Original subtitles

Anteriormente...

Ayer sufrí un aborto.

¿Estás bien? ¿Has ido al médico?

Estoy bien...

¡pero el bebé!

- Tu marido y mi mujer están juntos. -¿Qué?

Llevan juntos siete meses.

- Hijo de puta. -¿Qué haces aquí?

Cabrón, ¡todas las veces que me has acusado a mí!

Puede que no te pillara.

- Nunca. - Se está bien aquí.

- Don, vete. - Lo sabía.

-¿El qué, Don? -¿Desde cuándo te la tiras?

Estás borracho, vete.

CLÍNICA PARA MUJERES

- Bomba. -¿En la clínica abortiva?

Principalmente, a las 17:00.

La víctima es el guardia. Parece que murió en el incendio.

-¿Alguien vio algo? - Nadie.

Greg y Baldwin están preguntando. Ortiz ha ido a por las grabaciones.

¿Han avisado a la dueña?

El seguro la ha llamado.

Está detrás con la jefa de enfermería.

Iré a por ellas.

Vi tu mensaje tarde.

¿Hoy a las 19:00?

Llevo a Theo al planetario.

Hay un espectáculo de luces y un dron

y millones de estrellas.

- Qué chulo. - Theo me pidió que la invitara.

Es bueno para él.

¿A Theo le gustan las rubias?

-¿Qué? - Venga ya.

-¿Qué? - No cuela.

Salís juntos dos o tres veces por semana.

Una vez, quizás dos, y siempre con mi hijo.

Sí, en una habitación a oscuras con millones de estrellas.

No es un restaurante romántico.

- Es educativo. - Claro.

Cuidado, no te pases de la raya.

Lo siento.

Inspectores Sipowicz y Clark,

- Jennifer Martin y la Dra. Claire Wechtel. -¿Saben quién pudo hacerlo?

Le puedo dar unos 200 candidatos.

-¿Agrupaciones religiosas? - Y provida,

- y algunos locos. -¿Amenazas recientes?

No tenemos barrotes, cámaras y seguridad porque sí.

-¿Siempre hay? - Siempre.

¿Alguna ha destacado?

Cuando amenazan mi vida

o las de mis empleados, todas destacan.

Pero nadie ha amenazado con bombas incendiarias

si es lo que quiere saber.

¿Y sus pacientes? ¿Hay alguien enfadado?

Esa información es privada.

Lo entendemos, pero hay un muerto.

No hablaré de pacientes.

La confidencialidad es esencial.

Sin ella, echaríamos el cierre.

Ya lo ha echado.

- Abriremos. -¿Nos ayuda

- con las amenazas? - Ahora mismo.

No es fácil vivir así.

Si asesinan a tu guardia, cuentas todo.

¿Tenéis algo?

Un conserje vio a un tipo blanco

correr en dirección a la clínica.

- Sin identificación. - No vimos a mucha gente.

Un tipo llamó porque encontró una pistola.

Medavoy y tú.

Han llamado a Emergencias para atribuirse al ataque.

Un grupo: Salvad a los Bebés.

No parece que haya amenazas previas.

-¿De dónde llamaron? - Una cabina en Bowery.

Un policía la está custodiando.

¿Y las grabaciones?

Un tipo con máscara, blanco.

Investigad a Salvad a los Bebés.

Y seguid con lo que tenéis.

Teniente...

Andrew Sloin, busco a los inspectores Sipowicz o Clark.

Sí, adelante.

¿Quién es?

El líder de uno de los grupos.

Lo llamamos antes.

¿Volvemos a peinar?

Vale. Tenemos un homicidio.

Siéntese, señor Sloin.

¿Por qué quieren hablar conmigo?

¿Es el líder de un grupo provida

llamado Soldados de Dios?

Así es.

¿También se llaman Salvad a los Bebés?

Somos una ONG con un solo nombre: Soldados de Dios.

No conozco a los otros.

