qué podemos hacer.

¿Cuánto lo pueden retener sin presentar cargos?

Reverenda, tardamos tanto porque no creemos que Rashard lo hiciese.

De hecho, tenemos otro sospechoso

de haber matado a la Srta. Morton. Pero Rashard está tan asustado

que ni admite haber visto a la Srta. Morton.

Sabemos que estuvo antes en el piso de Carla.

- Usted lo sabe. - Sí, era su tutora.

Pues ya ve el problema.

Miente sobre cosas que no debería mentir,

y así perdemos el tiempo.

¿Quieren que hable con él?

Es otro problema,

el jefe no la quiere cerca de él.

Si logramos meterla, ¿cree que podría hacerlo?

¿Que admita que estuvo en el piso de la Srta. Morton?

Claro. Hablaré con él.

Así tendremos su declaración y habremos acabado.

- Está bien, Rashard. -¡Lo juro, no lo hice!

- Diles la verdad. - Veo al jefe.

- Vale, tenemos que irnos. - Diles la verdad, Rashard.

Está bien, Rashard.

Pero no lo hice.

¿Volviste a tener una laguna quizá?

¿Es lo que pasó?

Quizá. No lo recuerdo.

Desconectaste...

e hiciste daño a la Srta. Morton.

- No lo recuerdo. - Si no lo admites,

podría ser pena de muerte.

Está bien.

Te ayudaremos.

Vale.

¿Cuándo lo soltarán?

-¿Le dijo que estuvo allí? - Reverenda, no irá a ninguna parte.

Ha confesado violar y matar a Carla Morton.

- No. - Me temo que sí.

-¿Ahora? - Acaba de declarar.

Creía que tenían a otro sospechoso.

Le avisaremos de la fecha de lectura de cargos.

¿Le dijo que mató a Carla?

Dijo que desconectó. Dejaremos que decida el jurado.

Sí, lo sentimos.

¿Me metieron en la sala como parte de una táctica?

- No, señora. - No me lo puedo creer.

La acompañaré, señora.

Una de esas progresistas bonachonas haciendo lo imposible.

Jill, ¿verdad?

- Sí. -¿Tienes algo para nosotros?

Olvidé que a veces Lucy tomaba prestado mi portátil.

Fui a ver el historial del navegador.

Encontré páginas que yo no visité.

¿Qué clase de páginas?

Servicios de compañía.

Guardé una que tenía su foto.

Es de mucha ayuda, Jill. Gracias por venir.

Mi número está ahí, llámenme

- cuando hayan terminado. - Claro.

Es como usted dijo. Adelante, échemelo en cara.

Lamentamos la pérdida de tu amiga.

Lo arrestaron hace cinco años por violación, dijo que desconectó.

- Pero no lo condenaron. - No.

-¿Qué dice ahora? - Que quizá desconectase de nuevo.

Es culpable, pero insistiremos hasta que lo confiese todo.

Queríamos que supieras que igual usa la excusa de la laguna.

¿Y el kit de violación?

El forense dice que hubo penetración sin semen, murió estrangulada.

Ha llamado el forense.

Encontró piel y sangre bajo las uñas de Carla Morton.

Ahí están las pruebas irrefutables, consejera.

El ADN llevará una semana, pero ya identificaron la sangre como AB.

¿Cuál es el problema, jefe?

Según la ficha de Rashard Coleman, su sangre es A.

- El forense se equivoca. - Él o nosotros.

Llamadme cuando lo tengáis claro.

No me digáis que arrestamos al equivocado.

Confidencias de medianoche. ¿Te suena?

¿No es una peli en la que Rock Hudson interpretaba a un hetero?

Es un servicio de compañía en internet

donde pediste a una chica llamada Lucy Corbitt.

También conocida como la primera chica muerta

- hallada en un descampado junto al río. - Nunca vino a mi casa.

Vaya que sí, Reed, y después pediste a Jacqueline Miller.

¡Ya hemos hablado de esto hasta el cansancio!

En algún momento habrás perdido algo, Reed,

y lo encontraremos.

Un pelo, un poco de piel en la alfombra.

