Original subtitles

Anteriormente...

Hablaste con el inspector Winslow

sobre el homicidio de una prostituta.

- Cynthia Patterson. - Sí.

Quiero aclarar tu relación con ella.

- No era su cliente. - Estabas en su agenda.

¿Por qué no dijiste que no la conocías?

Porque luego irías tú.

No te he pedido que me protejas.

¿Tenías relaciones con esa chica?

Solo era mi informante.

Tengo derecho a saberlo...

¡Déjame en paz!

Me estás mintiendo.

Mi padre se la tiraba.

¿Deja que cargues con el muerto?

De momento, la cosa está así, y te agradecería que no me sermonees.

COMISARÍA 15

Buen coche.

Es un imán para las chicas.

O para los chicos, supongo.

Lo voy a pintar rojo metalizado.

-¿De qué año es? - De 1985.

-¿Kilómetros? - Ciento noventa mil.

Compra balizas de emergencia.

-¿Cuánto vale? - Veinte mil.

Adiós herencia.

Es mi única locura, el resto lo tengo en letras del Tesoro.

Siempre he querido este coche. Es una obra de arte.

Buenos días.

- John va a comprarse un coche. -¿Sí?

¿Cuántos kilómetros tiene?

Está en perfectas condiciones.

El jefe te busca.

John, invertir en letras del Tesoro

es una inversión

que muchos consideran pasiva.

- Te sugiero que... - Greg...

alguien que compra acciones en Internet

no debería dar esos consejos.

- Eso pasó hace un par de años... - Vámonos.

Cierra la puerta.

El Departamento me deja decidir si seguirás en activo

mientras siga la investigación.

¿Puedo darle mi opinión?

Desde luego.

Puede confiarme perfectamente otros casos,

porque la investigación no tiene que ver conmigo.

Adjudicado. Puedes irte.

Le agradezco su confianza.

Te la has ganado.

En cuanto a esa relación... Relación...

- En cuanto al hecho de que la conocía... - No me interesa.

- Eso es asunto tuyo. - Le estoy diciendo

que no me acostaba con ella.

Bien, pero aunque te acostaras con ella,

lo que me importa

es que no estés implicado en el homicidio.

Para mí, es importante que no piense que me acostaba con una prostituta.

Bien.

No me cree, ¿verdad?

No me interesa, ve a trabajar en tus casos.

Acabo de hablar con el FBI.

Acaban de informarnos

que puede haber un paquete bomba en el Juzgado de Familia.

Vamos todos allí.

McDowell y Ortiz están fuera, yo les advertiré.

Él viene. Vamos.

PALACIO DE JUSTICIA

¿Qué pasa aquí?

Acabamos de llegar, está llamando a su jefe.

-¿No han evacuado a todos? - Solo la sala de correos.

Hay que evacuar el edificio.

Los tribunales están en plena sesión, mi jefe llega ahora.

Quiero un listado de los jueces que están aquí hoy,

- y evacuen el edificio. -¡No entren!

He recibido la orden de cerrar...

Que nadie use la radio, la bomba

podría estar en una frecuencia.

Jones y tú, que los agentes apaguen sus radios.

Empezaremos con la evacuación.

Empezamos por el último piso.

-¿Quién está al mando? - Inspector Sipowicz.

Vigila la puerta, que no entre nadie.

¿Cómo se escribe?

¡Vigila la puerta!

Vamos, chicos.

Burócrata de pacotilla.

TRIBUNAL SUPREMO

EN DIOS CONFIAMOS

¡Señoría! Inspectores Sipowicz y Clark de la 15...

Alto ahí.

Señoría, salgan todos.

Si nos permite acercarnos, se lo explicamos.

Acérquense al estrado, agentes.

Apaga esa radio y no te acerques.

Señoría, hay una amenaza de bomba.

Se suspende la sesión media hora.

¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos!

¡Rápido! ¡Todo el mundo fuera!

Diríjanse hacia a la salida, los agentes les indicarán.

-¿Cuál es el motivo? - Uno bueno, váyase.

Abrí un sobre y explotó. Quema.

¡Tranquila, señora!

¿Crees que es ántrax?

