Original subtitles

COMISARÍA 15

¿Seguro? Entonces, lo ha denunciado.

Sí, Lyle Dennison.

Ya estamos a 29 grados.

- Buenos días. - Las ocho de la mañana,

y ya estamos a 29 grados.

¿Sabéis por qué sé la temperatura exacta?

Porque el termómetro del coche funciona perfectamente,

no como la porquería del aire acondicionado,

que suelta chorros de aire caliente

y huele a sobaco.

Nos vemos.

¿Quién es este idiota?

Han delatado al autor del tiroteo de Stuyvesant Town.

Se llama Lyle Dennison. Lo tenemos localizado.

Jones y Medavoy nos esperan allí.

Si este imbécil sabe reparar un aire acondicionado, lo dejo libre.

Lyle Dennison está en el 1507.

La patrulla lo ha visto entrar hace media hora.

¿Adónde vais?

Hay un allanamiento de morada. El jefe nos quiere allí.

La patrulla os ayudará.

Espero que lleves zapato cómodo,

el ascensor no funciona.

-¿Quince pisos? - Sí.

Lo que faltaba.

- Y las escaleras huelen a meado. - Vale, Medavoy.

¡Buena suerte!

Largaos de aquí.

-¿Qué queréis? - No es asunto tuyo.

Este pasillo es mío.

Yo decido lo que es asunto mío.

Váyase a casa, señora.

Largaos vosotros de aquí.

- Vete a casa. -¡No quiero!

¿Está este en casa?

-¿Acaso soy su madre? -¿Has visto al tío que vive aquí?

Quítate toda esa grasa que tienes en la frente,

úntatela en las suelas y sal por patas.

Nadie va a hablar contigo.

Mete la cabeza en la nevera y refréscate el cerebro.

Yo la meteré en la nevera, pero tú métetela en el culo.

¡Hija de perra!

¡Ya está bien! ¡Atrás!

Acabaréis en comisaría.

¡Atrás! ¡Silencio todos!

Andy.

-¿Lyle Dennison? - Oye, ¿qué pasa?

¡Quítame las manos de encima!

¿Qué pasa, tío? ¡Mierda!

¡Mierda!

¡Di otra cosa o cállate!

-¿Me siento ahí? - Sí, ahí.

Genial, porque quiero verte bien.

Te estoy evaluando, tío.

Quiero engullirte, y digerirte.

Cállate y dinos qué hacías en Stuyvesant Town el jueves pasado.

No sé de qué estás hablando.

¿De pequeño te diste un trompazo en la cabeza y eres corto,

o tienes las pelotas como las de un elefante?

Concéntrate en lo que te pregunto o te parto la cara.

Un tío disparó a un camello llamado Little Pete

en Stuy Town el pasado jueves.

Diez personas te vieron disparar. El mismo Pete te vio.

¿Quieres darnos tu versión

o andas liado digiriendo a mi compañero?

Perdonadme, pero es la primera vez que veo a un muerto viviente.

¿Qué dice el código penal de las amenazas de muerte?

Creo que Lyle ha terminado.

Ya se ha desfogado soltando idioteces.

¿Sabes a quién has tirado al suelo en el pasillo?

Me da igual.

¿Conoces a Money T?

Estamos hablando de ti ahora.

Es un pez gordo, controla el barrio,

y esa chica es su favorita, Shalice.

Nadie toca a Shalice, nadie dice "hola" a Shalice,

nadie la mira a los ojos si no quiere acabar sin huevos,

sobre todo cuando Tiny y Bill la protegen.

¿Hablas de esos dos mazas, los gemelos?

Son sus guardaespaldas, dicen que han matado a 20 tíos.

¿La viste en el suelo sin decir ni una palabra?

Fue humillada,

y Tiny y Bill no lo vieron venir.

¡Vaya! Humillados ellos también. Y por eso,

tendréis un ejército pisándoos los talones.

Ya te he avisado antes con las amenazas.

Venga, idiota, entra en la jaula

hasta que te identifiquen.

- Solo te he advertido. - Gracias,

pero me voy a tomar un café y a jiñar.

Los pequeños placeres de un muerto.

Eran amenazas de muerte.

Sí, ni caso.

Ha nombrado a Money T.

Sí. Reflexionaré en el váter.

Iba en serio que tengo que cagar.

-¿Paul Winslow? - Precisamente te buscaba a ti.

