Original subtitles

Anteriormente...

Andy, ¿querías decirme algo sobre Disney World?

Theo quiere que vayas, así que...

-¿Tú quieres que vaya? -¿A Disney World?

No lo había pensado.

Estás suspendido. Placa y arma.

Si fuese un malpensado, creería que esto es una trampa.

¿Sabes qué es una prueba de integridad?

Esto parece más bien una venganza personal.

No informaste de un soborno. ¿Es mi culpa?

- El torneo es en un mes. - Genial.

Esperaba que algún inspector

se pusiese los guantes por fin.

Intentaba que entendieses que Ortiz tiene problemas últimamente

y no necesita que nadie le líe más

la vida ahora mismo.

¿Cómo es? ¿Caliente?

No me mientas, dímelo.

Te voy a reventar.

Cuando Rodriguez estaba infiltrado con Narcóticos,

Fraker iba uniformado de copiloto

con un traficante sin saberlo.

- Tu tipo se chivó. - Y ahora Fraker va a por él.

Para él, Rodriguez se fue de la lengua, y acabó a Asuntos Internos,

donde nunca quiso verse.

¿Rodriguez delató a policías? ¿Seguro?

Te aconsejo comenzar a nadar

antes de que Rodriguez te hunda con él.

¿Tenemos nuevo teniente

hasta que se solucione lo de Rodriguez?

No podemos hacer nada.

Preocúpate de ponerte en forma para la pelea.

-¿Cuánto dura, tres rondas? - Planeadas, sí.

Pero hay una cosa llamada noqueo

que suele terminar la pelea antes.

Ya lo verás.

Deberías apurar un poco esto.

Oye. Estoy calentando, tío.

Laughlin lleva una semana entrenando.

Oí que contrató al tipo que entrenaba a Hector Camacho en East Harlem.

La próxima semana, si no estás listo,

si no has entrenado bastante,

aún podrías disculparte con Laughlin y cancelar la pelea.

En 30 o 40 años nadie recordará lo que pasó.

-¿Cómo está, jefe? - Bien, ya sabes.

¿Cuándo informa al Ayuntamiento?

Mañana. Te dan un día para volverte loco.

-¿Menú? - No.

¿Qué ocurre?

¿Seguro que no hay historia entre Fraker y usted?

- Seguro. -¿Quizá olvida algo?

¿Qué pasa, Andy?

Martens, de Asuntos Internos, dice que hace diez años

usted señaló a unos polis que conducían con traficantes.

¿Señalé polis? ¿En plan que los delaté?

Dice que Fraker era uno de ellos, y que por eso acabó en Asuntos Internos.

- Nunca delaté a un policía. -¿E investigó a alguno?

Nunca. Nunca fui compañero de un poli corrupto,

nunca pinché a un policía, nunca. Jamás lo haría.

¿Y a qué puñetas viene esto?

Una vez, infiltrado a fondo,

oí que algunos policías iban de copilotos en transportes de droga

para algunos tipos que yo vigilaba.

Eran traficantes muy violentos e inestables.

Si algo fuese mal, matarían a esos polis y a mí también.

Así que informé de ello en general,

- junto a muchas otras cosas. - Vale.

Pero es diferente informar de lo que sabía en general

- y señalar a un poli específico. - Lo sé.

No podía descartar lo que oí. No podía cruzarme de brazos.

Así que Fraker se enteró de ese informe

- y le llevó hasta usted. - Y me culpa de que sea un miserable.

Tengo que irme.

Andy, no te metas.

Si se pone feo, podría afectarte también.

Ya hablaremos.

Intento de atraco a un furgón blindado.

Hubo un tiroteo. Un guarda del blindado murió.

-¿Testigos? - Solo estos.

El conductor está al fondo, el otro guarda está aquí.

Estaban discutiendo cuando llegamos.

Hablaremos con el guarda.

¿Disculpe? ¿Es usted el guarda?

- Sí. Gene Greaves. -¿Qué ha pasado?

Manny y yo salíamos del hotel con la carga.

- Espere, ¿Manny es el muerto? - Es el otro guarda.

Me cubre la espalda cuando para un sedán azul.

Salen tres tipos, uno con una escopeta.

-¿Y ustedes desenfundaron? - La norma es cooperar.

Manny y yo soltamos la carga y levantamos las manos.

Pero ese imbécil, que solo debería conducir,

sale del coche y comienza a disparar.

Manny ha muerto por su culpa. ¡Sí, tú!

- Calma, calma. - Solo querían el dinero,

y este capullo lo convirtió en el O. K. Corral.

Un tiro de escopeta en plena cara de Manny.

-¿Cómo se llama? - Mike Menendez. Reaccioné, ¿vale?