- No pienso entrar para descubrirlo. -¡Ayúdenme!

¡Quédese ahí! ¡La ayudaremos!

No salga hasta que no sepamos a qué nos enfrentamos.

-¡La ayudaremos! -¡Dense prisa, por favor!

¡Que salga todo el mundo del edificio!

Que nadie abra esa puerta.

¡Vamos!

Mis instrucciones eran que cerrara la sala de correo

y esperara a mi jefe para la evacuación...

Lo reflejaremos en el papeleo.

Han salido todos.

Jarvik, ayuda con el perímetro.

- Comandante Charlie Mullin. -¿Cómo va?

Mi agente me informó

que recibieron una llamada diciendo que enviarían una bomba en el futuro.

No, del futuro nada.

Entonces, me han informado mal,

habría autorizado la evacuación inmediata.

El equipo de descontaminación.

- Disculpen. - Ahora se cubre las espaldas.

Agente Newmark.

Responsable de la Unidad Antiterrorista.

¿Llegaron los primeros?

Evacuábamos el tercer piso cuando oímos gritos.

Abrimos la puerta, era la secretaria de una jueza,

estaba cubierta por un polvo blanco.

Solo sabemos que abrió una carta bomba.

¿Las han controlado?

Estábamos a cinco metros. No llegamos a entrar.

Delimitad la zona,

y descontaminad y controlad a estas dos personas.

Es por precaución. No os preocupéis.

Descontaminación realizará análisis.

Si hay rastros de ántrax, actuaremos nosotros.

- Claro. - Mientras,

averigüen la procedencia de la llamada.

-¿Se ocupan ustedes? - Sí.

-¿Cuánto estuvieron expuestas, un segundo? - Sí, estarán bien.

¿Era ántrax?

Aún no lo sabemos, están en ello.

-¿Explotó una bomba? - No era una bomba,

era una carta con polvo blanco.

¿La víctima ha muerto?

¿Quieres por narices malas noticias?

Clark, espera.

Se acabó el mal rollo.

Sé que hemos tenido diferencias, pero escúchame.

Yo me ocupo de la llamada.

Tenía un amigo en la 23, su informante era una prostituta.

Se supo y le causó problemas.

Lo acusaron de tener relaciones con ella.

Sé muy bien lo que quiere decir.

A ver, él se la tiraba,

no me malinterpretes.

Se la tiraba cada vez que podía,

pero que la gente lo dé por hecho

no es justo.

Mi prostituta decía: "Tengo un hermano policía",

pero es justo ahora

cuando veo el parecido.

Estaba bromeando, no te lo tomes como algo personal.

Ve a gastar bromas a otra parte

o acabarás besando el suelo... otra vez.

¿Qué pasa con Laughlin?

Las idioteces de siempre.

Sabías que disfrutarían con el tema.

Que disfruten.

-¿Qué pasa? - Asuntos Internos.

Tengo que hablar con el capitán Fraker lo antes posible.

-¿Lo sabe el jefe? - Sí.

Está bien. Hablaré luego.

Si tu padre supiera lo que están soportando,

porque sé que le doras la píldora,

daría un paso adelante y lo aclararía.

Todo se solucionará.

Cuando entré

y te pregunté si había novedades,

¿no sabías esto?

Creí que era un asunto personal.

Era el agente de la Unidad Antiterrorista.

Los análisis han dado negativo en ántrax.

Entonces, ¿Connie y Rita han acabado?

Sí, están de camino.

Y el caso es nuestro, a no ser que se trate de terrorismo.

Medavoy y Jones siguen allí.

Deberían ir a ese despacho

y ver esa carta.

Me parece bien.

Brigada 15.

Y Clark debería volver. Que Asuntos Internos espere.

No. Tiene que aclararlo todo.

Un momento. ¿Inspector?

Sipowicz.

Jefe.

Sí. ¿El nombre de la calle?

Sí, lo tengo.

Ha explotado otra carta bomba en Worth Street, 841,

en el bufete de un abogado,

- el mismo polvo. -¿Qué?

El hombre tuvo un infarto.

Voy allí. Dígale a Connie y a Rita que acudan.

Supongo que es seguro entrar.