Mi compañero, Sipowicz. Conozco a Paul de Narcóticos.

Pasé seis meses en Midtown North.

Encantado. Tengo una urgencia.

-¿Tienes un momento? - Claro.

Tu nombre ha salido en el homicidio de una prostituta.

Cynthia Patterson. ¿La conoces?

No me suena.

Dos disparos en el pecho.

La llamaban Lollipop.

¿Ha salido mi nombre?

Concertaba sus citas por teléfono.

Según su agenda, tenías cita con ella el miércoles.

¿Decía John Clark?

"Inspector John Clark, miércoles, 21:00".

John, si te veías con ella, no voy a juzgarte.

Eso no ha pasado.

Si eres tú, es mejor que lo digas,

tu nombre está en esa agenda y mi jefe lo verá.

Ya.

Tu padre trabaja en el Cuerpo, y os llamáis igual.

¿Tendría que hablar con él?

No, intentaba recordar a esta chica rubia.

¿Se hacía llamar Ruby?

Aún no lo sabemos.

Tenía una informante que se llamaba Ruby.

¿Está registrada?

No, me ayudó una vez en Narcóticos.

Aún sigo en contacto con ella. Tenía muchas.

-¿La viste la semana pasada? - Hace un mes.

Quizá se equivocó al anotarlo. ¿De qué hablasteis?

Se quejaba.

De vez en cuando, decía algo útil. Pero no esa vez.

¿Tenía problemas con alguien?

No. ¿Tenéis algún sospechoso?

Su chulo es el principal sospechoso.

Así que era tu informante.

Sí. Se habrá teñido el pelo.

- Bueno, esto es todo de momento. - Vale.

Visto que me pueden sancionar, ¿sabes quién está al corriente?

De momento, solo yo y mi compañero,

pero debo informar a mi jefe, y es un gilipollas.

Intentaré que no salga tu nombre.

- Te lo agradezco, Paul. - Nos vemos.

Eleanor Moncrefe, 80 años.

La vecina vio la puerta abierta,

la encontró atada y golpeada.

¿La vecina oyó algo?

La oyó ducharse y secarse el pelo durante una hora.

¿Ha dicho algo?

Estaba inconsciente cuando entramos,

pero Crimen Organizado igual sabe algo.

¿Hablas con ellos y yo, con la vecina?

Sí.

-¿Cómo va? - Bien. Soy Maya Anderson.

Sí. Lo sé.

¿La víctima ha dicho algo?

Estaba aturdida.

¿Ha dado una descripción del agresor?

No hablaba muy bien.

Murmuraba que le dolía. ¡Era horrible! Estaba llena de sangre.

Me gustaría que te concentraras en lo que ha pasado.

Te ayudará a recordar mejor.

Está bien.

¿Hay algo más que puedas decirme?

Mi colega ha llamado a Criminalística.

- Bien. -¿Cómo han podido

atar y pegar de esa manera a una anciana?

A saber.

Cuando obtengamos información útil,

os lo notificaremos.

Te lo agradeceríamos. Gracias. Lo siento.

No te preocupes.

Pete, soy el inspector Sipowicz. Segundo mensaje que te dejo.

-¿Cómo vas con Lyle? - Nada.

Ese testigo del tiroteo, Little Pete,

estamos intentando ponernos en contacto,

pero no responde al busca.

Salta el contestador.

Si respondiera e identificara a Lyle,

sería hombre muerto.

¿Cómo está la señora Moncrefe?

Tiene contusiones en el rostro,

nariz y mandíbula rotas,

también algunas costillas por las ataduras.

Está semiinconsciente. No saben si sobrevivirá.

¿Alguna información?

Aún nada.

Jones y Medavoy siguen allí.

Jefe.

Hay que preguntar a Narcóticos por un tal Money T.

El traficante de caballo. ¿Por qué?

Cuando detuvimos a Lyle,

tuve una discusión con una vecina repulsiva.

Resultó ser la novia de Money T.

Ella me escupió,

y la chica acabó...

perdiendo el equilibrio,

Lyle dice que me la tienen jurada. Todo chorradas.

Dicen que ha matado a mucha gente.

Eso dicen.

Estaré atento.

O no salgas hasta que Narcóticos no se ocupe de él.

-¿Que trabaje aquí? -¿Se cabreó la chica?

Tendríais que ponerme una camisa de fuerza y lobotizarme.

No voy a quedarme sentado por una sarta de sandeces.