Hablemos de usted y los soldados.

Usted tiende a ser combativo.

¿Esto es por la clínica abortiva?

La clínica para mujeres que han incendiado.

-¿Qué sabe? - Solo lo que he visto en la tele.

-¿Ha tenido algo que ver? - No.

¿Y su pelotón? ¿Hay alguien involucrado?

No lo sé.

Entonces van por su cuenta y se han buscado un nombre chulo.

Somos gente religiosa

que comparte el mismo fin,

la prohibición del aborto y el rescate de los bebés inocentes.

¿Han intentado alcanzar esa meta

bloqueando las cerraduras de la clínica

o cortando las líneas telefónicas?

Algunos miembros, de forma individual, han actuado

sin que yo ni el grupo

fuéramos conscientes de dichas actividades.

Según lo entiendo yo, la primera lección

es que no confíes en nadie. Ni en tus compañeros.

Entonces, ¿es una coincidencia que diez de ustedes se esposaran

frente a la puerta el año pasado?

- Diez individuos. - Y que el 20 de mayo,

cuando pintaron :"Mamá, no me mates"

en coches de pacientes, ¿fue otra coincidencia?

No estamos llegando a nada.

Pararé cuando me diga quién quemó la clínica.

Inspector, somos una agrupación religiosa pacífica...

Ya basta. Largo de aquí.

Váyase con Dios.

¿Busco el favor de los hombres o de Dios?

¿Trato de agradar a los hombres? Si les agradara,

no sería siervo de Cristo.

Gálatas 1:10.

Cuidado con la puerta al salir.

Sipowicz 10:42.

Apague eso, por favor.

-¿El señor Larson? - Luke.

Jones y Medavoy. ¿Llamó por un arma?

Puede que sepa algo.

- Veámosla. - Paciencia, jefe.

- Tenemos que ver las condiciones. -¿Qué condiciones, jefe?

Un amigo tiene 19 multas sin pagar

y tiene una orden.

Si esa orden desapareciera, puede que encuentre un arma.

-¿Es tu coche, Luke? - Bonito, ¿eh?

Me juego el cuello a que está en la guantera.

Dánosla y di dónde estaba o te detenemos por la orden y el arma.

Está vacía.

Pues en el maletero, pero si no nos la das ya,

te vienes con nosotros.

Está en la guantera.

Estaba retapizando y pintando el coche.

Lo estaba dejando como nuevo.

Y la encontré bajo el asiento trasero.

-¿Desde cuándo lo tienes? - Dos semanas.

Era de mi tío. Murió el mes pasado.

Entonces, el arma era de tu tío.

Mi tío consiguió el coche en una subasta policial.

¿No es de él?

Era jipi.

- Superjipi. - Lo investigaremos.

¿Y la orden?

Dejaremos aparcada la bomba incendiara

para arreglar tus multas.

Gloria Simmons. Dos disparos en el pecho. El conserje la encontró.

-¿Por qué subió? - El vecino

se quejó de una gotera.

La bañera estaba llena y ella muerta.

Se llama Victor Razo.

Iré con él.

-¿Cómo está, señor Razo? - Me he quedado de piedra.

¿Qué me puede decir de ella?

Era agradable. No me lo creo.

¿Estaba casada? ¿Tenía hijos?

Un niño de tres años.

- Su marido es contable. -¿Dónde trabaja?

En una firma grande.

-¿Su nombre? - Roger Simmons.

¿Cuándo lo ha visto?

- Ayer. -¿Señor Razo?

¿Es Gloria con su marido?

- Sí. -¿Cómo se llama?

Roger.

Le llamaremos si surge algo.

Es la amante de Don.

¿La que tú viste?

Y su marido es quien vino a verme.

Estoy involucrada.

No le diré nada al jefe por ahora.

Gracias.

- Hay que encontrar al marido. - Y a Don.

Sí.

Lo viste en el bar.

Estaba como loco, pero no haría esto.

Claro. Ni de coña.

Dígale a la poli que Salvad a los Bebés ha puesto la bomba,

luchamos por Cristo.

¿Señor?

Llamaron sobre las 8:00,

no hay huellas en la cabina.

Sigue bastante agitado.

No concuerda con los provida de antes.

Estaba muy tranquilo.

¿Inteligencia sabe algo?

No tienen nada.

La bomba era un cóctel molotov normal.

- Botella, líquido incendiario. - Cosas de licorería.

Si fuera planeado, tendría gasolina.

Y la llamada sería coherente.

Si es un aficionado,

le debemos al Soldado de Dios una disculpa.

Le mandaré flores.

Perdón. Una mujer quiere veros.

Quiere hablar en privado y tiene la cara tapada.

- Está en la tres. -¿Su nombre?

No lo ha dicho.

Solo que estuvo en la clínica y necesita hablar.

La enfermera, Martin.

Jennifer Martin.

- Quería saber cómo iba la investigación. - Lenta.

¿Han hablado con los provida?

Con algunos. No parecen sospechosos.

- Algo no encaja. -¿El qué?

¿Tiene algo para nosotros?

La gente no se viste de espía para preguntar por curiosidad.

Quizás esté paranoica

- porque han bombardeado mi oficina. - Vale.

-¿Les ha pasado alguna vez? -¿Le preocupa algo?

¿Cuántas veces les han acosado

de camino al trabajo, seguido a casa

y le han llenado la puerta

de tumbas diminutas con cruces blancas?

- Señora... - Llevo aquí

cinco años y hemos sufrido mucho terrorismo,

y nuestras pacientes.

Entiendo la decisión de la doctora

de no quebrar la confidencialidad, pero...

Pete, el guardia, era tan bueno.

Y tengo dos hijos. Estoy harta de temer por mi vida.

Siéntese.

¿Quiere ayudar,

pero cree que está traicionando a Wachtel?

Respeto su decisión.

Pero no ayudará en nada.

Diremos que es una aportación anónima.

- Nadie lo sabrá. - Yo lo sabré.

¿Una lista de pacientes?

Son de este año.

Están marcados los prioritarios.

¿Como sospechosos?

Tuvieron complicaciones y presentaron quejas.

Algunos nos amenazaron.

Está todo detallado. Podría perder mi empleo

o me podría denunciar la doctora o cualquier paciente,

por favor, no lo olviden.

No digan de dónde ha salido.

- Descuide. - Y, por favor,

- no me llame espía. - Lo siento mucho.

Ellen, llama a Don de nuevo.

Es vital.

Dile que no es por el divorcio. Pero necesito hablar con él.

¿Lo has encontrado?

No responde al teléfono, móvil ni busca,

pero puede ser que me evite por el divorcio.

¿Y su secretaria?

Dice que tenía una cita,

y que luego tenía que ir a los calabozos.

- Sigue llamándole. - El inspector jefe ha llamado.

Han encontrado un coche a nombre de Roger con un cadáver.

¿Qué pasa?

- El marido de la víctima. -¿Quién es el cadáver?

No sé nada más. En Brooklyn. Id a ver.

Jefe...

tenemos resultados de la pistola.

- Mató a alguien. - Una chica sin identificar hace años.

¿El tío de John era dueño del coche entonces?

Compró el coche en una subasta policial meses más tarde, está limpio.

Pero cuando ocurrió el asesinato el coche era

de una tal Paula Thomas.

Parece que es la víctima.

¿Desaparecidos tiene algo de Thomas?

No tenemos denuncias ni en Nueva York ni en Jersey.

El coche y dirección están en Nueva York.

El padre vive en Queens.

- Debe estar al caer. -¿Es él?

Hola, soy Noel Thomas.

Vengo a ver a los inspectores Medavoy y Jones.

Por aquí, señor Thomas. Greg Medavoy, Baldwin Jones.

