Original subtitles

Anteriormente...

Tu hermana ha llamado dos veces.

- Te veo estupenda. - Te han pegado.

Y estoy embarazada, de seis meses.

-¿Quién te ha pegado? - Frank.

- Habría que arrestarlo. - Prométeme que no lo harás.

¿Os importaría hablar con Frank?

Iría yo, pero se lo prometí a Michelle.

Tienes que aceptar la realidad,

tu mujer ya no quiere nada contigo.

Michelle, ¿puedo hablar contigo?

Espera fuera.

No vayas, Michelle.

Quiero oírle, es el padre del bebé.

No vayas a casa con él.

Niña de cinco años desaparecida.

El padre, Stephen Barry, pensaba

que la canguro de una amiga

- estaba vigilándola en el parque. -¿Cuándo?

Hace una hora. Hemos buscado por todo el parque, pero nada.

Haz una lista de todos los empleados y de los vendedores de la zona.

De acuerdo.

¿La han encontrado?

No, señor Barry. Somos los inspectores Clark y Sipowicz.

No sé dónde está.

He buscado por todas partes.

¿Nos cuenta qué ha pasado?

- La traje aquí, como hago siempre. -¿Vino solo con ella?

-¿Y la madre? - Está en Filadelfia, con su hermana.

Está de vuelta.

-¿Están divorciados? - No.

Siempre le digo a Claire

que no se aleje de los juegos.

¿Quién es la chica que la vigilaba?

Trabaja para unos amigos nuestros,

cuida a su hija Kaitlyn.

Antes de ir al baño,

le hice señales indicándole que volvía enseguida.

Cuando volví, se habían ido, y Claire no estaba.

¿Le hizo señales?

Sí. Creí que lo había entendido.

¿Habló con ella después?

La llamé, pero no cooperó mucho.

¿Fue a su casa?

Sí. No estaba.

¿Por qué no la buscan o hacen algo?

Ahora necesitamos información de la canguro.

- Vuelva a casa. - No voy a irme.

Denos una foto y la descripción de la ropa de su hija.

Tiene que estar en casa por si aparece.

¿La encontrarán?

- Haremos todo lo posible. - Vamos, señor Barry.

Gracias.

-¿Tenemos una foto? - Sí.

Van a hacer copias.

El padre ha vuelto a casa.

La madre está en Filadelfia.

Hemos hablado con los dos.

No imaginan quién puede haber hecho esto.

-¿Qué pensáis de él? - No me fío.

La canguro que vigilaba a la niña,

Elizabeth Garner, está localizada.

Está de camino.

He hablado con la madre de la otra niña

para ver si podíamos hablar con su hija,

la otra niña que jugaba con Claire.

Pero sabe que ha desaparecido

y no para de llorar. La madre lo intentará después.

-¿Tienen antecedentes los padres? - Están limpios.

Hemos intervenido el teléfono por si piden rescate.

-¿Nada en las cámaras? - Absolutamente nada.

-¿Puedo ayudarla? - Tess Barry. Mi hija ha desaparecido.

Señora Barry, soy el teniente Rodriguez. Mi brigada lleva la investigación.

Quiero saber qué están haciendo para encontrarla.

- Todo lo posible. - Cuando pasé abajo,

vi a diez policías paseándose sin hacer nada.

Todos los agentes de la ciudad están al tanto.

¿Qué están haciendo?

¿Están desayunando o están buscando a mi hija?

Tenemos perros policía

rastreando el parque.

Hemos emitido una alerta general con llamamientos

a todos los mandos de la ciudad.

Hemos notificado a los medios.

Hemos hecho octavillas, listados de sospechosos.

Estamos haciendo todo lo que está en nuestra mano.

Confíe en nosotros,

no perdamos tiempo discutiendo.

¿Qué va a pasar? ¿Qué puedo hacer?

Vuelva a su casa.

Quédese con su marido. Estaremos constantemente en contacto.

Venga, señora. La llevarán a casa.

-¿Qué puedo hacer? - Nosotros nos ocuparemos.

Vamos.

Gracias por venir, Elizabeth.

No tengo dónde ir, gracias a ese hombre

- que ha asustado a la señora Foster. -¿Steven Barry?

La llamó diciéndole

que yo tenía que vigilar a su hija.

Y ahora, de repente, la señora Foster quiere estar con Kaitlyn.

¿Cuidas a menudo a Claire, la hija del señor Barry?

A veces.

Pero no soy su canguro.