Solo quería ayudar. No tiene derecho a acusarme...

Despacio. Díganos qué pasó.

Les estaban robando. Salí a defenderlos.

-¿Cuántos sospechosos? - Solo tres.

-¿Los vio bien? - Tenían máscaras, pasamontañas,

pero eran blancos, eso lo vi.

-¿Le dio a alguno? - Uno seguro, que yo sepa.

Alto, en la cara o el cuello. Estaba sangrando.

Y le di al coche un par de veces cuando huían.

El problema de ese guarda con usted es

- porque comenzó a disparar. - Soy exmarine.

Luché en la Tormenta del Desierto. Tengo instintos.

Vale, quédese por aquí.

Este robo no fue cosa de profesionales.

¿Os dio la sensación de que fue un golpe interno?

¿Sabes de quién es este barrio?

- De Julian. Lo llamaré. - Preguntaré por aquí.

¿No sabemos cuándo volverá el jefe?

Investiga el caso. Ya veremos.

COMISARÍA 15

- Hola, John. - Buenos días, inspector.

Oye, nos toca.

Muerta hallada en un camión de la basura en Orchard Street.

¿Es el sustituto de Rodriguez?

- Sí, el teniente Shanley. -¿Qué dijo?

Solo quiere estar al tanto de lo importante

por si llama el Ayuntamiento. Aparte de eso, no robes nada.

Estupendo.

Comunicaciones ha llamado por el furgón blindado.

Encontraron un Lincoln abandonado a cinco calles.

Parabrisas roto, pasamontañas, sangre en el asiento del copiloto.

- Criminalística va a procesarlo. - Gracias.

Preguntaré por Urgencias,

a ver si han tratado algún tiro.

Quizá tenga que tomarme un descanso esta tarde.

¿Va todo bien?

Estoy investigando unas cosas sobre Rodriguez.

- Tienes visita, Clark. - Eso parece.

No quería que se perdiese.

Todo un colaborador, Laughlin.

¿Tommy Hackett, organizador del torneo?

Me dio la lata porque no quiere combates por rencor.

Le dije que lo nuestro es solo por diversión, ¿no?

Nada más.

No me malinterpretes, ya me tarda.

Está bien, largo, Laughlin.

Encantado de veros.

- Vamos, Julian. - Claro.

Siéntate.

Necesitamos que nos ayudes con lo del furgón blindado.

Necesitamos, necesitamos...

Siempre es "necesitamos" con vosotros.

Quizá, por una vez, yo necesito ayuda con una situación que tengo.

-"¿Por una vez?". - Rapidito.

¿Os suenan los vídeos de Girls Gone Wild?

Sí.

Los vi anunciados.

Básicamente, un tipo grabó a unas borrachas

mostrando sus frutas en Mardi Gras y ahora es multimillonario.

Mi colega Aldo y yo nos ponemos a pensar juntos y ¡bum!

Se nos enciende la bombilla.

¿Y si hacemos vídeos así para las mujeres?

Así que nos vamos a Nueva Orleans a grabar a tíos exhibicionistas

y vamos a llamarlo Guys Gone Nuts.

¿Guys Gone Nuts?

- Sí. -¿Con tíos mostrando el rabo?

- Es para las chicas. -¿Qué necesitas, Julian?

Bueno, estábamos en la calle sin permiso, así que la poli me confiscó todo,

cinco de los grandes en equipo de vídeo, 20 horas de metraje.

¿Veinte horas de tíos meneando el rabo al aire?

¿Podéis recuperarlo o no?

Uno de los guardas del furgón blindado murió en el intento de robo.

Pagan 25 000 por información.

Con eso te basta para volver al porno gay.

Vale. Bien. Responderé a ese comentario después.

Pero, de vuelta al tema, me dijiste por teléfono

- que los ladrones usaron una escopeta. - Sí.

Hace una semana estuve en la licorería Davey Jones, en la avenida A.

Un amigo mutuo me trae al dueño, un tipo llamado Vinnie.

Vinnie me pregunta si puedo conseguirle una escopeta de alquiler.

Le dije que vería qué podía hacer.

¿Lo hiciste?

Sí. Volví a hablar con Vinnie unos días después,

pero me dijo que ya lo había solucionado.

- Eso es todo. - Lo investigaremos.

Y yo no he dicho nada, ¿eh?

- Espera hasta saber de nosotros. - Vale.

Muerta en la tolva envuelta en una bolsa de basura.

Un basurero vio las piernas

- al vaciar el contenedor. -¿Algún carné?

Todavía no me metí en la tolva.

- Para eso está el Servicio de Emergencias. - Están ocupados.

Mandarán otra unidad del Bronx.

-¿Y esperaste por nosotras? - No quería contaminar la escena.

Echaremos un ojo hasta que lleguen.

-¿Me aguantas la cámara? - Claro.

Menudo aroma.

Como cualquier camión de basura.

A ver qué tenemos.

Mujer blanca, entre 25 y 40. Sangre en la ropa.

Aún lleva joyas.

Quizá sea un tiro de escopeta.

Parece que tres en el pecho.

Vaya forma de acabar.

Lo siento. A los chicos les encantará.

LICORERÍA DAVEY JONES

Oye, voy a pedirme unas vacaciones.

Me tomaré una semana dentro de un mes o así.

¿Adónde irás?

Con Theo a Disney World.

- Le encantará. - Sí.

Como ha pasado mucho tiempo con Connie...

también quiere que vaya.

-¿Irá? - No sé. Quizá.

Eso es... todo un avance.

Bueno, ella y Theo se llevan bien.

Vale, no me he metido en tus asuntos hasta ahora.

¿Qué hay entre Connie y tú?

Nada. Solo salimos los tres juntos.

- Venga. - No es nada, en serio.

¿Y qué quieres que pase?

Ando a vueltas con eso.

¿Qué te retiene?

No sé, quizá los 20 años de diferencia,

quizá que soy un burro y que cuando otros tipos hablan de ella

quiero partirles los dientes.

Pones mucha energía en esto,

pero es energía gastada nadando contracorriente.

Hazte un favor y sigue la corriente.

Esas cosas que te preocupan

no parecen importarle a Connie.

Mira.

Hijo de perra. ¿Juega a dos bandas?

- Lo intenta. - Hijo de perra.

Déjalo. No podemos olvidar que ese tipo es una serpiente

al fin y al cabo.

Greg, hasta que vea pruebas de que pescaste un lucio de nueve kilos,

sigo teniendo el récord.

Vale, eres como un grano en el culo. Tengo que irme.

Sí, tengo que irme. Adiós.

Greg Simon, teniente en la 3-4. Acaba de volver de Catskill.

-¿Qué tienes? - Identificamos las huellas de la muerta

hallada en el camión de basura, Mary Jane Canavan.

Los tres tiros del pecho son del .38.

Manda por fax la página siete al teniente Simon de la 3-4.

¿Por qué tenemos sus huellas?

¿Es una criminal?

Está asegurada. Trabaja en el Manhattan Trust Bank.

Cuando salió del trabajo el viernes faltaban 40 000 dólares en su caja.

El FBI está investigando, pero mantienen la distancia

por si aparece con el dinero.

- Estás muy tensa. - Estoy bien, la verdad.

Date la vuelta, te daré un masaje.

El marido de la víctima está de camino. Debería...

- prepararme. - No te estreses, McDowell.

No es bueno para la salud.

Lo tendré en cuenta.

¿A qué coño juegas, Julian?

-¿Jugar? ¿De qué hablas? -¿Para qué fuiste al bar?

¡A ver qué información le podía sacar a Vinnie!

No necesitamos que vayas por ahí haciéndote el sheriff.

¿Sí? ¿No os interesa saber que Vinnie está acojonado?

¿Que busca a un doctor que atienda a alguien en casa

a cambio de efectivo, sin preguntas, eh?

Dijisteis que dispararon a un ladrón, ¿no?

Probablemente el tipo para el que Vinnie busca un doctor.

¿Le diste un nombre a Vinnie?

Sí, conozco a uno que hace esas cosas.

Unidad Uno a Unidad Dos.

- Adelante. - El sospechoso sale del bar.

Lo seguimos.

Como estés mintiendo, Julian...

¡Lo juro por Dios!

De nada.

Buscamos a un tipo posiblemente con heridas en la cara.

Puede estar involucrado en un robo de furgón blindado esta mañana.

-¿Es esta casa? - No lo sabemos.

Seguimos a otro sospechoso, Vinnie Preoli.

Sacaremos a todos y revisaremos el lugar.

Con estos tipos, todo es un numerito.

¿Por qué no entramos por la puerta?

Nos llamasteis, dejadnos hacer nuestro trabajo.

Policía de Nueva York

hablando a los ocupantes del número 8000.

Salgan por la puerta principal con las manos en alto

sobre la cabeza y a la vista.

Tenemos a un hombre blanco mirando por la ventana.

¡Es el último aviso!

Ocupantes del número 8000, salgan de inmediato.

Equipo trasero, entren.

Entendido. Entramos.

El último es Vinnie. Es nuestro.

Con calma, Vinnie. Te vienes de paseo.

Acaban de humillar a cuatro generaciones.

El sospechoso herido no está dentro.

Sí. Y dudo que Vinnie quiera colaborar ahora.

Increíble.

Siéntese.

Le dije al FBI que no tengo ni idea de dónde está Mary Ann.

Tengo que volver a casa, en serio.

¿Y esa prisa, Sr. Canavan?

Llevo medio cuaderno de Ética hecho.

Tengo que completarlo para mi licencia de contable público.

¿Importa más que hallar a su mujer?

No sé dónde está.

-¿Cuándo la vio por última vez? - La mañana del viernes.

¿Cuándo le preguntó el FBI por ella?

- Ayer. -¿Desapareció todo un fin de semana

y no denunció su desaparición?

- Últimamente está caprichosa. -¿Y eso?

Sale con amigas muchas noches,

va a los Hamptons y no me invita...

-¿Con quién va? - Su nueva mejor amiga, Victoria Golden.

¿Iba con Victoria este fin de semana?

Eso imaginé.

Discutimos el jueves y no volvimos a hablar.

¿Dónde podemos encontrar a Victoria?

En el diccionario, busca "puta entrometida".

Cuéntenos más sobre su esposa y la señorita Golden.

Victoria era estilista en la peluquería de mi mujer

y la convenció de que era obesa, cosa que no es.

Y de que si...

perdiese peso, disfrutaría más de la vida.

¿Y su mujer siguió el consejo?

En los últimos nueve meses perdió 36 kilos.

Victoria comenzó a invitarla a salir de noche.

¿Su mujer mencionó algún plan para robar dinero?

Nunca. Ya se lo dije al FBI.

¿Tiene un arma?

Claro que no. ¿Por qué lo pregunta?

Sr. Canavan, me temo que tenemos malas noticias.

Debería volver a mi cuaderno.

Primero díganos si reconoce a la mujer de esta foto.

Pero... prepárese.

Vacía los bolsillos.

-¿Dónde estabas esta mañana? - Podíais llamar a la puerta.

Habría salido.

- Fue así por tu seguridad. - Sí, ¿con mis nietos saliendo

aterrados con las manos en alto?

Imagínalos si entrásemos pistola en mano.

¿Recuerdas al niño cubano que tenían secuestrado en Miami?

¿Su cara cuando los policías lo sacaron del armario?

Esto fue mejor.

Deberíais haber llamado a la puerta, como hombres.

Lo importante es por qué estamos aquí.

Y no te hiciste el tonto

preguntando por qué te arrestamos.

Al menos nos entendemos en eso.

No nos entendemos en absoluto.

El robo al furgón blindado de esta mañana.

Os equivocáis de tipo.

¿Esa es tu jugada? ¿Hacerte el avestruz?

Te declaraste en bancarrota hace dos meses

y te embargarán el bar.

Son factores a tener en cuenta.

¿Quién dice que cometí un robo?

¿Sabes el coche que dejasteis a cinco calles del crimen?

Tenemos testigos del jaleo que montasteis.

Todo tipo de gente habla de ello.

Así que igual quieres dar tu versión.

- Deberíais haber llamado a la puerta. - Vinnie, estamos aquí.

Sí, sé dónde estoy y no pienso hablar con vosotros.

Así que buscadme un abogado.

Siéntate, Victoria.

¿Cuándo viste a Mary Ann Canavan por última vez?

La semana pasada. Estoy preocupadísima.

¿Ibais a pasar el fin de semana juntas?

- No. - Su marido dice lo contrario.

Creía que teníais planes.

Seguro que dijo muchas patrañas sobre mí.

¿Y si demuestras que se equivoca?

Probablemente dijo que sé algo del dinero robado en el banco.

-¿Por qué lo diría? - Porque quiere meterme en líos.

Cree que dañé su matrimonio,

pero solo la ayudé a ser ella misma.

Perdiendo peso, saliendo a bailar...

Sí, haciéndola humana.

Él también podía venir. Prefiere ser un adefesio.

-¿Algún otro chico de por medio? -¿Dijo algo de eso?

-¿Algún nombre? - Dínoslo tú.

No sé de ningún tipo.

Salíais dos o tres veces por semana, a veces findes enteros, todas monas.

-¿Pero no había ningún chico? - No.

Victoria, tenemos malas noticias.

Encontraron a Mary Ann esta mañana. La asesinaron.

Dios mío.

Si hay algún tío y tratabas

de proteger su honor ocultando quién es,

ahora solo nos impides encontrar al asesino.

Nunca mencionó un nombre,

solo que había un tipo guapo en el trabajo.

-¿Se acostaba con él? - Quizá.

¿Salía con él a veces

- usándote de tapadera? - Quizá alguna vez.