Quizá tengas un rollo de bolsas de plástico en el piso

como las que usaste para meter a las chicas, y en ese caso

compararemos las perforaciones.

Pero algo te has dejado atrás, Reed.

Y ahora solo podrás salvarte declarando.

¿Quizá las chicas te provocaron? No lo sabemos.

Pero mejor que empieces a hablar o vas a caminar por la plancha.

Me da igual.

En serio.

Igual te interesa oír lo que tu compañera Shannon McKenzie

dijo esta tarde.

Parecía bastante arrepentida por el incidente.

Os lo estáis inventando.

Sí, Reed, elegí un nombre y apellido al azar

- esperando que tuviesen sentido. -¿Qué dijo?

Llevó mal toda la situación.

Quería disculparse contigo.

Parece que lo empezó ella ayer al ir a hablar con el jefe.

-¿Es cierto? - Dile a Sharon que me bese el culo.

Haz algo por ti, Reed. Dinos qué pasó anoche.

¿Las putas intentaron timarte?

-¿Te metieron prisa? ¿Qué? - Entradas para Jimmy Buffett.

Hacedme el favor y decidle a Shannon "entradas para Jimmy Buffett".

La invité a ir. El día del espectáculo

me pidió ambas entradas.

¿Me malinterpretó?

¿Pensó que le iba a dar dos entradas de 75 dólares?

Te has dejado algo atrás, Reed, y lo encontraremos.

¿Qué ocurre?

Tenemos resultados del forense sobre Carla Morton.

¿Y bien?

Encontraron sangre y piel bajo una de sus uñas,

pueden ser de haber peleado con su asesino.

Genial. ¿Qué tiene que ver conmigo?

Si no has tenido nada que ver,

no te importará quitarte la camisa

y demostrar que no tienes arañazos.

No maté a esa mujer.

Bien. Ahora quítate la camisa y demuéstralo.

Esto es ridículo.

Quítate la camisa, Jerry.

Vale. A ver. Estuve trabajando en los arbustos

y recuerdo haberme rascado en una rama.

Así que encontraréis algún corte o algo.

Jerry, cuando comparemos tu ADN

con el hallado en las uñas de Carla, va a coincidir, ¿no?

Si es así, no sé cómo llegó allí.

Llevamos todo el día presionando al tipo equivocado por el asesinato,

- al tipo al que nos llevaste. - No sé de qué habláis.

¡Oye! ¡Me corté trabajando en el jardín!

Ahora mismo estoy muy enfadado, Jerry.

Enfadado conmigo. ¡Enfadado contigo!

Nos vas a decir qué fue mal con Carla anoche.

Si te desvías de la verdad, te haré pedazos.

¿Entendido?

Estaba colocado, ¿vale?

Llevo seis meses limpio,

pero me crucé con unos viejos amigos y uno tenía coca.

Entré por la puerta de atrás...

y ella estaba haciendo la colada, tarde.

Siempre me ignoró, como si fuese demasiado buena para mí.

Así que dejé de hablarle.

Pero me echó una mirada asqueada,

como si yo no fuese ni humano.

Empezó así, la empujé y entonces... perdí el control.

Necesitamos que hables con Reed.

Bromean. ¿Después de lo que me dijo?

Shannon, sabemos que ha sido muy duro,

pero creemos que atacó a dos mujeres anoche

- y no conseguimos que hable de ello. - Pues que vayan ellas.

Sabemos que le gustas a Reed.

Creemos que si entras, quizá hable más.

No sé.

Si no admite el crimen,

no irá a la cárcel y volverá a la calle.

¿Insinúa que, si no hablo con él, estaré en peligro?

¿Y si necesitamos su ayuda?

-¿Y si es así? -¿Y le hablo de qué?

Comienza diciendo que quieres disculparte por lo ocurrido,

pero que quieres que se disculpe él primero.

Eso es importante, que quieres que se disculpe primero.

- Estaría mintiendo. - Claro.

Venga.

Reed, alguien quiere hablar contigo.

Hola, Reed.

Quería disculparme por todo.

Un poco tarde.

Pero, primero, quiero que te disculpes tú.

¿Por?

- Por tu comportamiento. - Eres increíble.

Me utilizaste. ¡Fingiste que te gustaba!

Me gustabas hasta que te pusiste raro.

¿Te pareció raro que te llevase comida tantas veces?

"Ensalada César de pollo, aliño aparte".

¿Te suena, Shannon? ¿Y el CD que grabé para ti

con tus canciones favoritas? ¿Lo recuerdas?

- No te pedí nada de eso. -¿Y contarme los problemas con tu novio?

"Volvió anoche otra vez, pero solo quería follar".

¿Cómo crees que me sentí escuchando eso?

- Quiero irme. - Me parecías diferente,

pero no, eres como todas. Quieres un tío que te trate como una mierda.

¿Verdad? ¡Pues eres una mierda!

¡Eres la mierda que me quito del zapato!

Eres un perdedor, Reed.

Eres un perdedor.

¡Huye, Shannon! ¡Huye a tu vida vacía y miserable!

¿Eso eran las putas de anoche? ¿Mierda?

¿Qué hiciste, Reed? ¿Qué hiciste?

¡Pillé a la morena revisándome los bolsillos!

Intentaba robarme el dinero. ¡Ya estaba harto!

-¿Y la rubia? -¡Intentó escapar!

¡Pueden irse todas al infierno!

¿Cómo me metieron ahí con él?

- Lo siento, pero funcionó. - Podría denunciarles.

Está confesando. Has ayudado a encerrarlo.

¿Qué hizo?

Anoche mató a dos mujeres.

- No puede ser. - Sí.

No te lo dijimos porque no estábamos seguros,

- pero ahora lo estamos. -¿Las mató

- por lo que hice ayer? - No, para nada.

- No podría perdonarme si... - No es el caso.

Lo conoces.

Era una bomba de relojería.

Venga, te llevaré a casa.

Con tu anterior arresto por violación...

no tenemos mucha información

en la que basarnos para tomar decisiones.

¿Que les dijese: "No lo hice" no importaba?

Los culpables dicen eso todo el tiempo.

¿Entonces deciden ustedes quién hizo qué?

Nos basamos en la información que tenemos.

Lamentamos lo ocurrido.

Solo lamento no haber tenido fe.

El Señor no me dejaría volver por ese camino. Debí haberlo sabido.

Doy las gracias y lo alabo a Él.

-¿Estás bien? - Sí, señora.

Listo para volver a casa.

Espera un momento en el pasillo.

Prometieron tratarlo de forma justa.

Fue un error. Lo descubrimos y lo corregimos.

Me dieron su palabra.

¿Lupe's ya no existe?

Exacto, lo cerraron hace tres años.

Allí celebramos nuestro primer San Valentín.

Sí.

¿No quieres hablar de esas cosas?

Puedes, si quieres.

Recuerdo que nos sentamos uno frente a otro,

dejaste tu servilleta a un lado, te levantaste,

rodeaste la mesa, te inclinaste y me besaste.

Volviste a tu lado y te sentaste.

¿Lo recuerdas?

Sí.

No me creo que no lo recuerdes.

Recuerdo todo lo demás de esa noche.

-¿Sigues viviendo en Brooklyn? - Sí.

Deberías mudarte aquí, más cerca del trabajo.

No.

Tengo un piso en venta en el East Village, con dos habitaciones.

- Te encantaría. - Quizá.

Tengo las llaves.

¿Quieres verlo?

Sí, ¿por qué no?

No está mal, ¿eh?

No. Nada mal.

Un buen suelo de madera.

Solía ser solo una habitación, pero la dividieron.

Podrías derribar ese muro fácilmente

y hacer de nuevo una habitación grande.

Sí.

Está muy bien.

Sí, estaría cómodo aquí.

Come.

Adelante.

¡Connie!

Theo. El bebé está durmiendo.

¿Quieres sostenerla?

- Vale. - Vale.

-¿Estás listo? - Vale.

Sostenla como un balón, justo aquí.

Asegúrate de sujetarle la cabeza.

- Mira, papá. - Te veo.

Juntos podemos hacer más por ambos que intentándolo por separado.

Mi piso tiene dos habitaciones.

Está bien. Hablaré con Theo.

Vale.

Subtítulos: Alex R. Fortes