Habrá que asegurarse. ¿Estáis disponibles?

Lo haremos.

¿Quieres que recojan a Theo?

Se asustará sin motivo.

Matar a camellos rivales es una cosa,

una guerra con la policía es otra.

Mandaremos a una patrulla al colegio de Theo.

No me digas que Shalice se ha quejado a Asuntos Internos.

¿Tienes un momento, Clark?

Claro.

En la sala de descanso.

¿Qué pasa?

Hablaste con el inspector Winslow

sobre el homicidio de una prostituta.

- Cynthia Patterson. - Sí.

Quiero esclarecer tu relación con ella.

Era una informante.

¿No está registrada?

- No. -¿Por qué?

No le gustaba la idea. Estaba algo paranoica.

-¿De qué? - De los policías.

Era una prostituta.

¿La conociste en Narcóticos?

¿Dónde y cuándo?

- No lo recuerdo exactamente. -¿Era un caso importante?

¿O no había caso?

No era su cliente.

Estabas en su agenda.

Solo era mi informante.

Conocía a los camellos de Harlem,

los peces gordos, los clientes, todo.

¿Por eso la viste hace dos meses, por los traficantes de Harlem?

Sí, me gusta estar al día.

¿Fue la última vez que la viste?

Sí.

El registro de llamadas dice otra cosa.

¿Controláis mis llamadas? ¿No había un sospechoso?

Su chulo estuvo en el Bellevue toda la noche.

- Está descartado. -¿Y sospecháis de mí?

Sospechamos de todo.

Es todo lo que sé.

Es un problema que no estuviese registrada,

Haz lo que veas.

Intenta recordar en qué caso la conociste

y refresca la memoria.

Es solo un consejo.

No, me ha enviado...

Sí, necesitamos...

¿Y el jefe?

En el váter.

- Debo ocuparme de una cosa. -¿De qué?

Nada.

Volveré dentro de media hora.

- John. - Hola, papá.

¿Qué era tan urgente?

¿Has oído hablar del homicidio en Midtown North?

¿Cynthia Patterson?

Sí, lo sé.

Un colega trabaja en el caso.

El "inspector John Clark" estaba en su agenda.

- Me hicieron preguntas. -¿Qué les has dicho?

Que era una informante.

¿Se acabó ahí la cosa?

Asuntos Internos pregunta por qué no estaba registrada.

¿Qué les dijiste?

Di largas. Me dijo que era un problema.

-¿No se lo creyeron? - Puede. No lo sé.

Narcóticos puede no registrar a un informante.

Yo no podría decir eso.

Dime...

¿eras su cliente?

Era una amiga.

No tenía que haber anotado así tu nombre.

Johnny...

no sé qué decir.

¿Por qué no le dijiste a tu amigo que no la conocías?

Porque habría ido a verte.

Nunca te he pedido que me protejas.

Te habré decepcionado.

Más bien estoy sorprendido.

La única mujer que he querido ha sido tu madre,

y jamás querré a otra mujer.

Pero... la conocí en una investigación.

La llamé una vez porque...

me sentía muy solo. Y así empezó.

¿Te contó si alguien la amenazaba?

¿Insinúas que estoy implicado en el homicidio?

Nunca he pensado eso.

Te juro que no tengo nada que ver con su muerte.

¿Un problema con Asuntos Internos

- puede repercutir en el departamento? - Quizá.

Pensé que era mejor que me sancionaran

antes de que perdieras la pensión por solicitar servicios sexuales.

Si no se queda en una sanción, hablaré yo.

Esperemos que todo se resuelva sin consecuencias.

Tengo que volver.

- Johnny... - Si hay novedades, te llamo.

El verdadero nombre de Money T es Darnell Battum.

Sin antecedentes, según Narcóticos es un pez gordo.

-¿Nunca lo han detenido? - Es discreto, está bien protegido.

Parece ser que se ha construido vías de fuga en su base.

La amenaza fantasma.

¿Narcóticos confirma que es violento?

Sí. Los dos gemelos, Walter y William Grimes,

tienen un historial de violencia,

Narcóticos les atribuye al menos nueve homicidios.

Pero nadie hablará ni testificará.

Nadie se atreve a pronunciar su nombre.

Si ayudamos a Narcóticos a cazar a Money T,

nos invitan a cenar.

Puede que acusemos a Lyle,

podría acceder a pactar

a cambio de información de Money T.

¿Has hablado con Little Pete?

Aún no nos ha llamado.

Sigue insistiendo. Informad a Clark.

Yo lo haré.

Tengo que ponerte al día sobre Money T.

¿Hay algo que quieras decirme?

¿Sobre Asuntos Internos?

No, sobre tu próximo corte de pelo.

Han matado a una informante mía.

Mi nombre salía en su agenda.

-¿Una prostituta? - Y yonqui.

Me pasaba información muy buena.

¿Por qué Asuntos Internos?

- No estaba registrada. -¿Por qué?

- Era paranoica. -¿Solo era una informante?

Sí.

¿Por qué saliste corriendo antes?

Quería hablar con el inspector encargado del caso

para saber si había novedades.

-¿No podías llamarle? -¿Qué te pasa?

- Me estás mintiendo. -¿Por qué debería mentirte?

No lo sé, pero llevo contigo cuatro meses

- y nunca te has comportado así. - No estoy mintiendo.

¿Tenías relaciones con esa chica?

- Solo era mi informante. - Pasé tres años en Antivicio,

sé por qué los policías no registran a las prostitutas.

Solo era mi informante, no tenía ninguna relación con ella.

-¿Te acostaste con ella? - Rita...

Tengo derecho a saberlo.

¡Déjame en paz!

Algo pasa.

No me he acostado con ella.

-¿Qué pasa? - Acabo de hablar con Little Pete.

No dijo dónde estaba, se larga de la ciudad.

Le han amenazado de muerte

si identificaba a Lyle.

Engañaremos a Lyle.

-¿Te apuntas? - Sí.

- Te veo distraído. - No pasa nada.

He discutido con ella.

Ha llamado el sargento.

Han venido a pagar la fianza de Lyle Dennison.

-¿El abogado? - Un amigo.

Dile que Lyle se ha ido y que se vaya por donde ha venido.

¿Y ahora qué?

Little Pete viene a la identificación. Estamos preparando la sala.

Siéntate.

Necesitamos tus efectos personales. Cinturón y cordones.

Aún no hemos hecho el reconocimiento.

Te han reconocido en una foto. Lo hacemos para el fiscal.

Venga, date aire.

¿Nadie ha venido preguntando por mí?

No. No nos han dicho nada.

Luego te llevaremos al Centro de Detención.

Pasarás la noche allí.

¡Vaya! ¡El tribunal es lento!

Estarás en Rikers hasta el juicio.

¿Nadie ha preguntado por mí, no han llamado?

Por lo visto, pasan de ti.

-¿Los figurantes? - Sí.

Llegarán en unos minutos. Avisaré a Hank.

Si tienes algo que decir, tienes dos minutos.

De lo contrario, nos vemos luego.

Vale, nos vemos en nada.

Un momento,

¿qué saco si hablo?

Si tienes información de un crimen mayor, el tribunal querrá pactar,

porque al tío que disparaste

no era precisamente un santo.

¿Traficas con droga?

Puede que un poco.

¿Sabes quién trafica mucho? Esto funciona así.

Nosotros buscamos un pez gordo.

¿Saldré libre?

Depende.

Trabajo para Money T, ¿vale?

Y yo para la ciudad de Nueva York.

Conozco sus movimientos,

si me libro, os digo dónde juega a las cartas.

Si lo cazáis, es cosa vuestra,

pero os digo dónde está.

Nos llevas a jugar a las cartas.

¡Hablamos de Money T, tío!

Lyle, si quieres salir de aquí,

no nos sirve un tío jugando a las cartas.

Mierda.

¿Dónde trafica?

¿Tenéis papel y bolígrafo?

La que me espera.

¡Mierda!

Entonces, Odalas,

¿qué relación tienes con Eleanor Moncrefe?

- No sé quién es. -¿Y tienes su tarjeta de crédito?

Ya se lo dije a los otros polis. No sé su procedencia.

¿Y por qué la estabas usando para comprar altavoces?

Yo entregué mi tarjeta.

Me dijeron que esperara.

Y de repente, apareció la policía.

Estás diciendo que alguien dio el cambiazo.

Eso parece.

No, Odalas, no cuela.

Si nos dices lo que sabes,

puede que solo te lleves una reprimenda,

pero si nos haces perder el tiempo, acabarás en la cárcel.

Me la dio un tipo blanco.

Un tipo blanco.

Vamos al instituto. Se llama Joe. Joseph. No sé su apellido.

El misterioso Joe.

Va conmigo a Álgebra.

Preguntad a la profesora, lo conoce.

El misterioso Joe de Álgebra.

Con esos detalles, ya podemos detenerlo.

No lo conozco mucho.

No te preocupes, Odalas. Has hecho mucho.

Gracias por tu tiempo.

¿Puedo irme?

¡Ahora que hemos acabado con Joe de Álgebra,

dinos qué ocurrió!

¿Qué ocurrió dónde?

Un jurado puede entender que un muchacho robe por necesidad de dinero.

Pero no entenderá por qué pegaste a una anciana.

No he pegado a nadie, no sé nada de ese robo.

¿No sales por ahí con tu amigo Joe?

Me dijo que fundiera la tarjeta.

Creí que era de su madre.

Es nuevo en clase, pensé que quería hacer amigos.

¡Última oportunidad, Odalas!

Joe no sé qué. Joseph.

Es un chaval blanco, algo torpe, mayor.

Parece repetidor.

¡La profesora lo conoce!

Más te vale.

Escribe su nombre y el instituto.

-¡Quietos! -¡De rodillas!

¡Todo el mundo de rodillas!

¡Aquí hay una pistola!

He encontrado algo.

Unos gramos. Eso es todo.

-¿Y el resto? - No hay más.

Si tenemos que registrarlo todo, os lloverán los cargos.

¡No hay más! ¡Lo juro!

¡Asqueroso hijo de perra!

Ninguno de ellos es Money T.

Traeremos los perros, pero vuestro hombre nos ha engañado.

Vámonos de aquí.

Espera.

Venga, quiero limpiarme el vómito de ese yonqui.

¿Qué te ocurre?

No quiero problemas con Asuntos Internos.

¿Eso es todo?

Rita no se cree que esa chica solo fuese una informante.

- No le faltan razones. - Vale, gracias.

Encima desapareciste de la brigada

- para hablar con ese que lleva el caso. - Vale.

¿Y qué te dijo?

¿Ahora vas a interrogarme tú?

¿No recuerdas lo que dijo?

Era mi padre quien se tiraba a esa prostituta.

¿Deja que te carguen el muerto?

De momento, la cosa está así,

y te agradecería que no me sermonees.

Todos sus discursos sobre el bien y el mal, y...

se tira a una prostituta.

Es padre, pero también es un ser humano.

¿Lo estás defendiendo?

Tengo un pasado parecido.

Pero ¿te hacías pasar por un santo?

Es difícil para ti, porque es tu padre,

pero es un hombre. No es perfecto.

¿Volvemos a Lyle?

No registrar a un informante no es poca cosa,

y el problema no es Asuntos Internos, sino lo que vendrá después.

¿Qué puñetas?

¡Todos al suelo!

¡Al suelo!

¡Andy, hay un herido!

¿Qué pasa?

-¡Llamad a una ambulancia! -¡Hay un francotirador!

Tranquilo. Aguanta.

Te pondrás bien. Vamos.

¡Aguanta, amigo! ¡Vamos!

Timothy Martin. Estudia en la universidad.

Según el carné, vive en la B.

¿Algún número de contacto?

Estará en su agenda. Aún no la he mirado.

¿Y Clark y Sipowicz?

Controlando las azoteas con Emergencias.

Jefe, Jones y Medavoy están buscando a un sospechoso.

Quieren saber si deben volver.

Que sigan con lo suyo.

John ha recogido a Theo. Están en casa.

Han encontrado casquillos de 9 mm en la azotea de enfrente.

-¿Vas a hacer las preguntas? -¿Y tú?

A hablar con Lyle.

¿Cómo lo ves? No quiero una masacre aquí.

- Hablaré con él. - Gracias a Dios.

Andy, ¿por qué quieres ver a Lyle?

Hay motivos de sobra para que no lo hagas.

- Anótamelos, luego los leo. - No puedes pegarle

- sin pruebas. -¿Por qué dices eso?

- Esta mañana casi lo haces. - Quiero que deje

- de tomarnos el pelo. - Yo me ocupo.

Apártate.

- Si entras, explotarás. - Quítame las manos de encima.

- Andy... - Si no te apartas,

- vamos a acabar mal. - Pues que acabe mal.

-¿Vas a partirme la cara? - Si es necesario, sí.

Apártate o búscate otro compañero.

¿Qué pasa aquí?

Nada.

A mí no me lo parece, y no creo que haya que discutir esto aquí.

¿Lo resolvéis, o Clark entra solo?

Lo resolvemos.

- No vuelvas a hacerlo. - Solo te estoy protegiendo.

Alguien está disparando.

Y nadie me dice nada.

¿Os han disparado? Ya os lo advertí.

¡Alto! ¡Yo no he apretado el gatillo!

Dime quién ha sido o lo pagarás tú.

¡Os dije el lugar!

Nos enviaste a traficantes

- que no tenían nada. - Estarían a dos velas,

- pero era el lugar. -¡Basta de chorradas!

Dime dónde están Money T y los gemelos o el que me ha disparado,

sino les diré a esos camellos de poca monta que los delataste.

- Y luego te sirvo en bandeja. - Nadie se lo tragará.

Les diré que querías el puesto de Money T

y a su chica, a quien has llamado asquerosa y fulana.

¡Te matará por principios!

Te crees muy gracioso, hermano.

A ver si lo entiendes, imbécil,

yo no soy tu hermano.

¡Acaban de dispararnos enfrente de la comisaría!

¡Han matado a un inocente!

¡O nos dices quién ha sido o morirás en la calle!

¡Si lo traiciono, me matarán!

¿No es una coincidencia que me arresten y él acabe dentro?

- No tienes elección. - Entrarás en protección de testigos.

¿Por entregar a Money T? Quiero un avión,

fulanas de por vida y cien millones de pavos,

-¡porque eso es lo que vale! - Protección de testigos o nada.

¡Tengo gente y una vida aquí!

Pues vívela a tope las próximas 24 horas,

¡porque es lo que te queda!

¡Ese imbécil dispara a policías por humillar a su novia!

¿Qué crees que le hará a un soplón?

¡Tu vida está en mis manos! ¡Dinos quién ha disparado o estás muerto!

¡Mierda! Si Little Pete no fuese tan imbécil.

¡Si no me hubiese denunciado!

¡Ni siquiera estaría aquí!

Os lo digo ya, aquello es una fortaleza.

¡Jamás lograréis entrar!

- No eres adivino. - Te estoy diciendo

que hay una puerta vigilada por un tipo,

aunque entrarais,

dará la señal para que abran la rampa de huida.

-¿Que lleva a dónde? - Al sótano,

y allí hay túneles que llevan a otro edificio.

Ten. Dibújanoslo.

Me despierto viendo dibujos y acabo en un programa de testigos.

Emergencias y Narcóticos estarán listos en cinco minutos.

-¿Y Connie y Rita? - Emperifollándose.

- No tardarán. - Llévalo a la sala tres, Hank.

¿Es el sospechoso del caso de la anciana?

Sí, Joseph Cowens.

Le dio a un compañero la tarjeta de la anciana.

A ver qué nos cuenta.

¿Cómo vais?

- Listas. -¿Cómo estamos?

Impresionantes.

Vamos.

- Gracias. - No hay de qué.

¿Entonces?

¿Sabes por qué estás aquí?

Ni idea.

-¿Dónde estabas esta mañana? - En clase.

¿Y qué hacías en los recreativos?

- Fui después de comer. -¿Fuiste con alguien?

No, no conozco a mucha gente aquí.

¿Conoces a Odalas Brooks?

¿Del instituto? Más o menos.

Soy nuevo en la ciudad... llevo dos meses.

Vengo de Dallas.

Antes estuve en Los Ángeles.

He vivido un año en Chicago.

Y antes en Atlanta.

Mi padre tiene negocios, en varias empresas.

"Cada mudanza es un ascenso", eso dice.

Debe ser difícil hacer amistades así.

Me las apaño.

¿Y Odalas tiene una pandilla?

Aún no estoy situado.

Esta mañana, ¿le has dado una tarjeta de crédito

quizá para ser aceptado en su pandilla?

No sé nada de ninguna tarjeta de crédito.

Él dice que se la diste.

Qué estúpido.

¿Porque es mentira o porque nos lo ha dicho?

Yo no he sido.

Lo habrán pillado haciendo algo y me ha echado las culpas.

Yo juego al ajedrez.

No voy dando tarjetas de crédito.

Si se la hubieras dado tú,

seríamos más comprensivos si nos lo dijeses ahora

que si lo descubriéramos.

Yo no sé nada de una tarjeta de crédito.

-¿Quién es Lorraine Fivelson? -¿Quién?

Tienes su correo.

Lo encontré.

Creo que se le cayó al cartero. Iba a llevarlo a Correos.

Pero te distrajiste

porque estás muy ocupado.

Aún no lo había llevado.

Veremos qué nos dice la señora Fivelson.

Mientras, te quedarás aquí.

Me retienen por hacer una buena acción.

- No tardaremos. - Vale.

Cómo mola esta ciudad. Me va a encantar.

- Hola. ¿Carlisle? -¿Qué queréis?

Buscamos clientes.

-¿La contraseña? - Jackson Five.

¿Quién os la ha dicho?

Lyle.

Era la de ayer.

- Hoy no vale. - Nos encerraron.

No nos dio tiempo.

¿Y si organizamos algo? Tú, ella y yo.

Sí.

Vamos adentro.

Me encanta la idea.

Baja y no digas nada.

Intenta algo y te vuelo la cabeza.

-¡Vamos! -¡Venga!

¡Policía! ¡Quietos!

¡Alto ahí o eres hombre muerto!

¡Alto ahí!

-¡Quieta! ¡No te muevas! - Mierda...

-¿Todo bien aquí? - Todo bien.

¡Quieto todo el mundo!

¡Tú, el de rojo, no te muevas!

¿Eres Money T?

¡No sé de qué hablas, tío!

¿Creías que ibas a ir a por un poli y librarte?

No sé de qué hablas. No sé qué hacéis aquí.

¿Y esto qué es?

¿Material aislante?

Quiero mi abogado.

¡Antes, tú y yo tenemos algo pendiente!

¡Andy!

-¡Quiero mi abogado! -¡Aquí, Andy!

Llévate a este cabrón.

Fíjate en esto.

¿Tenéis cambio de un millón?

Hay que asegurar esto.

Que no entre nadie antes de que lo contemos.

Hijo de perra.

¡Señora Fivelson!

Somos la policía, señora.

¡Lorraine Fivelson!

- Somos la policía, señora. -¿Señora Fivelson?

Oh, no.

- Madre mía. - Llama a una ambulancia.

Brigada 15 a Central K.

Envíen una patrulla y una ambulancia

a la calle Séptima, 2130, puerta B.

Enviad ya una ambulancia. Hay una anciana inconsciente.

- Recibido, enviada. -¿Está viva?

Tiene pulso. Vamos. Pongámosla en el suelo.

-¿Todo en orden con Lyle? - Está con los federales.

Está decidiendo si quiere que lo envíen a Florida o Hawái.

He hablado con el agente especial Thomas.

La Fiscalía juzgará a Money T bajo la ley federal RICO.

¿Los federales se llevan la pasta?

Irá al Cuerpo. Buen trabajo.

Dígaselo a él. Ha mantenido la calma.

¿A pesar de las preocupaciones y Asuntos Internos?

- Esperemos que todo se calme. -¿Aún contando dinero?

Catorce millones.

Necesitábamos un café.

Yo me voy a casa.

Iré en cuanto pueda.

Tómatelo con calma.

No. Iré en cuanto pueda.

- Hola. - Hola.

Me voy.

Vale.

Rita.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Nos vemos luego?

¿Tenemos algo de qué hablar?

Antes no te mentí.

Eso ya me lo has dicho, no me lo repitas.

Llámame si tienes novedades.

- Hemos visto a la señora Fivelson. -¿Y?

Tus huellas están en su casa

y te identificará

en cuanto salga del hospital.

No sé de qué estáis hablando.

-¿Has pisado la cárcel? - No.

La cuestión es si estarás mucho o poco tiempo.

Por ello,

dinos por qué lo has hecho,

para que el juez muestre compasión por ti

cuando vea las fotos del hospital

- de esas mujeres golpeadas. -¿Por qué iba yo a golpearlas?

-¿Estabas cabreado con ellas? - No las conozco.

Quizá querías demostrar algo.

-¿Como qué? -¡No lo sabemos!

¡Y si no nos lo dices ahora, ya no lo sabrá nadie!

¡Venga!

¿Habéis sido el nuevo?

No, nunca.

Te dan patadas, te tiran bolis a la cabeza,

se mean en tu mochila y te roban los zapatos y el reloj.

Esto dura seis meses, pero para entonces ya estoy en otro colegio

y empiezo de nuevo.

-¿Y tu padre? - Hoy es Guam.

Mañana Hong Kong.

No vendrá hasta la semana que viene.

¡Luego se irá a Tailandia!

Y mi madre siempre está con su novio arquitecto en Seattle.

Hablo con ella una vez al mes.

¿Vuestros padres estaban con vosotros?

Mucho.

Yo tengo un ama de llaves guatemalteca.

No habla nuestro idioma.

¡Ni siquiera puedo desfogarme

contándole que odio mudarme, y que me gustaría vivir en el mismo sitio

al menos cinco minutos,

y no repetir curso otro año más,

y quizá tener amigos normales, y por qué no, una novia!

Debe ser difícil empezar.

Sí, salgo a caminar,

me pongo los auriculares e intento tranquilizarme.

A veces, deseo que alguien se choque contra mí para...

¡machacarlo!

¡Para tirarlo al suelo y reventarle la cabeza!

¿Así te sentías esta mañana?

Caminaba y caminaba,

y por alguna razón,

me paré y miré,

y vi todas esas plantas y una telenovela en la tele,

vi hasta imanes en el frigorífico.

¿Era la señora Moncrefe?

Sí, veía todo desde la calle.

¿Cómo entraste en su casa?

La puerta estaba abierta, entré.

- Ella me vio, y exploté. - Le pegaste.

¡En la cara y en el pecho! Le di patadas en las rodillas...

La até. Y le pegué con un libro.

Lo siguiente que recuerdo es caminar por la calle.

Y viste a la señora Fivelson.

Con las mismas plantas

y la misma telenovela en la tele.

Y reventé.

Le pegué con saña.

Tenemos que llamar a tu padre.

Va a tener que acortar su viaje.

¡Se cabreará! ¡Me matará!

Se cabreará.

Gracias por venir.

Estoy cocinando espaguetis.

No tengo hambre.

¿Quieres beber algo?

Si quisiera algo, lo cogería.

Me has dicho que querías decirme algo.

Estoy cubriendo a mi padre.

¿Era él el de la prostituta?

Lo único que se me ocurrió

es la historia de la informante.

Siento haberte preocupado.

No puedo creerlo.

¿Cuánto tiempo llevaba?

Un tiempo. No lo sé.

¿Y ahora? ¿Cómo lo vas a aclarar?

Espero que quede en el olvido.

Está Asuntos Internos.

Me sancionarán.

¿Has hablado con tu padre?

La ha liado,

perdería la pensión.

¿Dijo Martens que solo será una sanción?

Dijo que era un problema.

Podrías perder el trabajo.

Nadie lo pierde por no registrar a una informante.

Pensarán que vas con prostitutas.

- Lo soportaré. - Si queda así,

me salpicará a mí.

- Creo que exageras. - Ya ha pasado.

No dejaré que pase.

Para que no pase,

tenéis que ir a Asuntos Internos y aclararlo.

- No vamos a ir. -¡Te equivocas!

Gracias por el apoyo.

No quiero que caigas por un precipicio.

Creo que no te he pedido opinión.

Venga. ¿Adónde vas?

No quiero que mis opiniones enturbien tus pensamientos.

Qué tontería.

-¡Hola, Connie! - Hola, cielo.

Es hora de cepillarse los dientes e ir a la cama.

Te daré un beso cuando me cepille los dientes.

- Muy bien. - Eres muy escrupuloso.

Me he asustado hoy.

Yo también.

¿Estabas lejos cuando dispararon a ese chico?

Lo suficiente.

Me llevé un susto de muerte.

¿Estás bien?

Quiero dormir aquí hoy.

¿Por eso traes la bolsa?

No quiero pasar la noche sola en casa.

No sé si Theo está preparado.

¿Por qué no hablamos con él y vemos?

¿Theo?

Theo, ven un momento.

Queremos preguntarte una cosa. ¿Y si te sientas?

Vamos. Siéntate en el sofá.

- Vale. - Vale.

Verás,

cuando dos personas se ven durante un tiempo

y se quieren,

a veces quieren dormir en la misma cama.

-¿Por qué? - Para estar cerca, hablar y abrazarse.

¿Y ver la tele?

Claro.

Verás...

¿qué te parece

si Connie duerme conmigo en el sofá?

¿Como una fiesta de pijamas?

Solo que tú dormirás ahí y nosotros aquí.

Vale.

Vale.

¿Puedo ver la tele?

Claro, diez minutos.

No ha ido mal.

Te haré espacio en el armario.

No, de momento la bolsa está bien.

De momento.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar