Original subtitles

Anteriormente...

-¿Qué crees? - Han matado a Don.

- Puede que Simmon. - Eso no lo sabemos.

¡Dios!

Harrison estaba seguro de que su mujer

lo engañaba con un inspector de la brigada. ¿Sabe algo?

Dirijo una brigada decente.

Si se empeña en demostrar lo contrario, adelante.

¿Para qué? ¿Verdad?

¿Te importa si vamos contigo y con Connie?

Os lo agradezco, pero si tenéis cosas que hacer...

Una brigada permanece unida. Somos un equipo. Perteneces a él.

Creo que tu madre está enferma y que necesita asistencia médica,

pero tienes que decirme qué es lo que te hace.

-¿Te toca? - Supongo.

¿Cuánto me queda aquí?

Unos días, hasta que lo de tu madre se arregle.

¿Quién es Clark?

- Yo. -¿Y tú eres James?

- Sí. - Venga, te daremos algo de comer.

Hasta luego, James.

¿Qué hemos hecho?

La víctima es Josie Toms. El prometido lo presenció.

El agresor salió por la escalera de incendios.

-¿Nombre del prometido? - Ray Morrison.

Hola, Josie.

- Inspectoras Connie McDowell, Rita Ortiz. - Está muy alterada.

- Estoy bien. - Discúlpenos,

hablaremos en privado.

¡El que os interesa es Lenny Gano! ¡Punto!

Oiga, tranquilo.

¿Lenny Gano?

¡Sí, él saltó por la ventana! ¡Le vi la cara y el culo!

Vive en Ludlow. Reparte pizzas en Damico.

-¿Relación? - Primos segundos.

A veces viene a ver el fútbol. ¡Hijo de puta!

Sr. Morrison, hablaremos con Josie en privado.

Está bien. Disculpad. ¡Es que lo mataría!

Déjales hacer su trabajo, Ray.

Sr. Morrison, venga por aquí y cuénteme lo que vio, ¿de acuerdo?

Tranquilícese.

¿A qué hora salió al trabajo?

Tuve que retenerlo de que fuera a matarlo.

- Lo iba a matar. - Diez...

- veinte minutos. -¿Qué pasó?

Me preparaba para la facultad de Enfermería.

Y Lenny tocó al timbre.

Dijo que necesitaba unas herramientas que prestó a Ray,

así que dejé que las cogiera, pero empezó a manosearme.

Luego me acorraló y no pude escapar de él.

-¿Iba armado? - No.

¿Te atacó de alguna forma?

Me arrancó la bata,

y me sujetó...

y me violó.

¿Ray suele estar en casa a esa hora?

Había olvidado la cartera.

¿Y solo habías visto a Lenny en esta casa,

o teníais relación?

¿Por qué?

¿Cómo sabía que estabas sola en casa?

Mira, ¡Lenny Gano! ¡Lenny Gano!

-¡Encontradlo! -¡Sr. Morrison, tiene que calmarse!

¿Lo dejamos? Se está volviendo loco.

Tienes que hacerte la prueba de violación.

Ya, mientras Lenny se esfuma, ¿no?

Mire, estarán buscando a Lenny

mientras les llevamos al hospital, ¿vale?

¿Por qué no te vistes?

Necesitaremos la bata.

-¿Qué le pasa en el ojo? - No lo dice.

-¡James! -¿Le habrán pegado?

Le pregunto y mira al suelo.

¿No le pedí que lo atendiera?

Si no pone de su parte, no puedo hacer nada.

No soy adivino.

Hola.

-¿Qué ha pasado? - Nada.

Si dices quién te ha pegado, lo encerrarán.

- Será peor. - Eso no lo sabes.

¿Mi madre ha visto al juez esta semana?

-¿Dicen cuándo saldrá? - Sí, dijo

que necesitará atención permanente un tiempo.

-¿Cuánto? - Hasta que el médico vea mejoría.

¿Una semana? ¿Un año?

Con suerte, no tanto, James.

¿Hablaste con mi tía Irene?

Sí, pero su casa es muy pequeña

y no tiene espacio para ti.

- No significa que no tenga ideas. - Han pasado tres semanas.

Quiero salir ya de aquí.

- Tengo que responder. Espérame. - Tengo clase.

- James. -¿Qué?

- No me olvido de ti. - Vale.

- Te he traído revistas. - Las roban.

-¿Su perro lo desenterró? - Sí,

pero no vio a nadie.

Su preocupación es que el perro se ponga enfermo

por morder la mano del cadáver.

¿Y los especialistas?

No sé. Deberían haber llegado.

Empezaremos el sondeo.

Buenos días.

-¿Qué tenemos? - Ya lo ves.

-¿Mujer? - O niña.

Lleva pijama bajo la sudadera.

Desearía poder sacarla ya de aquí.

-¿Y los especialistas? - Avisados. Llegan tarde.

-¿Fuiste a ver a Kilik? - Sí. Le están dando palizas.

- Hay que hacer algo. -¿Como qué, llevarlo a casa?

No sé, tal vez.

- Ya estás diciendo chorradas. - Metimos a un buen chico

y saldrá en camilla o con un corsé.

Si quieres preocuparte por eso,

preocúpate. No podemos hacer nada.

Ya era hora.

En Desaparecidos dicen que la muerta coincide

con una desaparición de ayer por la mañana en Chinatown. Wan Yi Quon, 14 años.

-¿Lo saben los padres? - Ahora vienen.

-¿Y McDowell y Ortiz? - Atendiendo una violación.

- Hoy se pasará mi hermana. -¿Viene desde Boston?

- Sí. - Me encantará conocerla.

Brigada 15.

- Los hijos de Gibson eran adoptados. -¿Eddie Gibson?

Sí, los adoptó fuera del programa, y sé que acogió a otros.

Puede que saque algo por dar a Kilik en adopción.

-¿Lo llamas? - Solo si eso te anima.

Crimen Organizado a brigada.

Varón con gorra azul en el callejón.

- No es él. - Brigada a Crimen Organizado. No es él.

Pues...

No quería ser descortés al no preguntarte por el funeral.

Era por respetar tu privacidad, así que...

Gracias, también he sido reservada.

Estuvo bien. Sin grandes traumas, muchos discursos.

¿Y tú?

Su hermana me pidió unos días antes que no hablara.

Vaya.

Al menos tuve ocasión de escuchar a los demás.

Cosas buenas, recuerdos divertidos.

Alivió algo el dolor.

Y estuve a solas con el féretro para hacer las paces y pasar página.

Ahora, a seguir adelante.

De vuelta a las citas.

Es broma.

Ya, pero lo he pensado y me aterra.

Es bastante aterrador.

¿Cómo vas tú?

Me tomo las cosas según vienen.

Gracias por preguntar.

Crimen Organizado a brigada.

Varón con chaqueta negra de piel y vaqueros hacia vosotras.

- Es él. - Crimen, a por él.

¡Alto! ¡Policía!

Vale. Vale, sin problema.

¿Así entras en tu casa, Lenny?

Un loco me persigue. Intenta matarme.

¿Qué está haciendo?

¿De qué va esto? ¿Qué he hecho?

Lo hablamos en comisaría.

Siéntense, señores Quon.

¿Quieren tomar algo?

No. No habla su lengua. Hable conmigo.

¿Denunció la desaparición de su hija, Wan Yi?

Sí.

La vio por última vez antes de ayer.

- Sí. -¿Dónde?

En casa.

Se iba a trabajar antes de clase.

¿Hubo riña? ¿Su hija estaba enfadada cuando salió?

No le gusta levantarse temprano para trabajar antes de clase.

-¿Alguna vez se ha escapado? - No, a veces llega tarde a casa.

Amigos estadounidenses.

Vamos a enseñarle una foto, Sr. Quon. Puede que sea su hija.

Pero la chica de la foto está muerta, solo le aviso.

¡Wan Yi!

¡Wan Yi!

Es Wan Yi.

-¿Qué le ha pasado? - Aún no lo sabemos.

Dice mi mujer: "Hablad con un chico llamado Travis Henning".

Quería ser el novio de Wan Yi.

Lo investigaremos.

Lo sentimos mucho.

¿Qué tal los padres de la fallecida?

Nombraron un amigo al que investigaremos.

Travis Henning.

¿Sabéis ya por qué llevaba pijama?

Trabajaba en un restaurante antes de clase.

Se levantaría muy cansada para cambiarse.

- John. - Llegas pronto.

Por alguna razón, no había tráfico desde Kennedy.

Todos están trabajando, así que te presentaré directamente.

Teniente Tony Rodriguez, mi hermana Delia.

- Encantado. - Inspectores Greg Medavoy,

Baldwin Jones, John Clark y Andy Sipowicz.

John habla muy bien de todos

y siempre se refiere a usted como un buen amigo,

así que me alegro de conocerle al fin.

Sí, igualmente. Encantado.

Bueno, ¿damos una vuelta?

-¿Podemos tomar café antes? - Claro.

- Parecen simpáticos. - Son estupendos.

¿Sipowicz es el padre del niño que cuidas?

Sí, Theo.

John, quería hablarte de papá.

Lo sabía.

Sabía que no venías a ver dónde trabajo.

Que era una trampa con papá.

Cuando hablamos de él por teléfono, cuelgas.

¿Por qué será, Delia?

Está enfermo, John. Está muy enfermo.

- Por favor, no me hagas esto. -¿El qué? ¿Qué hago?

Te estoy diciendo que tu padre está enfermo en el hospital.

Tiene insuficiencia cardíaca.

Buscó a un especialista de Nueva York del Jefferson Memorial

para ver si podía accionar una válvula, pero no es optimista.

Puede que le queden semanas. O unos días.

Pensé que debías saberlo.

Vale.

Pues ya lo sé.

Las diferencias entre vosotros...

-¿Diferencias? - Sabiendo ahora

a lo que se enfrenta, haz el esfuerzo.

¿Ha pedido que vaya?

No iré a verlo. Lo siento.

Y díselo si acaso le importa,

- pero no lo veré. - Si se muere,

no quiero que te arrepientes de esto el resto de tu vida.

Por cómo me ha tratado, las cosas que ha dicho,

haber roto el contacto,

solo me arrepiento de no salir antes del armario y acabar con todo.

¿Sabes cuánto daño me hace que no os habléis?

Sí.

Lo siento.

Enviaré flores.

Enviaré una tarjeta.

No permitiré que me vuelva a rechazar.

- Vale. -¿Pero entiendes

- por qué lo hago? - Sí, es que...

Vale.

Bueno, creo que sé que qué va esto.

¿La incomparecencia? ¿Las multas?

- En parte. - En serio,

juro que no me salté la vista del tribunal. Me olvidé por completo.

¿Hoy dónde estabas?

¿Eso a qué viene?

¿Conoces a Josie Toms?

- Sí. -¿La has visto esta mañana?

- Puede. -¿Dónde puede que la vieras?

¿No es por la orden?

¿Qué pasó cuando viste a Josie esta mañana?

Nada malo. Nada ilegal.

Violar es ilegal, ¿o también lo olvidaste?

¿Qué?

¿Violar? ¿La he violado?

¿Ella te arrancó la ropa y te sujetó?

¿Sujetarla?

Dice que la violaste y tu primo, Ray,

que te vio el culo en la escalera de incendios, lo confirma.

- No. - Dinos qué pasó

o estás perdido, Lenny.

¡Ella me invitó! ¡Mirad el historial de llamadas!

¿O sea, no ha sido la primera vez?

Una o dos veces a la semana, durante dos meses.

¿Alguien puede respaldarlo?

¡Mirad el historial de llamadas!

Eres primo de su prometido. Pudo haber sido él.

¡Yo no la he violado!

Sí, me la tiraba,

y sí, salí por la ventana cuando apareció Ray,

pero ¿lo habéis visto? ¡Es un psicópata asesino!

¿Ray es un asesino?

Mató a un gato. Cuando éramos niños,

estampó al gato de mi tía contra la pared y lo mató.

No quiero acabar así, y estoy seguro de que ella tampoco,

por eso está mintiendo.

Lo juro, no la he violado.

Obedecerás la orden. Levántate.

¿Y la violación?

Te quedarás aquí un rato.

De momento, cierra el pico.

Sí, ¿el número del hospital Jefferson Memorial?

No importa.

- Hola. Sala tres, ¿vale? - Claro.

Antes de irse a la sede, el teniente dejó el recado

de que el informe preliminar del forense fue estrangulación manual a la fallecida.

De acuerdo, gracias

¿Había algo más que el bolso?

Sí, algunos cómics y CD, un sándwich.

Hola. Mirad quién ha venido. ¿John?

- Me alegro de verte, inspector. - Gracias por venir.

Iba de camino al tribunal por una citación,

pero en una semana, todo listo.

-¿Qué tal? -¿Hablamos al fondo?

Tú primero.

-¿Va todo bien? - Sí, gracias.

- Esto no puede ser bueno. - No, no es eso.

¿Sigues en el programa de acogida?

¿Tienes contactos?

Algunos saben mi nombre. ¿Por qué?

Por un chico de 15 años cuya madre abusa de él.

- Ella ya está en una institución. - Y él en un centro juvenil.

Donde sufre mucho.

Como no vaya a una casa digna cuanto antes,

acabará muy herido o loco.

Es buen chaval. Sin antecedentes.

Lo conocimos cuando asesinaron a su mejor amigo.

Qué mala suerte.

¿Sabes quién podría ayudar?

¿Queréis que llame a gente? ¿Es eso?

O pasa los números y nos encargamos.

Me parece que hay más.

¿Qué más podría haber?

Sabes que mis hijos son acogidos.

Creo que me habéis llamado para que me dé pena

el "buen chaval" y esperáis que me lo quede.

Eddie, no va por ahí.

¿Creéis que no pasaré toda la noche preocupado

por si lo matan a golpes o acaba trastornado?

No era esa la intención, Gibson.

Pues lo habéis conseguido,

y no creo que pueda hacerlo.

A ver, ni si quiera lo decido yo.

Mary cuida de la casa. Es la madre. Hablaré con ella pero...

ya no somos tan jóvenes.

De momento, Eddie, dinos a quiénes llamar.

Está bien. Os diré nombres.

Es que...

los niños son mi debilidad.

- Como buen estadounidense. - No me hagas la pelota.

Gracias, Eddie.

¿Conoces a una tal Wan Yi Quon, Travis?

- Sí, somos amigos. -¿Última vez que la viste?

- Hace un par de días. -¿Dónde?

- La acompañé a casa. - Sus padres no te vieron.

La dejé una calle antes.

- No trato con sus padres. -¿Por qué?

No nos quieren juntos.

- No nos hemos acostado. -¿Ah, no?

No, así que si sus padres o quien sea dicen lo contrario, no es así.

¿En el camino, parasteis en el descampado

de la 15a con la C?

Lo pasamos.

¿Tú y Wan Yi pasasteis de largo y no tuvisteis sexo?

No. Lo he dicho, nunca nos hemos acostado.

¿Tú y Wan Yi discutisteis cuando la acompañaste?

¿Porque no se dejaba?

Fuimos detrás de un edificio y empezamos a besarnos.

Y nos habíamos liado antes.

Y puse la mano ahí abajo, se asustó y empezó a gritar.

Y la callaste poniéndole las manos en el cuello.

¡No! Fue corriendo a casa.

Encontramos su cuerpo en el descampado esta mañana.

- No puede ser. -¿Qué pasó, Travis?

-¡No puede ser! - Te ayudaremos, ¿vale?

Pero confiesa qué se fue

- de las manos. -¿Qué?

¿Qué se fue de las manos? ¡No he matado a Wan Yi! ¿Están locos?

¿Cómo acabó su bolso en tu mochila, Travis?

Lo llevaba yo porque sus padres

no le dejan maquillarse.

-¿Tienes mal genio? - No.

En tus antecedentes,

leímos que clavaste unas tijeras a un compañero de clase hace un mes.

¿Y qué hay del cuchillo por el que fue detenido también?

¿Quién le haría daño?

¡Su familia! ¡La odiaban!

¿Por qué?

Era la segunda hija y querían un niño.

Creo que no se puede tener tres hijos en China,

y se la dieron a su tía.

Después tuvieron un hijo,

y cuando quisieron irse a EE. UU.,

el gobierno chino les mandó llevarse a todos sus hijos,

así que tuvieron que volver con Wan Yi.

¡Es que la odiaban!

Su hermana siempre le decía que se fuera,

que menudos disgustos daba a la familia,

y sus padres siempre le daban palizas.

-¿Su hermana mayor va a St. John? - Sí.

Yo no maté a Wan Yi.

La quería.

-¿Ha habido suerte buscando a Lenny? - Sí, lo tenemos. Siéntate.

¿Qué queréis de mí?

Esta mañana dijiste que nunca trataste con Lenny.

-¿Estás segura? - Sí.

¿Nunca invitaste a Lenny?

-¿A estar contigo a solas? - No.

Hay discrepancias en tu versión que dicen lo contrario.

Según fuentes, Lenny y tú

os habéis visto durante dos meses.

-¿Quién lo ha dicho? - A mí

me preocuparía más un arresto por denuncia falsa

y encarcelar a alguien diez años

- que no hizo nada malo. -¿Violar no es malo?

Solo si es verdad.

¿Cómo es tu relación con tu prometido?

- Buena. -¿Tiene mal genio?

No.

¿Antes de esta mañana no hubo golpes

- ni mal comportamiento? - Normal que se enfadara.

Cuando se enfada, ¿es peligroso?

No...

- Yo qué sé. - Josie,

fingir la violación sirvió para calmar a Ray

y distanciarlo de Lenny.

Por ahora ha funcionado,

pero tienes que hacer lo correcto diciendo la verdad.

Si no, encontraremos a alguien que os vio a ti y a Lenny.

Demostraremos que mientes. No llegues tan lejos.

Esto no era contra Lenny.

¿Qué pasó?

Lenny perdió a su madre hace dos meses y yo intentaba consolarlo.

Tuvisteis sexo consensuado. ¿Y después?

Llegó Ray y nos habría matado a los dos.

Hice a Lenny un favor.

Quizá no lo vea así.

¿Aun así me van a arrestar?

Ya veremos. Escribe lo que pasó.

¿El sospechoso se ha ido, Lenny Gano?

Está arrestado por incomparecencia.

¿Y qué hacemos con el arresto de Josie Toms?

- Hacedlo. - Su defensa dirá

que se veía en peligro.

Di que a Lenny Gano le dispararon cuando lo cogimos.

Y no correría peligro

de no haberse tirado a nadie.

Es una adulta que sabía lo que hacía

y nos ha hecho perder 24 horas laborales. Está arrestada.

Lo redactaré.

Informaremos a Josie.

¿Un café?

¿Cómo has estado?

Ocupado.

-¿Y tú? - Igual.

No está bien que no hablemos, ni nos saludemos.

Nos estamos adaptando.

Sé que me quedan cosas por superar.

Lo sé, debí manejar mejor lo del embarazo.

No estaba preparado.

- No llevábamos lo suficiente juntos. - Tal vez.

Aún pienso en ti.

También pienso en ti, pero necesitamos un tiempo.

Debería irme.

Te saludaré cuando te vea.

Devolveré el saludo.

Lamentamos lo de tu hermana.

Gracias.

- Acabas de empezar en St. John. - Sí.

- Pero vives en casa. - Sí.

¿Estás por allí? ¿Veías a tu hermana a diario?

Supongo que sí.

-¿Te llevabas bien con tu hermana? - Claro.

-¿Sabes quién le haría daño? - Salía con gentuza,

y tenía un amiguito idiota, Travis.

- Hablad con él. -¿Cómo estabais

- en casa con tu hermana? - Bien. ¿Por?

¿Con tus padres bien?

Sí. Hablad con Travis.

Hemos oído que Wan Yi no tenía un hogar feliz.

Oímos que no os llevabais bien

- para nada. -¿Y?

Me pregunto por qué has mentido.

¿Porque no es asunto vuestro?

Resulta que los muertos son asunto nuestro.

Está bien, tal vez discutíamos.

-¿Por qué? - No sé. Por cosas.

¿Porque tus padres no querían traer a Wan Yi de China,

- pero los obligaron? -¿Le dijiste que se fuera,

que estaríais mejor sin ella?

Sí, porque esa era la verdad.

Era una extraña y causaba problemas

porque ahora hay tres bocas que alimentar.

Wan Yi tenía que irse.

-¿Con 14 años? - Lo estaba arruinando todo.

¿Tuviste algo que ver con la muerte de tu hermana?

- No. -¿Sabes quién pudo estar implicado?

- No. - Lo averiguaremos.

- Hablad con Travis. - Lo haremos.

Bien.

Tengo un examen en tres horas, tengo que irme.

Cuando asesinan a un hermano, la facultad atrasa exámenes.

- Tengo que irme. - Pues vete.

Gracias.

-¿Tenéis algo de la otra hija? - Pasa algo con la familia.

Hay que volver a hablar con el padre.

Medavoy y Jones irán a hablar con los dos empleados.

El forense ha terminado la autopsia de la fallecida.

Hay cicatrices entrecruzadas en la espalda, recientes y antiguas.

-¿Sabe de cuándo? - No,

pero de hace tiempo.

Informaré a Medavoy y a Jones antes de que hablen con el padre.

¿John?

Ven.

¿Sí?

-¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? - Nada.

Desde que vino tu hermana, parece que te han clavado una estaca.

¿Qué ha pasado?

¿Es por tu novio?

Mi padre.

-¿Cómo está? - Se muere.

Lo siento, John.

No sé qué decir.

-¿Dónde está? - Aquí.

-¿Has ido a verlo? - No.

¿Vas a esperar al final del turno? Ve para allá.

No voy a ir.

-¿Por qué no? - No hablamos.