-¿Pero nunca mencionó el nombre? - No.

¿Puedo salir? No me siento bien.

Si recuerdas algo más sobre Mary Ann

que nos pueda ayudar...

Vale, pero ahora mismo tengo nauseas.

Vale, mantente localizable.

Aquí estoy. ¿Qué quieres?

- Fraker es un capullo rencoroso. -¿Qué hago aquí?

Rodriguez informó de un grupo de polis corruptos

y él se enteró de eso.

No tenía que ver con Fraker en particular.

-¿Y qué? - Que Rodriguez no es el chivato

- que creías que era. - Solo te dije lo que oí.

- De Fraker. - Mira, tengo más que hacer.

¿Qué hará que Fraker deje a Rodriguez en paz?

No sé, Sipowicz. Pregúntale.

Tiene que haber algo de su pasado o algo que haga ahora.

Si lo hubiera, ¿por qué te lo diría?

¿Un buen jefe que dirige una buena brigada

solo es basura para ti?

¿Por qué debería ayudarte?

Por una conciencia tranquila.

O lo que tengas en mente ahora mismo.

- No me creo que haga esto. -¿Qué necesitas?

Tengo un sobrino patrullero que quiere ir a Narcóticos,

pero solo lleva tres años.

Si yo lo coloco, tendrá a Asuntos Internos encima.

Conozco a un subcomisario, el que me dio el primer grado.

Yo lo colocaré.

Fraker no es perfecto.

Revisé la denuncia original del viernes cuando faltaron

los 40 000 de la caja de la fallecida,

y una de las cajeras recordó que cuando la muerta

se fue ese día, subió a un coche con una conductora morena.

¿Morena como Victoria Golden, a quien interrogamos y dejamos ir?

Exacto.

-¿Tenemos su dirección? - Sí.

¿Avisas al jefe?

Olvídalo.

- Vinnie no colabora. Quiere un abogado. - Eso no nos da

- con qué trabajar. - No.

¿Tenemos el nombre del doctor que Julian le dio a Vinnie?

- No. - Busqué en la cartera de Vinnie.

No tiene ningún número.

Debemos preguntar a Julian por ese doctor.

¿Todo bien?

Sí.

-¿Me necesitáis para algo? - No.

Si encontramos al doctor de golpe,

no le será difícil a nadie imaginar

- que Julian es el chivato. - Yo tampoco quiero hacerlo.

Créeme, algunos han hecho carrera como inspectores

gracias a un buen informante.

Y tenemos a un fallecido.

Sí, pero ¿hacemos de Julian un blanco?

Intentaremos protegerlo.

Iré a por él.

Tengo que solucionar algo. Ahora vuelvo.

-¿Necesitas ayuda? - No hace falta.

Cuando vino la Srta. Golden, ¿estaba sola

- o con alguien? - Sola, creo.

¿Vino alguien extraño?

Nadie que yo viese.

Cuando llamamos, la radio estaba a tope.

-¿Cuánto lleva así? - No lo sé.

Si hay un problema, llaman. Si no, no me meto.

Abra la puerta y apártese.

Espere aquí.

Nada.

¿El mismo calibre que Mary Ann?

Sí.

¿Mintió al decir que no conocía al tipo?

Capitán Fraker, Andy Sipowicz, de la brigada 15.

Me gustaría hablar sobre el teniente Rodriguez.

Me esperan en el ayuntamiento.

Capitán, ¿no cree que ha ido demasiado lejos?

No informó de un intento de soborno. Resulta que eso está mal.

No tan mal como conducir con traficantes.

No sé de qué habla.

Solo informó de que había policías involucrados, no de usted.

No le guarde rencor.

Que yo sepa, no faltan criminales en la ciudad,

así que ¿por qué no vuelve al trabajo?

¿Qué tal su nueva inspectora, capitán? ¿Candace Pearson?

Dicen que florece bajo su tutela.

Será por tanta atención personal.

Es inspirador que lleve a una nueva inspectora

hasta Atlantic City para darle entrenamiento personal.

Un amigo les vio.

Es una pena que se lo contase, porque ahora está en problemas.

¿Su familia sabe lo de la inspectora Pearson?

- No se acerque a mi familia. - Aléjese de Rodriguez.

Usted y su amiguita inspectora podrán retozar cuanto quieran

mientras mami y los niños siguen a oscuras y orgullosos de papá.

Le esperan en el ayuntamiento.

Buenas noticias sobre el equipo de vídeo de Nueva Orleans:

- viene de camino. -¿Y las cintas?

¿Las de tíos mostrando salchichón? Eso es cosa tuya.

Vale. Es justo.

Te daremos eso en cuanto llegue.

Y... Ah, sí.

Vamos a necesitar el nombre del doctor que le pasaste a Vinnie.

-¿Por? - Porque lo necesitamos.

No. Ni hablar. No.

Tengo un medidor en la cabeza que me dice cuándo salir por patas,

y no, no os daré su nombre.

-¿Por qué no? -¿Por qué no? ¿Tú qué crees?

Sabrían que fui yo, ¿vale?

Me pondría en peligro. "¿Por qué no?".

Julian, es para vigilar a un tipo.

No nos acercaremos. No mencionaremos tu nombre.

Sí, no hará falta. Tenemos a Vinnie y está hablando.

Vale. Pues preguntadle.

Solo habla de su implicación.

No nos da nombres y los necesitamos para montar el caso.

¡No!

Julian, te pierdes 25 000.

- Os di a Vinnie. - Y nos darás al doctor

o te quedas sin los 25 000.

Guau.

Anda que no me equivoqué con vosotros.

No hagas una telenovela de esto, Julian.

El jefe quiere el nombre del doctor, ¿vale?

No te mencionaremos porque te portas con nosotros,

te necesitamos ahora y en el futuro.

En cuanto os diga el nombre, iréis allí.

No. Quizá para vigilar y punto.

Quiero 2000 al final del día de una forma u otra.

Los tendrás.

Zamia Shola, pakistaní.

Era doctor allí. Aquí trabaja en una lavandería.

-¿Qué lavandería? - Golden Glow en la Tercera avenida.

¿Cómo va el caso?

Revisamos el móvil de Victoria Golden y...

tenía muchas llamadas a un número.

Un tipo llamado Juan Baranquia.

¿Sí? ¿Tiene antecedentes?

Arrestos por drogas. Vamos a ver si está en casa.

¿Entrenas?

Un poco.

-¿Haces pesas? - Un poco.

Se nota.

Bien definida.

¿Le importaría no tocarme tanto?

- Solo intento ser simpático. - Me hace sentir incómoda.

¿Intentas tenderme una trampa?

- Solo quiero que no me toque. - Porque no tienes motivo.

Si lo intentas, que sepas que tengo amigos en el cuerpo.

Que sepa que si me vuelve a tocar,

le arreo en la cara.

Muy bien. Ve a hacer lo que debas.

-¿De qué iba eso? - Nada. Vamos a arrestar a un sospechoso.

Siéntese.

¿Ofrece servicios médicos, Sr. Shola?

Aconsejo a amigos. Aquí no tengo licencia, solo aconsejo.

Queremos que sepa de antemano que no supondría un problema

si atendió a alguien hoy. No nos interesa.

Pero si descubrimos que nos mintió...

Claro.

¿Atendió a alguien hoy?

- Sí. -¿De qué?

Un disparo en la cara, bastante grave.

No tenía seguro, así que hice lo que pude.

-¿Dónde lo trató? - En su piso.

¿Dónde?

No lo sé.

Me llamó un tipo. Dijo que me recogería.

Él condujo. Hablamos todo el rato.

No vi adónde fuimos. Lo siento.

¿Era doctor en Pakistán?

- Sí. - Vale.

Entonces le llamaré doctor, porque se lo ha ganado.

- Gracias. - De nada.

Eso se llama mostrar respeto y ahora hará lo mismo por mí,

o lo de evitarle problemas

va a acabar muy rápido.

No se lo dije porque respeto el deseo de mis pacientes de...

¿Dónde lo trató?

Esquina de Broome y Elizabeth, edificio rojo, segundo piso, puerta 3B.

¿Quién estaba allí?

El tipo del tiro en la cara, Mikey.

Y su mujer, Paula. Lloraba todo el rato.

Ojalá no me hubiese involucrado.

El tipo que lo llevó se llama Vinnie.

Sí, lo sé.

Él nos dijo dónde encontrarle.

Capullo.

Usted no.

-¿Quién es? - Policía. Abra.

-¿Puede esperar? - No. Abra la puerta o la echamos abajo.

-¿Qué quieren? -¿Y su marido, Mikey?

- No está. ¿A qué viene la pistola? - Apártese.

Mira ahí.

Espere.

Manos arriba, Mikey.

¡Manos arriba!

Su marido se va a desangrar si no le ayuda.

-¡Ayúdele, por favor! - Ya tenemos a Vinnie.

¿Quién ayudó hoy a Vinnie y a su marido?

- No lo sé. -¿Quién era el tercero?

No sé de qué hablan.

Si sigue perdiendo el tiempo, su marido morirá.

-¡Por favor! - Denos un nombre. Ayude a su marido.

Anthony Solario.

Pediré una ambulancia.

Bueno... revisé las cintas

y, aunque hay una infracción clara,

decidí que no merece la pena.

-¿Qué significa eso? - Te has salvado de una buena.

-¿Sí? - Sí.

Pero que sepas que te tengo vigilado,

así que mete a tu brigada en vereda, Tony.

Eso es todo. Puedes irte.

No te delaté. No delaté a nadie.

Y de alguna forma acabamos aquí.

Yo pasé información general, tú hacías algo corrupto.

- No sabía que transportaban droga. - Quizá deberías haber preguntado.

Mi compañero me consiguió el trabajo. Me dijo que no me preocupase.

¿Por qué no me diste ocasión de explicarme

o al menos advertirme antes?

No sabía quién estaba metido. Solo fue algo que oí.

Pues quizá deberías haber preguntado.

Era un novato, ¿qué iba a saber yo?

De alguna forma, la mayoría lo sabe.

Era un poli decente y honesto, y tú me destrozaste.

De golpe me forzaron a delatar a mi compañero y amigos,

tipos con 25 años en el departamento.

¿"Forzaron", te apuntaron a la cabeza?

Teniendo una respuesta para todo,

así consigues dormir cada noche,

pero en el fondo sabes que eres peor chivato que yo,

porque lo haces en secreto y sin remordimientos.

Supieses o no que eras corrupto,

no le deseo a nadie la situación que te tocó.

Pero lo que eres ahora, amargado, ruin y rencoroso, es cosa tuya.

Llámame chivato si te ayuda a dormir,

pero mi conciencia está limpia.

Puedes irte, teniente.

¿Conoces a Victoria Golden, Juan?

Sí. La vi en el Congo Room, un bar al que voy.

¿Y tu amiga Mary Ann Canavan?

-¿También la viste allí? - Sí, les enseñé a bailar salsa.

¿Última vez que hablaste con ellas?

Vienen los sábados, supongo que entonces.

¿No hablaste hoy por teléfono?

Respondo y me preguntas otra cosa.

Da muy mal rollo.

El historial de llamadas de Victoria muestra cinco a tu piso hoy.

-¿Eso explica el mal rollo? -¿Llamadas a mi piso?

¿Dónde estuviste hoy a las 14:00?

Soy DJ y tengo una fiesta pronto, así que hacía mezclas nuevas.

Con los cascos puestos,

así que si llamó, no la oí.

Pues explica al testigo

que te vio salir del piso de Victoria a las 14:00.

- Se equivoca de tío. - Caerías en una rueda de reconocimiento.

¿Esperamos por eso o lo admites ahora?

¿Admitir qué? ¿Qué hice?

- Mataste a Victoria, para empezar. -¿Está muerta?

Y, al salir, dejaste una huella ensangrentada en el piso.

Lo comparamos con los zapatos en tu piso o los que llevas y se acabó.

No la maté. Lo hizo Jose.

Se le fue la olla.

-¿Jose? - Carrera.

Se tiraba a Mary Ann.

Él la convenció de robar el banco.

¿La mató por el dinero?

Hizo un trato para comprar coca

y venderla muy rápido.

La convenció de que, si cogía los 40 000,

podría triplicarlo de un día a otro

y devolverlo el lunes por la mañana,

pero nos robaron los 40 000.

¿Ella amenazó con delatarlo?

Jose la oyó hablar de ir a la poli.

Sin pensarlo dos veces, le apunta y...

¿Y cómo encaja Victoria en esto?

Ella está conmigo.

Estábamos todos juntos en lo de la coca.

Ahora me llama acojonado.

Jose quiere ir a su piso para asegurarse de que se calma.

Sube las escaleras. Jose le pregunta: "¿Dónde estabas?".

Victoria le dice que la hicisteis venir,

pero que no dijo nada.

- Y Jose no la creyó. - No, os dije que se le fue la olla.

¿Dónde podemos encontrar a Jose?

- En mis pesadillas de ahora en adelante. -¿Y en la Tierra?

-¿Desde que me levanté? - Eso dije, Anthony.

Me levanté, trabajé en el jardín del tejado.

-¿Qué más? - Comí algo.

- Hace calor. - Desde luego.

Tenemos testigos que te vieron dejar a tu amigo Mikey en su piso.

Al parecer, le dispararon en la cara.

Vale, bien.

Le ayudé porque estaba mal.

No quiere decir que fuese parte del robo.

¿Qué robo? No dijimos nada de un robo.

Oí a alguien mencionar un robo,

pero no pregunté. No quería involucrarme.

-¿A quién oíste? - A un tipo. No lo sé.

-¿Desde cuándo conoces a Mikey? - De hace mucho.

-¿Conoces a Vinnie Preoli? - Un poco, quizá.

O lo conoces o no.

No.

¿Te acuerdas de las sillas musicales, Anthony? Eso tenemos aquí.

Tenemos un guarda muerto y a tres de vosotros.

Vinnie y Mikey están arrestados también.

Y tenemos una silla para el que hable primero.

Ese se lleva el trato. Los atenuantes. Se va a casa antes que los demás.

- Los otros dos van de culo. - Te lo preguntaré solo una vez.

¿Quieres el trato? Si no,

se lo ofreceremos a Vinnie y luego a Mikey.

Podrías incluso evitar la cárcel.

- Quiero el trato. - Muy bien.

¿Quién disparó la escopeta?

Vinnie.

¿Alguien del servicio de furgones blindados os ayudó?

No.

Mikey trabajó para uno. Fue idea suya.

¿Esto es vuestro plan de jubilación?

No. Vamos al mismo corredor de apuestas.

Cuando los Rams perdieron la Super Bowl,

perdimos una cantidad de dinero que no se devuelve semanalmente.

El corredor tiene contactos.

Era esto o nos partía las piernas.

Somos gente de familia entre la espada y la pared.

No somos criminales profesionales ni nada.

Está claro.

Le diré a Julian que venga a por su dinero.

Teniente.

- John, ¿qué tal? - Teniente, ha vuelto.

- Retiraron los cargos. -¿Sin más?

No pregunté al respecto.

Me pondré al día en la oficina.

- Me alegro de volver. - Me alegro de que vuelva.

¿Fue cosa tuya?

No.

¿No te gustan las mujeres, Jose?

Valemos para follar, pero para mantener la calma

cuando un plan sale mal, nos venimos abajo. ¿Verdad?

Quizá, a pesar de lo que dice Juan, no eres un lunático.

Solo detestas a chicas quejicas.

Sobre todo si se quejan por algo que podría mandarte 20 años a prisión.

Si esa es la historia, Jose, dilo.

Pues iremos con la versión de Juan.

Eres un psicópata que engañó a una ingenua para robar,

y luego mató a su amiga y a ella cuando se arrepintieron.

- Eso nos vale. - Un loco de gatillo fácil.

¿Te parece bien?

Pues así irá.

-¡No me toques! - Es un milagro.

-¡Quiero un abogado! -¿No asumes lo que hiciste?

Abogado.

Abogado, ya.

Te buscaremos uno cuando podamos.

Dos mil, como prometimos.

El viernes tendremos el cheque de la compañía de furgones blindados.

Y el doctor que os di, no hablaréis con él.

El caso está cerrado, Julian. Hemos terminado.

¿Qué?

Me mentís a la cara.

¿Sobre qué?

El doctor me llamó hace una hora gritándome por involucrarlo.

¡Me mentís a la cara!

Dijimos que Vinnie lo delató. Nunca te mencionamos.

Ya, y un día Vinnie y el doctor hablan,

comparten historias...

¿Cuando el doctor visite a Vinnie en prisión? No te preocupes.

Me preocupa que me maten.

- Eso es preocupante. - No pasará nada.

Volveré a por mi cheque. Después de eso, perded mi número.

Uno, dos, tres, cuatro.

Bien. Uno, dos, tres, cuatro.

-¡Muy bien, John! -¡Más rápido! Uno, dos a la derecha.

Uno, dos a la derecha. Más rápido.

Muy bien. Vamos.

No me creo que esté haciendo esto.

¡Oye!

Imaginé que tendríais hambre.

No es parte de la dieta, Rita.

Puedes dejarla. Desaparecerá.

- Déjale comer un trozo. Venga. - Quizá después, si se lo gana.

Creía que eran tus amigos.

Me engañaron del todo.

Trátalo bien o tendrás que vértelas conmigo.

- Vivirá. No te preocupes. - Hasta mañana.

- Gracias por traerla. - No es nada.

- Qué maja. - Sí.

- Vamos. -¡Muy bien!

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres, cuatro. Derecha.

Vamos. Uno, dos, tres. Uno, dos a la derecha.

Eso es.

Tomo un café contigo por la mañana, y por la tarde vuelvo al despacho.

- Qué casualidad. - Supongo.

¿Me sacaste de este berenjenal?

No hizo nada malo para estar en un berenjenal.

No me importa hacer favores,

pero no los pido para mí.

No lo hizo.

¿Esta mañana solo fue por curiosidad?

¿No llamaste ni viste a nadie?

Teniente, está de vuelta donde debe estar.

A caballo regalado...

Lo agradezco.

De verdad.

Subtítulos: Alex R. Fortes