¿Cómo está?

- Siéntese. - Gracias, señor.

Siento haberle hecho venir,

pero tenemos preguntas sobre su hija Paula.

¿Paula? ¿Ha hecho algo?

Eso es lo que queremos saber.

-¿Cuándo la vio por última vez? - Cinco años y medio.

-¿Por qué tanto? - Discutimos.

- Era una niña difícil. -¿Y no tenían contacto?

Dos años después, llame a su casa,

pero ya no vivía allí...

El año pasado contratamos a un detective sin éxito.

¿Por qué era difícil?

Se drogaba. Robaba.

Salía con un holgazán que no me gustaba nada.

- La enganchó. -¿Era violento con ella?

Le pegaba.

¿Por qué nunca presentó una denuncia de desaparición?

Siempre amenazaba con irse a California.

Pensé que lo había hecho.

¿Paula está bien?

¿Qué quieren saber?

¿Su hija tenía un viejo Mustang?

Sí. Se lo regalé cuando cumplió los 17.

El dueño actual encontró un arma dentro.

Ella no tendría un arma. No es así.

Señor Thomas, le vamos a enseñar unas fotos,

pero quiero advertirle de que son de una fallecida.

-¿Es Paula? - No lo sabemos.

No puede ser.

Queremos hablar con el novio.

Sonny Wood.

No hay prisa, señor

- Siéntese, señora Rookard. - Bien.

¿Me van a decir por qué me han llamado?

¿Conoce la clínica Encounter Women?

-¿Por qué? - Hoy la han incendiado.

Esperamos que nos ayude.

¿Cómo? ¿Cómo me han encontrado?

Concentrémonos en la ayuda.

¿Cómo calificaría su experiencia?

¿Buena? ¿Mala?

Esto es confidencial.

Lo entendemos y no queremos inmiscuirnos.

Queremos resolver el caso.

¿Estaba muy insatisfecha

por cómo le trataron en la clínica?

- Supongo. -¿Por qué?

¿Tendré que testificar en un juicio?

Señora, se está adelantando mucho.

¿Entiende qué pasará

si mi familia lo descubre?

No me hablarían en la vida. Mi padre es diácono.

Responda con sinceridad y no pasará nada.

¿Sinceridad sobre qué?

¿Pidió y canceló siete citas para abortar?

No me decidía.

¿La clínica tomó acciones?

Se negaron a atenderme porque mi embarazo estaba muy avanzado.

¿Y lo dejó pasar?

¿Creen que la he incendiado yo?

¿Contactó con la clínica?

Estaba muy confusa y enfadada.

Fue el peor momento de mi vida, pero unas cartas no me hacen pirómana.

Diez cartas. Y en dos dice que ojalá ardan.

Me arrepiento de ello.

Pero me alegro de lo que pasó, mi hijo es un regalo.

¿Tiene relación con grupos provida?

-¿Salvad a los Bebés? - No.

¿Dónde estaba esta mañana sobre las 5:00?

- En casa. -¿Alguien lo puede confirmar?

Mi hermana. Vive conmigo.

¿Ya está? ¿Puedo irme?

-¿Ortiz? - Ortiz, McDowell.

Tim Young.

Un vagabundo lo vio y paró a un coche patrulla.

-¿Identificación? - No, sin cartera.

- El marido, Roger Simmons. -¿Lo conoce?

Había una foto en el apartamento.

-¿Y el maletero? - Estaba esperando.

Pero adelante.

-¿Qué piensa que es? - Suicidio.

¿Hay alguna nota?

No, pero la posición del cuerpo y arma coincide.

-¿Encaja con lo suyo? - Sí.

Parece que mató a su mujer.

Estamos en contacto.

-¿Qué piensas? - Don está muerto.

Puede haberle matado.

- No lo sabemos. - Voy a su casa.

¿Por qué no voy yo?

Tengo que hacerlo yo.

Don, soy Rita. Abre.

Don, soy Rita.

- Déjame. - Es la grande.

¿Don?

Nada.

¿Qué?

Nada. No está aquí. No quería asustarte, lo siento.

Si no nos dice dónde está su marido,

hablaremos con usted.

¿No tiene canguro?

¿Ni un vecino? ¿Ni un amigo?

Vale, pues entonces iremos nosotros.

No hay nada que hablar. Nos vemos ahora. Adiós.

La señora Stancil. De la lista.

Su marido amenazó a la clínica. Qué coñazo.

¿Qué?

Las pacientes.

Desde el final.

-¿Lo sabe Jones? - No creo.

Siéntate, Sonny.

Háblanos de Paula Thomas.

Me suena.

Salisteis hace cinco años. Su padre tiene una ferretería.

Te odiaba.

Muchos padres me odian.

Céntrate, Sonny.

Paula Thomas. Morena, vivía en Queens.

Sí.

-¿Qué? - Última vez que la viste.

Pues hace cinco años.

Me dejó. Qué más da.

A nosotros nos da. La mataron hace cinco años.

¿De verdad?

¿Está muerta? Vaya.

¿Tenías un arma?

Nunca he tenido un arma.

¿Has conducido su coche?

No sabía que tenía coche.

¿No? Un Mustang azul vintage.

¿Nunca te dio una vuelta con él? ¿Por el barrio pijo?

No.

Qué raro, Sonny.

El día que incautaron su coche

en la zona de las joyerías,

te detuvieron por colarte

en el depósito dónde estaba.

Claro.

Por eso cortamos.

- El coche. - Te acabas de acordar.

Le cogí prestado el coche y la líe.

Y sabía que sería el fin.

Pensé que si robaba el coche del depósito,

nunca se enteraría.

Pero me pillaron y me dejó.

Y ya está.

Entonces, ¿no entraste en el depósito para recuperar el arma

- usada para matar a Paula? - No la maté.

Sonny.

Entendemos que lo niegues, pasó hace cinco años

y te has librado todo este tiempo.

Pero cuando un caso es tan antiguo, tenemos que investigar más a fondo.

Recurrimos a los ATF,

quienes nos dirán de quién es el arma.

Y cuando nos manden a ti,

será mejor que tengas una explicación.

Porque, créeme, no querrás ir a juicio

sin explicar tu versión.

Hagan lo que quieran. ATF, FBI, me da igual.

No la maté.

Adentro.

- Sí. - Gracias.

He encontrado a su hijo.

Una tía lo recogerá en la guarde.

¿Qué pasa?

He mirado las llamadas

del móvil de Gloria Simmons.

- Y... - Claro.

Hay una esta mañana del hostal Cozy Court.

Es dónde la pillé con Don.

¿Qué piensas?

Deberíamos ir, para descartarlo.

Salimos un segundo.

Gracias, tío.

Hablaré con ATF.

A ver cómo le puedo pillar.

Vale.

Deberíamos ir a ver a la señora Stancil.

¿Qué tal con Sonny Wood?

Es sospechoso.

¿Tienes un segundo?

Claro.

¿Qué pasa?

La lista de pacientes de la clínica abortiva.

-¿Qué busco? - El nombre resaltado.

No sé qué ha pasado o qué sabes,

y no me interesa, pero, Baldwin...

tengo que hablar con ella.

Y quería decírtelo yo.

Entonces, ¿abortó?

No lo sé.

-¿Qué leches significa? - Solo que fue paciente.

Una semana después dijo que lo había perdido.

No quiero interrumpir, pero la doctora Wachtel

ha venido con su abogado.

Esconde eso.

Inspectores Sipowicz, Clark.

- Abogado David Hyatt. - Defiendo a la clínica Encounter.

Ya conocen a la doctora.

¿Qué necesitan?

La doctora ha recibido dos llamadas

de antiguos pacientes muy enfadadas.

Decían que les han interrogado

por el incendio de esta mañana.

Querían saber quién ha dado sus nombres.

Nosotros también.

Primero, incendio y homicidio.

Y los descubrimos con la investigación.

Podían ser sospechosas.

Queremos saber cómo han descubierto los nombres.

Tenemos varias fuentes.

¿Una lista de las pacientes?

Tenemos varias fuentes.

Hemos tenido problemas con esas mujeres.

Así que tienen una lista.

Me pueden decir a qué han venido.

Si no nos la dan

y dejan en paz a las pacientes,

- les demandaremos. - Su guardia ha muerto.

¿No quiere saber más?

¿No lo merece su familia?

Ya les he explicado la importancia y santidad

de la confidencialidad.

Pero un hombre ha sido asesinado

- y necesitamos saber por quién. - Denos la lista o demandaremos.

Y no solo al cuerpo, a ustedes personalmente.

- Adelante. - Lo siento.

Pueden irse.

Si nos necesitan, estaremos con su caso.

Última oportunidad.

Denos la lista o tendremos una orden.

Les esperaré.

- La conseguirán. - Seguro.

No será bueno para usted.

Ya veré qué hago. Trabajad en el caso.

Baldwin, me están esperando.

¿Qué?

-¿Qué pasa? -¿Sabes

lo de la clínica abortiva?

Sí.

¿Algo que quieras decirme?

-¿De qué hablas? - Me mentiste.

-¿Sobre qué? - Y tú qué crees.

-¿No fue un aborto natural? - Sí lo fue.

- Fue voluntario. - No.

¿Qué haces en la lista?

¿Qué lista? ¿De dónde ha salido?

¿Eso es lo que te preocupa?

Fui solo a por información.

-¿De un aborto? - Cosa que no hice.

Estaba barajando opciones. ¿Dudas de mí?

¿Y qué esperabas?

Tomas todas las decisiones por tu cuenta.

Nunca me hablaste de esto.

No lo hice, ¿qué más da?

Me hubiese gustado saberlo en ver de adivinar siempre.

Te quería ahorrar este sufrimiento.

Pues ahora es diez veces peor.

Te hubiese ayudado.

Quería ayudarte.

¿Porque me querías? ¿O porque era tu deber?

¿A qué te refieres?

Te querías casar conmigo y cuidar al bebé,

pero no dijiste que me querías.

- Estaba abrumado. - Esto debería ser lo primero.

¡Nuestro bebé lo era!

Creo que hemos esquivado una bala.

Te esperan. Vete.

¡Dios!

Me encargo yo.

Brigada 15 a central.

Adelante, brigada 15.

Le oímos, señora,

y al bebé. Abra la puerta.

Ya les he dicho que no sé dónde está.

Estoy muy ocupada, lo siento.

¿Y ese ojo morado?

Me di con una puerta. Gracias.

- Disculpe. - No les he dejado entrar.

-¿Se va? - No.

Ropa de hombre. ¿Se muda su marido?

No le importa. ¿Se pueden ir?

¿Es paciente de la clínica Encounter?

- Sí, ¿y? -¿Sabía

que su marido les ha amenazado?

No puede ser.

La clínica tiene su número.

No sé nada. Y tampoco lo diría,

necesito que esté trabajando.

Tengo cuatro niños.

No lo encerraremos por eso.

- Solo queremos información. -¿Abortó en la clínica?

¿Y qué más les da?

¿No se lo dijo a su marido y se enfadó?

Como lo hizo sin su consentimiento,

amenazó a la clínica.

- No le hizo gracia. -¿Por eso le pegó?

No presentaré cargos, deje de preguntar.

¿Está en algún grupo provida?

- No. -¿Cuándo lo vio por última vez?

- Anoche. -¿Estaba enfadado?

¿Qué pasa?

Esta mañana han incendiado la clínica.

No haría eso.

Salvad a los Bebés ha puesto la bomba,

luchamos por Cristo.

Le podemos ayudar.

Le irá mejor sin él

- que con él. - Se acabaron los ojos morados.

Trabaja de reponedor en el mercado de la 14.

Hijo de puta.

Quiero que me paguen el sueldo que estoy perdiendo.

Ya lo veremos. Siéntese, señor Stancil.

Ha habido un incendio

en la clínica Encounter esta mañana, Jim.

Parece que fue provocado, así que estamos hablando con todos

los que han llamado para amenazar o quejarse.

Para descartar.

¿Ha llamado a la clínica?

- Me he quejado. -¿De qué?

Mi mujer hizo que cortaran y aspirasen

a mi hijo sin decirme nada.

-¿No sabía nada? - No.

¿No firmó ningún papel?

No. Mataron a mi hijo.

¿Pueden hacer eso?

Según la señora del teléfono la ley

se lo permite. Luego me colgó.

En la clínica no fueron muy comprensivas.

Esa señora es una zorra.

Quien lo hizo quería enseñarles una lección.

Está la ley y lo que está bien.

Y si eso pensaba el culpable,

bien por él. ¿Ya está?

Jim, tenemos otro problema.

¿Por qué no se sienta? Al hablar

y oír su voz...

-¿Llamo a Emergencias esta mañana? - No.

Salvad a los Bebés ha puesto la bomba,

luchamos por Cristo.

-¿Señor? - Ese no soy yo.

Jim, venga ya, es usted.

Tenemos huellas de la cabina en Bowery.

Y un testigo cerca de la clínica.

Cuando comparemos huellas y le identifiquen...

le detendremos.

¿Qué hacen?

¿Qué quieren hacer?

Ayudarle, Jim.

El fiscal dirá que estaba borracho,

pero no me parece correcto.

- Y un cuerno. - Pues asegúrese

de que le escuchan.

Si era por ideales políticos

o porque atentaba contra su fe,

tiene que decirlo. Jugará a su favor.

Y si le digo...

que estaba arreglando algo malo.

Explíquese.

Quizás bebo mucho.

Y a veces le zurro a mi mujer.

Pero no puede matar a mi hijo.

Así que incendió la clínica

- para que no sufriera nadie más. - Sí.

¡Y no me importa la secretaria!

¡Podría haber sido más amable!

¿Y Salvar a los Bebés?

Me lo inventé para engañaros.

¿Por qué no lo escribe?

¿Cómo estás, compañero?

Bien.

Si la quieres, no hay nada que pueda decir

que no se pueda perdonar u olvidar.

Greg, ¿sabes algo de ATF?

Sí.

La pistola era

de Tim Roberts, en Florida.

Vamos a llamarle.

Murió hace tres años de cáncer.

Su viuda dice que Tim vendió el arma a un amigo.

Pero no sabe quién y no conoce a Sonny Wood.

Bien.

Pues eso no se lo diremos a Sonny.

¿Y qué vamos a decir

si no tenemos nada?

- Sígueme el rollo. - Compañero...

estás un poco tenso.

¿No será mejor tomarse un tiempo?

Estoy bien.

¿Me voy?

¿De dónde eres?

Nací en Decatur.

¿Y qué te llevó a Florida? ¿El clima?

-¿La droga? -¿Florida?

Tienes mala memoria. Hollywood, Florida.

Nunca he estado allí.

Voy a decirte un nombre

y tendrás la oportunidad de decirnos qué pasó con Paula Thomas.

¿Estamos ya en el juicio?

Si dices algo que no sea verdad...

te detenemos por homicidio.

Y cumplirás 25 en vez de 10.

¿Preparado?

- Sí. - Tim Roberts.

No lo conozco.

Cree que porque esté muerto no sabemos lo de Florida.

Le he dado una oportunidad.

No ha caído en la viuda de Roberts...

que recuerda que su marido le vendió el arma.

Qué pena,

porque tiene el recibo y todo.

El arma es tuya, Sonny.

El arma que mató a Paula.

Y que intentaste recuperar.

- Nos vemos en el juicio. -¿Diez años?

Depende de lo sincero que seas.

En esa época era un colgado.

Ahora estoy limpio.

¿Qué le pasó a Paula?

Le robé un collar

y se enteró, iba a denunciarme.

Así que...

Fue un accidente, lo juro.

Le disparé para que se calmara.

¿Y el coche?

Después del accidente, escondí el arma

e intenté vender el collar, pero me quitaron el coche.

Y...

ya saben...

entré en el depósito...

para recuperarla.

Una tragedia.

No pensaba con claridad.

Diez años...

con buen comportamiento se quedarán en seis.

Puede.

Gracias.

Nada.

¿Tony Rodriguez?

Capitán Fraker, Asuntos Internos.

¿Cómo está, capitán?

Siéntese.

-¿Qué le trae por aquí? - Presentarme, lo primero.

Acabo de llegar al grupo 67 y quería saludar.

- Bien. - Quería trabajar algo

antes de sentarme en mi despacho.

Tenía preguntas en el caso de Don Harrison.

Está al tanto de todo, es muy reciente.

-¿Cómo va? - Hemos terminado.

Simmons mató a su mujer y a Harrison

y luego se suicidó en Brooklyn.

Los tiempos coinciden.

¿Sabía los problemas maritales entre Harrison y Ortiz?

- Se están divorciando. -¿Sabe por qué?

No, ¿es relevante?

Algunos compañeros han sugerido irregularidades

en el homicidio.

-¿Irregularidades aquí? -¿Harrison ha venido alguna vez?

Alguna vez a ver a Rita.

¿Ha habido algún altercado en la brigada entre ellos?

Sus compañeros mencionaron uno.

No fue un altercado y se solucionó rápido.

¿Por qué ocurrió?

Es cosa de ellos dos. ¿Qué pasa, capitán?

Don creía que su mujer era infiel

con un inspector.

-¿Sabe algo? - No hay pruebas de eso.

¿Le sorprendería saber que Don sospechaba

que Rita estaba con usted?

- Eso es mentira. - Solo digo

que si es cierto, no le conviene ocultarlo.

Mi relación con Rita Ortiz siempre ha sido laboral.

Quien diga eso miente.

- Los amigos de Don. - Que se vayan a la mierda.

- Tony, solo pregunto. - Y yo respondo.

Mi brigada es legal.

Si quiere demostrar lo contrario, perderá el tiempo.

¿Para qué? ¿Verdad?

Ha sido un placer.

¿Cómo va?

Tirando.

Mira, no voy a ir al planetario.

Me quedaré con ella mejor.

Se lo explicaré a Theo.

Dile que mañana vamos al zoo.

¿Tenéis pruebas que demuestren que Sonny

- mató a Paula? - Solo el arma.

No podemos demostrar que la tocó.

Cierto.

Tenéis una renuncia de derechos firmada.

- Exacto. - La necesitáis.

Y una confesión en vídeo.

Sí, que lo haga Baldwin.

Tenías que haberle visto.

El tipo le dio las gracias por dejarle confesar.

Qué interrogatorio.

Vendrá una cámara enseguida.

¿Quieres decir algo más?

Te digo lo mismo.

Deberíamos tomarnos un tiempo.

Ahora salgo.

-¿Está bien? - Vamos a cenar.

Si alguien más se apunta...

creo que necesita amigos.

- Claro. - Voy.

- Y yo. - Tengo a Theo.

Inspector, le cuido yo.

¿Te importa que os acompañemos

a cenar?

No, claro que no.

Creí que te sentaría bien.

Lo agradezco, pero si tenéis cosas que hacer...

Queremos ir.

Somos un equipo. Eres parte del equipo.

Vamos.

Subtítulos: Estrella García Albacete