Original subtitles

Anteriormente...

-¿Y Michelle? - No volvió a casa.

- Ella pagó la fianza. - Sí.

No podemos hacer mucho por ella.

Seguirá volviendo con él.

- Michelle. - Hola, Connie.

Quieta. Voy a pedir ayuda.

Tenía una hemorragia abdominal. Se puso de parto,

- y cuando vimos la gravedad... -¿El bebé?

Una niña. Ocho semanas prematura. Michelle sangraba demasiado.

-¿Qué quiere decir? - Voy de camino.

-¿Qué ocurre? - La hermana de Connie.

Murió por las lesiones.

- Debería habérmelo esperado. - No digas eso.

Ahora debes pensar en su bebé.

-¿Qué tenemos? - Pete Costello, de Crimen Organizado.

Ha muerto.

- Su compañera está herida. - Señor.

¿Su compañera es Maya Anderson?

Sí. Se recuperará. Le dieron en el brazo.

-¿Algún arresto? - No. Ni siquiera tenemos descripción.

Pete y Janie llevaban unos diez años casados.

Alguien debe avisarla.

- Hola, Baldwin. - Hola. ¿Estás bien?

Sí. La bala salió. ¿Sabes lo de Pete?

- Sí. - Hay que avisar a su mujer,

Janie. ¿Puedes llamarla?

Yo me ocupo.

Necesitamos saber qué pasó.

Íbamos de patrulla, vimos a dos tipos intentando robar un coche.

-¿Cómo eran? - Negros.

Unos 20 años. Nos identificamos,

- pero empezaron a disparar. -¿Cuando os acercasteis?

Sí. Me dieron y caí, después le dieron a Pete.

¿Les disteis?

Di a uno en el pecho, creo. Al otro, no sé.

-¿Podrías identificarlos? - Lo dudo.

¿Y si los vieras de nuevo?

Quizá, no lo sé.

¿Tienes algo más?

Ropa, vello facial... ¿Algo característico?

Tenía una camisa azul, al que le di,

pantalones oscuros y una especie de chaqueta.

- Vale, volveremos luego. - Aguanta.

Lo hiciste bien, Maya.

Que te vea el doctor. Volveré luego, ¿vale?

- Vale. - Vale.

Con un tiro en el pecho, ¿adónde fue el sospechoso?

Oye. Haced el favor de sacarlo de aquí.

Lo siento. Con un muerto, esperamos por Criminalística y el forense.

Es un poli. No me gusta verlo tirado

en plena calle con la gente cotilleando.

- Sí. Vale. - Te lo agradezco.

- Brigada 15 a brigada en escena. - Sí.

¿Crees que Maya tendrá más información luego

- o eso es todo? - No sé.

Me quedaré por aquí,

- a ver si se recupera. - Vale.

Connie y Rita tienen a un tipo que vio a un negro correr a un edificio

aquí cerca hace 20 minutos.

Parecía herido. Ocupaos de la escena. Vamos.

¿Algo?

- Aquí hay sangre. -¿Y el testigo?

Se fue tras dar la información.

¿Qué ocurre?

¿Vio entrar a alguien sangrando?

No vi a nadie. Oí a alguien correr, eso es todo.

Vale, vamos a entrar

- y echar un vistazo. - Claro.

No pise la sangre.

¡Adiós!

¡Por aquí!

Inspector, he encargado unas flores para la familia del agente Costello.

Puse tu nombre en la tarjeta.

Ya me ocupé yo.

Contribuiremos todos.

-¿Conocías a Costello? - Hablamos alguna vez

en Crimen Organizado.

Era amable y un buen agente.

La ficha del sospechoso muerto.

Deshawn Troy. Un par de arrestos

por hurto, robo de coches y otras cosas menores.

-¿Compañeros habituales? - Ninguno.

-¿Quién pagó sus fianzas? - Su madre.

¿Estás bien?

La misma floristería del funeral de Michelle.

- Sí. - Hicieron un buen trabajo.

¿Recogerás a la hija de Michelle hoy?

Si acabamos con esto, sí.

Si no, llamaré al hospital para hacerlo mañana.

Lo que nos faltaba,

un posible secuestro infantil en la Sexta con la avenida B.

-¿Los otros siguen preguntando? - Sí.

Mandaré a Rita allí. Avísame si necesitas más gente.

- Entendido. -¿Algo del segundo tirador?

Nada. Cero. Voy a hacer más llamadas.

-¿Conocías a Costello? - No, pero hablan muy bien de él.

La semana pasada me mostró fotos de su hija. Diez meses, creo.

El niño se llama Marcello Cepeda. Dos años. Secuestrado hace 40 minutos.

La madre nos llamó e hizo venir al marido.