No nos preocupemos por eso, Elizabeth,

- sino por Claire. - No sé dónde está.

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

Fui con Kaitlyn al parque. Ella estaba en los columpios.

Llegaron el señor Barry y Claire.

No me pidió que la cuidara. Kaitlyn y yo nos fuimos a casa.

Ahora él dice

que me hizo señales para que la cuidara, pero yo no las vi.

Y tendré que volverme a Inglaterra.

¿Quieres dejar de preocuparte por ti?

Venga. Tranquila.

Solo queremos que te concentres en Claire.

- Yo no hice nada malo. - Lo sabemos.

¿La viste por última vez en el parque?

Sí.

¿Viste a algún adulto solo que pudiera haberse acercado a las niñas?

No.

¿Son amigas de algún adulto

que va al parque, aunque sean otros padres?

Hay un tipo que dibuja en el parque.

- Los niños hablan con él. -¿Puedes describirlo?

Es blanco, con perilla, gafas. Suele estar junto a la fuente.

-¿Hoy estaba allí? - Está todos los días.

A Kaitlyn le gustan sus dibujos. Él la llama Kaitlyn la Ricitos.

Ella me pide que la retrate, pero nunca he accedido.

Una vez vi a una niña

levantarse el vestido y enseñarle las bragas.

¿Y nos lo dices ahora,

dos horas después de los hechos?

-¿Por qué me culpa todo el mundo? - Nosotros no. Ahora tenemos que irnos.

Puedes quedarte aquí hasta que te calmes.

-¿Y luego dónde voy? - No lo sé. Espera ahí.

-¿Tenéis algo? - Sí, un pintor callejero.

Vamos a ver qué nos cuenta.

¿Teniente?

¿Sí?

Qué hijo de perra.

¿Es la niña? ¿La han encontrado?

Id al parque. De acuerdo.

Tenemos un homicidio en West Broadway.

Jones y Medavoy os esperarán allí,

daos prisa. Volved en cuanto podáis.

Gracias.

- Gracias. ¿Qué ha pasado? - Un homicidio.

La chica está destrozada.

Tiene la piel a tiras.

Heridas de arma de fuego.

Seguramente, le han disparado de cerca.

El propietario de la tienda, Ben Lu,

dice que la arrastraron, después le dispararon.

Gracias.

Gracias.

Inspectores Jones y Medavoy. ¿Ha visto algo?

Nos libraron de los camellos. Todo iba mejor.

Y ahora esto. Nunca había visto algo así.

¿Qué vio, señor Lu?

Estaba limpiando la acera, y oí un grito.

Levanté la mirada y vi un coche que arrastraba a la chica.

Espere. ¿La arrastraba?

Parecía que estaba atrapada en la puerta.

Luego el coche paró, se abrió la puerta y oí dos disparos.

- La dejaron ahí y se fueron. -¿Quiénes?

El que disparó estaba en el asiento del copiloto.

Así que imagino que alguien conduciría.

¿Vio quién disparó?

No, las lunas estaban tintadas.

¿Y vio la matrícula?

Los tres primeros números.

Lo siento, no pude ver más.

Gracias por la ayuda, señor Lu.

Unos chicos la encontraron aquí cerca. Lanecia Owens.

- Diecisiete años. - Mirad.

Clínica ginecológica.

Control de embarazo.

Estaba embarazada.

Eso parece.

Oiga.

Inspectores Clark y Sipowicz. ¿Su nombre?

- Jeremy Schertzer. ¿Qué ocurre? - Documentación.

Yo no vendo nada.

No vendo mis pinturas. No necesito permiso.

¿Escondes algo ilegal en los bolsillos?

- No. - Entonces, saca la cartera,

enséñame algún documento, o tu problema no será un simple permiso.

-¿Ha cumplido alguna condena? - No.

¿Esto es por la niña que han secuestrado?

-¿Qué sabe? - Nada. Se habla de ello.

¿Miras debajo de los vestidos de las niñas, guarro?

Como Kaitlyn la Ricitos.

La niña viene a hablar conmigo.

Alguna se sube el vestido, no es cosa mía.

¿Sí? ¿Y pone apodos

a las niñas con las que habla?

Solo me fijo en la personalidad.

Para reflejarlo en los retratos.

A Kaitlyn le gusta verme dibujar. Y me acuerdo de ella por los rizos.

¿Qué me dices de ella? ¿Alguna personalidad en su vestido?

Es Claire, la amiga de Kaitlyn. Pastelito de Fresa.

¿Qué? Es su helado preferido.

-¿Por qué sabes tanto de ella? - Le hice un retrato.

- Es lo que recuerdo. -¿Cuándo fue eso?

La semana pasada. Me la dejó el padre.

¿La dejó contigo?

Solo unos minutos. Volvió enseguida.

¿Se puede saber qué pasa?

La saludo cuando pasa.

Es una niña cariñosa. Eso es todo.

- Si tiene antecedentes... - Ya le digo que no tengo,

pero si prefieren estar aquí

acosando a un artista muerto de hambre,

adelante.

Y muerto de hambre seguirás.

COMISARÍA 15

La víctima es una estudiante. Hemos avisado a la madre.

Ha confirmado que estaba embarazada.

En cuanto al coche,

están comprobando la matrícula

- que anotó el testigo. -¿Se sabe quién es el padre?

La madre dice que era otro estudiante, Larry Williams, 18 años.

Una promesa del baloncesto.

Greg y Baldwin han ido a buscarlo.

¿Qué hacemos con el artista?

No tiene antecedentes.

El padre tiene la costumbre de dejarla

con gente mientras él va por ahí.

¿A comprar droga?

No sé nada de su vida.

Hay que intensificar la búsqueda.

Estoy organizando una patrulla.

- Callejones, sótanos, lo que sea. - Brigada 15.

Vamos a hablar con la amiga de Claire.

Me da igual si su madre dice que llora. Es necesario hablar.

-¿Inspectora McDowell? -¿Quién es?

Un agente, es por su hermana.

Inspectora McDowell.

¿Está bien?

Le agradezco que no haya procedido al arresto.

Voy enseguida.

Era el agente que acudió a un altercado doméstico

entre mi hermana y su marido.

¿Le ha vuelto a pegar?

No lo sé. Ella se ha encerrado en el baño.

- Connie, no tenemos tiempo para esto. - Lo sé.

¿Qué debo hacer?

Que sea rápido.

Voy a tener una charla con ese tío.

Primero encuentra a Claire.

Gruden.

Gracias por llamar.

- Sigue en el baño. -¿La has visto?

No abre. Quiere que nos vayamos,

- pero tenemos que comprobar que está bien. - Probaré.

Si le ha pegado, tenemos que arrestarlo.

Sí.

Michelle.

Abre la puerta o les diré que la echen abajo.

-¡No es culpa suya! - Abre la puerta.

He dicho cosas que no debería.

- Desde luego. - Cállate.

Tienes cinco segundos.

Hablo en serio. No nos hagas perder tiempo.

- Lleváoslo. - Vamos. En pie.

¡No! ¡No se lo lleven!

- Es culpa tuya, Michelle. -¡Cállate, Frank!

- Esto es lo que pasa. - No pueden hacer esto.

- No presentaré cargos. - Cállate.

En serio. Lleváoslo.

Tú vienes conmigo.

Sabe lo que ha ocurrido. Si empieza a llorar...

Nos iremos. Desde luego.

Kaitlyn...

estos señores están buscando a Claire.

Quieren hacerte algunas preguntas.

¿Te parece bien, cielo?

- Vale. - Vale.

- Hola, Kaitlyn. - Hola.

¿Cuándo viste por última vez a Claire?

- Estaba en el tobogán. -¿Sí?

¿Había alguien más?

¿Jugaba con alguien en el tobogán?

- No. -¿Había alguien mirando

cómo jugabais aparte de la canguro?

Vale.

¿Recuerdas de qué hablasteis?

Estaba presumiendo.

- Porque sabe silbar. -¿Además de silbar que hacía?

- Esta es Anabelle. - Es muy bonita.

Entonces, Claire presumía de que sabía silbar.

Esta es Kimberly.

Encantado, Kimberly.

¿Te dijo qué iba a hacer después?

Quería comprar un helado.

¿Un helado?

Le gusta ir al parque

porque su padre siempre le da dinero para comprar helado.

¿Iba a comprarlo sola con el dinero que le daba papá?

Pero ella decía que a veces el hombre se lo regalaba.

¿El hombre de los helados va con una camioneta

- o con un carrito? - No lo sé.

¿Le daba un helado grande o pequeño?

Grande.

Y le dejaba tocar la campana.

Esta es Carmen.

Carmen, tienes mucha suerte de tener a Kaitlyn como amiga.

Nos ha ayudado mucho.

- Adiós, Kaitlyn. Gracias. - Adiós.

Gracias, señora Foster.

Sentimos lo ocurrido, Larry.

Gracias, pero como ya les dije,

Lanecia y yo ya no salíamos juntos.

¿Desde cuándo?

Rompimos hace dos meses.

Sois jóvenes.

Dos meses parecen un millón de años.

No salimos juntos mucho tiempo.

Pero la dejaste embarazada.

Eso decía ella. Ya saben.

Allá ella. Además, a saber si soy el padre.

Podemos saberlo.

-¿A qué viene esto? -¿Dónde estabas esta mañana?

No estabas en casa.

Estaba con mi amigo Anthony.

-¿Estudiando? - Jugando con la PlayStation 2.

¿Algún testigo?

Su madre. Nos hizo el desayuno.

¿Cuándo la viste por última vez?

Ayer, en el instituto.

¿Te dijo si alguien la amenazaba?

No hablábamos, porque ya no salíamos.

Dicen que eres una gran promesa.

Se interesan por mí desde que tenía 13 años.

Imagino que un hijo y una mujer

eran un obstáculo.

- Lo hubiera solucionado. -¿Sí?

-¿Esta mañana? -¡No! Ni hablar.

Descubriremos lo que hiciste,

y despídete de cualquier trato que pudiéramos haberte ofrecido.

No tengo nada que ver.

Ni siquiera entiendo por qué sospechan.

Esperemos que no tengas que ver con su muerte.

Y si estás aquí,

es porque su muerte no te importa nada.

No es justo que la mataran. Esto se lo digo ya.

No tengo nada que ver.

No soy violento.

Juego al baloncesto. No tengo antecedentes.

Pero tener la bragueta cerrada,

eso es otra historia.

Soy irresistible.

Usted no sabe lo que es eso.

Lárgate.

¿Puedo coger mis cosas, mi móvil?

Te lo daremos abajo.

Que podamos localizarte.

Inspector.

Gracias.

Busquemos todos los vendedores ambulantes.

Claire quería comprar un helado.

Yo me ocuparé. Crimen Organizado está controlando casos similares

y el FBI, posibles sospechosos.

Andy, un segundo. Voy al baño.

Luego volveremos al parque.

¿Qué me dice de esa camioneta que tiene altavoces?

-¿Vamos allí? - Sí.

He echado un vistazo al móvil de Larry.

Anoche había un total de 20 llamadas,

quince de un tal Percy Davis.

Dos se realizaron diez minutos antes y después del homicidio.

¿Davis tiene antecedentes?

Antiguos.

Pero la madre de la víctima dice que a Percy se le conoce por Boo,

Es uno de esos agentes a la caza de promesas del baloncesto.

- Lo llamaremos. - Está de camino.

Gracias. Le devuelvo el teléfono a Larry.

Espérame ahí.

Disculpe, hablaré un momento con ella y acabo.

-¿Y el marido? - Arrestado.

¿Va a denunciarlo?

La convenceré.

-¿Cómo va la cara? - Bien.

Solo es una magulladura.

-¿Quieres más hielo? - No.

No hay margen de tiempo para estos casos.

- La situación requiere arresto inmediato. - Vale.

¿Cuál es el problema, Michelle?

Solo me dices que me calle. No me escuchas.

Estamos buscando a una niña desaparecida,

y tú hablas igual

que cientos de mujeres maltratadas.

No soy una de esas mujeres.

Soy tu hermana.

"La culpa es mía. Digo cosas que no debería". ¡Por favor!

¿Qué te importa? No es tu vida.

Tú me arrastras a ella.

No volveré a llamarte.

No. Escúchame...

estoy intentando ayudarte,

pero no te dejas ayudar, y eso es frustrante.

Crees que no hay muchas alternativas,

pero si Frank te pega,

también pegará a tu hijo.

- Solo necesita un trabajo. - Te equivocas. Debe salir de tu vida.

Lo he visto muchas veces, un trabajo no lo solucionará.

¿Quieres que te pegue?

¿Que pegue a tu hijo?

¿Cuánto tiempo lo retendréis?

Al menos esta noche.

Tienes que denunciarlo, Michelle.

Tengo que pensármelo. Tengo que aclarar las ideas.

De acuerdo.

¿Puedes esperar a hacerme la foto?

Al menos, que deje de llorar.

Claro.

Siéntese, Percy.

Boo, amigo.

Todos me llaman Boo.

¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?

¿Qué relación tiene con Larry Williams?

Amigos íntimos, de confianza.

Todos dicen que es su representante.

No saben el significado de la palabra,

o lo que conlleva.

Es ilegal que lo sea

hasta que no sea profesional.

No es ilegal. Es una violación de las reglas de la NCAA.

Mi asesoramiento es gratuito.

Cuando sea profesional, ¿dejará de ser gratuito?

Eso dependerá de Larry.

¿Ha hablado con él hoy?

- Varias veces. -¿Sí?

¿De Lanecia Owens?

No hemos hablado de la muerte de Lanecia,

pero se habla mucho por ahí. Ha sido una tragedia.

¿Sospecha de alguien?

¿Yo? No, señor.

¿Sabía que Lanecia estaba embarazada de Larry?

No tenía ni idea.

Ha recibido más de 200 llamadas de Larry

en el último mes, ¿nunca se lo comentó?

Yo le doy consejos de baloncesto.

¿Eso es lo que hacía a las 9:07 de esta mañana?

No lo dude.

¿Y también a las 9:34?

Oigan, ¿qué insinúan?

Según testigos, mataron a Lanecia sobre las 9:15.

Justo entre esas dos conversaciones telefónicas.

¿Dónde estaba a las 9:15, Boo?

En casa, organizando una conferencia telefónica.

¿Le situará alguien

en West Broadway a las 9:15?

Cualquiera que diga la verdad dirá que estuve en mi casa.

¿Este "cualquiera" tiene nombre y teléfono?

Estaba solo organizando una conferencia.

Me encantaría que se lo confirmara el entrenador de la UCLA.

¿Puedo irme?

No me gusta el aire que se respira aquí.

Tenga el móvil encendido.

Es difícil vender helado todo el año.

Por eso hay pocos carritos en verano,

es lo que hay.

Hay uno allí que vende helados junto a su máquina de bebidas.

¿Ha visto una camioneta que venda helados aquí?

- Solo quiero saber esto. - No, ninguna.

Si no les importa, tengo clientes.

Está bien. Controlemos el resto del parque.

- Andy, espera. -¿Qué pasa?

Oiga, usted.

¡Policía! ¡Alto!

¡Vámonos!

-¿Qué hace, señor? -¡Voy al baño!

-¡Solo voy al baño! -¿Alguien ha lanzado una granada?

¡Todos salieron, yo también!

Está lleno de condones.

¿Es una guarida de homosexuales?

¿Puedo volver al trabajo?

Dinos la verdad y dejamos que te vayas.

Vale. Sí, lo es.

¿Todos los días?

Prácticamente.

Vete. Lárgate.

Deja a su hija con desconocidos para que se la meneen.

Llamémoslo.

¿Dónde está el padre?

Debería estar aquí.

-¿Le dijisteis que era urgente? - No, que se paseara antes.

No estoy para bromas.

Tenemos información de nuestro caso, jefe.

Es el listado de coches

que coinciden con las tres primeras letras

del coche que huyó.

- Eso ya me lo dijiste. - Iba a decir

que hay cuatro posibles coches,

uno registrado a nombre de una anciana, Gloria Strickland,

- que vive en Lafayette... - Resume.

Su nieto James utiliza el coche.

Tiene relación con el representante Boo.

¿Cómo sabemos eso?

Al comprobar los nombres

con el del entrenador de Larry,

que también entrena a James, obtuvimos la dirección.

Id.

Nos han pedido que viniéramos.

Lo que queremos es hablar con su marido.

Me gustaría oírlo también.

Queremos confirmar la cronología de los hechos.

¿De qué sirve eso?

Es el procedimiento. Le explicaré

- algunos detalles. - Estoy aquí, cielo.

-¿Hay novedades? - Sí.

Sabemos que deja a la niña sola con desconocidos,

para ir al baño de hombres a rezar de rodillas.

-¿Quién les ha dicho esto? - Usted no.

¿Tienen información

- de mi hija o no? - No, no la tenemos.

Es difícil hacer nuestro trabajo cuando nos ocultan información.

No he ocultado información relevante.

Hice señales a la canguro para que vigilara a Claire.

Fui al baño. ¡Lo que hice allí no tiene importancia!

¡Y una mierda! ¡Tiene importancia lo que hizo allí!

No estaríamos perdiendo el tiempo

si nos lo hubiera dicho.

No puse a mi hija en peligro.

Este tío es increíble.

Usted no se alejó de la niña solo hoy.

Puede que ya la observaran sabiendo que usted iba al baño

a hacer sus cosas.

Puso a su hija en peligro.

¿Podemos hablar de la investigación?

Ponga las cartas sobre la mesa.

Nosotros decidiremos si son relevantes.

¿Deberíamos saber algo más

que nos impide avanzar?

- No. -¿Algún problema con algún tío

que quedara sin resolver?

- No. - Hable.

No sé qué más puedo contarles.

Y no me interesan

sus juicios morales sobre mi vida privada.

Hagan el favor de encontrar a mi hija.

¿Juicios morales? Esta sí que es buena.

Su hija ha desaparecido por su culpa.

¿Cómo se atreve a decir eso?

Tenemos la matrícula de una camioneta

denunciada por venta ilegal de helados.

El conductor está fichado.

Es un delincuente sexual. Lo están buscando.

¿Cómo se atreve?

Sí, James Strickland.

Hace años, leí sobre un muchacho que se llamaba igual.

- Jugaba en la All-American. - Durante dos años.

-¿Eras tú? - Sí.

¿En serio?

¿Dónde has estado?

Dos años en el equipo de la universidad. Fui jugador del año.

Luego, en Italia me hicieron una oferta,

pero no era para mí. Esperaba la gran ocasión.

Siempre pensé que lo lograrías.

Hice una prueba para la NBA.

Cruzo los dedos.

Entonces... multas de aparcamiento.

Admito que no las he pagado.

No estás aquí por las multas, James.

Te mentimos para traerte aquí sin problemas.

¿Temían que me hubiera transformado en Hulk?

¿Iba a ponerme histérico?

Hemos incautado el coche de tu abuela, el que conducías esta mañana.

Criminalística está analizándolo

para buscar sangre de Lanecia Owens.

- Cuando la encuentren... - Ya la han encontrado.

...jugarás al baloncesto en la cárcel.

Un momento. Presté el coche esta mañana.

-¿En serio? - Me lo pidió un amigo,

su hermano lo necesitaba para alguien.

Muy inteligente,

pero no convencerá a ningún juez.

Si nos dices quién iba contigo,

sería una manera de colaborar.

Y te daría la oportunidad

de poner la pistola en sus manos,

porque cuando cojamos a tu amigo,

no lo dudes, él la pondrá en tu mano.

No sé de qué están hablando.

- Yo dejé el coche. - James.

Voy a darte un nombre, y no juego a los fantasmas.

Boo.

¿Es tu representante?

Me ayudaba a entrar en la liga profesional.

-¿Te llamó esta mañana? - Me pidió que le llevara a un sitio,

pero juro que no sabía

a dónde íbamos ni si quería matar a alguien.

¿Qué pasó cuando lo recogiste?

Me dijo: "Vamos a ver a una persona".

Resultó ser esta chica. Yo no la conocía de nada.

Abrió la puerta y le dijo que subiera, pero ella se negó.

Luego le dijo de todo porque no quería abortar.

Yo no entendía qué estaba pasando.

Después ella sacó un montón de dinero de la mochila

y se lo lanzó a Boo, él se volvió loco.

-¿Qué pasó? - Le pegó un puñetazo,

luego la agarró del pelo,

yo estaba muerto de miedo, no había ido allí a eso.

Apreté el acelerador, pero él no la soltaba. Ella gritaba,

se había enganchado con el cinturón.

Boo gritó: "¡Para, para!".

Yo pensé: "La soltará y la dejará marcharse".

Sacó una pistola del calibre 9 y la mató.

No lo vi venir. Yo no tuve nada que ver.

¿Dónde está la pistola?

En un contenedor entre la Segunda y la Décima. Lo juro,

no sabía que aquello acabaría así.

Escribe tu declaración y esperemos que el juez lo tenga en cuenta.

- Podéis iros. Gracias. - Es todo vuestro.

¿Pueden explicarme por qué me retienen?

¡Cállate!

¿Hay algo que no es tuyo?

- De eso nada. ¿A qué viene esto? -¿Has estado en la cárcel?

No diré nada hasta que no me digan qué pasa.

Contesta ahora mismo.

- De joven, por tonterías. -¿Sí?

¿Tonterías como delitos sexuales?

Me condenaron injustamente.

¿Para qué es esto?

Para reparaciones.

Ven aquí.

Esta mañana han secuestrado a una niña en Washington Square.

- Sabemos que estás implicado. - No sé de qué me habla.

¡Vas a decirme

- qué le ha pasado! -¡Quiero un abogado!

- No tienen derecho. -¡Esto es entre tú y yo!

¡No habrá abogado, ni tribunal, no condena injusta,

porque esto se va a solucionar aquí!

-¡Se la llevó un tipo! -¿Quién?

Le di una vuelta. Buscaba a su padre.

Un hombre que conozco,

me amenazó y se la llevó.

-¿Quién es? - Randy. Sé dónde vive.

Puedo llevarles.

Ese tío...

es un mentiroso,

seguramente les dirá que yo le llevé a la niña.

Mueve el culo.

Vigila la camioneta.

Aquí estamos de nuevo.

Tengo que decirles que estas reuniones

están acabando con mi paciencia.

James Strickland le ha delatado.

Y sus huellas en la pistola lo confirman.

¡Esto es una locura!

Usted tenía un móvil,

y tenemos sus huellas.

Era una estudiante embarazada, así que empiece a largar.

James le disparó.

Yo no tuve nada que ver. Yo solo conducía.

No conocía a Lanecia y sus huellas no están en la pistola.

Me obligó a deshacerme del arma. Por eso están mis huellas.

Podemos probar que usted disparó.

Larry me metió en esto.

Me dijo: "Soluciónalo, ocúpate de ella".

Queremos que nos cuente la verdad,

no una sarta de mentiras.

Estaba perdiendo la cabeza. No estaba preparado para ser padre.

Y ella no atendía a razones.

Iba a arruinar su carrera deportiva.

Un momento. Él me llamó.

Me llamó antes y después de que pasara para asegurarse de que lo hice.

- Me obligó a hacerlo. -¿Poniéndole una pistola?

¡Sí! ¡Me amenazó de muerte!

Es un chico malo.

Tiene talento, pero por dentro es malo.

¿Dónde está ahora?

En mi casa...

viendo la televisión, comiendo Fritos con esa sonrisa suya estúpida.

Vamos.

- Yo estoy bien aquí. - Estará mejor en la celda.

Vamos.

Venga sin rechistar o le rompo un brazo.

¿Cómo está su hija?

Aterrorizada, destrozada.

Van a examinarla.

¿Es cierto

que un vendedor de helados

con antecedentes por delitos sexuales la secuestró?

Así es.

¿Por qué la Policía de Nueva York permite a un agresor sexual

- vender helados a niños? - El sistema no es perfecto.

- Cielo, vámonos. - Mientras Claire estaba desaparecida,

¿por qué perdieron tiempo interrogando a mi marido

por temas fiscales, como si eso tuviera que ver?

¿Hablamos de finanzas, Steve?

- Vámonos. Hablaremos después. -¿De qué?

Pienso hablar con el teniente del alcalde

sobre la investigación, porque es inaceptable.

Antes de culpar a la policía,

¿por qué no le pregunta a su marido

qué hacía cuando raptaron a su hija?

¿Por qué la dejaba a una canguro,

a un artista, a un vendedor de helados,

mientras se divertía en el baño público de hombres?

Pregúnteselo.

¿De qué estaba hablando, Steve?

¿De qué estaba hablando?

El conductor, James Strickland, cae con Boo,

pero no tenemos nada contra Larry Williams.

-¿Conspiración? -¿En base a qué?

Larry habló con Boo antes del homicidio.

- Y no para preguntarle la hora. - No lo sabemos.

- Boo dijo que Larry se lo pidió. - Habláis

como si lo hubiera obligado su abuela.

Larry sabía qué estaba haciendo Boo

- cuando cogió el teléfono. - Tiene que confesarlo.

Va a venir, pero no contará pelos y señales.

¿Qué quieres que te diga?

Está bien.

-¿Cómo está? - Viva.

La están reconociendo para comprobar si ha sufrido abusos.

- Habéis hecho un buen trabajo. - Los padres no piensan lo mismo.

-¿De qué se quejan? - De todo...

Son unos presuntuosos.

Como si no la hubiéramos pillado en un mal día.

¿Qué hacemos con el marido de tu hermana?

Está abajo en una celda.

Arrestarlo.

Antes quiero hablar con él.

¡Haré que le despidan!

¿Me oye?

¿No hablábamos de padres descontentos?

Su inspector ha revelado a mi mujer

detalles de una conversación privada.

Le sube la temperatura yendo al baño de hombres.

Usted es homófobo,

quiere vengarse haciendo justicia.

No, no es así. Yo cuido a su hijo muchas veces.

Usted es un mentiroso y ha puesto en peligro la vida de su hija.

Los inspectores no han parado y la han encontrado.

Así que dé gracias a Dios y vuelva a casa.

- Tenemos a los asesinos de Lanecia. - Me alegro.

Un tipo llamado James Strickland y tu representante Boo.

No. ¿Boo?

Nos dijo que la idea fue tuya.

No, eso es una locura. No es verdad.

- No ha dicho eso. -¿Le dijiste: "Ocúpate de ella"?

No.

Dos llamadas durante el asesinato

y su testimonio son suficientes para incriminarte.

-¿Qué dices? - No le dije que la matara.

¿Y qué significa "ocúpate de ella"?

No me refería a ella, sino al tema.

Quería que la convenciera para que abortara.

Y yo no fui quien lo dijo, fue Boo.

Me dijo: "Yo me ocuparé".

¿Como respuesta a qué?

"No estoy listo para ser padre".

Ella no quería abortar.

No estaba a favor.

O puede que dijera eso

para sacar dinero del asunto.

Te arrestaría solo por haber dicho semejante estupidez.

Por nada del mundo habría querido su muerte.

Pero no podía ser padre. Se lo dije a Boo.

Pregunten a mi amigo Anthony. Estaba con él cuando me llamó.

Les dirá lo que les he dicho.

Y que no tengo que ver con el asesinato.

No eres intocable, Larry.

Nadie vive eternamente.

Puede irse.

-¿Me dice por qué estoy aquí? - Sí.

Te van a transferir y te juzgarán por pegar a tu mujer.

-¿Va a presentar cargos? - Por supuesto.

Tendré que buscarme un abogado...

-¿Te gusta abofetear a la gente? - No.

Pero te gusta abofetear a tu mujer.

Hay cosas que... ¡No!

¿Por qué no me das de hostias?

-¡Guardia! - Se ha ido. Vamos, pégame.

¿Te gusta pegar solo a las mujeres?

¡Déjeme en paz!

Esto es lo que va a pasar.

Acabarás en la cárcel.

Y cuando salgas, después de una semana o un mes,

estaré esperándote.

Te llevaré a la estación de autobuses,

y te compraré un café

y una chocolatina.

Y subirás a ese autobús.

Y no volverás a pisar esta ciudad.

Porque si lo haces...

te mandaré al hospital.

-¿Lo has entendido? - Sí.

Nos vemos cuando salgas, Frank.

-¿Cómo estás? - Bien.

-¿Qué te ha recetado el médico? - Solo hielo.

La hinchazón durará unos días.

- Una bolsa. - Gracias.

¿Pasas así las noches?

- Podemos ver la tele si quieres. - Solo preguntaba.

¿Qué quieres saber exactamente?

¿Te pasas la vida atrapando delincuentes y leyendo?

¿Ningún hombre?

¿Recuerdas a Sipowicz,

el que vino a ver la situación después de las fotos?

No.

Llevamos seis meses juntos.

No sabía que te gustaban los hombres maduros.

¿Sabías cómo me gustan?

Estoy tan ocupada pensando en mí,

que no sabría decirte.

No sé lo que te gusta.

Eso podemos cambiarlo.

Yo estoy aquí esperando que resuelvas mis problemas,

sin pensar que puedes tener un novio,

al que no te dejo ver, o que tienes una vida personal.

No pasa nada.

Ese es mi objetivo...

ser abnegada.

Por eso he querido tener el niño.

Si te ayuda,

confío en ti.

Gracias.

Muchas gracias por todo.

-¿Quieres un té? - Sí.

Vale.

Ah del castillo.

Estoy buscando al jorobado de Notre Dame.

Espera, papá.

¿Qué pasa?

Vale. Ahora.

Ah del castillo.

- Estoy buscando... - Espera.

- Quiero ser Aladdín. - No, ya tienes la joroba.

He cambiado de idea.

¿Y yo quién soy? El mono no.

- Sí. - No. Quiero ser el mercader

al que robas el pan.

- Papá, por favor. - Mira,

ya he hecho de mono las últimas dos...

- Haz tú de mono. - Yo soy Aladdín, tú serás Abu.

Es lo que hay.

Vale, seré el mono.

- Pero no daré saltos. - Pero te pondrás el sombrero y el chaleco.

Por favor.

Vale, llevaré el sombrero y el chaleco.

Venga, tráelos.

Ven aquí un momento. Ven.

Quítate esto.

Venga, trae el chaleco.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar