Original subtitles

Esperad un momento, luego volvemos.

- Buenos días. - Hola.

-¿Qué tenemos? - La víctima es Rocky Morton,

un estafador.

Dentro hay un botín. Le han disparado en los huevos.

Aún no he entrado.

¿En los huevos, una pelea de gais?

Aún no he entrado.

¿Hay testigos?

El colega de la víctima estaba arriba con un fontanero.

Oyeron los disparos.

Inspector.

Él es el fontanero.

El amigo de la víctima, Joel Robinson, está en la cocina.

¿Tenéis la grabación?

No había ninguna. La cámara no es de verdad.

Una bala en la cabeza, otra en sus partes.

Ojalá la de la cabeza sea la primera.

Hablaré con el amigo.

Inspector Sipowicz, Joel.

¿De qué lo conoce?

- Éramos compañeros. -¿Qué tipo de compañeros?

De trabajo. ¿Qué insinúa?

Le han disparado en la entrepierna.

No, se equivoca. A Rocky le sobraban las mujeres.

¿Dónde estaba cuando murió?

Desatascando el retrete de al lado con el fontanero.

- Rocky es dueño de los dos pisos. -¿Para el inventario?

Todo es legal.

Comprado al por mayor.

-¿Falta algo? - Alguna PDA.

-¿Qué es eso? - Agendas electrónicas.

Para guardar números de teléfonos.

Necesitaré el modelo.

¿Oyó algo mientras arreglaban el baño?

Disparos.

Vimos a un tío bajando corriendo las escaleras con un pasamontañas.

El fontanero fue tras él y yo encontré a Rocky.

¿La pistola es de Rocky?

¿Tenía muchos enemigos?

No. No lo sé. No sé qué decir.

¿Quién tenía llaves?

Era muy desconfiado.

¿Y tenía una cámara falsa?

También era muy avaro.

Creció en la pobreza, es comprensible.

Está bien, Joel.

- Haga la lista. - Gracias.

Oyó un disparo y salió.

¿Disparo o disparos?

Estaban utilizando un taladro.

No sabría decirlo. Tampoco lo vio, iba enmascarado.

¿Cómo escapó el agresor?

Subió a un coche negro.

No pudo ver la matrícula.

¿Eran pareja? ¿Socios?

Socios. Dice que no era gay.

Pues tuvo que cabrear a alguien.

Eso de ahí... es mi mayor pesadilla.

Han robado al señor Davis.

- Disparó al atracador. - Sí, le disparé.

- Tengo que irme. - Nosotros nos ocupamos.

¿Qué ha ocurrido?

Levanté la vista a la puerta justo cuando ese hijo de perra

se ponía el pasamontañas,

iba armado, me dijo: "Abre la caja".

¿Usted obedeció o empezó a disparar?

Me pilló desprevenido, le solté 100 pavos

y unos cheques, y cuando cogió el dinero, disparé.

-¿Le alcanzó? - O le rocé o le di de lleno,

porque cojeaba mientras se largaba.

¿Ocurrió en la tienda?

Dentro. Ocurrió dentro, conozco la ley.

Llevo aquí 11 años, tengo licencia de armas.

Él también disparó, la bala está en la pared.

¿El hijo de perra era irlandés o qué?

No empecemos, ¿vale?

¿Seguro que es hispano?

Lo vi antes de que se tapara.

La Central los busca.

Hay un hispano herido por arma de fuego

- cerca de aquí, en la 13. - Ahí lo tienen.

Volveremos a tomarle declaración.

Lleva la pistola y la licencia a Balística.

De acuerdo.

Y saluden a ese irlandés de mi parte.

Era Baldwin.

Es sobre el atraco a la tienda.

- Ya. - El propietario dice

que hirió al hispano que le robó.

Ocurrió aquí al lado.

- Hay discrepancias. - Sí.

Javier Rojas, ¿es su verdadero nombre?

¿Le disparó un hombre negro, alto 1,80,

- que intentó robarle en la calle? - Sí, un tío grande.

¿Estuvo en una tienda cerca de aquí?

No.

Entonces, ¿el dueño no nos dirá que usted le robó?

No.

Javier, antes de seguir con esto, si fue usted, díganoslo ahora.

- No he robado a nadie. - Tenemos que llevárnoslo.

De acuerdo. Llevadlo con la ambulancia a Urgencias

y quedaos con él hasta que llamemos.

-¿No lo conocía? - No.

Cuando abrí la puerta, se sujetaba el estómago diciendo:

-"Una ambulancia". -¿Usted dónde estaba?

En el dormitorio. Oí gritar a mi mujer.

Cuando cayó al suelo, grité.

Salí corriendo y lo vi en el suelo.

¿Hay otros testigos?

No, mi hijo está en el colegio.

¿Puedo ir al trabajo? ¿Necesitan algo más?

Estaremos en contacto.

¿Se la mostramos al dueño de la tienda?

Sí. Informaré a Medavoy y Jones.

¿Morton tenía antecedentes?

Por adquisición de objetos robados.

- Entonces fue un robo. - Le robaron mercancía.

Quien lo hizo, conocía al asesino.

Se ve la entrada con el portero automático.

¿Crees que está implicado el socio, Joel Robinson?

No lo excluyo, pero estaba con el fontanero.

Hablaremos con Chloe O'Connor.

El mes pasado, tuvo un altercado doméstico con la víctima.

¿Tenéis su dirección?

Sabemos dónde trabaja, en Primo Video.

Estoy con la dirección.

Que Antirrobo compruebe robos de material electrónico.

Ya he llamado.

¿Inspectora? Tu hermana ha llamado dos veces.

¿Tenéis algo del herido en esa casa?

Javier Rojas está limpio, el comerciante no lo reconoció.

- Estamos verificando su dirección. -¿Y Jones y Medavoy?

En el hospital, quieren interrogar a Rojas

- antes de que lo operen. - No sabía que tenía una hermana.

Yo tampoco.

¿Y me llamas ahora?

No, lo entiendo. Es que...

¿Ahora? ¿Tan importante es?

Estoy trabajando, no puedo ir.

Primo Video está en la Cuarta. Voy al baño.

Está bien.

De acuerdo, voy, pero solo diez minutos.

- Es mi hermana, Michelle. -¿Está en la ciudad?

- Desde hace tres meses. -¿Y te llama ahora?

- De repente, quiere verme. -¿Está bien?

No lo sé.

Tengo que ausentarme unos minutos.

-¿Todo bien? - Sí, mi hermana está en la ciudad.

Vuelvo enseguida.

- Michelle. - Dios mío. Me has asustado.

Connie, cielo, ¿cómo estás?

Estoy bien.

- No puedo creer que estés aquí. - Todo ha ido genial.

Pero no quería llamarte hasta que todo volviera a su cauce

y yo me calmase.

No parecías calmada en el teléfono.

Sí, estaba presa del pánico, pero ahora estoy mejor.

¿Tienes hambre? ¿Quieres un café?

No, gracias.

Dime... ¿cómo estás?

Ha pasado un año, ¿no?

- Más o menos. - Te veo estupenda.

Te han pegado.

Estoy embarazada, de seis meses.

El bebé está bien.

No quiero saber el sexo. Quiero que sea una sorpresa.

¿Quién te ha pegado?

Frank.

-¿El Frank de siempre? - Lo sé,

pero no me des ningún sermón.

Todo había estado yendo bien,

pero estamos pasando una mala racha

- y las cosas se calentaron. -¿Vas a irte?

De eso quería hablarte.

Necesito un sitio hasta que la cosa se enfríe.

-¿Te pega a menudo? - No.

Él está pasando una mala racha.

No puede pegarte, y habría que arrestar a Frank.

No, no hagas eso.

Prométeme que no lo harás.

Tiene que venir y hablar,

no puedes seguir así, esperas un hijo.

Dios, no me des lecciones.

Ahora no, por favor.

Solo hace dos horas que tengo el ojo así.

Y aún no sé qué hacer, pero sé

que llevar a Frank a la comisaría

no mejorará las cosas, ¿vale?

Prométeme que no lo harás.

Puedes venir a mi casa.

Gracias.

Te quiero.

¿Has ido al médico? ¿El niño está bien?

- No tengo dinero... - Yo me ocuparé.

-¿Te has traído todas tus cosas? - Todo no.

¿Dónde te alojas? Iré yo.

En el Rogers Hotel, en Houston,

pero coge solo mis cosas

y deja en paz a Frank, ¿vale?

Ve al médico.

Llámame cuando llegues a casa.

- Sabes dónde vivo. - Sí.

Ahora tengo que irme.

Sabía que no me fallarías.

Gracias.

- Ve al médico. - Sí.

¿Chloe O’Connor?

Inspectores Clark y Sipowicz.

Queremos preguntarte sobre Rocky Morton.

¿Puedes sustituirme?

-¿La última vez que lo viste? - Hace un mes.

¿Acabó en una discusión doméstica?

El juez dijo que no me acercara a él. ¿Qué pasa?

¿El motivo de la discusión?

Me debía dinero por unos trabajos.

¿Le pintaste la casa?

¿Qué pasa? He obedecido al juez,

no he violado la orden.

Le robaron esta mañana

y tuviste problemas con él.

Me hizo unas fotos,

me prometió que no las subiría a Internet, mintió.

Yo quería más dinero.

Después del juicio, lo dejé pasar.

¿Tienes una coartada?

Estaba en casa,

me tomé un café y vine aquí.

-¿Estabas con alguien? - No.

Entonces, no tienes una coartada.

O nos dices quién puede haber robado a Rocky

o la primera sospechosa eres tú.

Anton Butler, es un proxeneta.

Rocky le robó coca, dijo que se vengaría.

Dinos dónde vive. Vamos.

Vamos.

COMISARÍA 15

East River Park.

Hispano encontrado muerto en un baño público

con una bala en el estómago.

Coincide con la descripción del robo de la tienda, ¿no?

- Exacto. - Pero teníais

- otro sospechoso, ¿no? - Está en quirófano ahora.

Comprobadlo.

¿Algo de Anton?

Acabamos de obtener la dirección.

¿Y la chica, Chloe?

Ha vuelto a su maravilloso trabajo.

Pediremos una orden al fiscal

- y entraremos en su casa. -¿Antecedentes?

Posesión, tráfico y tenencia de armas.

Iremos con vosotros.

¿Todo bien?

Embarazada de seis meses, su marido le pega.

-¿Lo arrestamos? - Le he prometido que no,

pero si lo hicieses tú, en teoría,

- yo no tendría que ver. -¿Dónde está?

Andy, antes Anton.

Que espere una hora.

¿Tu hermana quiere que lo arrestemos?

De momento, no.

Pues que espere el marido,

ve a por tu sospechoso.

Lo siento, pero tenemos prioridades.

¿Sabes dónde está? Podemos enviar una patrulla.

Se aloja...

- en el Rogers Hotel. - Yo me encargo.

Ve con Rita.

Sacaremos tiempo.

El cadáver está en un baño público. Tiene una herida de bala.

Este hombre, que estaba pescando, lo encontró.

Hola. ¿Cómo se llama, señor?

Albert Simon, Stanton Street, 71. Hace nueve años que vivo allí.

¿Cómo lo encontró?

Estaba pescando, como todos los días,

aunque infructuosamente como siempre,

- pero el sol me hace bien... -¿Lo vio entrar?

No.

Me acerqué a los baños con la vejiga llena.

El primer baño estaba catastrófico, lleno de residuos humanos.

Así que fui al segundo, pero estaba cerrado. Y esperé.

Al rato, llamé a la puerta, pero no me contestó nadie.

Volví a llamar, aunque podría...

haber ido detrás de esos árboles,

pero tengo un mínimo de respeto

- por la comunidad... -¿Cómo abrió?

Utilicé un cuchillo que uso para limpiar el pescado.

¿Vio a alguien merodear por aquí?

Es importante.

Les diré la verdad.

Había bebido.

Bien. Gracias por ayudarnos.

¿Nunca los limpian?

Aquí hay una 45 automática.

Dinero, un par de cheques.

A nombre de Speedy Mart.

Un pasamontañas.

Es el atracador de la tienda.

Sí.

Entonces, al que llamó herido a la casa,

¿le robaron de verdad?

Disculpe. Inspectoras McDowell y Ortiz. Venimos por Javier Rojas.

Lo están operando.

Tiene una bala en la columna.

-¿Está paralizado? - Aún no se sabe.

Aquel es su hermano.

Quiere saber quién disparó a Javier.

Gracias.

Esteban Rojas.

¿Saben qué le ha ocurrido?

Dice que le robaron.

-¿Dónde? ¿Quién? - En la 13 con la Segunda.

Pero no tenemos testigos.

Su hermano vive en Astoria.

- Sí. -¿Sabe qué hacía

entre la 13 y la Segunda?

¿Trabaja o conoce a alguien allí?

Cualquier información nos es útil.

Sí, tiene una amiga en East Village,

- pero no sé cómo se llama. -¿Liz Jimenez?

No sé quién era la amiga,

pero conozco a Liz Jimenez.

Salían cuando iban al instituto.

¿Se llevaban mal,

pudo haberle disparado?

No. ¿Está implicada?

Encontraron a su hermano en el piso de Liz.

Ella y su marido dicen que Javier llamó buscando ayuda

y que no lo conocen. Javier ha confirmado la historia.

¿Qué relación tiene su hermano con Liz?

Salían en el instituto.

-¿Tienen una relación? - Yo no sé nada.

Cuando su hermano le dijo que iba a ver a una amiga allí,

¿dijo que iba a acostarse con ella?

Iba a ver a una amiga.

¿Una amiga casada?

¿El marido de Liz sabe que aún se ven?

¿El marido lo amenazaba?

Que yo sepa no.

¿Creen que le dispararon en casa de Liz?

Lo descubriremos.

La tele está encendida.

¿Equipos en posición?

- Equipo lateral en posición. - Equipo frontal en posición.

Vamos a entrar.

¡Anton! Abre la puerta.

Eso es una ventana.

¡Hijo de perra!

¡Quieto!

Me ha dado, ayuda.

¡Alto ahí, cabrón!

- No te muevas. - Suelta la pistola.

¡Suelta la pistola!

Al suelo, las manos atrás.

No me disparéis.

Brigada 15 a Central K. Agente herido en la 14 con la B.

Mandad una ambulancia.

-¿Estás bien? - Sí, solo es el brazo.

Entra.

Para aquí.

No dices nada, Anton.

Has intentado matar a un poli delante de diez policías,

yo también estaría preocupado.

No dijisteis que erais policías.

¿No sospechaste del uniforme que llevaba el tipo al que disparaste?

Es un hecho consumado. Irás a la cárcel.

La cuestión es por cuánto tiempo.

No me apetece encontrarme contigo en la calle de nuevo,

pero tenemos que resolver un caso

y tienes una oportunidad.

Pero te lo advierto, a la primera idiotez,

te ato a la silla y te tiro por la ventana.

Y no habrá ni un solo policía que diga que no te has tirado.

Vale, me habéis asustado.

Dinos qué pasó esta mañana.

Me debía 3000 pavos en crac.

Le dije que si no me pagaba esta mañana,

- le haría una visita, y eso hice. -¿Acabó mal?

No quería pagar.

Lo senté, mi amigo le sujetó los brazos, fumamos,

y le cayó ceniza en el brazo.

Desgraciadamente, se quemó. Gajes del oficio.

¿Y las dos balas?

Un momento, ¿qué?

En las pelotas y en la cabeza.

-¿Te suena de algo? - Nadie disparó a Dervis.

¿Quién puñetas es Dervis?

Dervis Watts, el que me debe 3000 pavos.

¿Eso fue esta mañana?

Esta mañana, cuando me fui, estaba vivo,

gracias a Dios.

¿Conoces a Rocky Morton?

Ni idea.

¿Conoces a Chloe O'Connor?

¿Por qué?

¿De qué la conoces?

- Trabajaba para mí. -¿Se prostituía?

Por un tiempo, luego lo dejó.

Dijo que la enganché al crac,

pero no es verdad.

Un momento.

Entonces, ¿esto no tiene nada que ver con Dervis?

No te muevas.

¿Su versión?

Dice que no está implicado.

Le creemos.

Antirrobo dice que un tal Chris Nelson

intenta vender agendas electrónicas iguales a las de Rocky.

El BCI ha organizado un encuentro con él.

Esta es la dirección.

Este tío ha intentado matar a un policía.

De acuerdo, gracias.

Era Liz Jimenez, está en su casa.

El sargento dice que están trayendo a Frank.

¿Han ido al hotel?

Sí, volvía del bar.

-¿Está borracho? - No del todo.

¿Dónde están Andy y John?

Se acaban de ir.

No puedo tenerlo aquí todo el día.

Entraría yo, pero se lo prometí a Michelle.

¿Os importaría hablar con Frank?

Nos encantaría.

Ese tío ha pegado a una mujer embarazada.

Entendido.

Gracias.

- Cinco minutos y vamos a por Liz. - De acuerdo.

¿Qué hago aquí?

Sabemos que hoy has pegado a tu mujer.

Aquí trabaja Connie, la hermana de mi mujer, ¿verdad?

Frank, en esta habitación,

nosotros hablamos y tú escuchas.

De acuerdo.

- Entendido. - Bien.

Las cosas están así.

Hemos hablado con las personas implicadas

y no te vamos a acusar de violencia conyugal.

-¿Habéis hablado con Michelle? -¡Frank!

Lo siento.

Hablo en serio. Si vuelves a abrir la boca,

te meteremos directamente en una celda.

Tienes que aceptar la realidad,

tu mujer ya no quiere nada contigo, punto.

Así que se acabó el contacto, las llamadas,

se acabó todo. Ha terminado.

Cada uno irá por su lado.

De lo contrario, irás a la cárcel.

Entonces, ¿qué eliges?

-¿Puedo hablar? - Sí.

Ella me abofeteó y yo me defendí.

- Quizá... se me fue la mano. -¡Frank!

- Vale. -¿Qué eliges?

Está bien.

Se acabó, hemos acabado.

Nuestra relación es demasiado pasional

y no podemos seguir juntos.

Esto...

Esto me ha abierto los ojos, y...

os agradezco que me tratéis como a un ser humano.

¿Cuánto llevas en Nueva York?

- Tres meses. -¿De dónde vienes?

- De Chicago. - Vuelve a Chicago,

porque si vuelves a ponerle la mano encima, irás a la cárcel.

Y no son amenazas vacías.

No nos pongas a prueba.

Lárgate.

-¿Cómo ha ido? - No ha ido.

¿Nos has visto?

Sí, pero...

"¿Vuelve a Chicago?".

¿Le distéis un azote mientras se iba?

Dijo que no se acercaría, sabe que acabará en la cárcel.

Es un embustero. Su palabra no vale una mierda.

¿Querías que lo amenazáramos con una pistola?

Debíais presionarlo,

amedrentarlo.

Así, luego se hubiera cabreado

con cualquiera, incluida tu hermana.

Él solo responde a las amenazas,

no a las palabras.

¿Algún problema?

No.

Hemos hablado con Frank.

Le hemos dicho que no se acerque a su mujer,

y él lo ha entendido.

Connie, hicimos lo correcto.

Y yo digo que podíais haber hecho más.

A partir de ahora, ya lo sabes.

No nos pidas este tipo de favores.

Tranquilizaos todos.

Rita, Connie y tú

id a por Liz Jimenez, averiguad qué ocurrió en su casa.

¿Tenéis a Chris Nelson?

En la celda.

Interrogadlo.

Relajaos.

Dame un minuto.

- Voy a por el coche. - Gracias.

¿De dónde sacaste las agendas?

Se las compré a un tío, no sé cómo se llama.

Entonces, venden mercancía robada

fiándose solo por una cara como la tuya.

No es mercancía robada. Yo la compro, luego la revendo.

La diferencia con la venta al por menor es que no pago impuestos.

¿Tu especialidad es la electrónica?

En agendas electrónicas, DVD, grabadoras de CD,

todo de calidad.

¿Sabes de cámaras de seguridad?

No hay mucha demanda, pero sé de cámaras.

¿Viste la cámara que había en el piso de Rocky Morton cuando lo mataste?

¿Rocky?

Sí, el tío al que robaste las agendas electrónicas.

Yo pagué esas agendas.

El que me las vendió se llama Lamar.

Lamar.

Crees que puedes tomarnos el pelo

porque ibas enmascarado,

pero supongo que no viste las dos cámaras del exterior.

Creo que Rocky sabía mucho más que tú de electrónica.

¿Sabéis a lo que se reduce esto?

Haz lo que sepas hacer.

Y eso no incluye robar.

Me dijo que sería un golpe fácil.

¿Quién te lo dijo?

Una prostituta yonqui, Chloe no sé qué.

Me dijo que ese canalla,

su chulo, tenía un montón de mercancía.

Que entraríamos, le apuntaríamos con la pistola,

que se cagaría encima cuando la viera,

que cogeríamos lo que pudiéramos.

Pero no se cagó, me saltó encima.

¿Y los pantalones bajados?

Mientras peleábamos, me agarré a su cinturón.

¿Cuándo le disparaste?

Yo estaba huyendo y...

él estaba en el suelo, con los pantalones bajados,

reptando como una serpiente, y me agarró el pie.

Yo intentaba liberarme

y le pegué un disparo.

En la pierna, creo.

¿Y luego qué?

Me fui.

¿Él no disparó?

No tenía ninguna pistola.

-¿Cuántas veces disparaste? - Una vez.

Había dos balas, Chris.

Yo apreté el gatillo una vez y me largué.

¿Y qué hizo Chloe mientras?

Desapareció en cuanto me agarró,

y entonces fue cuando disparé una vez.

Pegó un grito, me soltó y me largué.

Escribe lo que nos has contado.

En el hospital estaba el hermano de Javier, Esteban.

Sabemos que saliste con Javier.

Sí.

¿Por qué nos mintió?

Javier no quería implicarnos.

¿Quién le disparó?

Le robaron en la calle, nos pidió ayuda.

No había rastros de sangre de la calle a su casa.

Nos dijo que le dispararon en la calle.

¿Se ha vuelto loca?

Usted está loca.

Encontramos a su ex

herido en su casa y nos viene con tonterías.

Si no nos cuenta la verdad,

la esposaremos y la meteremos en la celda.

¿Es lo que quiere?

- No. -¿Quién le disparó?

No lo vi, estaba en el dormitorio.

¿Usted qué cree que pasó?

Javier vino a hablar.

Mi marido olvidó unos documentos. Javier se escondió en el armario.

Íbamos al dormitorio a coger los documentos,

mi marido oyó un ruido, cogió su pistola y me dijo que no entrara.

Y eso hice.

Estaba paralizada.

Debería haber entrado.

¿Su marido sospechaba de Javier?

- No. -¿Se acostaba con Javier?

¡No!

¿Qué pasó cuando entró la habitación?

Javier nos dijo que dijéramos que le dispararon en la calle.

¿Por qué inventó esa historia Javier?

¿Fue su marido quien le obligó?

- No. - Su marido hiere a Javier

y Javier dice que ha sido otro.

Yo salía con Javier y Ricardo.

Me quedé embarazada.

Javier era muy alocado,

por eso me casé con Ricardo.

Era un buen marido.

No tiene sentido que Javier proteja al hombre que la alejó de usted.

Mi hijo...

El padre es Javier.

¿Lo sabe su marido?

Nunca lo hemos hablado.

Pero Javier lo sabe.

Por eso le dejé entrar, para verlo.

Y por eso quiere que sostengamos esta historia,

no quiere perjudicar a su hijo.

Ahora tenemos que hablar con su marido.

- Chris Nelson ha confesado. -¿Sobre qué?

Sobre vuestro robo fácil que acabó en desastre.

También ha dicho que el dinero no era tu único móvil.

Rocky fue tu chulo y te trató como a una mierda.

Miente. Nunca me he prostituido.

Tienes dos arrestos por prostitución y te llaman puta de crac.

Es mentira.

Sigue proclamando tu virtud y acabarás siendo cómplice,

pero no de un robo, dispararon dos veces a Rocky:

en los huevos y en la cabeza. Es asesinato.

¿Quieres cargar con el muerto

o hay algo más en esta historia?

Yo no sé nada de un asesinato.

¿De dónde eres, Chloe?

De Centerville, Indiana.

-¿Cuánto llevas en Nueva York? - Nueve meses.

¿Querías actuar, cantar, bailar?

Actuar.

¿Cuándo acabaste haciendo la calle?

A los dos meses.

¿Dónde conociste a Rocky?

En un bar.

Iba colocada.

Me ofreció su casa.

¿Te puso a hacer la calle?

¿Cuándo paraste?

Cuando empezó a venderme a tíos.

Durante semanas.

Le dije que odiaba hacer eso, que quería parar.

Me dijo que yo tenía una deuda con él, discutimos.

¿El altercado doméstico del mes pasado?

Le dije que me diera dinero para volver a casa

y que estábamos en paz.

Pero me mandó al infierno y me echó.

No tenía dónde ir.

¿Y tramaste este plan?

Su socio, Joel, me ayudó,

pero se quedó sin dinero y me desfasé.

Tras dos semanas de excesos, acabe una noche en el hospital

porque me corté las venas.

Y sí, después de aquello

tramé un plan.

Pero no debía acabar así,

yo no tengo que ver con la muerte de Rocky.

¿Qué ocurrió?

Cuando llegamos, Rocky reaccionó e intentó desarmar a Chris.

Me asusté, y me largué.

-¿Oíste disparos? - Solo uno, pero estaba fuera

y Chris tardó poco en salir detrás de mí.

¿Hubo un segundo disparo?

Solo oí uno,

y luego llegó Chris, os lo juro.

¿De verdad está muerto?

-¿Chris le disparó en los huevos? - Sí.

Es la primera cosa buena que me ocurre

desde que llegué aquí.

Anota todo. Empieza por Indiana.

El marido tiene un abogado. No dice nada.

La mujer dijo que disparó él.

Dijo que lo vio salir con la pistola,

pero no fue testigo ocular del disparo.

-¿Es creíble? - Quién sabe.

Arrestamos al marido, ¿no?

¿El otro, Javier,

afirma que lo hirieron en la calle?

Todos sabemos que es mentira.

¿Tienes que llamar?

No. ¿Por dónde íbamos?

Que sea mentira o no, solo podemos arrestar al marido

si Javier se retracta de su declaración.

Bien, Greg y tú id al Bellevue

e intentad convencer a Javier.

Teniente Rodriguez.

¿La próxima vez, puedes evitar

dejarme en ridículo delante de mi jefe?

Por cómo meneaba la mano con ese brío, me pareció urgente.

Vale. Muy bien.

Tanto Chloe como Chris Nelson aseguran

no haber realizado el segundo disparo.

Tenemos el informe del forense.

La bala de la cabeza es de la pistola de la víctima.

La bala de los testículos es de calibre diferente.

No hay huellas en la pistola.

¿Se suicidó por no soportar el dolor?

No lo sé. Hablaremos con su socio.

- A ver cuándo se hizo el segundo disparo. - Bien.

¿Alguna noticia de tu hermana?

Está perfectamente.

Ahora está durmiendo en mi casa.

Te llamo más tarde.

Hola. Inspectores Jones y Medavoy. Tenemos que hablar con Javier.

Estaré fuera.

Acaban de decírnoslo.

- Volveré a caminar. - Seguro.

Liz nos ha contado lo que ocurrió.

Me robó y me disparó un tipo en la calle.

Le seré sincero,

es muy noble lo que ha hecho,

cambiar la historia para proteger a su hijo,

pero sabemos la verdad.

Me robaron y me dispararon en la calle.

Javier, si confirma esta versión, Ricardo, el hombre que le quitó a su novia,

a su hijo y le disparó, quedará impune,

y quizá no vuelva a caminar.

No me quitó a Liz.

No me quitó a mi hijo.

Se casó con él porque sería un buen marido.

Y tenía razón.

Y es un buen padre para Robert.

No pienso estropear eso.

¿Va a dejar que salga impune?

¿Quiere que llamemos y digamos que lo dejen libre?

Me robaron y me dispararon en la calle.

Es conmovedor.

Comprensible.

Pero, cuando se tranquilice, llámenos, podemos hablar.

Llévesela.

Lo que he dicho es lo que pasó.

- Nunca cambiaré mi versión. - Está bien.

Eres buena persona, Javier.

Estás loco, pero eres buena persona.

¿Adónde ibas, Joel?

A ningún sitio.

Cuando te pillan en el aeropuerto, quiere decir que vas a algún sitio.

A Albany, a ver mi tío.

¿Esta bolsa es tuya?

¿Siempre llevas 20 000 dólares cuando visitas a tu tío?

Rocky estaba desarmado cuando le agredieron.

Queremos saber cómo acabo su pistola junto a él.

La llevaría encima.

No la llevaba encima, y tenía una huella tuya.

-¿Cómo es posible? - La he manejado alguna vez.

¿Hoy has disparado algún arma?

Hace años que no disparo.

Tenemos la orden para hacerte la prueba de parafina

que determinará si disparaste.

-¿Cuánto hace que conoces a Rocky? - Quince años.

No creo que lo hayas matado por 20 000 dólares,

pero te acusarán por ello

si no confiesas.

Dios mío.

¿Cómo lo conociste?

Yo era contable en una naviera,

y él tenía una empresa que importaba cerámica china.

Hicimos migas y me contrató.

¿Como contable?

Como contable y chico para todo.

Si llegaba un camión a las cuatro de la mañana con 200 vídeos,

yo se los llevaba a casa.

¿Cuándo empezó a prostituir mujeres?

Ahí las cosas dieron un giro. Hace tres años, cambió,

empezó a explotar chicas como esclavas sexuales.

Era infame.

¡Es infame!

¿Conocías a Chloe O'Connor?

Es una buena chica.

Acababa de llegar de Indiana y él la metió en un infierno.

¿Sabes que está implicada en lo que ocurrió en el piso?

Sí, cuando salí del otro piso,

él estaba sangrando en el suelo: "¡Dame mi pistola, imbécil!

"¡Voy a volarle la cabeza a esa!".

Cogiste la pistola y ¿luego qué pasó?

Él estaba...

Se retorcía todo ensangrentado,

me insultaba de la peor manera, lo cual no era raro,

pero decía que quería matarla...

Fue un cabrón con ella.

Y le disparaste.

No debió haber prostituido a chicas.

Es un negocio sucio.

Vamos.

Cuando escribas la confesión, insiste en que quería matarla

- y que temías por su vida. - Claro. Gracias.

Eres un cobarde.

-¿Quién empieza? - Yo.

¿Verdad o atrevimiento?

No me lo puedo creer.

¿Verdad o atrevimiento?

- Verdad. - Vale.

¿Recuerdas el nombre de todas tus conquistas?

Sí.

Una vez estuve en un ascensor con unas animadoras,

las recuerdo como "la brigada". ¿Eso vale?

Te toca.

-¿Verdad o...? - Atrevimiento.

Quítate la camiseta.

¿Verdad o atrevimiento?

Verdad.

-¿Vas a decir siempre verdad? -¿Es la pregunta?

¿Qué piensas de mí?

¿Me tomas en serio

o soy un entretenimiento?

Una vez, mientras comíamos un perrito caliente,

dijiste que solo querías divertirte.

- Si eso ha cambiado... - No ha cambiado.

De acuerdo.

¿Verdad o atrevimiento?

Atrevimiento.

Quítate los pantalones.

Vaya.

¿Verdad o atrevimiento?

Atrevimiento.

Quítate la camisa.

Quítamela tú.

En teoría...

- no puedes responder con atrevimiento. -¿No?

Pues juguemos a otra cosa.

De acuerdo.

¿Buscas trabajo?

Iré a la universidad.

Bueno, lo estoy intentando.

Pero hay un problema con los créditos,

pero lo solucionaré y me graduaré.

Hace mucho que hablas de graduarte.

Sí.

¿No has pensado en aparcar la idea y buscar trabajo?

No hay gran cosa sin una titulación.

Empieza desde abajo

y simplifica las cosas,

los estudios no te han dado resultado.

Me lo pensaré.

Ahora no se trata solo de ti.

- Esperas un hijo. - Me doy cuenta.

-¿Y Frank? - No lo nombres.

Me preocupas.

¿Crees que yo no estoy preocupada?

Estoy muerta de miedo.

¿Por Frank?

¿Por si te pega?

Por estar sola,

por ser madre, por permanecer limpia,

lo cual he cumplido durante todo el embarazo,

los pañales, la manutención. Es como si el mundo

se viniera abajo y estoy muerta de miedo.

Quizá sea positivo.

Deja de dar tumbos y organiza tu vida.

Quiero hacerlo.

Déjame ayudarte.

- Michelle, soy yo. - Dios mío.

Frank, vete a casa o...

- Quiero hablar con ella. - Ella no quiere.

¿Quiere verme en la cárcel? Hoy me han arrastrado

- a la comisaría. - Te pedí que no lo hicieras.

Me amenazaron con romperme el brazo.

No mientas, Frank.

Tienes razón. He pasado una tarde muy agradable.

- Michelle, ¿puedo hablar contigo? - Vete.

¿Qué quieres? Dímelo y vete.

Lo siento.

Me doy asco.

Cometí un error y quiero repararlo.

No me merezco esto. No voy a aguantarlo.

¿Podemos tomar un café, a solas?

Luego te acompaño aquí.

Deja...

que me lance a tus pies como un esclavo.

¿Qué te hace tanta gracia?

Es una cosa que siempre dice.

Solo un café. Diez minutos.

Te quiero.

Estoy harto de esto.

Espera fuera.

No vayas, Michelle.

No esta noche.

Quiero oírle, es el padre del bebé.

No vayas a casa con él.

Te llamaré.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar