Original subtitles

Anteriormente...

Te quiero, Johnny, siempre te he querido. Eres mi hijo.

Yo también te quiero.

¿Podemos dejarlo ahí?

Vale.

No quiero que nos adelantemos.

Dure lo que dure esto, solo quiero disfrutarlo.

Me parece bien.

¿Puedes quedarte un rato?

Me quedaré tanto como necesites.

Connie y yo llevaremos a Theo a Disney World,

así que si hay algún comentario, alguna tocada de pelotas

o si alguien tiene un problema, que lo diga ahora.

Pasadlo bien.

Bienvenido de nuevo, inspector. ¿Qué tal ha ido el viaje?

- Bien. -¿Theo lo ha pasado bien?

Quería mudarse allí. Toma. Insistió.

No te sientas obligado a llevarlas.

¡No tenía unas orejas de Mickey desde los cuatro años!

Como la mayoría de gente racional.

Dile que es muy amable por pensar en mí.

¿Sabes qué? Le escribiré una nota.

Le encantará.

Ya te puedes quitar las orejas.

Andy, bienvenido. ¿Qué tal el viaje?

Bien.

Abajo me han dicho que un niño ha desaparecido.

La madre está en casa. Calles 1 y 4.

¿Dónde está McDowell?

Supongo que está viniendo.

Llámala a ella y a los demás. Que acudan.

- Sí. - Me alegro por tu vuelta.

Gracias.

El hombre ha vuelto.

Pulgares arriba, Sipowicz.

-¿Qué significa eso? - No sé, inspector.

Escóndelas.

- Hola. - Hola.

Bienvenido de vuelta. Gracias.

-¿Habéis tenido un buen viaje? - Sí. ¿Has hablado con la madre?

No, acabo de llegar. Se llama Catherine Lowe.

Su hijo, Scott, tiene 12 años.

Dice que no ha dormido en su cama.

Nunca se había escapado.

¿Podría haber hecho la cama y haberse ido?

- No, dice que no lo hace nunca. -¿Dónde están los demás?

Jones y Medavoy han empezado a buscar por el edificio.

McDowell y Ortiz no han llegado.

Inspectores Sipowicz y Clark, Sra. Lowe.

¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

Anoche antes de salir, a las 20:00, supongo.

-¿Adónde fue? - A O'Dell's, quedé con mis amigas.

¿A qué hora volvió a casa?

Hacia las 2:00.

-¿Es normal que no mire si está bien? - No quería despertarlo.

¿Tuvo alguna discusión con su hijo?

-¿Estaba castigado? - No.

¿Va con un grupo de gente mayor o bebe o se droga?

Nada de eso. Le van los ordenadores.

¿Alguien más tiene acceso a su casa? ¿Alguien más tiene llave?

¿Hay algún lugar al que se le ocurra que pueda haber ido?

No sé, quizá esté con los Dwyer o se lo llevó su padre.

No lo sé porque nadie responde al teléfono.

Lo investigaremos. ¿Dónde vive el padre?

En Park Slope.

Si se ha llevado a Scott, voy a matarlo. Díganle que lo mataré.

¿Las cosas no están bien entre ustedes?

- Un mal divorcio. -¿Y los Dwyer?

Es Jake, el amigo de Scott. Viven cerca.

¿Por qué no nos escribe su teléfono y su dirección?

De los Dwyer y de su ex.

Y cualquier otro lugar en el que crea que deberíamos mirar.

Pongamos al día a McDowell.

- Hola. - Connie, bienvenida de nuevo.

- Gracias. -¿Cómo va?

El chico nunca se había escapado. No se habían peleado

y no da con el padre divorciado. Será la primera parada.

Mientras tanto, que los agentes busquen por la zona...

- los terrenos vacíos, los sótanos. - Será mejor, sí.

-¿Qué pasa, amigo? -¿Qué tal Florida?

-¿Así que el mundo lo sabe? - Ha corrido la voz.

Florida fue bien, amigo. Ahora explícame esa sonrisa.

Andy, eres mi héroe.

COMISARÍA 15

-¿Algo? - Nadie de la zona ha visto al niño.

Sí, ninguno de los vecinos ha visto nada raro.

¿Ha habido suerte en la búsqueda del padre?

Nadie ha contestado en su casa

y parece que se ha tomado el día libre del trabajo.

¿Planeado o improvisado?

Lo avisó hace dos semanas.

- Vamos a hablar con sus compañeros. - Tommy Dwyer.

He recibido un mensaje para hablar con los inspectores Clark o Sipowicz.

Sí. Andy Sipowicz. John Clark. Gracias por venir.

Hablemos ahí detrás.

El padre del amigo del niño.

-¿Sospecháis del padre del desaparecido? - Por ahora.

No tengo que decirte que cubras estas bases rápido.

No, qué va.

Tenemos que hacer esto rápidamente

- porque es un niño desaparecido. - Lo sé, se lo estaba diciendo.

- Soy un policía retirado. - Veinte años, autopista uno.

¿Su hijo y Scott son amigos?

Desde que eran pequeños.

¿Ha pasado tiempo en su piso?

Sí, se pasa.

¿Cuándo lo vio por última vez?

Hace dos días. ¿Qué creen, que lo han secuestrado?

Aún intentamos atar cabos.

Dice que se pasa. ¿Eso significa

que su hijo y Scott son íntimos o solo son amigos?

Supongo que bastante íntimos.

¿Es posible que ahora estén juntos?

No. Jake está en el colegio.

Lo he comprobado tras recibir su mensaje.

No creerán que esto es algo peor que un secuestro.

Estamos empezando.

¿Qué sabe sobre la familia de Scott?

La madre es un poco difícil.

No quiero decir nada malo de ella.

Hay un niño desaparecido. Si tiene algo, cuéntenoslo.

Scott no estaba precisamente encantado con su casa.

-¿Concretamente? - Cathy no está mucho en casa

y presta atención a otras cosas,

como pasarlo bien y tal.

- Scott quería vivir con su padre. - Sí, eso hemos oído.

Sí, pero creo que estaba listo para dar el salto.

- Y que su padre estaba listo para tenerlo. -¿Scott se lo dijo?

No tenía un padre en casa, así que hablaba conmigo.

¿Y preparó algún tipo de plan?

Dijo que quería vivir con su padre

y que su padre quería tenerlo

y que, algún día, pronto, ocurriría.

¿Han hablado ya con Jim, el padre?

No está en casa ni en el trabajo. ¿Sabe dónde podemos buscar?

Scott mencionó que juega mucho a golf en un club de campo de Riverdale.

Secuestra a su hijo y juega al golf.

- Solo les cuento lo que sé. - Vale, Tommy, gracias por su tiempo.

Lo ha enfocado en el padre, interferencia custodial.

-¿Hay un lugar en el que buscar? - Hay poca posibilidad,

pero podría llevarnos a alguna parte.

Estamos conectados.

Me han dicho que hable con un inspector.

¿Sobre qué, señor?

Creo tener un sospechoso del caso del niño desaparecido.

¿Cómo sabe que hay un caso de un desaparecido?

Monitorizo la radio policial.

-¿Y dónde ha encontrado al sospechoso? - En internet.

Estos inspectores hablarán con usted.

Si tiene algo, llamad a Andy y a John.

Si no, enviadlo a casa.

- Pase. ¿Su nombre? - Ted Muntz.

Siéntese.

¿Y qué tiene para nosotros, Ted?

Estos son cuatro impresos de 31 correos entre yo

y un individuo que se refiere a sí mismo como "Funtime65",

lo que es reprobable

teniendo en cuenta que persona más malvada es.

Señor Muntz, necesitamos pedirle que vaya al grano.

Primero, debo hablarles sobre un chico que conozco,

Aaron Nester, con alias "aaron21".

Aaron tiene 15 años.

Va al cole Mount Jefferson de Nueva Jersey.

Está en el club de teatro, corre a campo a través

y está desesperadamente confuso sobre su sexualidad.

Lo interesante sobre Aaron

- es que no existe. - Señor Muntz, tiene 30 segundos.

Aaron Nester soy yo.

Voy a salas de chat para jóvenes

camuflado como Aaron y busco pedófilos online.

-¿Es una afición? - Llevo un servicio técnico desde casa.

Solo utilizo mi tiempo libre.

¿Ha tenido suerte? ¿Ha habido detenciones?

- Sería la primera. - Vale, ¿qué tiene, Ted?

Hace cerca de un mes,

ese Funtime llevó a Aaron a una sala de chat privada

y empezó a interrogarlo sobre si era virgen,

si había tenido alguna experiencia gay

o si fantaseaba con los chicos del vestuario, ese tipo de cosas.

Hasta que Funtime sedujo a Aaron para tener sexo online completo.

Y todo formó parte de su deber cívico.

Si quiere ir más allá del anonimato, debe ganarse su confianza.

No tenía elección.

¿Qué le hace pensar que Funtime tuvo algo que ver con nuestro caso?

Ha hecho varias referencias al barrio,

así que estoy casi seguro de que vive cerca del desaparecido.

Dice que ha guiado a otros chicos hacia su homosexualidad

quedando en persona con ellos.

Algo que lleva intentando hacer con Aaron

en las últimas dos semanas.

Y le dice mucho a Aaron

que conoce un lugar donde puede expresarse a sí mismo sexualmente

y librarse al fin de la confusión.

O sea, vive aquí, elige a chicos aquí.

Dos más dos, ¿no?

Merece la pena investigar.

¿Cuánto tardaría en organizar una quedada con él?

Dice a Aaron que cuando quiera y donde quiera.

Según lo dicho, he deducido

que trabaja desde casa y vive cerca de una sala de recreativos,

así que Aaron solo tiene que llamarlo al busca.

Me dio el número hace dos semanas y, en media hora, podré organizar la reunión.

¿Qué pasará cuando lo llame,

hablará como un niño de 15 años, pondrá la voz aguda?

Nunca he llegado a quedar con nadie, así que...

- no he pensado en eso. - Señor Muntz,

si esto es una broma

o le tiende una trampa a alguien con quien tiene un problema, dígalo.

Porque si más adelante me entero de que miente, irá a la cárcel.

¿La cárcel?

He venido a ayudar. Es la verdad.

Traed a una mujer de Crimen Organizado o a una agente,

alguien con voz de niño para que conteste

cuando llame ese tipo. Llámelo al busca ya.

Venga con nosotros.

- Ahí al fondo, gorro verde y chaqueta. - He vuelto a llamar al busca

para ver si es nuestro tipo.

Policía. Se viene con nosotros.

Oigan, creo que tienen al hombre equivocado.

¿Sí? Bueno, ¿y qué hace mi fecha de nacimiento en su busca?

Si dice algo más, estará en el suelo con esposas.

¿Has venido aquí con él? ¿Lo conoces?

Entonces vete pitando al colegio.

- Siéntese, señor Volney. - No, me quedaré de pie

hasta que uno de vosotros me diga qué está pasando.

Oye, ¿qué diablos es esto?

¿Qué hacía en la sala de recreativos?

Jugaba a varios juegos, pasaba el rato.

-¿No tenía una cita? - No.

¿Cómo cree que tenemos su número?

No tengo ni idea.

¿Se le dan bien los ordenadores?

Diseño páginas web, así que sí.

¿Cuál es su alias en las salas de chat?

Gandalf77. ¿Qué diablos?

¿Tiene otro alias que utilice, quizá Funtime?

No.

Volney, si cree que todos los policías son ineptos de los ordenadores,

siento decirle que hay divisiones enteras

del cuerpo dedicadas a escudriñar los ordenadores.

Demostrarán rápidamente que su alias es Funtime.

Vale, ¿y qué?

¿Estaba en los recreativos para quedar con un tal Aaron Nester?

¿Y qué si es así?

¿No sabe que la pedofilia es un crimen?

¿Qué quiere decir con pedofilia? ¿De qué habla?

Estaba ahí para conocer a un hombre adulto.

Tenemos sus chats con Aaron impresos. Deja clara su edad.

Se llama "juego de la edad". Es fingido.

Juego de la edad, ¿eh?

Tengo fantasías, ¿vale? Y otro tipos también, muchos de ellos.

Alguien finge que es un chaval joven y os liais.

A ver, fijaos en sus transcripciones. Ese Aaron escribe como si tuviera 40.

Sus referencias pop están forzadas. Su personalidad es un cliché por completo.

Además, hice muchas referencias al juego de la edad.

¿Alguna vez ha chateado online con un chico llamado Scott Lowe?

- No. No he oído hablar de él. -¿Dónde estaba anoche?

Estaba en casa, trabajando.

¿Estaba cerca de la 1.a avenida y la calle 4?

Estaba en casa, trabajando.

- Demuéstrelo. - Ah...

Mi ordenador tiene un registro automático que uso para facturar.

Eso dirá cuándo estaba trabajando.

- Necesitaremos su ordenador. -¡Y una mierda!

Pediremos una citación para conseguirlo.

Usted se quedará aquí.

El padre no estaba en el club y nadie lo ha visto.

Uno de sus compañeros de golf dice que pesca por la zona.

Suena falso, llamaremos para comprobarlo.

¿Tenemos a la Autoridad Portuaria en aeropuertos y buses?

Y nada en los trenes. He llamado a todos.

¿Cómo ha ido con los compañeros de trabajo?

Nada.

Es hora de que la aviación compruebe las azoteas

y de supervisar la costa.

Mientras falte el padre, pensaremos que el niño está desaparecido, nada más.

No nos queda mucho tiempo más.

-¿Con quién estáis? - Con el de internet.

Está chiflado, pero dice tener una coartada.

Queremos una orden para su ordenador.

Haywood está en Organizado.

Inspector, es el padre de Scott Lowe.

Yo lo cojo.

Sí. Inspector Sipowicz.

Sí, señor Lowe, necesitamos verlo enseguida.

No, aún no lo hemos encontrado. ¿Dónde podemos verlo?

Está bien.

Está cerca. Va a venir.

Seguid investigando al vuestro.

Yo lo cojo.

Brigada 15. Aquí Sipowicz.

Ah, que te den por el culo.

Estos agentes idiotas no tienen nada mejor que hacer

que decir "Andy, eres un crac". Estúpidos hijos de puta.

¿Qué quería?

Busco a John Irvin.

Soy John Irvin.

Ah. Allen Walker.

Represento a su hermana Delia por la herencia de su padre.

¿Tiene un minuto?

Por aquí.

Siento pasarme sin avisar, pero estaba por la zona

- y esto es algo informal. Bien. - Dijo que alguien se pasaría.

¿Café?

Sí. Uno solo está bien. Gracias.

¿Le ha dicho algo más sobre el testamento de su padre?

Dijo que era complicado

y que usted lo explicaría mejor que ella.

Bueno, lo intentaré, pero tiene razón. Es complicado.

No era alguien que planificara.

En resumen, tras los acreedores, y hay muchos,

el resto del patrimonio se dividirá por igual

entre usted y Delia, 50 y 50.

¿Qué tipo de acreedores?

Bueno, su padre tenía una hipoteca a 30 años de la casa

y aún le quedaban diez años por pagar,

y los impuestos inmobiliarios vencerán el mes que viene.

No sé qué tiene pensado hacer con la propiedad,

Delia habló de venderla para cubrir los impuestos de sucesiones,

que podrían ser considerables.

Vale.

También hay pagos por el coche,

facturas pendientes, tasas del plan de pensiones

y, por supuesto, los gastos por su enfermedad.

Varios son ínfimos, otros son considerables.

- Para ser sincero, es un caos. - Ya veo.

El primer paso es organizar una conferencia

entre usted, Delia y yo para mirar detenidamente los detalles

- y asegurarnos de estar de acuerdo. - Está bien, señor Walker.

¿Cuando hayamos acabado con todo, cuánto cree que deberemos?

No debo haberme explicado bien.

No deberá nada.

Creía que había dicho "varios acreedores".

Eso es lo negativo.

La parte positiva es que tenía una cartera completa

y la casa y la propiedad son activos sustanciales.

Es una herencia sana.

¿Cuánto?

No me gusta dar estimaciones por si surgen deudas imprevistas,

pero, siendo cautelosos, tras impuestos,

deberían acabar con unos 800 000 dólares cada uno.

Ah, aquí tiene una copia del testamento.

Y me pondré en contacto en referencia a la conferencia.

Encantado de conocerlo.

Igualmente.

He estado intentando contactarlo, señor Lowe.

-¿Dónde estaba? - En el campo de golf.

Hemos ido al club de campo. No estaba.

No estaba en mi club.

Me invitaron al Wingfoot de Westchester.

¿Siempre es tan difícil encontrarlo?

Nunca había jugado en el Wingfoot y quería paz,

así que apagué el teléfono.

Ahora quiero saber cómo ha desaparecido Scott

en la cara de mi exmujer.

-¿Cuándo fue la última vez que lo vio? - El domingo. Una visita normal.

¿Puede decirnos dónde ha estado desde anoche a esta mañana?

¿Qué? ¿Por qué?

Porque necesitamos descartarlo como sospechoso.

No me he llevado a Scott.

Permítanos descartarlo y averigüemos quién ha sido.

¿Dónde estaba?

Estuve cenando con un amigo y su mujer

entre las 20:00 y las 22:30, y luego estuve en casa hasta esta mañana.

He salido a las 6:00.

¿Pueden corroborar su ubicación de las 22:30 a las 6?

¡Estaba durmiendo!

Lo que dudo es qué hacía Catherine

y seguramente ha pasado por eso. Hablen con ella.

¿Qué problema tiene con su exmujer?

No es de fiar. Su objetivo en la vida es ir de fiesta y zorrear.

-¿Por eso están divorciados? - Sí.

¿Cómo consiguió la custodia?

Me acusó de ser yo el que la engañaba

y el que salía y...

estallé en el juicio y la llamé zorra.

Teníamos una jueza y eso me lapidó.

Si su madre es una irresponsable y se va de fiesta,

se podría decir que él necesitaba ser protegido.

- Se lo he dicho, yo no me llevé a Scott. - Sabemos lo que nos ha dicho.

Le estamos dando otra oportunidad para no ir a la cárcel.

¿De qué diablos habla? ¿A la cárcel? Mi hijo ha desaparecido.

Oiga, Lowe, si lo tiene usted,

lo averiguaremos y será algo serio.

Pero si fue un malentendido y nos enteramos ya, se puede dejar pasar.

Estábamos avanzando en el tribunal familiar. Me daban mejores visitas.

A ver, ¿por qué querría joderlo?

¿Hay alguien con quien crea que deberíamos hablar?

Catherine o los amigos con quienes se va de copas

o los camareros o la escoria de su novio, el mecánico de motos.

¿Cómo se llama?

Solo sé que se llama Steve. Es un borracho.

Se pelean continuamente

y él fuma cerca de Scott y le empeora su asma.

¿Y ese Steve está mucho por casa?

Creo que vive ahí.

Sé que es suficiente como para que Scott lo odie.

¿Y dónde está Catherine? ¿Puedo hablar con ella?

No, manténgase lejos de ella.

En caso de cualquier novedad, estaremos en contacto. Tenga el móvil encendido.

¿Puedo irme?

Traeré a Catherine.

He hablado con la madre de Josh Stover. Está en el colegio. Nos veremos allí.

¿Quién es?

La CITU ha entrado en los archivos del ordenador de Peter Volney.

Han encontrado porno infantil y pruebas

de otro chico con el que podría haber quedado, Josh Stover.

Lo recogeremos a él y a la madre.

Medavoy y Jones, al padre.

Seguid con este Volney. Sigue siendo un candidato.

Claro.

¿Tienen noticias?

Sí. Pase.

-¿Qué pasa? -¿Quién es Steve?

-¿Quién lo ha mencionado? - Su exmarido.

-¿Quién es? - Un tipo con quien me veo.

¿Por qué no lo ha mencionado antes?

-¿Qué pasa? - Hemos preguntado

si alguien más tenía acceso al apartamento.

- Tenía varias cosas en mente. -¿Cómo se lleva con su hijo?

- Bien. - Eso no es lo que hemos oído.

¿De quién, de mi ex, Jim? ¿Qué esperan?

¿Y por qué esperaríamos eso, Catherine?

Intenta dejar constancia de ello

para usarlo contra mí en un tribunal y conseguir la custodia.

¿Scott y Steve son mejores amigos?

No son mejores amigos. A ver, Steve no es el padre de Scott.

A veces, que esté por ahí molesta a Scott.

- Pero Steve no se lo llevaría. -¿Steve tiene antecedentes?

No.

No lo sé.

¿Tiene la llave de su casa?

Sí.

No lo ha mencionado solo

porque dice tener mucho en mente,

porque si nos enteramos de otra cosa, volverá a esta sala.

Parte de ese acuerdo de custodia dice que no

debe haber tíos viviendo conmigo.

¿Y hay algo más que debería habernos dicho

y que no lo haya hecho?

No.

¿Le queda claro que retrasa la investigación

y ralentiza el que encontremos a su hijo?

Sí. Lo siento.

Lo siento.

-¿Cuál es el apellido de Steve? - Danzig.

¿Dónde podemos encontrarlo?

REPARACIÓN DE MOTOCICLETAS

-¿Steve Danzig? - Sí.

- Debemos hablar con usted un segundo. -¿Sobre qué?

¿El hijo de Catherine?

- Sí. -¿Aún no ha aparecido?

¿Cuándo lo vio la última vez?

Hace un par de días.

¿Ha estado cerca del apartamento desde entonces?

- No. - Oiga, ¿no vive ahí?

Solo me quedo allí a veces.

¿Por qué no en los últimos dos días?

Porque estamos dándonos un descanso.

-¿Por qué? - Porque sí. No sé dónde está Scott.

-¿Cómo se llevan Scott y usted? - Bien.

Steve, este niño lleva desaparecido desde anoche.

Cada minuto en que no lo encontramos hace que sea menos probable que esté a salvo,

lo que hace que perdamos la paciencia con quienes no son sinceros.

No era mi tipo de niño. No era su tipo de figura paterna.

No sé dónde está.

Mirad en Coney Island o en los cines.

-¿Alguna vez te peleabas con él? - Me chillaba porque no debería

estar por ahí. Yo lo ignoraba.

Aun así, la vida sería más fácil si él no estuviera en medio.

Olvídelo. No seguiré hablando con ustedes.

¿Tiene antecedentes?

Respóndanos, Steve.

Tengo dos arrestos por asalto de hace años.

Y, desde entonces, ha estado en clases de manejo de la ira,

haciendo yoga, intentando relajarse.

Dejé de pelearme en bares, que fue la causa de esos arrestos.

- No por secuestrar ni nada de eso. - Díganos dónde fue anoche.

Al Snakebite de ocho a dos.

Vendrá con nosotros hasta que lo comprobemos.

- Tengo que acabar esa moto. - Vamos. Venga.

¿Puedo cerrar el taller?

Que sea rápido.

Cuando imprimimos todos los archivos del ordenador de este hombre

relacionados con chats online y correos,

encontramos mucha correspondencia con su hijo.

¿Relacionada con el sexo, es eso lo que nos está diciendo?

Es críptico, así que puede ser difícil de decir,

pero cabe la posibilidad de que su hijo y este hombre hayan quedado.

Madre mía.

Repito que es solo una posibilidad, pero necesitamos saberlo.

Nosotros también necesitamos saberlo.

Pero los niños suelen ser más sinceros

cuando sus padres no están en la sala,

así que, ¿les parece bien que hablemos con él a solas?

Si han abusado de Josh, queremos saberlo.

Cuando hayamos acabado, les daremos un informe completo.

Por ahora, ¿tenemos su permiso para hablar con él?

Es solo un niño.

Está bien, Phillip.

Vale.

¿Por qué no esperan en la unidad?

¿Quieres pasar, Josh?

Quieren hacerte varias preguntas, ¿vale, cariño?

Si nos necesitas, pídelo.

Te quiero, hijo.

¿Qué está pasando? ¿He hecho algo malo?

No, Josh.

¿Por qué no te sientas?

Lo primero que deberías saber es que no estás en un lío.

De hecho, estás aquí porque necesitamos tu ayuda.

¿Mi ayuda con qué?

Un chico desaparecido.

-¿Cómo se llama? - Scott Lowe.

No lo conozco.

Creemos que podrías estado hablando

por internet con gente que lo conoce.

Tu alias es josh25, ¿verdad?

Bueno, hemos estado investigando

y sabemos que has estado en varios chats privados

con un tipo que se hace llamar Funtime.

No, qué va.

Josh, de nuevo, no estás en un lío y no queremos avergonzarte.

Pero el chico desaparecido podría estar en peligro

y tú podrías ayudarnos,

pero debes ser sincero.

Funtime es el alias de un tipo llamado Peter Volney

que hemos detenido.

¿Quedaste con ese hombre?

¿No estoy en un lío?

Para nada.

¿Quedaste con él?

¿Mis padres oirán esto?

Josh, tus padres te quieren.

Y están preocupados por ti. Eso es todo lo que les importa.

¿Quedaste con él?

Quizá.

¿En los recreativos?

¿Qué pasó cuando quedasteis?

No quiero decirlo.

¿Fuiste a algún lugar con él?

Josh, está bien.

¿Adónde fuisteis?

Ay, tío.

Está bien.

Madre mía, por fin.

Cállate, Volney. No puedes decir ni una palabra.

Oye, ¿qué intentas hacer? ¿partirme la espalda?

Responde a nuestras preguntas de forma directa y corta, nada más.

Hemos encontrado porno infantil en tu ordenador. Niños pequeños.

Bueno, vuestro amiguito Aaron me lo envió.

No fui en busca de ello.

¿Con el que has quedado hoy?

Sí, y por eso también sabía que no era un niño.

Sea como sea, estás detenido por ello.

- También hemos hablado con Josh Stover. -¿Quién?

-¡Oye! - Sigue haciéndote el tonto y te daré más.

Te ha delatado. El motel, el abuso sexual.

- También estás detenido por eso. -¡Ay, Dios mío! Vale.

Quiero dejar constancia de que tenía un DNI falso y que él dio el paso.

No vuelvas a pegarme.

Queremos una declaración completa de lo que le hiciste a Josh Stover

y sobre dónde está Scott Lowe.

No sé dónde está Scott Lowe. Jamás había oído hablar de Scott Lowe antes de hoy.

-¿Dónde estabas anoche? - Os lo he dicho.

Trabajando. Os he dicho que mirarais mi registro.

El informático dice que es fácil de falsificar.

¡Juro que no sé dónde está! ¡No sé dónde está!

No soy un secuestrador.

Solo eres un pederasta.

¡Estoy enfermo!

Como una persona con cáncer.

Eso no nos interesa.

No sé dónde está Scott Lowe.

Podéis pegarme hasta que caiga muerto en el suelo,

pero no puedo... No puedo deciros dónde está.

- Tu declaración. - Estoy como un flan.

Sí, soy el inspector Sipowicz de la brigada 15 de nuevo.

Es muy importante.

Llámeme cuando reciba este mensaje, señor Folks. Gracias.

¿Quién es Folks?

El camarero del bar donde Danzig dice que estuvo anoche.

No consigo contactarlo.

Los agentes han peinado Coney Island, cada parque y recreativo de la ciudad.

Y no hay nada de aviación ni del puerto.

¿Cuánto lleva desaparecido, 20 horas?

¿Y bien?

Caerá por abusar de Josh, pero no está relacionado con Scott Lowe.

-¿Cómo de duros habéis sido con él? - Lo suficiente.

¿McDowell y Ortiz están llevando a Josh y a su familia a casa?

- Sí. -¿Y ahora qué?

Ese Volney dice que el porno infantil de su ordenador

- se lo envió nuestro justiciero, Muntz. - Traedlo de vuelta.

Iba a hacerlo, Andy.

Vale, estaremos esperando,

y volveremos a probar con este Danzig.

Voy a por café.

Brigada 15. Inspector Clark.

Oye, ¿quién era ese abogado de antes?

Ah, por el patrimonio de mi padre.

Es muy complicado,

- tardaremos en solucionarlo. -¿No tenía testamento?

Tenía un testamento, pero hay acreedores e impuestos

- y propiedades involucrados. -¿El testamento no lo soluciona?

Parece que no lo planificó lo suficiente.

-¿Y te costará dinero? - De hecho, debería recibir algo de dinero,

una suma decente.

¿Te irás de aquí?

- No. ¿Por qué piensas eso? -"Una suma decente".

He hablado con mi hermana y las complicaciones de su patrimonio

tardarán en solucionarse,

así que, en el futuro próximo, no puedo permitirme ir a ningún sitio.

No es que quiera.

Era Folks. La coartada de Danzig no es satisfactoria.

Un consejo, Steve, cuando haces que un amigo sea tu coartada,

- asegúrate de que quiera corroborarla. -¿Qué pasa ahora?

Solo hemos tenido que amenazar con cerrar su bar

y tu amigo se ha retractado de que estuvieras allí.

Vale.

"¿Vale, preparaos para otra mentira?". No. Mal, Steve.

Dinos dónde está el chico, cuáles fueron las circunstancias

y, si nos convence que dices la verdad,

podríamos ayudarte a dar con un ángulo compasivo

- para lo que has hecho. - Te peleaste con él,

te dejó de prestar atención, te enfadaste y te volviste loco.

Eso suena mucho mejor que que tengas la sangre fría

y seas un idiota.

Anoche estaba con mi exnovia.

- Steve, ya hemos dejado eso atrás. - Estuve con ella toda la noche.

- No quería que Catherine se enterara. -¿Y el nombre de la chica misteriosa?

- Penny Lappin. -¿Sí? ¿Dónde vive?

En el 4200 de la Segunda avenida, cuarta planta, apartamento "C".

Tengo el teléfono de su casa, su busca y su móvil.

Estuve con ella toda la noche. Lo confirmará.

Se necesita algo más que una exnovia.

Pedimos comida china a las 23:00.

Pagué al repartidor. Penny os dirá el nombre del restaurante.

- Podríais hablar con él vosotros mismos. - Sabes que lo comprobaremos.

Bueno, estoy siendo sincero.

Hijo de puta.

- Oye, estoy diciendo la verdad. - Podrías haberlo hecho hace horas.

Espero que Catherine y yo podamos arreglar las cosas.

Esto no hubiera ayudado.

¿No te queda claro que hay un niño desaparecido?

- Lo sé. - Pero debes mentir

y su madre debe mentir

porque ambos sois demasiado zoquetes para entender

que cada minuto que perdáis lo pone en más peligro.

Emergencias ha llamado por el niño desaparecido.

Debéis ir a un terreno vacío de la D.

- Ay, Dios. -¿Lo han encontrado?

- No lo han dicho. -¿Qué han dicho?

Solo que querían que fuerais.

¿No ha preguntado nada más?

- Solo te digo lo que he oído, Andy. -¿No sería agradable que, por una vez hoy,

recibiéramos una respuesta directa de alguien?

El idiota miente, la madre lo protege

y al padre le da igual porque está jugando al golf.

Era un niño desaparecido.

Hasta donde sabemos, podría seguir desaparecido.

No te llevan a un terreno vacío para hacer una visita.

- No nos tome el pelo. - Encerrad a Danzig e id.

Esto va a ser terrible.

Coja esto y rellénelo, ¿vale? Y me lo entrega.

Un paquete para ti.

-¿Quién lo ha dejado? - No lo he visto.

Vale, ¿alguno de vosotros, héroes, quiere admitir esto?

"Hombre más afortunado del año", ¿de qué va eso?

Meteos en vuestros asuntos,

porque el próximo tipo que diga algo sobre mi vida personal,

se va a enterar en el aparcamiento.

NO TIRAR BASURA

Llama al jefe. Cuéntaselo.

Luego notificaremos a la madre. Quiero ver su reacción.

Brigada 15 a base.

Adelante, brigada 15.

Tenemos una identificación positiva.

Recibido.

-¿Podría darnos un momento? - Cath, te haré un té.

¿Qué tal va, Catherine?

Me he tomado un Valium, así que estoy llevándolo...

mejor.

No hay una forma fácil de decirle esto.

Hemos hallado el cuerpo de Scott.

-¿Lo han encontrado? - Sí.

-¿Qué ha pasado? - Le han disparado.

-¿Dónde lo han encontrado? - En un terreno vacío a unas manzanas.

¿Seguro que es él?

¿Debería ir a mirar?

Podemos enseñarle una fotografía que hemos hecho,

pero por las fotos que nos dio antes, estamos seguros de que es él.

Vale.

Catherine, haremos que unos agentes vengan y vigilen el apartamento.

Debe quedarse fuera de la habitación de Scott.

Tengo mucho sueño.

Vale.

Descanse. Hablaremos más después.

Sí. Vale.

¿Es malo?

Ay, Dios.

Llévela a su habitación.

Quizá no recuerde que hemos venido.

Tendremos que hablar con ella de nuevo después.

He oído que han encontrado muerto al chico.

Sí. Siéntese.

¿Ha sido ese tal Funtime?

No ha sido él, no.

Pero hemos podido encerrarlo por abusar de otro niño.

Eso es genial. Mi primera detención.

Tenemos otras preguntas que hacerle, Ted.

¿Tiene un alijo de porno infantil en su ordenador?

¿Por qué lo preguntan?

Bueno, Peter Volney, Funtime,

tenía porno infantil en el ordenador y dice que vino de usted.

Hemos comprobado sus correos y usted fue la fuente.

Tengo varias fotografías.

Sabe que es un delito.

El único motivo por el que tengo esas fotografías

es, A, para persuadir a posibles pedófilos y, B, ganarme su confianza.

Y también lo hace mediante el sexo online.

Cada fotografía que he descargado ha sido categorizada sistemáticamente.

Página de la descarga, momento de la descarga,

y crearé un informe y lo presentaré a la policía

para que detengan a esos enfermos.

-¿Alguna vez lo han detenido? - No.

¿Qué?

¿Olvida su arresto por actos lascivos en público de hace 2 años?

¿Qué pasa? ¿Por qué me investigan?

Se exhibió ante unos niños en Central Park.

Solo estaba orinando tras un árbol.

No había un baño cerca.

En general, por eso solo se crea una citación por orinar en público.

Llegaron unos niños y la policía no me quiso escuchar.

Ted, ¿alguna vez ha sentido impulso sexuales

- para con los niños? - No, ni hablar.

¿Nunca ha buscado sexo con un menor?

Nunca. Me ofende la pregunta.

No puedo creer que me molestara en ayudarlos.

Bueno, lo agradecemos,

y nos gustaría devolverle el favor ayudándolo.

Mire, poseer pornografía infantil es un delito

y podría ir a la cárcel,

pero si admite que tiene sentimientos errados hacia los niños,

podríamos pedirle al fiscal la condicional con terapia

como parte de su sentencia. Pero debe admitirlo.

Nunca he tocado a un niño. Jamás.

¿Puede decirnos dónde estaba desde las ocho de anoche a esta mañana?

¿Creen que tuve que ver con el asesinato de ese chico?

¿Dónde estaba anoche?

En casa de mi tía, toda la noche.

Vale, tendremos que hablar con ella.

Bueno, vale.

Nunca he hecho daño ni tocado a un niño.

Jamás.

Pero sí ha querido.

¿Quiere nuestra ayuda?

Segundo mensaje, señorita Lappin. Llámeme en cuanto pueda.

Tampoco hay respuesta en su trabajo, he avisado.

¿Has hablado con Catherine Lowe?

Estaba hasta arriba de Valium. Volveremos cuando despierte.

¿Qué dice el que ha hallado el cuerpo?

Can Picker. Dice que ha ido a acampar para pasar la noche

y ha visto unas piernas asomar por una bolsa.

¿No estaba enterrado?

-¿Algo en el rastreo? - Nada, hemos encontrado un par de pisos

con ventanas al solar. No estaban en casa.

-¿Y qué pasa con la coartada de Danzig? - No encontramos a la chica.

Vamos a volver y preguntar en esos apartamentos de nuevo.

Pásaselo a la patrulla nocturna.

Quiero que todos os vayáis a casa y descanséis.

Lo retomaremos por la mañana.

Marchaos.

-¿Alguien ha comido hoy? - No tengo hambre.

Bueno, yo tampoco, pero debemos aclararnos la mente.

¿Cómo fue Disney World?

Fue divertido.

- A Theo le encantó. -¿Cuál fue su atracción favorita?

La mansión encantada.

También le gustaron los osos del Country Bear Jamboree.

Sí, los vimos cinco veces.

Cada vez que empezaban a tocar sus instrumentos,

la tabla de lavar y la jarra, se le iluminaba la mirada.

- Yo no conseguí entenderlo. - Era adorable.

-¿Pasó algo la semana pasada? - Asaltaron la lavandería de Barry.

Al ladrón se le cayó el permiso de conducir mientras huía.

Qué listo.

Por lo demás, bastante tranquilo.

Vimos una buena película francesa, Amelie.

- Ah, sí, he oído que es buena. - Muy bonita.

-¿La visteis juntos? - Sí.

¿Estáis saliendo?

Sí.

Va bien.

- Eso es genial. -¿Desde cuándo?

Desde la pelea.

Debí haberlo sabido.

¿Qué?

Como esos agentes tocapelotas se enteren,

- van a volverse locos. -¿Sabes qué? Que les den.

Mejor me voy.

- Vale, nos vemos mañana. - Sí.

Quédate un rato. Theo está con la niñera.

Debo irme a dormir pronto, ¿sabes? Nos vemos mañana.

Buenas noches.

-¿Te has lavado los dientes? - Sí.

Déjame ver.

Bien. Vale, un cuento y, luego, a la cama.

Papá, ¿cuándo volverá a venir Connie?

No lo sé. Pronto.

- Ven. -¿Por qué no está aquí siempre?

Porque no vive aquí. Tiene su propio apartamento.

Me gustó que, en Florida, estuviera siempre con nosotros.

Bueno, eso fue especial. Así es como son las cosas normalmente.

Me gusta más de la otra forma.

Lo sé. Te he oído la primera vez, Theo.

¿Quieres escuchar este cuento?

- Sí. - Vale.

"En el lago Winnebango...".

La próxima vez que Connie venga, ¿puedo llamarla "mamá"?

No, Theo. No es tu madre. Eso no estaría bien.

Pero actúa más o menos como una madre.

¿Alguna vez piensas en tu verdadera madre?

No la recuerdo.

Bueno, tu verdadera madre te quería mucho y no estaría bien

llamar a alguien lo mismo que la llamabas a ella.

-¿Estás enfadado? - No, para nada.

Pero no está bien que pienses que es fácil

sustituir a alguien que quisiste y que te quería.

No puedes hacerle eso a la gente.

Vale.

Theo, ¿quieres escuchar el cuento?

- Quiero irme a la cama. - Venga, Theo.

- Venga, leamos este cuento. - Tengo sueño.

¿Has dormido?

Sí.

Estabas moviéndote mucho.

¿Qué tal estás?

Bien.

Quizá debería irme.

Esta noche cenaré con mi padre.

-¿Así que estáis empezando a hablar más? - Sí.

Poco a poco, lo recuperamos.

Me alegra.

Quiero que te conozca.

Eso sería genial. ¿Cuándo?

Esta noche.

¿Por qué no vienes a cenar si no tienes planes?

¿Estás seguro? Es un gran paso.

Sí.

Significaría mucho para mí...

y para él.

Entonces, ahí estaré.

- Buenos días, inspector. - Buenos días.

- Hola, ¿estás bien? - Hola.

- Theo ha seguido. -¿Con qué?

Tenemos una mujer fallecida en su apartamento de la calle 28.

Connie y tú, avisadme si necesitáis ayuda.

- Está hecho. -¿Qué pasa con Scott Lowe?

-¿Tenemos ya una causa de la muerte? - Sí, disparo en el pecho.

¿Alguna señal de abuso antes de morir?

El forense está con ello.

Al fin he podido hablar con la exnovia

de Danzig, el novio de la madre, y se acostó con ella esa noche.

Sus historias no coinciden en las horas.

- Junior lo está trayendo ahora. -¿Sospechamos de él?

Es una basura que ya nos mintió una vez, así que sí.

Esto está en todos los medios. No sé si alguno ha visto los periódicos.

Deja que yo me preocupe por eso.

- Vosotros encargaos de vuestro deber. - Claro.

Vale, Andy, John y tú interrogad al novio.

Greg, Baldwin y tú id a hablar con la madre.

Como es un homicidio, quiero volver a interrogar

a quienes interrogamos por la desaparición.

Y sed tan duros como sea necesario.

Han asesinado a un niño de doce años.

Siéntate, Steve.

¿Dónde estuviste la noche del asesinato de Scott?

- Sí, no os molestéis en darme el pésame. -¿Dónde estabas?

Ya os dije dónde estaba.

Estaba con mi exnovia, Penny Lappin. No os lo dije al principio

porque no quería que Catherine se enterara.

- Ya ha tenido bastante. -¿Cuándo dejó a Penny?

Sois increíbles, tío. A las 2 de la madrugada, ya os lo dije.

Penny dice que fue a medianoche.

¿Veis un reloj aquí?

Fui, lo hicimos, me marché.

Era tarde.

Si Penny dice que medianoche, vale, me equivoqué un poco.

No, cuando un tío sale del piso de una exnovia

después de tirársela cuando sabe que no debería estar ahí,

echa un ojo al reloj.

- Eso serás tú. A mí no me importa. - Vale.

¿Qué hiciste tras dejar a Penny a medianoche?

Vale, voy a decíroslo una vez más.

Vas a respondernos a lo que preguntemos las veces que lo preguntemos.

Dejé a Penny y me fui al taller.

Me quedé dormido en el sofá de la parte trasera.

¿Tuviste alguna discusión con Scott cuando vivías con su madre?

No.

Y sé que queréis encasquetarme la muerte de Scott

para poder acabar antes, pero lo siento,

parece que vais a tener que trabajar y averiguar quién lo hizo.

¿Estoy detenido sí o no? Porque tengo que trabajar.

Sí, ve a trabajar. No dejes que el asesinato del hijo

de tu novia te moleste.

Ah, ¿eso es lo que queréis que haga?

¿Queréis que llore y tal para demostrar que no lo hice?

Tengo sentimientos por lo que le ha pasado a Scott,

pero no voy a derrumbarme para haceros sentir mejor.

Mantente disponible, Steve.

- Vale, escúchame. - Oye, os lo he dicho, yo...

Cállate y escúchame

o hablaré contigo con el zapato apretándote la garganta.

Si tuviste algo que ver con el asesinato de Scott Lowe...

- Sois increíbles. -¡Cállate!

Si fue un accidente, es el momento de decírnoslo.

Si tenemos que demostrarlo, me da igual lo que pasara,

me aseguraré de que te pongan la inyección.

A la orden, mi capitán.

Sal de aquí.

-¿Qué tenemos? - Una mujer mayor, Vanessa Gaviola.

- Su apartamento. -¿Quién ha avisado?

Larry Tyler, vive dos plantas más abajo.

Dice que le hacía recados, la cuidaba.

Ha venido a verla y se ha encontrado con esto.

Ese tipo es un... Es un exconvicto. Cumplió diez años por violación.

Supongo que entonces hablaremos con él.

Lo ha dicho enseguida. Ha sido sincero, por si sirve de algo.

- Vale. - El conserje del edificio está ahí.

El hombre negro de las escaleras, Don Goldammer.

Ambos hablaban sobre que el nieto de la señora es un sospechoso.

No me han dado detalles.

- Mantenlos a los dos por aquí. - Hecho.

Estrangulada.

No parece un robo.

Tiene a un violador exconvicto haciéndole recados.

Sí, ahí hay algo raro.

Yo me encargo de él. ¿Hablas con el conserje?

Vale.

-¿Larry Tyler? - Sí.

Inspectora McDowell.

¿Ha venido a ver a la Sra. Gaviola y estaba así?

Sí.

-¿Tiene una llave? - No, la puerta estaba entreabierta,

y eso es raro, así que he asomado la cabeza.

Como le he dicho a él, tengo antecedentes. No pretendo esconderme de nadie.

-¿Por violación? - Sí.

-¿Y la señora Gaviola lo sabía? - Todo el mundo.

¿Y qué es eso de su nieto?

Jerry Gaviola. Lo suyo es muy triste. Es un yonqui.

¿Sospecha de él?

Siempre estaba pidiéndole dinero a la Sra. Gaviola, engañándola.

- No podía decirle que no. - Hablaremos con él

y también necesitaremos hablar con usted.

Claro. Lo sé.

-¿Cuánto hacía que la señora vivía aquí? - Veinte años.

¿Conoce a ese tipo, Larry Tyler?

Sí, conozco a Larry. Todo el mundo lo conoce.

-¿Cuánto lleva viviendo aquí? - Dos años.

¿Qué opina de él?

No parece que sea un exconvicto.

- Es amable, servicial, sincero. - Como un boy scout.

En serio, es buen chico.

Confío en él con mis nietos.

Sentimos mucho su pérdida, Srta. Lowe.

Encuentren quién mató a mi hijo.

- Por favor. - Haremos todo lo posible.

Tras pensarlo bien, ¿hay alguien que no mencionara

y que pudo tener algo que ver con su muerte?

Mi exmarido, Jim, es la única persona que se me ocurre.

¿Cree que su exmarido fue capaz de matar a Scott?

Pudo llevarse a Scott, secuestrarlo. Eso lo sé seguro.

Quizá algo salió mal. No lo sé.

Bueno, ¿hay más hombres que tuvieran acceso a este apartamento

- aparte de su novio Steve? - No.

¿Nadie más tenía llaves del apartamento?

La semana que viene es el cumpleaños de Scott.

Iba a cumplir los 13.

Había planeado una fiesta.

¿Alguien más tiene llaves, señora?

No.

Srta. Lowe, ha dicho que estaba en el bar O'Dell's hace dos noches.

- Sí. -¿Y se fue a las 2 de la mañana?

Sí.

¿Y estuvo en el O'Dell's todo el tiempo?

¿Fue a alguna otra parte?

Vale, quiero ser muy clara con esto.

Si han venido a preguntarme si sé quién podría haber matado a Scott,

vale, se lo he dicho.

Pero si esta conversación va a tratar

sobre preguntarme si tuve algo que ver con ello

o si sé algo sobre la muerte de mi hijo,

déjenlo enseguida

porque hay un límite en lo que puedo aguantar.

Debemos preguntarles a todos aquellos cercanos a Scott...

¿Me han oído?

Criminalística está aquí.

- Sí, un minuto. -¿Qué significa eso?

Necesitamos analizar el apartamento en busca de huellas

en caso de que fuera un secuestro. Tardarán unas horas.

¿Puede quedarse con alguien?

¿Un amigo o un pariente, hasta que Criminalística haya terminado?

¿Me echan de mi propia casa?

Debemos hacerlo, señora.

Oye, Cath, espera.

Siéntese.

¿Tiene trabajo, Larry?

Sí, señora, coloco paneles de yeso para Construcciones Dickerson.

Llevo dos años haciéndolo.

-¿Ahí es donde estaba esta mañana? - No, estamos en un parón.

-¿Dónde estaba? - En mi apartamento, leyendo.

¿Cómo era su relación con la señora Gaviola?

La consideraba una amiga.

Puedo decir que ella sentía lo mismo por mí.

-¿Con qué frecuencia le hacía recados? - Muy a menudo. No podía salir mucho.

¿Qué tipo de recados?

La señora Gaviola no tenía familia aparte de su nieto Jerry,

quien, como he dicho, era una gran angustia para ella.

No podía dejar las drogas. Siempre está pidiéndole dinero.

Sacaremos todo eso cuando hablemos con Jerry.

¿Qué tipo de recados hacía para ella?

Le hacía la compra, le llevaba su correo.

Cocinaba para ella. Me gusta cocinar.

Muy a menudo, simplemente nos sentábamos y hablábamos.

Creció durante la depresión, así que siempre tenía historias.

¿Aún está en libertad condicional?

Durante dos años más, sí.

Necesitaremos que nos cuente su día

y verificar su empleo.

Hablaremos con su agente de condicional.

Ya sé por qué están hablando conmigo ahora mismo.

- No tengo resentimiento por ello. - Bien.

-¿Algo sobre la madre? - No, nada nuevo.

Iremos al bar en el que estaba

la noche de la desaparición para verificarlo.

- Criminalística está procesando el piso. - Vale.

He mirado los antecedentes del padre.

Tuvo un arresto por merodear por el Meatpacking District

hace 15 años.

Claro que sí.

-¿Vamos a traerlo? - Sí, está de camino.

-¿Puedo ayudarlo? - Busco al inspector Sipowicz.

- Yo mismo. - Inspector Geoghan, consejero de distrito.

- Hablamos por teléfono. - Sí, quedamos para la semana que viene.

Tenía una reunión aquí y he pensado ver si estaba.

Tengo su archivo.

Vale, que sea rápido.

John, va a pasarse alguien

a recoger nuestros registros de turnos. Tenlos listos.

Claro.

-¿Quiere un café o algo? - Estoy bien.

Es solo que...

el padre de un amigo murió recientemente

y supongo que le dejó un lío de papeleo,

así que quería asegurarme de estar al día sobre todo eso.

¿Algo que desee saber en particular?

Sí, sobre todo si, si algo me ocurriera, ¿qué pasaría con mi hijo?

Tiene seis años.

Bueno, para empezar, la ciudad le paga a un beneficiario

su salario sin impuestos durante el resto de su vida.

Si es menor, hasta los 18, o los 23 si va a la universidad.

También tendría 100 000 dólares del seguro del sindicato,

más 10 000 para el entierro.

¿Así que se ocuparían de él?

También recibiría 10 000 del fondo de ayuda a la policía.

-¿Es de primer grado? - Sí.

¿Sabe esos tres dólares de cambio

que da cada día para la prestación de la renta del sindicato?

Eso le daría probablemente 30 o 40 000.

¿Eso es si muero en acto de servicio o no?

No, si lo atropella un bus al ir a casa o se muere de un ataque al corazón,

eso se llama riesgo de muerte.

Sí, ¿eh?

Se prorratea el dinero que le debe la ciudad.

Como si se jubilara el día antes de morir.

Si muere hoy, serían entre 600 a 800 000,

más los 100 000 dólares del sindicato y los 10 000 para el entierro.

Vale, así que sea como sea, ¿cuidarían de mi hijo?

El seguro de la ciudad y de vida tienen como única beneficiaria

a su mujer, Sylvia Costas. ¿Aún es correcto?

No.

No, murió hace tres años.

Lo siento.

Ocurre más a menudo de lo que cree,

que la gente no actualiza su póliza tras un divorcio o una muerte.

Supongo que querrá poner a su hijo como beneficiario.

- Sí. - Rellene esto.

Con un menor como beneficiario, será mejor establecer un fideicomiso.

¿Quién será el tutor de su hijo en caso de que muera?

Oiga, tendré que hacer esto en otro momento.

Claro.

Sentimos mucho lo que le ha ocurrido a Scott.

No perdía la esperanza.

¿Hay alguna pista, sospecha, algo?

Es muy pronto en la investigación.

Garantizo que resultará ser algún mierda

que estaba involucrado con Catherine. Seguro.

Bueno, señor Lowe, como investigadores, debemos mantener una objetividad absoluta.

Debemos investigar a todo el mundo y hacer preguntar difíciles.

Lo entiendo.

Hemos visto que fue detenido por merodear

por el Meatpacking District hace 15 años.

Lo recuerdo, sí.

-¿De qué trataba eso? -¿Por qué?

Como ha dicho mi compañero, debemos hacer preguntas difíciles.

Tenía una cerveza abierta en la calle.

Aún estaba en la universidad. Fui un idiota.

Fue fuera de un club gay.

Vine del norte del estado. Nunca había visto a gente así.

Estaba borracho. Supongo que fui allí para curiosear

y me detuvieron. Fue un completo malentendido.

Así que si buscamos si tuvo otras detenciones a nivel nacional,

¿encontraremos más malentendidos?

-¡No! - Cuando preguntemos a quienes lo conocen,

-¿nos hablarán de un estilo de vida gay? -¡No!

¿Su divorcio tuvo que ver con alguno de estos malentendidos?

Espero que no vayan adonde creo que van con esto.

Enfadarse solo empeorará las cosas,

así que esté tranquilo, entienda por qué debemos preguntar

- y responda a las preguntas. -¡No soy gay! ¡No me atraen los niños!

¡Mi hijo no me atraía! Vale, ¿podemos dejarlo ya?

Señor Lowe, ¿tuvo algo que ver con la muerte de su hijo?

-¡No! - Podemos ayudarlo si fue así.

Si espera a más tarde,

esa decisión puede añadir 10 o 20 años en la cárcel.

Ahora es momento de hablar con nosotros

si estuvo involucrado de alguna forma.

¡No, para nada!

¡Me gustaría irme para que puedan dedicar su tiempo

a encontrar quién mató a mi hijo!

Primero, necesitaremos que explique dónde estuvo

cuando asesinaron a Scott.

- Me siento profundamente ofendido. - Lo entendemos.

Escriba dónde estuvo hace dos días.

-¿Dave McLanahan? - Sí.

Inspectores Jones y Medavoy. Hablamos por teléfono.

-¿Qué pasa? -¿Conoce a una tal Catherine Lowe?

Es una habitual. ¿Esto es por el asesinato de su hijo?

¿Vino el miércoles por la noche?

- Sí. -¿Cuándo se fue?

No lo sé. Oigan, Catherine es un encanto, ¿vale?

No tuvo nada que ver con el asesinato del niño.

-¿Cuándo se fue? - Tarde, como a medianoche. No sé.

Estaba ocupado.

¿Iba con algún hombre?

- Estaba socializando. -¿Se fue con alguien?

No que yo viera.

¿De verdad están investigando a Catherine por esto?

Dave, tenemos sitios a los que ir. ¿Por qué no nos contesta?

No sé nada de ella con ningún tipo.

Gracias por su ayuda.

Oigan, ¿son policías?

Sí, ¿por qué?

¿Preguntan por el asesinato de Scott, el hijo de Catherine?

¿Sabe algo al respecto?

Catherine está tan loca por Steve

- que no piensa con claridad. -¿Steve, su novio?

Sí. Cath vino muy enfadada porque Steve y ella habían roto.

Lo que lo causó fue que Steve y Scott

tuvieron una discusión y Steve abofeteó a Scott.

Cath no quería decírselo a la policía

porque pensó que haría quedar mal a Steve,

y ella jura

que no tuvo que ver con la desaparición,

pero ahora Scott está muerto...

así que no sé.

-¿Cómo se llama, señora? - Pam Galaher.

- He pensado que deberían saberlo. - Gracias por su ayuda, señora.

De nada.

Siéntese, Jerry.

¿Dónde ha estado esta mañana?

-¿Por qué? - Conteste a la pregunta.

Tengo una tarjeta de la ACLU en la cartera.

¿Quieren que la saque? Podría leerles mis derechos.

Los leerá desde esa celda.

Luego volveremos en tres horas y le preguntaremos lo mismo

que ahora mismo.

Estaba por ahí.

Dando una vuelta, sin más. Nada importante.

-¿Se pasó por casa de su abuela? - No.

La hemos encontrado, Jerry.

¿Sí? ¿dónde?

En su apartamento, asesinada.

- Ni hablar. - Sí.

¿Es en serio?

Jerry...

¿sabe algo sobre esto?

-¿De verdad está muerta? - Sí, está muerta.

No... No puede ser. No está muerta. No puede estar muerta.

¿Fue a casa de su abuela a por dinero

y lo rechazó? ¿Eso lo enfadó?

Larry no sé qué,

un tipo que vive en su rellano. Es un exconvicto.

Le dije que no estuviera con él, pero ella decía que había cambiado.

Como es cristiana, le va mucho

lo del perdón y tal.

Pero se lo dije. ¡Se lo dije!

No puedo creer que esté muerta.

¿Ha atacado a su abuela esta mañana?

- No puedo creerlo. -¡Responda a la pregunta, Jerry!

¡No, no la he atacado!

Era mi ángel. Era mi mejor amiga.

¿Algo del bar?

Sí, una amiga de Catherine.

El miércoles estuvo en el O'Dell's

y dice que Catherine estaba molesta por la ruptura

con su novio, Steve.

Rompieron porque

Steve le pegó a su hijo, Scott, durante una discusión.

- Vamos a pillarlo. - Sí.

-¿Y el nieto? - Se ha tomado la noticia

de su muerte bastante mal. No sé...

Rita está sacándole dónde estaba hoy. Luego lo comprobaremos.

¿Puedes retenerlo?

Bueno, no tenemos suficiente. Además, está pidiendo irse.

Tiene una tarjeta de derechos del ACLU y nos la está citando.

¿Podréis atraparlo si lo necesitáis de nuevo?

Sí.

Hola, soy la agente Anderson de la central y vengo a auditar los registros.

Claro, voy a buscárselos.

- Hola. - Hola, ¿qué tal?

-¿Necesita ayuda? - No, ya me han atendido. Gracias.

Soy Maya Anderson. Trabajos en la 25,

pero estoy en un permiso limitado, auditando registros.

Baldwin Jones. ¿Fue una lesión en servicio?

No, ojalá, iba corriendo por unas sendas del norte y me tropecé con una raíz.

Me rompí la rodilla.

Debería volver a estar de servicio en unas semanas.

Aquí están nuestros registros.

-¿Algo más? - Supongo que no.

Bueno, encantado de conocerla. Mejórese.

Igualmente.

O sea, gracias.

No soy un yoyó, tíos.

Esto me está cansando.

Una vez más, Steve, ¿tenías un problema con Scott Lowe?

- No. -¿Le pusiste las manos encima?

¡No!

Y esa pelea que tuviste con Catherine, por la que rompisteis,

¿no fue porque pegaras a Scott?

-¡Y no nos mientas! - Cath y yo discutimos.

Scott empezó a gritarme y a pegarme.

¿Le pusiste las manos encima?

- Fue una pequeña bofetada, una vez. -¡Ponte de pie!

-¡Es todo lo que pasó! -¡He dicho que de pie!

¡Quítame las manos de encima!

-¡Ya me has cansado! -¡Y tú a mí!

¡Vas a contarnos lo que pasó hace dos noches con Scott!

-¡Quítame las manos de encima! -¡No saldrás

hasta que nos digas qué pasó!

- Te aviso. -¿Me avisas de qué?

¡Suéltame!

¡Andy!

¡Suéltame, joder!

¡Yo no lo hice!

¡Yo no lo hice!

-¡Yo no lo hice! -¡Cálmate!

Levántate.

- Ponlo en una silla. -¡Yo no lo hice!

¡Cuéntanos lo que pasó! Lo mantendré lejos de ti.

-¡Yo no maté a Scott, idiotas! -¡Vamos a retenerte por asalto!

¡Y seguiremos hasta que nos digas qué pasó!

¡No le hice nada a ese niño!

-¿Me entendéis? ¡Yo no lo hice! -¡Ya basta!

El novio no cede.

Vamos a darle algo de tiempo para enfriarse y volveremos.

-¿Qué te ha pasado? - Se ha resistido.

No me digas que le has dado.

- Se ha resistido. Ha venido a por mí. -¿Estás bien?

- Sí. -¿Y Danzig? ¿Está muy machacado?

No. Le he dado uno o dos. Luego Junior ha saltado.

Tenemos el registro telefónico de Catherine Lowe.

La noche en que su hijo desapareció,

hubo dos llamadas de la casa Dwyer,

una a las 20:15 y otra a las 20:30.

Dwyer. Tommy Dwyer es el expolicía cuyo hijo era amigo del fallecido.

- Sí. -¿Hablamos con su hijo?

No, hablamos con Tommy y dijo que su hijo no sabía nada.

- Id hacia allí. - Sí.

¿Lleváis a Danzig a la celda de abajo?

Sí, claro.

-¿Estás bien? - Sí, todo bien.

Hay datos de una huella del casco de fútbol

del armario de la habitación de Scott. Sale Rick Savran.

Tiene un par de delitos anteriores por robo.

¿Su nombre surgió en los interrogatorios a la madre?

No.

¿Qué hará falta para que esa gente empiece a contar la verdad?

- Hola. -¿Qué tal, Tommy?

- Bien, ¿qué pasa? - Necesitamos hablar con Jake.

-¿Sobre qué, sobre Scott? - Sí.

No sabe nada. Le he preguntado diez veces.

Tommy, venga, Jake era su mejor amigo.

- Debemos preguntar. - Sí, claro, lo entiendo.

- Pero estaré en la habitación. - Vale.

Jake, ven aquí, amigo.

Estos son inspectores. Van a hacerte algunas preguntas, ¿vale?

Hola, Jake. Inspector Clark, Sipowicz.

¿Scott mencionó a alguien a quien le tuviera miedo

o que quisiera herirle?

El novio de su madre, Steve.

¿Scott dijo que Steve quería hacerle daño?

No lo sé. Supongo.

Es importante que intentes recordar.

No le gustaba Steve. Eso es lo que dijo, básicamente.

¿Llamaste a Scott a su casa el miércoles por la noche?

- No. -¿Seguro?

Está seguro. Lo acaba de decir.

- Tom, ¿llamó usted a su apartamento? - No.

Jake, ¿sabes algo sobre cómo mataron a Scott?

- No. - Era tu mejor amigo, Jake.

Vale, ya está.

- Ve a jugar con Eddie. Espera mi llamada. - Vale.

¿Qué diablos es esto de presionar a mi hijo?

Tommy, se hicieron dos llamadas

a los Lowe desde aquí el miércoles noche.

-¿Y? -¿Quién las hizo?

Oigan, intento hacer lo correcto y ayudarles,

-¿y nos tienden una emboscada? -¿Quién hizo las llamadas, Tommy?

¡No lo sé!

¡Quizá Jake las hizo, pero se le ha olvidado!

¡No es que no esté ya bastante traumatizado

por el asesinato de su amigo!

¿Qué, ahora me observan?

Escúchenme, mi hijo no sabe nada al respecto.

Y eso lo dice un tipo que pasó 20 años haciendo su trabajo, ¿vale?

Le he dicho que esté al tanto en el colegio

y, si oye algo, se lo contaré, ¿vale?

Ya hemos acabado.

-¿Han hecho algún avance? - Un poco.

Por favor, díganme

que no abusaron de él antes de matarlo.

- Díganme que Scott no sufrió. - No hay nada que lo indique.

Gracias a Dios.

Hay una coincidencia de una huella en el casco de la habitación de su hijo.

-¿De quién? - Un tal Rick Savran.

¿Lo conoce?

¿Lo conoce, Srta. Lowe?

- Sí, conozco a Rick. -¿De qué?

Es un amigo de mi novio Steve.

-¿Y cuándo estuvo aquí? - Hace como una semana.

Mire, no le diga a Steve que Rick estuvo aquí.

- Parecería lo que no es. -¿Porque Rick pasó la noche?

Ese no es asunto suyo.

¡Srta. Lowe, debe contarnos quién ha estado en este apartamento!

Rick pasó la noche una vez.

Scott estaba durmiendo en casa de un amigo.

¡Rick no mataría a Scott!

¡No entiendo por qué tenemos que meterlo en todo esto!

¿Han pasado la noche otros hombres o han estado aquí en los últimos meses?

Phil Weston. Trabajo con él.

- Tendremos que hablar con los dos. -¿Para conocer los detalles sucios?

¿Será eso lo siguiente?

Señora, no pretendemos avergonzarla,

pero debemos saber qué hombres estuvieron aquí

y tuvieron contacto con Scott porque, cuando se asesina a niños,

lo suelen hacer los hombres cercanos.

Phil y Rick. ¡Eso es todo! ¡Es todo lo que hubo!

-¿Está protegiendo a alguien, Srta. Lowe? -¡Salgan de mi apartamento!

¡Ya! ¡Salgan!

Inspectora Ortiz.

Necesitamos una orden de registro para Dwyer.

-¿En base a qué? - Dos llamadas desde su apartamento

al fallecido la noche en que desapareció.

El padre y el hijo dicen que no llamaron

- desde ahí aquella noche. -¿Dejaron mensajes?

- No. -¿Cuál fue la excusa del padre y el hijo

cuando les preguntaste por eso?

El padre se volvió agresivo, dijo que su hijo pudo haberlo olvidado.

No puedes olvidar haber hecho dos llamadas.

Necesitamos una orden

para que Criminalística analice el apartamento.

- Pasa algo con él y su hijo. -¿Puedes llamar al tribunal y expedirla?

Sí. Haré que la preparen. Pasaos por allí y haced la declaración jurada

- ante el juez. - Gracias.

Oye, ese era el conserje del edificio de la señora difunta.

Dice que el nieto, ese Jerry Gaviola,

se presentó hace diez minutos y fue al apartamento de su abuela.

¿El apartamento no está sellado?

Sí, ha arrancado la cinta de Criminalística y ha entrado.

Será mejor que vayamos allí y veamos qué pasa.

Sí.

Sí, esperaré.

-¿La madre conocía a Rick Savran? - Sí, se lo tiró hace una semana.

¿Se tiró a alguien más?

Un compañero de trabajo. Estamos en ello.

- Hola. - Hola.

Hola. Necesito un minuto con el inspector Jones.

Vale.

-¿Inspector Jones? -¿Sí?

- Maya. - Muy bien. Lo ha recordado.

- Muy rápidamente. - Vale.

Hace tres semanas, su ficha horaria dice que trabajó hasta las 18:15.

Los registros de la central muestran que su turno acabó a las 18:00.

No hay constancia de esos 15 minutos.

¿Qué haremos al respecto?

- Maya... -¿Sí, inspector?

Estoy en medio de un caso muy importante.

No puedo hacer esto ahora.

Ah, vale.

- Lo siento. - Quizá en otro momento.

Sí, quizá en otro momento.

Sí, lo dejaría pasar si pudiera, pero no puedo.

Mire, hablamos sobre 15 minutos de dinero del contribuyente.

Sí, van de camino para recogerlo.

Esperaré.

¿Qué?

- No sé de qué iba eso. - Creo que te haces bastante idea.

- No, en serio. - No alrededor mío, ¿vale, Baldwin?

- No estoy lista para eso. - Valerie...

Sí, estoy aquí.

¿Qué?

Tenemos una orden de registro. Necesitamos pasar.

-¿Para qué? - Vamos a analizar el apartamento.

¿Qué, somos sospechosos? ¿Qué hemos hecho?

Analizaremos todos los lugares en donde estuvo Scott.

Son...

Déjenme verla.

Está todo ahí.

Venga, Tommy, no convierta esto en lo que no es.

Vosotros son los que lo convierten en algo.

Vamos, chicos.

Y sigue sin abrir la puerta.

¿Jerry?

Abra la puerta.

ÁREA DE BÚSQUEDA DE CRIMINALÍSTICA

Inspectoras McDowell y Ortiz. Abra la puerta, Jerry.

-¿Tiene una llave? Abra. - Sí.

Ay, Dios. Ayúdame.

Está frío. Pediré una ambulancia urgente igualmente.

Brigada 15 a central "K".

Adelante, brigada 15.

Envíen una ambulancia urgente al 2403 de la avenida "D".

Recibido.

"No maté a mi abuela".

- Ortiz. - Salgan, ¿vale?

Hubiera abierto antes de haber sabido que iba a hacer esto.

- Está bien. Salgan. - Oye, venga.

- Está bien. - Gracias.

El forense dice que fue violada y estrangulada.

- Debemos llevarnos a Larry rápidamente. - Sí.

Esperen ahí, ¿vale? Bien.

-¿Cuánto tardará esto? - Un poco más.

¡Es vergonzoso!

¡Sus coches están delante del edificio!

Queremos hacerlo correctamente para no tener que volver.

Oye, Andy, están listos.

No, espere aquí.

La luz.

Bueno, esta es nuestra escena del crimen.

- Díganos lo que pasó, Tommy. - Lo haré.

Pero deben prometerme que me inculparán a mí.

No involucren a mi hijo.

No podemos hacer nada hasta que sepamos qué pasó.

Scott estaba en casa.

Fui a por unas pizzas y a alquilar unos videojuegos.

Estuve fuera media hora como mucho.

Nunca escondía mis pistolas de Jake.

Como te dicen en la academia:

"Que no sean un misterio para tus hijos".

Si quería, la descargaba y le dejaba agarrarla.

Jake dijo que Scott había estado pidiéndole ver la pistola,

así que Jake fue al armario y la agarró.

Y Scott quería poner el peine, así que Jake lo hizo.

Y se turnaron cerrando de golpe el peine y escuchando el clic.

Pero Jake sacó el peine

y empezaron a jugar con ella de nuevo.

Él no sabía...

Dejo una en la recámara.

Llegué diez minutos después de que pasara y Scott estaba muerto.

-¿Cuándo enterró a Scott? - Esa noche.

No pudimos hacer nada.

Y no había forma

de que me arriesgara a que mi hijo fuera a un centro de menores.

No sobreviviría.

¿Pensó un mínimo en la investigación?

Claro que sí, y quiero que se sepa

que lo puse en un sitio fácil de encontrar para que tuviera un funeral decente.

Podría haber hecho que jamás recuperaran su cuerpo.

Sí, bueno, muchas gracias por eso.

¡Mientras tanto, estábamos destrozando a su familia

- pensando que uno sería el asesino! -¡Cuido de mi hijo!

¿Enseñándole cómo cubrir las cosas?

¿Convirtiéndolo en un conspirador de un acto criminal?

Tendremos que hablar con Jake.

Acúsenme a mí...

por no salvaguardar una pistola,

manipular pruebas y deshacerme de un cuerpo.

Incúlpenme de todo, pero no acusen a mi hijo.

Por desgracia, eso no ocurrirá, Sr. Dwyer.

Si su historia es cierta,

Jake será detenido por un homicidio involuntario en segundo grado

y será juzgado en el tribunal familiar.

¿No tendrán ninguna consideración conmigo?

¡Estuve 20 años como policía!

Si los hechos que ha contado son ciertos,

mi oficina recomendará al organismo sancionador

que no se le imponga ningún periodo de encarcelamiento a Jake.

Pero será detenido y acusado.

Fue un accidente.

Fue un accidente.

Bueno, debió dejarlo en eso.

Ha llegado el informe del forense, Larry.

La señora Gaviola fue violada.

¿Por su nieto?

Lo dudamos mucho.

Bueno, nunca se sabe lo que algunos son capaces de hacer.

Tomaremos una muestra de ADN suya y una del cuerpo de Jerry

y tendremos una respuesta rápida.

Lo entiendo.

Larry, ¿qué estamos haciendo?

¿De verdad va a hacernos pasar por el aro

para demostrar lo que todos tenemos muy claro?

Toda esa gente dice cosas geniales sobre usted.

Trabaja duro, se mantiene limpio desde que salió.

Lo ha estado haciendo genial.

Siga con eso. Mantenga su dignidad.

Díganos qué fue mal y ahórrele a todo el mundo

mucho tiempo y mucho dolor.

Pues venga.

Cuando salí, leí muchos libros de autoayuda.

Estaba decidido a enderezarme

y, en un libro,

en el último capítulo, ese tipo...

te avisa sobre una euforia falsa.

Y ahí es cuando te ves envuelto

en cómo mejorar y lo bonito que es el mundo.

Y entonces ocurre algo que te devuelve

a la realidad.

Lo estaba esperando, pero creía que lo tenía superado.

-¿Qué ha pasado esta mañana? - He estado sin trabajo,

mi agente de la condicional me dice que consiga trabajo

y, por fin, esta mañana tenía una entrevista.

He salido y...

la grúa se había llevado mi camioneta. Confiscada.

Me había dejado la cartera dentro.

He ido a ver a la señora

para decirle que necesitaba 75 pavos. Ha dicho que no,

que había tenido malas experiencias dejándole dinero a la gente.

Le digo que se los traeré en tres horas.

¡Pero necesito mi camioneta, necesito mi cartera y llegar a la entrevista!

¡Necesito sacar la cabeza del agua!

Una vez la encontré en el suelo de la cocina

porque se había caído haciendo tostadas.

¡La llevé a la habitación y la cuidé durante tres días!

Así que ha saltado cuando se negó.

¡En cuanto le he puesto la mano encima, sabía que me encerrarían para siempre!

¡Eso me ha puesto aún más furioso!

No tenía nada contra ella.

¡No tenía nada contra ninguna! Es solo...

Dejémoslo por escrito.

Es falso, todo eso de hacer el bien.

Muy falso.

Todo trata sobre esperar a que salte la liebre.

¿Hay algo más en su pasado por lo que no lo pillaran, Larry?

Le condenaron por una violación. Me imagino que hubo otras.

Como está confesando, y creo que es admirable que lo haga,...

ahora sería el momento de dar paz a las familias de las demás.

Lo entiendo.

¿Hubo otras?

Hubo una camarera del restaurante Golden Ladle

de Myrtle Beach, en Carolina del Sur.

Fue en 1983. Susie.

Y una prostituta de Decatur, en Illinois, en el 85.

Su nombre de calle era Bunny. Era pelirroja.

Tiene razón.

Ahora debería hablar sobre ellas.

¿Violaciones?

No, las maté.

¿Y entonces sacaste el peine?

Sí.

¿Seguisteis jugando con el arma?

Sí.

Y, en algún punto, ¿apuntaste a Scott con la pistola?

- Sí, estábamos jugando. -¿Y apretaste el gatillo?

¡No! O sea...

¿Tenías el dedo en el gatillo?

Tengo un arma de aire comprimido

y hay que presionar bien el gatillo.

- Es a lo que estoy acostumbrado. -¿Así que se te resbaló el dedo?

Yo solo...

No recuerdo presionar el gatillo.

No quería hacerlo si lo hice.

¿Os estabais moviendo?

Sí.

Scott actuaba como si fuera un pandillero.

Yo era el poli

y él venía a por mí.

En la de aire comprimido

hay que presionar mucho el gatillo.

¿Y qué pasó entonces, Jake?

Vale, sé que esto es difícil, pero debes contárnoslo.

Hubo una gran explosión

y el arma me saltó de la mano...

y Scott cayó.

Está bien, hijo. Está bien.

¿El hijo está declarando?

La fiscal sigue ahí con él y el padre.

-¿Fue un accidente? - Sí.

¿La madre de Scott ha sido notificada?

Sí, la llamé para asegurarme de que estaba en casa

para poder darle la noticia en persona, pero quería saberlo por teléfono.

¿Qué quieres hacer con los cargos de asalto del novio?

Lo tenemos abajo.

Nada. Se acabó.

Vale, entonces suéltalo.

¿Esta noche vendrás igualmente?

No sabía si seguía en pie.

- Sí. Nos vemos luego. - Vale.

¿Por qué no viene y se sienta, señorita Lowe?

¿Tienen a mi novio, Steve Danzig, bajo custodia?

Sí, hubo una pequeña riña, pero Steve no será acusado de nada.

-¿Entonces dónde está? - Vamos a soltarlo.

¿Hay algo más que quieran saber sobre mí,

algo más de lo que quieran acusarme?

Estábamos investigando la muerte de su hijo.

Perdí a mi hijo. Me hicieron sentir aún peor.

Lo sentimos, no era nuestra intención.

- Debería darles vergüenza. - Lo sentimos.

Quiero que suelten a Steve ya. Estaré fuera.

Scott fue asesinado accidentalmente por su amigo Jake Dwyer.

El padre de Jake entró en pánico y lo encubrió.

Retiraré los cargos de asalto contra ti.

Eres libre para irte. Catherine te está esperando.

¿Has ido igual de fuerte a por ellos?

Si un niño de doce años es asesinado, esa es mi única forma de proceder.

Entonces, sin rencores.

Igualmente.

- Hola, papá. - John.

Rita Ortiz, este es mi padre.

John Clark. Encantado de conocerte.

Encantada de conocerlo.

¿He oído que han arrestado a alguien por el asesinato de ese niño de 12 años?

Sí.

Eso siempre es difícil.

-¿Tú también trabajabas en ello? - No, mi compañera y yo teníamos

a una mujer mayor asesinada en su apartamento.

Parecía ser algo rodado

y que lo había hecho su nieto yonqui, pero resultó ser un exconvicto

que parecía haber cambiado de vida,

pero ha perdido los estribos y la ha matado.

¿Cuánto llevas en el trabajo?

- Cinco años. -¿Cinco años?

¿Y ya estás de inspectora?

Sí, tuve suerte.

¿Dónde trabajabas antes?

Tres años en la 83 como policía uniformada,

luego dos en el sur de Manhattan, en Antivicio.

¿Esa suerte te vino por tener contactos con alguien con enchufe?

- Buscan a mujeres hispanas en Antivicio. - Ya veo.

Mira, la cebolla en flor vuelve a estar en el menú.

-¿Te hago sentir incómoda? - Para nada.

Tengo que ir al baño un momento.

Avísame si va muy fuerte a por ti.

Estaré bien.

Tenía ganas de conocerlo. Sé lo mucho que John lo admira.

Qué amable por tu parte.

¿Suele venir aquí?

Sí, llevo un tiempo viniendo.

No sé si lo ha mencionado,

pero John y yo pasamos por un bache

cuando se fue a trabajar a la 15.

Estuvimos un tiempo sin hablar.

Fui un impertinente.

Espero que sepa...

cuánto lo quiero.

Estoy segura de que lo sabe.

Dómalo, cowboy.

- Voy a quedarme aquí. - No, estoy bien.

-¿Estás bien haciéndolo solo? - Sí. ¡Venga!

Vale, cariño. Estaremos en ese banco de ahí.

- Vale. - Vale.

Theo hace que te olvides.

Sí.

¿Es demasiado tarde para comprarle un algodón de azúcar?

Quédate aquí un momento.

Hola, papá. Hola, Connie.

Mira, si me pasara algo,

quiero que cuides de Theo.

O sea, querría que fuera legal.

No sería una carga financiera para ti.

Eso está todo solucionado, si te parece bien.

Claro que sí.

Hola, papá. Hola, Connie.

Theo me preguntó si podía llamarte mamá.

¿Quieres que me llame mamá?

No quiero faltarle al respeto a su madre.

Bueno, no creo que sea una falta de respeto, Andy.

Creo que su madre querría que hubiera alguien en la vida de Theo

a quien pueda llamar mamá.

Alguien en la vida de vosotros dos.

Sí, quizá tengas razón.

No ha estado tan mal, ¿verdad?

No.

No ha estado mal para nada.

Mañana por la noche, llamaremos a una niñera

y vendrás a mi apartamento a cenar.

Suena bien.

Oye, ¿lo has pasado bien?

¡Sí! ¿Puedo tomar algodón de azúcar, por favor?

Sí, vale.

Subtítulos: Anabel Martínez