No hay peligro. Negativo en ántrax.

- Mismo modus operandi. -¿Quién abrió la carta?

El abogado del despacho.

Ha tenido un infarto.

Necesito la lista de sus clientes,

puede que algunos comparecieran ante aquella jueza.

La secretaria está en ello.

¿Vosotras estáis bien?

Hemos estado dos horas aquí esperando los resultados.

¿Y John?

Con los de Asuntos Internos.

¿Por la informante?

Hemos estado sentadas dos horas. Hemos hablado mucho.

Me lo imagino. Sí, lo han llamado por eso.

Pongámonos a trabajar.

- Siento llegar tarde. - No importa.

Bueno...

Te has metido en un pequeño... berenjenal.

Solo es un malentendido.

Sí, aquí vemos muchos.

Pero tenemos que investigarlo.

La prostituta era mi informante.

He leído el informe. Conozco tu versión.

- Está bien. - También he preguntado sobre ti.

Solo he oído cosas buenas.

Muy buenas.

Queremos inspectores como tú.

Reflejas el trabajo de hoy, la mentalidad y el método de hoy.

Verás... es la misma tragedia de siempre.

Un buen policía que comete un error,

lo expulsan del Cuerpo

y acaba trabajando de seguridad.

O convirtiéndose en un dinosaurio como Sipowicz, con ese aire agresivo,

"nosotros contra ellos", a lo años 70,

y que aún sigue por ahí.

¿Lo encuentra trágico?

John, entre tú y yo, ¿vale?

Quiero ayudarte.

Mejor, puedo ayudarte.

Si está intentando que le dé información de mi compañero,

bien para salvar mi trabajo o mi pensión,

o a los búhos moteados,

eso no va a pasar.

Nuestro tiempo es valioso, capitán, y aquí lo estamos perdiendo.

Bueno, entonces...

tienes derecho a permanecer en silencio...

Sé mis derechos.

Y sé que necesito un abogado y un representante sindical.

Eres sospechoso del homicidio de Cynthia Patterson.

Permanecerás en servicio no activo hasta nueva orden.

Buena suerte, inspector.

Hola.

La jueza amenazada

nos ha dado información de un tipo que juzgó.

Dijo que era un loco, Larry Orth.

Es conocido de los servicios secretos,

envió una carta con amenazas al presidente hace dos años.

-¿Motivo? - Confidencial.

Evaluaron la amenaza y concluyeron

que no era peligroso en aquel momento.

Estos son sus datos.

La amenaza de bomba de esta mañana

se realizó desde una cabina en Union Square.

Emergencias pasó el mensaje a la Unidad Antiincendios.

Allí lo pasaron a los artificieros,

pero allí pensaron que era asunto del FBI,

así que lo pasaron allí y el FBI nos llamó.

Se pasaron el muerto.

Han llegado los resultados del polvo blanco.

Han encontrado restos de cayena y cáscara de huevo.

Harán más análisis.

En santería usan cáscara de huevo.

Trabajé en un caso.

Trabajé en Antivicio con un tío que conocía estas cosas del vudú.

Igual puede presentarnos a alguien.

Coge un poco de polvo y encárgate.

¿Traemos a un hipnotizador?

Traería a un mimo callejero si nos ayudara.

Trae a ese tipo aquí.

Claro.

-¿Cómo ha ido? - Hola.

He tenido que volver a decir

que no sé nada del caso.

-¿Estatus? - Servicio no activo.

Pero puedo seguir casos.

Creí que lo resolverías.

No me dejan en paz. ¿Qué me he perdido?

Rita te pondrá al corriente.

Brigada 15.

Sí, un momento.

Teniente, el jefe de inspectores.

No dejes la brigada.

-¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?

Bien.

Siguen creyendo que era tu informante, no la de tu padre.

Si cambia algo, serás la primera en saberlo.

¿Me pones al corriente?

Es muy divertido para mí

que la gente piense que salgo con un putero.

Entonces, deberías dejar a ese tío con tan poco estilo.

Mis notas.

En santería, tienen un dios

que es mitad niño, mitad anciano,

y las ofrendas que le hacen

van desde juguetes y caramelos

a cosas de viejo

como bastones y botellas de licor.

Y...

no les llames brujos. Ni se te ocurra.

Esto es polvo de santería.

Hay cayena, espinas

y un veneno que se extrae de las entrañas del pez globo.

¿Cuando le tocó a la persona le quemaba y picaba?

Sí.

¿Se encuentra la receta en Internet?

Lo dudo. Es secreta.

Entonces, quien la preparó conoce la santería.

Esto es polvo de santería.

Cómo lo han conseguido, no lo sé.

Está bien. ¿Cuánto te debo?

Oye, vosotros hacéis un gran trabajo.

Venga, dime cuánto.

Me conformo con 20 dólares.

Gracias.

Lo siento, de verdad.

¡Por favor!

No te muevas.

- No me asuste... - Quieto.

Extiende el brazo derecho.

Gira la mano hacia el cielo.

Ahora, apoya la palma de la mano en la frente.

Te estoy tomando el pelo. No te preocupes.

¿No era una vela sagrada?

No, la compré en una tienda.

Deberías haberte visto la cara.

Siéntate, Larry.

¿Enviaste una carta con amenazas al presidente?

Le envié una carta.

Un agente secreto con ganas de hacer horas extras

la consideró peligrosa.

Pero no lo era.

¿Por qué se la enviaste?

Fue hace un par de años.

¿Es por lo que estoy aquí?

¿Por qué la enviaste?

Fue la culminación de una serie de...

Hace cuatro años, compré un edificio.

La bruja de abajo pagaba 150 dólares.

No podía subir el alquiler de una vivienda protegida

si hay quejas del edificio.

La bruja presentó una queja por el enlucido.

Pinté para subsanarlo.

El inspector tardó cinco meses en llegar.

Al día siguiente, presentó otra queja

por una luz del rellano.

Después de la inspección,

la bruja presentó una queja por una baldosa suelta. Luego...

Vale, la cosa no tenía fin. ¿Cuál fue la culminación?

Fui a los juzgados.

Archivaron el caso porque escribí mal el nombre de la bruja.

Notificación de citación irregular, así lo llaman.

Acudí al concejal, y esté me aconsejo ir a la Legislatura.

Acabé mandando cartas.

Utilicé palabras duras. No puedo negarlo.

¿Estabas casado?

Sí, estuve casado.

¿Llevó el caso la jueza Karen Squire

del Juzgado de Familia?

Qué suplicio.

¿No te gustó el resultado?

Veo a mi hijo fines de semanas alternos. Así que... sí.

¿Escribiste a la jueza Squire?

Sí. Hace un año.

¿También con palabras duras?

Soy sincero y honesto.

A quien no le guste, no es mi problema.

Bien.

La jueza Squire recibió una carta hoy.

¿Se la enviaste tú?

- No. - Aquí funciona así, Larry,

si eres sincero y honesto, podemos ayudarte.

Le envié la carta hace un año.

Si descubrimos que mientes,

esas visitas a tu hijo los fines de semana,

olvídalas.

¿Me amenazas con quitarme a mi hijo?

Solo si nos mientes.

-¡Eres una zorra asquerosa! -¡Andy!

Después de este estallido, ¿por qué deberíamos creerte?

No he enviado otra carta a la jueza.

- Si me quitáis a mi hijo... - No nos amenaces.

Las cosas se pondrán muy feas para ti

si nos amenazas.

Veremos si no mandaste la carta.

Mientras, esperarás en la celda

hasta que estés mentalmente listo.

Vamos, levántate.

Tengo que irme

- a comprar el coche. - Vale.

Hay otra persona interesada.

Ve.

Gracias. Lo siento.

Tenemos la grabación de la llamada.

La compararé con la voz de Larry Orth.

Era la ATF.

Quieren saber si utilizaron acelerantes en la carta.

Había un muelle.

¿Un muelle? Tendrás que intervenir.

Solo sé que había un muelle.

Llámalos. Quieren saber

si se trata de un ataque biológico.

¿Cómo vamos?

Estamos buscando a hispanos

que tuvieron contacto con la jueza y el abogado.

¿Con hispanos porque conocen la santería?

Así es.

Tenemos a ese cabrón bajo control.

- Es solo cuestión de tiempo. - Continúa.

Hay un caso con un tío llamado Tim Hale,

a su mujer la defendió el abogado y lo juzgó la jueza Squire.

El número de contacto de Hale es el de Lalene Fernandez.

No sabemos qué relación tienen,

pero es el único nombre hispano que hay.

Buscadlo.

¿Lo dice en serio?

Hale trabaja en Correos.

Eso lo cambia todo.

Clark y tú interrogad a Hale.

Connie, Rita y tú interrogad a la mujer.

¿Tú no puedes salir a la calle?

Si necesitas ayuda, llama a Crimen Organizado.

Investigaré a ese Hale y prepararé el interrogatorio.

Genial.

Hola.

¿Te apetece comer algo?

Hola, Maya. Estamos muy liados. Así que...

En la esquina hacen unos perritos calientes decentes.

Vale. Pero rápido.

Puedes quitarte el pan si eres de los que hace una dieta hiperproteica.

¿Buscas problemas?

¿Tienes hambre?

No.

- Tengo buenas noticias. - Dime.

He leído un manual de buenas maneras,

y, por lo visto, si dos personas se gustan

y el chico no toma la iniciativa,

la mujer no solo puede, sino que tiene que declararse al chico.

Maya, el caso es que yo...

Me siento muy halagado, pero...

salí con una compañera.

Lo sé.

Era una relación importante,

pero yo solo quiero divertirme.

No sé si está bien.

¿No es increíble? Me lanzo a sus pies y me rechaza.

Vamos, inspector.

Está bien.

¿Qué te parece una cena?

Una cena... y después a bailar.

En un sitio genial

donde no haremos cola, lo juro.

Pero que quede entre nosotros.

De acuerdo.

Entonces, hecho.

Vamos.

UNIDOS VENCEREMOS

Siéntate, Tim.

¿Tuviste una causa con la jueza Squire?

Sí.

¿El motivo?

La custodia de mis hijos.

¿Por qué acabasteis en el juzgado?

Pregúntenselo a mi ex.

¿Por qué no llegasteis a un acuerdo?

Ella me engañaba

y quería quedarse con todo.

-¿Ese era el motivo? - Sí.

¿Que abusaras sexualmente de tu hija no tuvo nada que ver?

- Eso nunca ocurrió. -¿Y por qué no lo has comentado antes?

No me gusta hablar de eso.

Esto no es una cena entre amigos.

Se lo inventó mi mujer

y le salió bien.

Se quedó con todo.

Con todo.

Te cabrearías.

¿Usted qué cree?

-¿Su abogado era Carl Llewelyn? - Sí.

Hoy ha pasado algo con Carl Llewelyn y la jueza Squire.

¿Qué ha pasado?

¿No lo sabes?

No.

No lo sé, pero si es algo malo, no duden en decírmelo.

Vamos a necesitar tus huellas,

una prueba de ADN y la grabación de tu voz.

Bien. ¿Por qué?

Porque hay una investigación en curso y lo necesitamos.

- Vale. - Bien.

- Hagámoslo. - Espera aquí.

¿Puedes ocuparte tú o lo tienes prohibido?

¿Por qué? ¿Adónde vas?

Tengo que ocuparme de una cosa.

-¿Está todo bien? - Sí.

-¿Necesitas ayuda? - No.

El abogado que se llenó de ese polvo

ha muerto en el Bellevue.

Fallo cardiaco.

- Vale. - Ha muerto de miedo, básicamente.

Además, pesaba 140 kilos, y eso no le ayudó.

Si hay alguna novedad, llámame.

¿Todo bien?

Sí.

¿Necesitas ayuda?

No, gracias.

¿Conoces a Tim Hale, Lalene?

Somos amigos, trabajamos juntos.

En sus registros judiciales constas como contacto.

Tim se quedó en mi casa hasta que encontró un lugar.

- Su mujer lo echó de casa. -¿Salís juntos?

No, solo somos amigos. Trabajamos juntos.

¿Le ha pasado algo?

Está siendo investigado.

Vamos a ser sinceras contigo.