Pensaba que teníais buena relación.

Mentí sobre eso.

No quería entrar en detalles.

¿No tenéis relación?

Llevamos cinco años sin hablarnos.

¿Porque eres gay?

- Sí. - Vale, escucha.

Andy Jr. y yo dejamos de hablar un tiempo también.

Los dos pensábamos que el otro no cedería.

Pensaba que me odiaba por decepcionarlo.

Pero en cuanto vi que tomó la iniciativa,

y siempre estaré agradecido de que la tomase,

todas las bobadas desaparecieron.

Mi padre ya no me considera hijo suyo.

Lo imagino pidiéndome que me vaya, quitándome de en medio.

John, sueles pensar demasiado las cosas,

ponerte en el peor de los casos.

Porque me han hecho mucho daño, inspector.

Ya. Entiendo lo que dices.

Mi madre y yo siempre hemos estado unidos y siempre lo supo,

y creo que era nuestra mediadora, pero cuando murió...

las cosas que me dijo...

Hombres de mi generación, muchos,

tenemos nuestra perspectiva, y así son las cosas,

pero sé que si fueras mi hijo

y lleváramos tanto tiempo sin hablar,

y sintiera que me llega la hora,

querría verte, pudiendo decirlo o no.

Disculpe, señor. Busco al Sr. Quon.

¿Sr. Quon?

-¿Tiene un momento? - No.

Pues tendrá que sacarlo.

No tengo tiempo, y váyanse o perderé mi trabajo.

Tenemos preguntas sobre la muerte de su hija.

Está muerta. No puedo hacer nada.

Me queda una mujer y dos hijos que mantener.

Sr. Quon,

vamos hablar, o bien aquí y vuelve directo al trabajo,

o bien por el camino.

Ya se lo he dicho a los otros dos policías.

¿Cómo era su relación con su hija Wan Yi?

Buena.

-¿Alguna vez la castigó? - No.

-¿Quién? - Nadie.

- Wan Yi era feliz. - Es mentira, Sr. Quon.

Había problemas con Wan Yi en casa.

- No. - Vamos. Si sigue mintiendo,

- vendrá con nosotros. -¡Tengo que trabajar!

Y nosotros encontrar a quien mató a su hija. ¿O le da igual?

Estoy triste,

pero no sé cómo murió.

Y ya no puedo hacer nada excepto seguir trabajando.

Puede empezar a decir la verdad,

porque su hija tenía marcas de golpes en la espalda

desde hacía tiempo.

-¿Usted le pegaba? - Cuando llegaba tarde...

- o se maquillaba como una puta. -¿Última vez que la vio?

Hace dos días. No vino a casa.

- Llamamos a la policía al día siguiente. - Sr. Quon, pasamos por su otro trabajo.

Llegó una hora tarde hace dos días. ¿Dónde estuvo?

Llego tarde porque tengo dos trabajos,

todos necesitan dinero y no duermo.

Un problema detrás de otro.

Si hubo un accidente, si algo salió mal...

No sé qué le pasó a Wan Yi.

Y ahora, o me pongo a trabajar...

o viviremos en la calle.

COMISARÍA 15

Vale.

- Le avisaré. Nos vemos. - Sí.

Según Greg y Baldwin, el padre mintió.

-¿Preguntaron por las marcas de azotes? - Admitió pegarle,

pero no basta para detenerlo.

Vale. Que venga la madre.

- A ver qué sabe. - Sí, buscaré traductor.

¿Inspector Sipowicz? Eddie Gibson.

¿Qué tal, Gibson?

Sí, lo dejaste claro.

Vale, pero ¿te darás cuenta

de que nadie te lo pidió en ningún momento?

Vale, a ver si me organizo y te llamo.

Venga, Gibson. Adiós.

Quiere comer pizza con nosotros y James después.

Dice que, en principio, su mujer acepta quedárselo,

pero tiene que conocerlo antes.

-¿Como un castin? - Yo qué sé.

¿Y si no se llevan bien?

¿Qué le diré a James: "Mala suerte, hasta luego."?

Pues volverá a donde empezó.

- Más bien retrocederá diez pasos. -¿Lo cancelo?

- Perdone. - Oye.

¿Qué es eso de encerrar a Josie?

Siéntate. Hablaremos.

No, ¿cómo acusáis a mi chica

de fingir una violación?

¿Eso te ha dicho? ¿Te ha llamado?

-¡Josie! - Tranquilo, colega.

Siéntate, Ray.

- No, voy a sacarla de aquí. -¡Oye, oye!

¡Otra vez!

¿Rita está bien?

¡Llamad a una ambulancia!

Hijo de puta.

- Cógelo. - Hijo de puta.

-¿Tony? - Capitán Fraker.

-¡La que se ha montado! - Sí, ya ve.

He oído que golpeó a McDowell y a Rita Ortiz.

-¿Cómo están? - Bien las dos.

Bien. Ojalá pudiera decir lo mismo de Ray Morrison.

Acabo de volver del hospital. Tiene 40 puntos en la cabeza.

Supongo que se lo merece.

Capitán, estamos con el homicidio de una niña, ¿puedo ayudarle

- o viene a compadecerse? - Ojalá.

Mis hombres interrogaron a Ray Morrison antes de ir a quirófano.

Dijo que no se merecía la paliza.

Agredió a McDowell antes de que nadie se moviera.

Pongamos que es cierto.

¿Hacían falta cinco inspectores y un extintor para derribarlo?

Pudimos sacar la pistola y dispararle.

Aun así, las heridas son graves.

Capitán, ¿vio bien a Morrison?

Cuando lo llevaban a quirófano a recomponerle la cabellera.

Si lo hubiera visto,

con sus dos metros de altura y 135 kilos de músculo,

las heridas no le parecerían excesivas.

Pues dejémoslo

en que dice que el ataque no fue provocado

y que solo fue a mostrar preocupación por su prometida.

Su prometida lo llamó diciendo que la habían detenido

- porque dijimos que mentía. - Esa es su versión.

Que confirma la declaración de la novia.

McDowell y Ortiz hablaron con ella.

Capitán, no sé qué cree que pasa

o qué problema tiene, pero esto es legítimo.

Y solo el agresor dirá lo contrario.

¿Puedo ayudarle con algo más?

No, está bien.

Quiero un 49 con todos los detalles en mi mesa

a primera hora de la mañana.

Nos vemos.

Preséntese. Dígale que será su traductora.

Seremos sinceros, Sra. Quon.

Sabemos que no quería traer a Wan Yi de China.

Y eso ha causado problemas aquí en EE. UU.

Sabemos que sufrió abusos mucho tiempo.

Lo sabemos por las cicatrices de la espalda.

Encontraremos a quien mató a Wan Yi.

La gente que nos ayuda con la verdad, se hace un favor.

Los que mienten, sufren aún más.

Tiene un hijo pequeño en casa, una hija en la universidad.

Cuentan con usted.

No les falle mintiendo.

¿Su marido pegó a Wan Yi hace dos días?

No.

¿Perdió el control?

Alguien de la familia miente,

y así todos saldrán mal parados.

Todos.

¿Qué ha dicho?

Ella mató a Wan Yi.

¿Qué dice? Tenía que traducir.

Su hija arruinó a la familia. Perdieron el restaurante.

Todo iba mal desde que la recuperaron.

¿Cómo la mató? Oiga, tiene que seguirle el ritmo.

¿Miente para proteger a su marido?

"No, soy responsable de Wan Yi".

¿Quién la enterró?

"Mi marido, cuando todos dormían".

No traduzca esto. Por eso llegó tarde al trabajo, seguramente.

¿Estaba en casa cuando la mató?

"No, esto es culpa mía. Le di dos hijas".

"Cuando tuve a Wan Yi, debí hacer como los demás en mi pueblo".

¿El qué?

Desearía haber ahogado a su hija cuando la tuvo.

O sea, ¿ni su marido ni su hija mayor pegaron

a Wan Yi antes de su muerte?

No.

"Trajo una maldición a mi familia. Tenía que parar".

¿No estará cubriendo al marido?

No, no creo. Sus detalles eran exactos.

Todas las versiones encajan.

Podemos acusar al marido por deshacerse del cuerpo.

Mejor no.

-¿Por? - Es un trabajador.

Le entró pánico, cubrió a su mujer.

Y dos niños saldrán perjudicados

si además pierden a su padre un día.

Tiene dos trabajos.

A ver si lo entiendo. ¿No lo acusaremos por enterrar a su hija

y ocultarlo, pero sí a una mujer

por hacer una denuncia falsa temiendo por su vida?

Mira la brigada.

Eso pasa por dejar que nos toque las narices.

Como quieras.

Respaldo las dos decisiones.

Bien. Buenas noches.

-¿Bien? - Desde luego.

¿Andy?

Tu lapicero de rana.

Dámelo.

¿Entierro en el mar o...?

Un poco de pegamento. Se pondrá buena.

-¿Buena? - La tiene desde hace tiempo.

Mucho.

- Hola. - Hola.

-¿Son tus cosas? - Sí, todo recogido.

Bien.

-¿No debería? - Ven aquí.

Te dije que solo lo conoceríamos.

Sí, para llevarme.

Ya, pero antes de decidir hay que evaluar el encuentro.

¿Evaluar el encuentro?

Ver cómo os lleváis, por si no te cae bien.

Será mejor que esto.

Ya, pero hay otras consideraciones,

como las suyas.

O sea, que puedo no caerle bien,

-¿es eso? - Solo hay que ver cómo os lleváis.

- No le caeré bien. - Vamos, James.

- No ha sido buena idea. Debería irme. - Tienes que ir.

Solo quiero que rebajes las expectativas por si no va bien.

Firme ahí.

Suficiente.

Hasta mañana, James.

Solo tienes que ser tú mismo.

Todo irá bien.

- Dejaré esto. -¡No!

Nos lo llevamos. Venga.

-¿Está durmiendo? - No, está despierto.

¿Le has dicho que venía?

No.

¿Entro contigo?

No, estoy bien.

Estaré aquí.

-¡John! - Papá.

-¿Cómo estás? - Bien, a pesar de todo.

Me alegro de verte.

Yo también.

Es muy buen hospital. Te cuidarán genial.

Bien.

Llevo tiempo queriendo hablar contigo...

y es una pena reunirnos así,

pero sería muy importante para mí dejarlo todo atrás.

No quiero hablar de eso.

Si vienes de visita, bien, me alegra que lo hagas.

Pero si vuelves a restregarme tu estilo de vida,

deberías dar la vuelta e irte.

- No he venido a hacerte sufrir. - Bien.

No lo hagas.

Rezaré por ti, papá, y espero que te recuperes.

¿Ya está? ¿Te vas?

¿No puedes hablar de nada que no sea ser gay?

Es difícil hablar contigo si no me aceptas por como soy.

¿Tú me aceptas por como soy, por cómo me siento?

Te acepto por cómo eres, siempre lo he hecho.

Pero ni una vez...

te has disculpado por lo que me hiciste pasar.

- La humillación... - Te deseo lo mejor, papá.

-¿Cómo ha ido? - Te llamo luego.

¡John!

Señor, aquí está.

¿Cómo estáis?

¿Recuerdas a mi compañero? ¿Andy Sipowicz?

- Y Eddie Gibson, James Kilik. -¿Qué tal, muchacho?

Encantado, señor.

- Siéntate. - Sí. Aquí.

-¿Alguna preferencia de ingredientes? - Hemos pedido peperoni.

-¿Te parece bien, James? - Sí, perfecto.

- James, ¿te gusta el fútbol americano? - Sí.

¿Jugador favorito?

Creo que no lo veo tanto.

James es un jugador empedernido. ¿Por qué no le cuentas?

- Sí, juego a videojuegos. -¿Como el Pong?

- Ese es antiguo. - Mis hijos tenían el Pong.

El ruido me volvía loco.

Sé cocinar.

-¿Qué te gusta cocinar? - Espaguetis...

macarrones con queso y fideos ramen.

Me gusta todo.

¿Tu madre no cocinaba?

No, yo cocinaba para ella. A ella... Me gustaba.

-¿Has usado alguna sandwichera? - No.

Es como una camisa de fuerza.

Primero, untas mantequilla en el pan, pones jamón y queso,

o pavo, lo que te guste,

lo pones en la plancha, aplanas dos minutos,

y voilà, jamón y queso a la parrilla.

- Me gusta. - Como buen estadounidense.

También soy muy limpio. Me lavo la ropa.

Tranquilo.

Mi mujer es una artista limpiando.

Bueno, ¿te gustaría quedarte con nosotros?

- Sí. - Dos reglas, salón restringido.

No solo para ti. Para todos.

Rompe uno de los unicornios de cristal de la jefa,

- y lo pagarás. Evítalo. - Vale.

Segundo, cuando acabes, baja la tapa del inodoro, siempre.

Ya está.

Genial, aquí viene.

Bueno, tengo que irme. Theo.

De acuerdo, Andy.

Nos vemos, James.

Gracias por tu ayuda.

De nada.

A comer.

Oye, necesitamos gaseosa, ¿no?

Tres gaseosas.

Subtítulos: Cristina Ocete