Alberto y Carlota Cepeda.

-¿Pudo haberse ido solo? - No. Esa mujer vio el secuestro.

Los padres sospechan de la madre biológica.

- Es adoptado. - Hablaré con la testigo.

¿Señores Cepeda? Inspectora Ortiz.

¿Me cuentan qué ocurrió?

Estaba paseando a Marcello y vi a un perro corriendo en la calle,

así que fui a por él para que no lo atropellasen.

Solo fueron diez o 15 segundos.

Cuando me di la vuelta, ya no estaba.

¿Qué llevaba puesto?

Pantalones azules, camiseta amarilla y un gorro blanco con tortugas en el ala.

-¿Vio quién se lo llevó? - No.

¿Le dijeron al policía que sospechan de la madre biológica?

Luisa Salazar. Hace unos meses llamó la agencia de adopción.

La mujer quería saber si podía empezar a ver a Marcello,

pero habíamos acordado que no habría contacto.

Dijeron que seguía llamando, que tuviéramos ojo.

¿Saben dónde vive? ¿Qué aspecto tiene?

Solo la vimos en el hospital. Tendrá unos 19 años. Vive en la ciudad.

Es todo lo que nos contaron.

Volveremos a verlo, ¿no? No le haría daño, ¿verdad?

Ahora deben volver a casa. Un agente los acompañará.

¡Dios mío!

Escriba el nombre de la agencia de adopción. Ahora vuelvo.

Dice que el secuestrador era grande,

- casi 30 años y latino. -¿Le vio la cara?

El tipo llevaba una gorra bajada. Deberíamos ver fotos.

El sargento quiere saber si ponemos helicópteros y perros en marcha.

Dile que sí, pero que no dé la alerta

- hasta que tengamos claro lo ocurrido. - Vale.

Venga. Vamos a casa.

Está bien, si recuerda algo más luego,

- llame a ese número. - Sí, vale.

-¿Quién es? - Policía.

¿Qué tal? ¿Están tus padres en casa?

- Mi padre está trabajando. -¿Y tu madre?

Solo tengo a mi padre.

Soy el inspector Clark, de la comisaría 15. ¿Cómo te llamas?

Robert Dupree.

Robert, ¿estuviste aquí esta mañana?

- Sí. -¿Sin ir al cole?

Estoy acatarrado.

Hubo un tiroteo fuera. ¿Sabes algo de eso?

Oí que dispararon a dos policías.

-¿Cómo te enteraste? - Me lo dijo un vecino.

-¿Qué vecino? - Un tipo.

No pareces acatarrado, Robert.

-¿Viste algo? - No.

Robert, uno de los policías murió.

Quieres ayudar a encontrar al culpable,

así que dime lo que sepas, ¿vale?

Estaba saliendo del edificio, vi al policía en el suelo

y a dos tipos corriendo asustados.

No les vi las caras, así que no puedo ayudar.

¿No viste las caras, pero estaban asustados?

- No sé. - Si te disparasen a ti,

pero el culpable se escapase porque alguien lo vio y mintió,

¿cómo te sentirías?

Dijo que me mataría si lo dijese.

Mató a un policía.

No hará nada más en la vida salvo pudrirse en prisión.

Venga, vamos a mi trabajo y hablaremos más de esto.

- Debería llamar a mi padre. - Lo haremos desde allí.

-¿El niño está ahí? - Sí.

Vio a dos sospechosos, uno sangrando,

- agarrándose el estómago. - El muerto.

Sí. Dijo que el segundo sospechoso,

el que le amenazó si decía algo,

también sangraba por la mano derecha.

La sujetaba como si tuviese un tiro.

¿Y sus padres? ¿Saben que está aquí?

No tiene madre. El padre trabaja. Conduce un camión. Robert no me lo dijo,

- pero dijo que debía hablar con él. -¿Lo dijo ahora?

- En el piso. - Pero nada

recientemente.

- No desde el piso. - Bien. No lo menciones.

Si vuelve a pedir hablar con el padre, ya veremos. Mientras,

que quede solo entre nosotros que tenemos al crío.

¿Y el jefe?

Si lo involucramos, estará en problemas.

-¿Y nosotros no? - Busco a un asesino de polis.

-¿Qué crees que hago yo? - Pues oculta al crío.

Buscaré en los hospitales de la zona a un hombre negro con la mano herida.

Enséñale al crío fotos de sospechosos.

Disculpe. ¿Trabaja aquí Luisa Salazar?

¿Luisa Salazar? Inspectoras Ortiz y McDowell.

Debemos hablar un momento.

- Estoy trabajando. - Ya lo vemos. Tenemos que hablar.

¿Dónde estabas entre las nueve y las diez?

Trabajando. ¿Por?

¿El niño que diste en adopción? Alguien lo secuestró esta mañana.

¡Ay, Dios mío!

- Dios, ¿está bien? - No lo sabemos.

¿Ha hablado con la familia adoptiva?

No. ¿Cómo? No sé ni dónde viven.

¿Nunca lo intentó?

No. Llamé a la agencia, pero eso es otra cosa.

¿Por qué lo hizo?

Quería saber si sería posible verlo.

- Me dijeron que no, eso es todo. -¿Y lo dejó así?

Cambié de vida, quería que lo supieran.

Hemos visto tu historial. Arrestada dos veces con meta.

Deberías imaginar que no te abriría puertas.

Miren, llevo 16 meses sin usar.

Esperaba que en algún momento eso contase

y que podría ser parte de su vida.

A veces hacen eso. Hay adopciones abiertas.

-¿Sigues con el padre? - Desde luego que no.

-¿Última vez que lo viste? - Al revelarle el embarazo.

Me dijo que abortase.

¿No volvisteis a hablar?

No tenía motivo para ello.

¿No querías reunir a la familia?

- Él, tú, el pequeño... - No criaría un niño con ese capullo.

No criaría ni una serpiente con él.

¿Cómo se llama y dónde está?

No quería al niño entonces, ¿por qué lo querría ahora?

Ya veremos.

Javier Sirota.

¿Vale? Trabaja en un taller de Queens, en Northern Boulevard.

Mantente disponible.

Llámenos si intenta irse.

Javier, ¿cuántos años tienes?

Treinta y nueve. Podían haber preguntado en el trabajo.

Treinta y nueve.

¿Cuántos años tenía Luisa Salazar cuando la preñaste?

Dijo que tenía 18. Me dijo cuando nació, eché cuentas.

- Creo que te quedaste corto. -¿Me ha denunciado o qué?

¿Cómo os conocisteis? ¿La sacaste del instituto?

Era una vecina, después vivió con nosotros un tiempo.

-¿Con tu mujer y contigo? - No se llevaba con sus padres,

a mi mujer le dio pena y la acogimos.

- Y te la tiraste. - Ocurrió, ¿sabes?

No digo que estuviese bien, pero ocurrió. ¿Qué pasa?

Vuestro hijo fue secuestrado de sus padres adoptivos esta mañana.

-¿Sabes algo de eso? - Nada de nada.

Explica un poco más tu relación con la chica.

¿Conoces a sus padres? ¿Saben lo tuyo con Luisa?

- No. -¿Cómo lo lograste?

Le expliqué el daño que haría si lo contaba.

Le dije que lo mejor era abortar.

Así que también le jodiste la cabeza.

Me ofrecí a pagarlo y a llevarla a la clínica.

Pero el día de la cita, desapareció, se escapó.

-¿No supiste más de ella? - Mi mujer habla con la madre de Luisa.

¿Luisa y tú no tenéis relación desde entonces?

No. Y probablemente ningún otro tío.

- Su madre dice que cambió de acera. -¿Dices que es lesbiana?

Tiene novia. Teresa o "T". Algo así.

-¿Dónde podemos encontrarla? - No sé.

- Quizá la madre de Luisa lo sepa. -¿Cuál es su número?

¿Se enterará mi mujer?

¿Para qué, si no tengo que ver con el secuestro?

Anota números y nombres de quien pueda verificar dónde estabas

esta mañana y quizá no te arrestemos por violación.

Tu mujer es asunto tuyo.

Sí, vale. Gracias.

¿Cómo va el crío?

Sigue viendo fotos de sospechosos. Josh lo está vigilando.

-¿Volvió a preguntar por el padre? - No.

Tiene hambre. Voy a buscarle algo.

Brigada 15. Claro. Un momento, sargento.

- El informe de Balística. - Teniente.

La bala en Pete Costello no coincide con la pistola del tirador muerto.

El segundo tirador, el fugado, es el que mató a Pete.

- Sí. - Inspectora McDowell,

llamó la Sra. Perry, de Servicios Sociales.

Necesitas su firma en la entrega de adopción.

¿Puedes llamarla y explicarle lo que tenemos entre manos

y si puedo hacerlo por fax?

Claro.

-¿Hoy es el gran día? - Eso esperaba.

- A ver qué pasa. -¿Cómo va tu caso?

Investigo a la novia de la madre biológica, Teresa.

A ver qué hay por ahí.

Me llamó el sargento de guardia.

Dice que un poli del tercer piso fue al baño

y se topó con un crío que dice que lo trajo el inspector Clark.

¿Sabes algo de eso?

Es un testigo. Vio al segundo tirador esta mañana.

-¿Puede identificarlo? - Sí.

-¿Cuántos años tiene? - Doce.

¿Pensabas contármelo?

Yo le dije que lo ocultase.

No. Fue decisión de ambos.

Porque no hablasteis con los padres, supongo.

No lo ha pedido.

Es el único testigo del asesinato de un poli,

- no podemos arriesgarnos. - Llamar a sus padres es un riesgo.

¡No hagáis nada más con él hasta que sus padres

- lo aprueben! - Teniente.

-¿No he sido claro? - No harán más que dar la lata.

"¿Está a salvo?". Lo está. "¿Van a protegerlo?". Lo hacemos.

Y aun así, el padre no colaborará

y no identificaremos al segundo tirador.

El testimonio del niño no vale sin aprobación de los padres.

No necesitamos que testifique. Solo que identifique al tirador.

Lo haremos como debe ser. O llamáis a los padres o lo haré yo.

Es genial. ¡Es absolutamente genial!

Tengo unas palabritas para el capullo

que fue a contárselo al sargento sin preguntarnos.

Inspector Clark, es para ti.

Inspector Clark. Hola, Jerry.

Sí, ¿qué está haciendo?

¿Le pediste un taxi?

Vale, yo me ocupo.

- Gracias, Jerry. -¿Qué ocurre?

El camarero del Brickhouse Grill.

Mi padre está borracho y montando una escena,

lo que me faltaba.

-¿Cuánto lleva bebiendo tu padre? - No sabía que lo hiciese.

No quiere irse. Tengo que hacer algo.

Vale, ve a solucionarlo.

Llamaré al padre de Robert y le traeré algo de comer. Ve.

- Hola, Jerry. - John. Siento haber llamado,

pero se peleó con dos tipos.

-¿Lo llamaste, Jerry? - Un segundo, John.

Esos tipos solo se reían un poco alto.

Perturbaban el ambiente. Molestaban a los demás.

-¿Qué hizo? - Sacó la placa y se encaró con ellos.

Solo les pedí que fuesen respetuosos,

haz lo mismo y no metas las narices.

No sé qué coño haces aquí.

¿Qué ocurre, papá?

Es mi día libre. Vine a comer y tomar una copa.

No sé qué problema tienes.

Creo que te has pasado de copas.

- Ni hablar. - Vale, ¿qué tal si

- te llevo a casa? -¿Qué tal si no metes las narices?

Va por los dos.

-¡Y ponme otra! - Papá...

Iré a casa por mi cuenta, John.

Venga, papá. Eres un habitual. No quieres liarla aquí.

Esta mañana mataron a uno de los nuestros. No me empeores el día.

- Jerry, volveré a pagarte su cuenta. - Olvídalo, John.

Gracias por venir a hablar con nosotros, Sr. Architeto.

Sí. Oiga, ¿van a meter mi nombre en algún ordenador?

¿Qué encontraremos si lo hacemos?

Hace 12 o 15 años

me metí en algunos líos. Nada serio.

No les quiero en plan: "No nos lo dijo", así que se lo adelanto.

No, gracias por el aviso.

Háblanos del tiroteo de esta mañana. ¿Dónde estaba?

En la ventana de mi cocina.

¿Está lejos de la escena?

Al otro lado de la calle, en el cuarto. Unos 45 metros.

Muy lejos para identificar a alguien, si es lo que buscan.

-¿Qué vio? - Dos negros junto a un coche.

Dos policías se acercaron, un hombre y una mujer.

¿Cómo sabía que eran policías? ¿Iban de uniforme?

No, ropa normal. Pero se les nota por la forma de andar.

Los policías separan a los dos tipos.

¿Eso es tras el tiroteo?

No, el tiroteo es después.

-¿Después? - Mientras los cacheaban.

Espera, ¿los dos tipos negros

no dispararon cuando los polis se acercaron?

- No. Dije lo que dije. -¿Estás seguro?

-¿Qué ocurre? - Cuéntelo como pasó.

¡Eso he estado haciendo!

- A no ser que quieran otra cosa. - Está bien, sigue.

Mientras los cacheaban, el tipo que estaba con la poli sacó un arma.

Comenzó a disparar, los polis también.

Un segundo después, ambos están en el suelo

y los dos negros se largan pitando.

Dinos por qué vienes seis horas después

del tiroteo en vez de hablar allí.

Lo último que haría sería hablar con un montón de polis

con todo el vecindario mirando.

Pero fui a hacer unos recados y no me lo quitaba de la cabeza,

y al volver encontré la tarjeta bajo mi puerta.

Me pareció una señal, ¿saben?

- Estamos agradecidos. - No lo parece.

Puedo irme y olvidarlo, si lo prefieren.

No, escribe lo que has dicho, ¿vale?

- Voy a salir. - Sí. Esperaré a ver qué tienes.

URGENCIAS

-¿Cómo estás? - Bien. Me darán el alta pronto.

- Necesito un momento a solas. - Claro.

Está bien.

¿Qué ocurre?

He hablado con un testigo,

dice que Costello iba a esposar a los sospechosos

- cuando comenzó el tiroteo. - Nos estábamos acercando.

Hablé con él, Maya. Es fiable.

Fue como dije.

Sé lo que pasaste esta mañana,

es comprensible que estés confusa.

Pero este testigo no desaparecerá.

Y quizá haya más. Siguen preguntando.

Bueno, oí algo y pensé que el tipo de Pete le estaba dando jaleo.

-¿Tras cachear al tuyo? - Sí.

- Bueno... comencé a cachearlo. -¿No estás segura?

Fue muy rápido.

Miraste a Pete por si necesitaba ayuda.

Solo fue un segundo, Baldwin.

Entiendo que te afecte, pero llorar no ayuda

ahora mismo, Maya.

Necesito saber qué pasó.

Comencé a cachearlo y se me pasó la pistola.

Vale.

Debemos corregirlo de inmediato.

Hablaré con la ayudante del fiscal para arreglar tu testimonio.

- Todos me odiarán. - Lo solucionaremos.

No hables con nadie de esto hasta que te avise.

Me odiarán.

Hablamos luego.

Estás haciendo lo correcto, Robert.

-¿Sí? - Sí.

Tu padre vendrá pronto. No sé qué pasará,

pero estás haciendo lo correcto.

Cuando... oí que el policía murió,

me puse triste por todos los policías que murieron el 11-S.

Ojalá hubiese podido hacer algo ese día, solo por ayudar.

Todos sentimos lo mismo. Lo que importa es que ayudas ahora,

porque queremos atrapar al culpable de esto.

Vale.

- Hola, Robert. - Hola.

-¿Qué tal va, campeón? - Bien.

- Aún no lo he identificado. - Está bien.

¿Cómo ha ido?

Lo llevé a casa.

- Luego veré cómo está. - Algo le reconcome.

Sí.

¿Vuestra sospechosa, Teresa?

TT. La recogí en su piso. Hablaremos con ella en un momento.

-¿Algún rastro del bebé? - No.

- Robert. - Papá.

-¿Estás bien? - Sí.

Ven aquí.

Soy el inspector Sipowicz.

- Inspector Clark. Teniente Rodriguez. - Robert ha ayudado mucho.

Miren, no perdamos el tiempo, ¿vale?

- No será un testigo. - Han matado a un policía.

Lo siento mucho, de verdad.

Y sé que harán todo lo que puedan,

lo que explica que se llevasen a mi hijo del piso sin avisarme.

Estoy dispuesto a olvidarlo,

igual que olvidarán usar a Robert como testigo.

Haremos cuanto podamos para evitar que deba testificar.

-¡No lo pondré en peligro! - Lo más seguro para su hijo

es encerrar al culpable cuanto antes.

Ni hablar. Vamos, Robert.

Menos mal que lo hicimos como debe ser,

ahora estamos mucho mejor.

Cree lo que quieras, Andy, pero sigue investigando.

En Narcóticos, si pierdes un testigo, pierdes un kilo.

¡Aquí hablamos de un policía muerto, no va a volver!

Sé la diferencia. ¡No me vengas con algo así

- otra vez! -¡Nuestro único testigo se ha ido!

-¡Ido! -¡Te lo advierto!

- Inspector. -¿Qué?

Ingreso en Bellevue de un hombre negro sin la punta de un dedo derecho.

¡Cálmate o no vuelvas!

Connie.

Rápido.

- Iré a por el coche. - Sí.

Sé que lo hemos hablado, pero necesito oírlo ahora:

si me disparan en la calle, cuidarás de Theo.

¿Por eso estás así con el jefe?

Dime que cuidarás de Theo.

Sabes que lo haré. Jamás te preocupes por eso.

No lo hagas.

No estás solo. Estoy aquí. No iré a ninguna parte.

- Está bien. - Ve al hospital, ¿vale? En una hora,

todo esto con el jefe será agua pasada.

Gracias, Josh.

Teresa. TT.

¿Dónde estabas esta mañana entre las nueve y las diez?

- En mi piso. -¿No estabas cerca

- de la Sexta con la avenida B? - Para nada.

¿Cuánto llevas con Luisa?

-¿Qué Luisa? - Luisa Salazar.

Cuya fianza por meta pagaste el año pasado.

Nos han dicho que estáis juntas.

¿Desde hace cuánto?

-¿Un año o año y medio? - Algo así.

-¿La ayudaste a enderezarse? - Sí. ¿Y qué?

-¿Y por qué intentas que la encierren? -¿De qué habla?

Un testigo te vio llevándote al pequeño.

Con esto, vamos al tribunal federal por secuestro.

Son 20 años mínimo. Sin reducción. Luisa y tú cumpliréis cada día.

- No dije nada de ella. - Estáis juntas. Vinculadas.

Si te pido que incumplas la ley, soy culpable también.

Caes y arrastras a Luisa contigo. Ya la tenemos arrestada.

-¡No pueden hacer eso! - Ya está hecho.

Lo único a tu favor es que queremos al niño de vuelta.

Dinos dónde está y, si está a salvo, seremos clementes con vosotras.

Lo encontraremos con tu ayuda o sin ella, TT.

La única diferencia es cómo acabaréis Luisa y tú.

¿Cómo localizaste a la familia adoptiva?

Luisa los vio en el metro por casualidad.

- Los siguió a su casa. -¿Y tuvo la idea entonces?

¡Es su bebé! ¡Deberían respetarlo!

¡Los capullos de la agencia la mandaron a tomar viento!

Entregaste al niño a alguien tras secuestrarlo.

¿A quién? ¿A un pariente?

-¿A un amigo? - Debo ver a Luisa.

¡Dinos dónde está el bebé!

Si lo recuperamos hoy, podrás ver a Luisa antes de ser procesadas.

Se lo di a mi tía en Brooklyn.

Le dije que se lo cuidaba a una amiga.

- Está bien. Llamo cada hora. - Llévanos allí.

No mentís sobre ver a Luisa, ¿no?

No mentimos.

¿Qué ocurre?

- Tengo un problema. - Vale.

¿Pete Costello, al que mataron hoy?

- Su compañera es Maya Anderson. -¿Tu novia?

Salimos juntos.

-¿Qué necesitas, Baldwin? - Le dispararon.

Mataron a su compañero frente a ella.

No pensaba con claridad.

¿Cuando hizo qué?

- Cuando declaró. -¿Se dejó algo?

Dijo que quizá les dispararon mientras se acercaban,

pero en realidad fue un poco más tarde.

¿Quién fue negligente?

Ella no cacheó a su tipo.

- Lo perdió de vista. -¿Su compañero murió por eso?

No, el sospechoso lo mató

apretando el gatillo. Ella cometió un error.

- Está bien. -¿Podemos hacer algo?

Que corrija su testimonio.

Lo añadiré con las notas de la escena.

Entonces tendrá dos historias. Es mala señal.

Solo cambia cómo comenzó la situación, eso es todo.

Es policía, está en un aprieto y necesita ayuda.

Aquí tienes el archivo.

Devuélvemelo al final del día y pon lo que necesites en él.

Te debo una.

No me debes nada.

¿Dónde estabas entre las siete y las ocho esta mañana, Martel?

- En casa. -¿Haciendo qué?

- Cortándome la punta del dedo. -¿Cómo pasó?

Mi novia atascó la trituradora de basura con un hueso de melocotón.

Intenté alcanzarlo.

Se le ocurrió encender la luz para ver mejor.

Pero encendió la trituradora.

¿Por eso estoy aquí? ¿Os llamó ella?

Que os quede claro: si os quedáis sin medio dedo

porque vuestra novia le da al botón, seguro que también le soltabais una.

Tenemos testigos que te vieron con tu colega DeShawn

discutiendo con dos polis esta mañana.

-¿Qué? - Sí.

Así que olvida el triturador y el hueso de melocotón

y cuéntanos qué salió mal.

Creo que se os cruzan los cables.

Podríamos cargarlo todo a DeShawn.

¿Pero te decides por esta historia?

No conozco a ningún DeShawn.

Y no sé nada de discutir con polis esta mañana.

¿Por qué esperaste seis horas?

No tengo seguro, pero no paraba de sangrar. Tuve que ir.

Vamos a revisar tu vida, Martel.

Examinaremos tu historial y hablaremos con todos tus conocidos,

y como encontremos algo sobre algún contacto

- entre DeShawn Troy y tú... - Mirad cuanto queráis.

Lo que sea que os tiene picados, yo no lo hice.

Lo juro por Dios.

- No sé escribir con la zurda. - Apáñatelas.

-¿Dónde estabas? - Preguntando en la escena.

-¿Tienes algo? - No.

-¿Y Jones? - Fue a hablar con Maya.

Supongo que recordó algo más del tiroteo.

-¿Como qué? - No sé.

Él va de camino.

-¿Es sospechoso? - Quizá. Lo investigaremos,

a ver si tiene conexión con el tirador muerto.

-¿Cómo explica la herida del dedo? - Triturador de basura.

También lo comprobaremos.

Hola.

Robert, espera en el pasillo.

¿Le hizo sentir culpable por el 11-S?

Me dijo que era su motivo para querer ayudar.

No. Nadie aquí haría eso.

Su hijo lo mencionó por su cuenta. Y nos ayude o no,

quiero que sepa que no usamos eso.

Bueno, quiere ayudar, y no quiero enseñarle a no hacerlo.

- Tiene un buen hijo, Sr. Dupree. - No testificará.

Si quieren que vea fotos, está bien, pero eso es todo.

Le veremos en el pasillo.

Jefe, si no va a testificar,

no hace falta ser formales con una rueda.

Solo necesitamos saber que se trata de este tipo.

Está bien. A la sala de observación. Se lo mostraremos.

Robert, vamos a levantar esta persiana.

Es un espejo falso, no pueden verte del otro lado.

Dinos si reconoces al hombre sentado a la mesa, ¿vale?

Vale.

Es él.

Es el que dijo que me mataría.

Vayan a casa. Les llamaremos si hace falta.

Robert. Muchas gracias.

- Es el asesino de policías. - Eso es.

Haced lo que haga falta.

No podréis leerlo bien, pero es lo mejor que pude hacer.

- No se puede pedir más. - Cierto.

-¿Qué ocurre? -¿Qué tal tienes la mano?

Ya sabes. Igual. Sigue doliendo.

¿El vendaje aguanta?

- Sí. - Déjame ver. Vamos.

¿Y cortó hasta el hueso?

Sí. Medio dedo a paseo. La trituradora lo cortó de cuajo.

- Te han reconocido, Martel. -¿De qué?

Estabas en la calle con DeShawn esta mañana.

Esta mañana estuve con mi novia. ¡Oye! Cuidado, ¿vale?

Comienza a decir la verdad, Martel.

¡Sigue contando esa chorrada de mentiras

y estamparé lo que te queda de dedo en la mesa!

Juro por Dios que no sé de qué...

¡Cárgaselo a DeShawn! ¡No te va a contradecir!

¡Está en la mesa del forense!

Con un policía muerto, Martel, las reglas cambian.

O hablas, o vas a sufrir un dolor que ni te imaginas.

¡Cárgaselo a DeShawn!

¡Vale!

Fue un accidente.

Pero DeShawn comenzó. Él tenía la pistola.

El disparó. Yo fui por el coche.

¿Cómo es eso un accidente?

Estábamos robando el coche cuando llegó la poli.

Yo, nervioso porque DeShawn estuvo dos veces en prisión

y ya dijo que no pensaba volver.

Pero no pasa nada. Todos nos comportamos. Entonces la poli esa

le da la espalda a DeShawn, le da una oportunidad.

- Y la aprovechó. -¡Eso no es un accidente, Martel!

Comenzó a disparar. Ellos también.

Yo salí por patas.

- Pero tenías una pistola. - No.

¡Sí! Sí. Tenía una pistola, pero no la usé.

-¿Dónde está? - En casa de mi amigo Jason.

Y cuando la recuperemos, ¿coincidirá con la bala

que sacamos del poli muerto?

La poli te dio la espalda a ti.

Tú tuviste la ocasión. Tú la aprovechaste.

Si vas a arrestar a alguien, no le das la espalda.

Eso no se hace.

Eso no se hace.

- Gracias, Hank. -¿Por qué estoy aquí?

Me van a despedir.

El niño está con sus padres.

Necesitamos tu testimonio, Luisa.

-¿Pueden esperar? - Tienes cinco minutos.

Te iban a encerrar y...

¿Puedo abrazarla? ¿Solo un poco?

Lo superaremos, ¿vale?

No volveré a verte.

No, eso jamás. Todo irá bien.

Todo irá bien.

-¿Clark se ha ido? - Tenía cosas que hacer.

Hablé con la mujer de Pete Costello.

Significa mucho que arrestaseis a Cates.

Buen trabajo. Díselo a Clark.

En el procedimiento, como jefe,

debo asegurar que se cumplen ciertas normas.

Ya sabe lo que opino.

¿Va a ser un problema?

Porque encararnos solo sirvió para perder el tiempo.

El caso está resuelto.

Pregunto por nosotros. ¿Va a continuar?

Solo me importaba resolver el caso. Es lo único que me importa.

Lo mismo digo.

Entonces nos entendemos, así que es agua pasada,

pero aquí estamos, todavía intentando cogerla.

- Hasta mañana. - Sí.

¿Cómo ha ido?

Ambas confesaron. Rita las llevará al centro de detención.

-¿Llamó la asistente social? - El papeleo ya está hecho.

-¿Todo listo? - Podemos recogerla.

¿Estás bien?

¿Connie?

- Para el bebé. - Rita, gracias.

Siento que llegase así,

- con la perdida de tu hermana. - Lo sé.

Ha sido difícil saber qué decir.

Pero me alegro por ti.

Significa mucho para mí.

¿Me llamas luego y me cuentas cómo fue?

Lo haré. Gracias.

Bueno, ¿estás... Estás listo?

- No lleguemos tarde. - Estoy listo.

- No quiero meterte prisa. - Estoy listo.

Vale.

- Hola. - Hola.

- Te llamé un par de veces. - No quería contestar.

-¿Adónde vas? - Me quedaré un tiempo con mis padres.

Llamé al mando. Me tomaré un tiempo.

-¿Cuándo volverás? - No creo que lo haga.

No tienes que decidir nada ahora mismo, Maya.

No puedo afrontar el trabajo ahora. Todos hablarán de esto.

- Nadie querrá ser mi compañero. - No es cierto.

Veo a otros hacer su trabajo, son rápidos y seguros,

y yo debería ser así, pero no lo soy.

Me encanta el trabajo y adoro a mis compañeros.

Pero no se me da bien.

Y Pete, no me creo que ya no esté.

Seguiría aquí si no fuese por mí.

Martel Cates mató a Pete, lo arrestamos por eso.

Tengo que irme.

Gracias por corregir el testimonio.

No es nada.

- Llámame cuando llegues. - Sí.

Maya, no te desanimes, ¿vale?

Cosas así, si las dejas, empeoran y...

No te desanimes.

Vale.

Nos vemos.

¡John! ¿Eres tú?

Sí.

Los Mets están jugando. Perdiendo, por desgracia.

-¿Cómo estás? - Bien.

No debería beber con el estómago vacío.

Pedí chuletas de cerdo y tardaron bastante,

así que me tomé unas cuantas mientras. Se me fue la mano.

¡Venga ya, árbitro!

- Papá, ¿puedes apagar eso? - Pero lo estoy viendo.

Quiero hablar contigo sobre lo que ocurre.

No ocurre nada.

No es normal que te emborraches en pleno día.

No es normal que te emborraches en absoluto.

Quizá no eres tan perspicaz

- como crees. -¡Venga ya!

¿Quieres hablar de hombre a hombre? Vale.

Te sorprendió... No, te desconcertó

descubrir recientemente que tengo las necesidades de cualquier hombre.

Ahora descubres que tomo una copa o dos.

Es hora de que madures.

Cuando te pillaron con esa puta,

¿Asuntos Internos solo te castigó diez días?

¿Qué preguntas?

Te deberían haber despedido. No tiene sentido.

- Solo me castigaron. - Porque sé que te ofrecieron

hacerte informante para salvar tu trabajo y tu pensión.

- Y lo rechacé. -¿Seguro?

¿Cómo te atreves?

Apenas me llamas desde entonces.

Y ahora te saco borracho de un bar a mediodía.

¿Soy un chivato? ¿Es lo que crees de tu padre?

¡Algo ocurre!

Que tu hijo descubra que vas de putas es humillante.

Una mancha en una carrera perfecta es humillante.

Lleva tiempo asumir todo eso, lamento que no sea a tu ritmo.

- Algo ocurre. - Sí, pero no me hace un chivato.

Estoy viendo el partido.

Si quieres verlo conmigo, encantado, pero se acabó la charla.

Ya hablaremos luego.

¡De eso no! ¡No vuelvas a mencionarlo!

¿Preguntamos si hay algún problema?

Dijo que serían diez minutos. Han pasado unos siete.

Pero al teléfono dijo que el papeleo estaba bien.

Eso dijo.

Necesitaré un abogado para la adopción oficial.

- Lo conseguiremos. - Dijo que podría complicarse.

Por eso necesitas el abogado.

Lo sé. Pero me preocupa,

porque cuando dicen que puede complicarse,

- a saber qué quiere decir. - Más papeleo, probablemente.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Dime.

Comida, pañales, cólicos...

¿Dormirá por la noche? ¿Dormiré yo?

-¿Quieres la lista entera? - Tienes al menos otro minuto.

¿Crees que Valerie conoce a abogados de adopción?

¿Crees que tiene mucho contacto con esos?

Hola, Connie. Todo está resuelto.

-¿Podemos... llevarla a casa? - Podéis llevarla a casa.

En unos días recibirás copias

de los papeles de adopción y del certificado de nacimiento.

- Tienes mi tarjeta si necesitas algo. - Gracias por la ayuda.

Buena suerte.

Dios mío, Andy, no me lo creo.

Venga. Vamos a casa.

Subtítulos: Alex R. Fortes