Bien. Me encantaría.

Una jueza y un abogado han sido víctimas de una broma

en el juzgado.

Tim tuvo contacto con los dos.

En la broma se utilizó polvo de santería, que provoca picor y quema un poco.

Como en los registros salió tu nombre, te hemos llamado.

Entiendo.

Si tuviste algo que ver,

es el momento de decirlo.

No, no tuve nada que ver.

Bien.

¿Cuál ha sido la broma?

Cartas que contenían el polvo.

Por última vez, ¿no tienes nada que ver?

No. Bueno...

¿Qué ha dicho Tim?

Lalene, vamos a ser claras contigo por última vez.

- De acuerdo. - Si nos dices la verdad,

saldrás por esa puerta y volverás a casa.

Si mientes, te pasas de lista o nos haces perder el tiempo,

te enfrentas a un delito.

Hace un par de años,

Tim y yo nos quejábamos de nuestro jefe.

Tim quería pegarle con pegamento el cajón del escritorio.

Mi abuela es santera,

y yo le dije que podía conseguirle

un polvo que pica.

-¿Se lo conseguiste? - No entonces.

Pero la semana pasada me pidió ese polvo.

Se lo conseguí.

Creí que lo usaría con nuestro jefe.

Si fue él, hizo mal, pero el Juzgado de Familia lo hundió.

Eso es cosa nuestra.

Escribe lo que nos has dicho.

Debo hablarte de tu hijo.

Por teléfono, dijiste que era un problema

por un viejo caso.

Cada vez soporta más presión por esa mujer,

y se preocupa tanto por ti que no dirá la verdad.

¿Todo era mentira

para convencerme de venir aquí?

Tu hijo tiene problemas, tienes que rectificar la situación.

Esto no voy a hablarlo contigo.

¿Sabes que Asuntos Internos lo ha llamado

y no está en activo?

¿Sabes que todos los agentes

le están incordiando?

¿Y que la relación con su novia peligra?

No sabía nada.

Ahora lo sabes.

John me llamó

después de declarar que la mujer era su informante.

- Me insistió para que lo confirmase. - Eres su padre.

Se tiraría por un precipicio con tal de que nadie te hiciera daño.

Seguro que estarás disfrutando.

Sí, Clark, por eso he venido.

Me encanta que me fulminen con la mirada recordándome mi pasado.

Me llena de satisfacción.

¿Lo tratan mal?

No dejes que la vergüenza por haber estado con una mujer así

te nuble el juicio.

¿Recibir consejos sobre prostitutas por Andy Sipowicz?

No pensé que caería tan bajo.

Va de maravilla.

Las ventanas silban un poco cuando voy a 50,

pero es normal.

Alison, sabes que no me importan

los bienes materiales...

Lo sabes, lo hemos hablado, pero es que es tan bonito.

Me lo merezco. Puedo decir que...

¡Baja del coche!

¡Vamos, sal del coche, tío!

¡Dios mío!

¡Al ladrón! ¡Me han robado el coche!

¡Dios mío!

¡Ay, Dios mío!

Si llamamos al FBI y les mientes,

la condena será mayor porque eres funcionario.

Por eso te conviene que nos lo confieses.

¿Y qué me puede pasar si admito lo que están diciendo?

Hablaríamos con el juez y el abogado,

veríamos si los calmamos y lo toman en cuenta.

Eso no es verdad, me esperan cargos federales

por habérselas enviado.

Ya sabes cómo es el sistema. Todo se puede negociar.

Si a un lado de la mesa, nosotros,

nos sentimos respetados y colaboras,

puedes ayudar al otro lado de la mesa, que eres tú.

Dinos qué pasó.

Sabemos que tu amiga, Lalene,

te dio el polvo de santería.

Si no hablas, te dejamos con el FBI,

y esos pueden hacer lo que les venga en gana.

Será peor, Tim.

Y si tardas en hablar, pagarás el doble.

¿Saben que a una mujer le basta con una acusación de abusos?

Una acusación... y ya está.

¿Tu mujer hizo eso?

Discutíamos mucho.

Ella me engañaba.

Sabía que le pediría el divorcio y...

Me la jugó.

-¿A quién denunció los abusos? - A la policía.

Orden de alejamiento.

Ese día yo no estaba en casa.

No vi a mis hijos durante dos meses.

No pude acercarme mientras esperaba un examen médico de mi hija

que mi mujer y ese abogado no dejaban de retrasar.

Al final, conseguí verlos, pero en presencia de un mediador,

en un punto de encuentro.

En la oficina de Protección de Menores.

La trabajadora social escribió un informe

diciendo que a mi hija le inquietaba mi presencia. ¡Desde luego!

Estuve dos meses sin verla

y la veo en un despacho, y a saber qué le diría su madre.

En el tribunal,

¿el juez oyó tu versión?

Claro que no. La creyó a ella.

Mi mujer y su abogado mentían descaradamente sobre algo que...

Sobre algo que...

no sería capaz de hacer jamás en la vida.

¿Enviaste más cartas, Tim?

No.

Envié esas cartas...

por frustración.

¡Lo siento!

Si pudieran hablar con la jueza y el abogado de mi mujer...

quizá tomen en cuenta...

todo lo que he sufrido.

Haremos lo que podamos.

Estamos en Nueva York, no necesitas un coche.

Es un incordio, no vale la pena.

Habláis como si no lo volviera a ver más.

No. Encontrarás el coche. Solo que...

Es solo...

Es solo para que lo sepas.

¿Ha confesado?

Está escribiendo la confesión.

He hablado con mi jefe y...

remitiremos la acusación al FBI.

Ellos obtendrán más.

Vale, de acuerdo.

¿Sabe que el abogado ha muerto?

No, no se lo hemos dicho.

Se lo diré antes que lleguen los federales.

De acuerdo. Les daré el visto bueno.

Clark, el capitán Fraker quiere verte en Asuntos Internos.

Sí, voy a ayudarle a conectar el DVD.

Seguro que ha puesto el cable rojo en el agujero azul.

¿Has hablado con un abogado?

Si la cosa se pone mal, te llamo.

Descríbeme al ladrón de coches.

De acuerdo.

¿Era blanco?

Sí.

¿Qué aspecto tenía?

Tenía rasgos de lobo.

Pero ¿qué aspecto tenía?

Te lo estoy diciendo.

Pero tenía el perfil griego.

El puente de la nariz era prominente y el pelo tenía reflejos rubios.

No sé si eran naturales.

- Entonces, era rubio. - Con reflejos rubios.

Empecemos de nuevo.

John.

Tu coche sale en la tele.

¿Lo han encontrado?

Va al menos a 140.

El sospechoso se niega a parar.

Cinco coches patrulla lo siguen.

Estamos en la autopista de Long Island.

El conductor del vehículo intentó atracar

una tienda de licores, después robó el coche.

Este tipo de fugas nunca tienen éxito, ¿verdad, Jim?

No podría decir que nunca lo tienen,

pero, desde que estoy en antena,

yo diría que... ¡Ha chocado!

¡Ha chocado! ¡No!

Fíjense.

Ha destrozado el coche.

Lo tienes asegurado, ¿no?

Otros vehículos se acercan por el carril...

Me gustaría estar solo, por favor.

Un accidente tremendo.

El conductor está bien.

Es un milagro viendo el estado del coche.

Siéntate.

- Hola, papá. - John.

Bueno...

tu padre ha aclarado el malentendido.

Tú dijiste que eras el inspector John Clark

que veía a la prostituta para proteger a tu padre.

Sí.

Conmovedor.

¿No será el padre quien cubre al hijo?

No.

Comprueben mis llamadas.

Verán mis llamadas.

La prostituta tenía un tatuaje en el coxis,

justo encima de las nalgas.

Si fuera tu chica, sabrías decirme qué era.

Una mariposa.

Tenemos al ganador.

Pero no estoy implicado,

ni sé nada sobre su muerte.

Lo sé. Tenemos al culpable.

¿Desde cuándo?

Hace tres horas. Un yonqui al que le salió mal un robo.

Entonces, ¿hemos acabado?

Retoma tus funciones. Puedes irte. Papá se queda.

Vete, John.

¿Quieres que llame a un abogado?

- Yo me encargo. -¿Seguro?

Sí.

Te llamo luego.

Sí, estoy aquí.

La documentación está en el coche,

el cual está hecho cisco.

No puedo dársela.

¿Qué pasa?

Han cerrado el caso.

La mató un yonqui intentando cometer un atraco,

y Fraker lo sabía, pero no me lo había dicho.

Te apretó las tuercas para que te convirtieras en un chivato.

Bueno... ya se ha terminado todo.

Pero mi padre sigue ahí adentro.

¿Lo llamaron?

No, se presentó él.

Les contó todo.

Puede llevarse una buena sanción.

No me sorprendería que renunciara.

No lo sé.

Lo llamaré dentro de un rato.

Me alegro por ti.

Ha sido valiente.

Sí, tomó la iniciativa.

Oye.

Si he estado brusco contigo,

lo siento.

-¿Qué haces luego? - No lo sé.

Llámame más tarde.

Está bien.

Te tratan bien aquí.

Cuando patrullaba, intervine por una pelea.

- Al jefe le gusté. - Seguro.

¿Te diviertes?

Me gusta salir contigo.

¿Pero te gusta el sitio?

Sí, para ser una discoteca.

Tú no sales mucho.

No, no voy de bares. No me relajo. Siempre acabo controlando.

Peleas, drogas...

¿Cuánto hay que esperar antes de actuar?

Relájate.

- Diviértete. - Vale.

-¿Otro cóctel? - Sí, gracias.

¿Estás loco o qué?

¿Me he tropezado, cielo?

Me he equivocado, tío. No sabía que era tu chica.

Discúlpate y aquí no ha pasado nada.

No pasa nada.

- Me he equivocado, tío. - Discúlpate.

No te preocupes.

Si no quieres hacer el ridículo

delante de tu amigo, discúlpate

o nos vemos fuera.

Y no tengo problemas de machacarte también.

Perdona.

Por eso no salgo nunca.

Solo hay borrachos y bravucones, y no puedo ignorarlo.

Eso es lo que pasa cuando sales con una mujer guapa.

¿Es por eso?

Venga, olvidémoslo. Divirtámonos.

Vamos a un sitio tranquilo.

Hay una cafetería ahí al lado,

tomaremos algo.

Vale.

Luego tienes que aclararla cada vez que te la pases.

Lo sé.

¿Puedo afeitarte?

No.

¿Por qué no?

Las maquinillas de verdad tienen cuchillas

y podrías cortarte.

Por eso no quiero que toques esto.

Antes tienes que practicar más con el cepillo.

Sé hacerlo.

No, ¿lo ves? Para afeitarte el cuello tienes que hacerlo como te he dicho.

Creía que sabías hacerlo, listillo.

Y sé.

Vale. Sigue practicando.

Hola.

¿Qué pasa? ¿Estás bien? Entra.

No. Estoy bien.

Quería darte las gracias

por haberme apoyado.

No sé lo que hiciste,

pero mi padre no se presentó porque sí.

¿Cómo está?

Está bien.

Papá, ¿está bien así?

Theo se presenta mañana al carné de conducir.

Quiere estar presentable.

Te falta una parte aquí.

Ve a terminarlo.

Os dejo. Solo quería darte las gracias.

Nos vemos mañana.

¿Tu padre ha renunciado?

No. Lo han sancionado diez días.

¿Diez días? ¿Solo?

Sí. Nos vemos mañana.

Me preocupaba más lo que pensara la gente

que lo que estabas pasando.

No te culpo por eso.

No digo que me culpes, pero...

es lo que hice, y me siento mal.

Qué más da.

¿Por qué no nos olvidamos de esto?

Cuando me mentías, sabía que me estabas mintiendo...

Tienes que entender que...

mi padre es la única familia que tengo, y...

prefería sacrificar mi trabajo antes que traicionarlo.

Yo hablaba de cuando me mentiste.

- Vale. - No vuelvas a mentirme.

De acuerdo.

Está bien.

Es nuestro primer bache en cuatro meses.

Quiere decir algo.

Cuatro meses y medio.

Casi cinco.

Quiere decir algo.

Totalmente.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar