Original subtitles

Anteriormente...

Inspectores, este es David Moore.

- Dave. - Me sustituirá mientras estoy fuera.

¿Cómo te llamabas?

Ayer sufrí un aborto.

¿Estás bien? ¿Has ido al médico?

Estoy bien.

Pero el bebé...

Tengo un mensaje de Don. Antes de nada,

-¿algo que tenga que saber? - Nos divorciamos.

-¿Amistoso? - Por ahora.

No paro de pensar en ti, quiero otra oportunidad.

- No. - Te quiero.

Tienes que aceptar que se ha acabado.

Hoy has estado rarísimo y...

Déjalo ya.

¿Es por el beso?

No, ¿por qué iba a...?

- Sí. - Andy, os quiero mucho a ti y a Theo.

Mucho.

Entonces ¿todo esto era para pasar tiempo con Theo?

Si esto te supone un problema, vale.

No quiero ser un problema.

Vale. Llega y ve a una mujer muerta en el suelo,

sabe que es una supermodelo.

Está desnuda. La han estrangulado y violado.

Tiene una "B" grabada en la frente.

La semana pasada, encontró

otra supermodelo con una "L".

¿Qué hace? ¿A quién llama?

Eso es para una unidad.

Vale, pero ¿sabe qué?

La primera asesinada era su hermana.

Lo quiere resolver usted.

-¿Qué hace? - Nada.

Me quitan del caso.

¿Puede seguirme el rollo un poco?

Vale, si es tan personal,

le daría mi placa al jefe.

Y renunciaría para ir por libre.

- Ahora sí. - Y me pondría el anillo

que me permite viajar por el tiempo y el espacio,

adoptando la identidad que necesite.

- A trabajar. -¿Estáis listos?

Dos crucificados en un apartamento en Allen.

Uno ha muerto.

-¿Crucificados? - Es lo que sé.

El sargento no tenía más. Connie y tú.

Genial.

-¿Estáis enteradas? - Sí.

- Un horror. -¿Quién llamó?

Dennis Clancy, el crucificado.

Marcó con la lengua.

¿Sigue clavado?

Emergencias no tenía el equipo para quitárselos.

- Han ido a por cizallas. -¿Y la víctima?

Su novia. Lori Bailey. Estríper. Tenía una caja fuerte.

Llegaron unos rusos... No se le entendía bien.

Dennis, somos las inspectoras.

- Los rusos. -¿Los conocías?

No. Discutimos.

-¿Tu novia y tú? - Sí. Dijo que llamaría

a unos tipos del club para darme una lección.

Le dije que vale. Siempre me amenazaba con eso.

Aguanta.

No sabía que había llamado, pero aparecieron.

¿Cuándo me van a quitar esto?

En un segundo. Respira hondo.

- Llegaron los rusos... - Pero ya se había calmado,

como siempre le pasa, y les dijo que se fueran.

Preguntaron por el dinero. Creía que sabía dónde estaba.

Pero no me sabía la combinación.

Y esos animales sacaron los clavos.

Me voy.

Aguanta, Dennis. Hablamos ahora.

Dispararon a Damon Upchurch, daba la fiesta.

- No tiene buena pinta. -¿Qué celebraba?

Es rapero y sacaba un disco.

¿Alguien vio algo?

Adrian, su hermano mayor, está ahí.

- Adrian, ¿puedes hablar? - No sé quién lo hizo.

Tenemos más preguntas.

Tendrán que esperar. No dejaré a mi hermano.

Cuando se estabilice, te llevaremos a comisaria.

Aguanta, D. Estoy contigo.

Sipowicz y Clark. Brigada de inspectores 15.

Toda la información será confidencial.

Puede ser anónima.

-¿Cuándo ocurrió? - Hace media hora.

Esto era un after. Su nombre artístico era Jinxy.

- Vale. -¿Lo conocías?

Sí, un compañero de la academia era su amigo.

-¿Quién la organizó? - Marty Torelli, su mánager.

¿Marty? ¿Organizaste la fiesta?

- Para Jinxy. -¿Viste algo?

No, por desgracia.

-¿Tienes dinero? - Sí, 200 o así.

Aquí no. En el banco. Alguien debe

dar una recompensa para que la gente hable.

Ahora mismo.

- Oye. - Dime.

-¿Has visto esto? - No.

Estaban en el suelo.

"Fiesta por el lanzamiento del nuevo álbum de Jinxy, Hollow Point.

Ven a pasártelo de...".

- Qué gilipollez. - Lo de abajo.

Joder.

Junior.

¿Cómo se llama tu compañero?

Marcus Hodges, ¿por?

"Seguridad por la policía".

-¿Qué tenéis? - Nada.

-¿Y la víctima? - Acaba de morir.

El hermano, Adrian.

Tenemos que traerlo del hospital.

- Yo me ocupo. -¿Qué es eso

de que la seguridad

- corría a cargo de la poli? - Lo estamos investigando.

No sabemos si es una broma.

Los agentes dicen que no vieron nada de seguridad.

Su mánager pagaba, pero la víctima se encargaba de los detalles.

¿Y Marcus Hodges?

- Está en el cuerpo. - En la sala.

- Marcus. -¿Qué tal, John?

-¿Cómo te va? - Bien.

Mi compañero, Andy Sipowicz.

Hola.

- Sabes lo de Jinxy. - Sí.

Decían que la seguridad corría a cargo de la poli.

¿Sabes algo?

- Estabas allí. - Sí.

¿Te encargabas tú?

-¿Qué queréis? - Dinos

qué sabes.

No vi nada.

Había mucha gente y ruido. Oí disparos.

Y fue una locura.

¿Cuántos polis había?

Seis, pero si hubiesen visto algo,

- hubiesen actuado. - Sus nombres.

¿Y se comen un marrón?

No querrás ver qué pasa si se entorpece el caso.

No sé para qué pusieron nada.

¿Solo te arrepientes de que te pillaran?

- Tengo otro curro, ¿y qué? - Huiste de un crimen.

Mirad, todo se descontroló en nada.

Tenía a mis colegas de siempre.

Y a los polis que curraban conmigo sin permiso...

Marcus, cuéntanos todo.

Alguien se me acercó antes de irnos.

Dijo: "Ha sido Fury".

No sé si es verdad o no.

-¿El rapero? - Sí, Derek Glass.

Él y Jinxy tenían problemas.

¿Hay algo más?

No, eso es todo.

Danos los nombres de todos los polis.

Investigaré a Derek Glass.

Que el hermano del difunto venga.

¿Difunto?

¿Jinxy ha muerto?

- Hace un rato. - Madre mía.

¿Por qué no te sientas?

¿Dónde estabas?

En la barra.

-¿Viste algo? - No.

-¿Oíste algo? - No.

¿Conoces a Fury? ¿Derek Glass?

Claro que conozco a Furry.

¿Teníais problemas con él?

Ahora que lo pienso, sí.

No te hagas el tonto. ¿Qué pasaba?

Ese capullo quería hacerse el chungo.

Pero era un niño rico.

Y empezó a hacerse el duro

y a copiar el estilo de Jinxy.

¿Ha habido alguna pelea?

Hace un mes dimos un concierto.

Pusimos una foto de Furry en el escenario

de cuando tenía la banda esa ñoña Ready To Go.

Con sus pantaloncitos y camisetas de parguela.

Joder.

Furry se coscó y parece que no le hizo gracia.

Pues que se joda.

¿Viste anoche a Fury?

- Sí, se coló. -¿Tuvo algo que ver con el tiroteo?

No lo sé.

No te metas, Adrian.

- Déjanos a nosotros. -¿El qué?

- La justicia. -¿Justicia?

Está la vuestra...

- y la mía. - Son la misma.

- No creo. -¿Tienes hijos?

- Sí. -¿Y tu hermano?

Hazlo por ellos.

Ve a casa y quédate con tu familia.

Si pilláis al que lo hizo, me mantendré al margen.

Lo haremos, tardaremos, pero lo haremos.

Mientras, vete a casa y espera.

Muy bien.

Él tuvo suerte.

No le han roto ningún hueso. Están comprobando los nervios.

Su novia era estríper en Jimbo's Clown Room, en la Tercera.

¿La pistola de clavos era de los rusos?

No, era de la víctima.

-¿Quién fue primero? - El novio.

Y la novia no dio la combinación.

La clavaron a ella y nada.

Y se llevaron la caja tal cual.

- Le dispararon al irse. -¿Le clavan unos clavos

y sigue sin dar la combinación?

- Sí. -¿Cuánto dinero había?

No lo sabe.

¿Y por qué no dispararon al novio?

Dice que le dispararon también,

pero fallaron y se hizo el muerto.

¿Visteis algún agujero de bala?

Sí. En la pared.

Traed al jefe de Jimbo's. Llamaré al FBI.

A ver si saben algo de los rusos.

¿Una estríper crucificada? ¿De verdad?

- Relájate. - Me lo tienen que contar todo.

¿Qué dice el hermano?

Nada, pero sabe algo.

-¿Algo de Fury? -¿Derek Glass?

Sí, tenemos que hablar con él.

Medavoy y Jones lo han encontrado.

- Lo traen aquí. - Bien.

¿Sabemos ya algo de la seguridad?

Marcus Hodges, el policía, se encargaba de la seguridad.

Y se lo tenía que haber dicho antes,

pero fuimos compañeros de academia. Sabe que ha metido la pata.

¿Estaba allí cuando sucedió el tiroteo?

No vio nada. Se fue por miedo.

¿Está cooperando?

Sí, es buen tipo.

Si solo se fue después del tiroteo, no pasa nada.

Pero si está obstaculizando,

notificaré a Asuntos Internos.

- No lo hace. - Bien.

Trabajó con más polis. Hablaremos con ellos.

Mantenedme al tanto.

Qué mierda lo de Jinxy.

- Su disco Armed Response es genial. - Y tanto.

¿Tú también escuchas ese ruido de rap?

Claro, algo de hiphop.

Ahora se dice hiphop.

No todos siguen anclados

en el siglo pasado, Andy.

¿Conoces mucho a Marcus?

Desde la academia nos vemos menos,

- pero es buen tipo. -¿Como para dar la cara por él?

Iba en el metro de camino a casa,

y había tres tíos acosando a una mujer en el vagón.

Ese mismo día, nuestro instructor nos dijo

que si veíamos algo, llamáramos a la policía.

No podíamos actuar aún.

- Pero lo hiciste. - Sí.

Los tres vinieron a por mí.

Iba desarmado, claro, estaba en la academia.

Vi venir la paliza que me iban a dar.

Marcus estaba en el tren, pero no lo había visto.

En cuanto salió el primer puño, me ayudó.

Sí, doy la cara por él.

Bien, porque te la estás jugando.

COMISARÍA 15

Siéntate, Derek.

-¿Fuiste anoche a la fiesta de Jinxy? - No.

¿Lo primero que haces es mentir?

- Mal. -¿Dónde estuviste?

Poli negro, poli negro

Esposa a su propia gente todo lo rápido que puede

Responde, Derek.

Estaba con una de mis chicas.

¿La chica de antes?

No, otra.

-¿Cómo se llama? - Deandra. Deondra...

Empieza por "D".

Hay testigos que te vieron en la fiesta.

El poli negro colega del alcalde

Y sangre negra en sus manos

Y me lo dice un tipo cuya contribución a la sociedad

es rimar sobre tías y putas.

Me saco pasta con la música, ya está.

No traiciono a mi gente.

Pues tienes a niños robando y matando para conseguir rimas.

Pero no enchirono a hermanos,

- hermano. - Derek.

Tienes que decirnos dónde estuviste anoche.

Las chicas sin nombre no nos sirven.

Vale, quizás me pasé por la fiesta,

pero me echó el cabrón. Así que me fui con mis hombres.

-¿Por qué discutisteis? - No discutimos, tío.

¿Jinxy y su peña se reían de ti por tu pasado?

Creían que eras blando, te llamaban "Furry".

Poli negro

¿Te cabrearon anoche e hiciste algo?

Ha llamado su abogado.

- Está registrado. - Vale.

-¿Tenemos suficiente para arrestarle? - No.

-¿Podemos retenerle? - Su abogado viene de camino.

Para fuera.

Venga, Derek.

Te llamaremos si necesitamos algo.

Poli negro

Ahora que tu abogado ha llamado, te diré una cosa.

Eres tan cobarde como todos dicen.

Si te jode, dímelo a la cara.

Lo que pensaba.

El Ku Klux Klan le da las gracias.

Venga, ya.

Venga. A la cara.

¿Qué pasa? ¿No tienes a tus guardaespaldas?

Siéntate.

¿Desde cuándo eres jefe de Jimbo's?

Tres años.

-¿También supervisas? - Sí.

¿No estás ausente?

-¿Qué? -¿Sabes lo que pasa?

Es mi negocio, claro que lo sé.

¿Conoces a Lori Bailey?

Sí, es mi mejor bailarina.

Se hace llamar Coco.

-¿Pasa algo? - Es por un caso que investigamos.

¿Con quién sale Lori?

Tiene un novio, Dennis.

- Era mi DJ. -¿Y ve a algunos rusos?

No lo sé.

Esta investigación incluye dos rusos

- en el apartamento de Lori. -¿Y a mí qué?

¿Dónde conocería a algún ruso?

Es una ciudad grande.

¿Tienes trabajadores rusos?

Claro, familia.

Tengo un hermano y dos primos, pero no hablan con las chicas.

No les dejo.

Josef, o nos dices a quién veía Lori

o tendrás a los bomberos, sanidad,

y Antivicio en tu club cada noche.

En Rusia era más fácil.

Si había un problema con la poli, se solucionaba con dinero.

Si quieres problemas de verdad, sigue así.

Solo comento lo que se hace allí.

No aquí.

Claro que no.

Los nombres de los amigos rusos de Lori

o te hartarás de vernos.

No sé, pero preguntaré.

Muy bien.

Necesitamos que nos mandes una lista de los empleados.

Claro.

¿Crucificó a la estríper?

No tenemos nada, pero preguntará.

El novio dice que clavaron a la chica y después le dispararon, ¿no?

- Sí. - Pues miente.

Según el forense fue al contrario.

Le dispararon primero.

Ya estaba muerta.

El novio sigue en el hospital.

Ha pedido que avisen a su mujer.

¿El novio está casado?

Sí, con Betty Anne Clancy. Viven en la 13.

-¿Le han notificado? - No.

-¿Algo, jefe? -¿Hace cuánto que nos conocemos?

Una semana ya.

- Parece más, ¿verdad? - Y tanto.

Creo que ya podemos ser sinceros el uno con el otro, ¿no?

Eso creo, eso espero.

Bien, porque me estás tocando las narices.

Vaya, lo siento.

Ya te he pedido que te concentres en el trabajo, pero nada.

Supongo que crees que te espera un gran futuro.

Te deseo mucha suerte, de verdad.

Pero al intentar convencer a todos que no serás

recepcionista toda tu vida,

te estás pasando y estás siendo un cretino.

Quizás nuestros caracteres chocan,

porque he trabajado en muchos sitios

- y ni una queja. -¿Dónde?

¿En casos antiguos? ¿En licencias de armas?

Esto es una brigada, aquí trabajamos en serio.

Eres responsable de que nos llegue

- información importante. - Lo sé.

Y creo que estoy entregando...

Esto no es una discusión, Dave.

Hasta que John vuelva, no quiero ver ese ordenador,

quiero que respondas el teléfono y que dejes tranquilos a mis inspectores.

Haz tu trabajo o puerta.

- Usted manda. - Eso es.

- Terrence. - Nos vemos.

Hemos...

hablado con Hodges.

- Vale. - Dice que trabajaste

anoche en la fiesta de Jinxy.

- Sí. -¿Estabas cuando le dispararon?

- Sí. -¿Viste algo?

No.

Sigues de prueba, ¿no?

- Eso es. -¿Sabes cómo funciona?

- Sí. - Una llamada y a la calle.

-¿Quieres ser poli? - Sí, de verdad.

Tienes una oportunidad de decir qué pasó.

Si ocultas algo, nos enteraremos.

Y haré esa llamada.

-¿Qué os contó Marcus? - No queremos preguntas.

- Marcus debe saberlo. -¿Por?

Oí los disparos

y me giré y vi a Marcus con Jinxy.

Todos corrían como locos.

Me acerqué y vi a Marcus con Jinxy y su hermano.

Ambos fueron detrás del asesino. Pero los perdí.

¿Hablaste con Marcus antes?

Sí. Nos dijo que nos fuéramos.

Nos dijo que él se ocupaba.

¿Marcus se inventó alguna historia?

No. Solo dijo que nos pirásemos y que se ocupaba él.

Muy bien.

¿Habrá alguna llamada?

Nuestra no.

-¿Sí? - Abra, policía.

-¿Por qué? - Abra la puerta.

¿Betty Anne Clancy?

- Sí, ¿por qué? - Tenemos que hablar con usted.

-¿De qué? - Abra la puerta.

Ensénenme las placas.

Es en relación con Lori Bailey.

¿La conoce?

Mi marido sí.

Si quieren preguntar por Lori, vale, pero no pueden cotillear.

Su marido es Dennis Clancy, ¿no?

- Sí. -¿Desde cuándo conoce a Lori?

Quiero saber qué pasa.

Betty Anne, le estamos ahorrando muchos problemas.

Seguro que tiene aquí sustancias que no debería.

Échenos una mano.

Dormían juntos.

- Se la tiraba. - Y lo sabía.

Si tienen dos horas, les contaré todo,

- pero no querrán oírlo. - Le enganchó.

Él pilla para los dos.

Quiere dejarlo, pero está atrapada aquí mientras.

Eso es.

¿Su marido tiene deudas?

No lo sé, no pregunto.

-¿Está involucrado? - No lo sabemos.

¿De dónde saca el dinero? ¿Trabaja después de Jimbo's?

A veces, en alguna fiesta

y está aprendiendo a poner pírsines.

-¿Dónde? - Red Devil Tattoo.

-¿Quién le enseña? - Foss Miller.

¿Perfora orejas y ombligos?

Todo.

Lo que quieran.

Qué bien.

Tengo otro en...

Lo pillamos.

Gracias.

Tenemos más información, Marcus.

¿Han inculpado a Fury?

No, pero sabemos que estabas justo ahí cuando pasó.

No, estaba cerca, pero no vi nada.

No sé qué pasa.

¿No quieres que detengamos a Fury por matar a tu amigo?

Claro que sí y si pudiera...

Vale. Deja de marearnos.

Estás intentando sonsacarnos

antes de decir nada más. Y eso se acabó.

¿Ahora haces de recadero

de tus amigos famosos?

Somos amigos desde hace años.

Mucho antes de ser poli.

-¿Sabes algo de la amistad? - Claro.

Tienes un amigo delante, justo aquí.

Te está defendiendo

y es el único motivo por el que no rindes cuentas con Asuntos internos.

¿Te pones de su lado? ¿Ya no eres poli?

Estaba allí, oí disparos.

Me giré, Jinxy estaba en el suelo.

Un par de segundo después, vi a Fury con una pistola.

Fui tras él, pero le perdí.

Porque la gente me tiró al suelo.

¿Por qué no dijiste nada?

Pensé que lo resolveríais antes

y que arrestaríais a Fury sin verme involucrado.

Había más de 1000 personas allí.

No vi el disparo.

No lo sé.

- Ya os lo he dicho. -¿Adrian lo vio?

No creo, pero persiguió conmigo a Fury. Tenía un arma.

La sacó y pegó un par de tiros.

- Tiene la condicional. -¿Adrian te pidió que te callaras,

porque podría volver a la trena

o para vengarse de Fury por su cuenta?

No, me dio su palabra.

-¿Adrian te da órdenes? - Les fallé.

Me contrataron

y mataron a Jinxy delante de mí.

No puedo mirar a Adrian.

Muy bien.

Como Fury tiene un abogado,

intentaré que el fiscal autorice cargos por el arma.

Eso es todo, John.

TATUAJES

-¿Qué tal, señoritas? - Bien. ¿Eres Foss?

- Sí. -¿Dennis Clancy trabaja para ti?

¿Para mí? Va y viene. Pasa el rato aquí, más bien.

-¿Conoces a Lori Bailey? - No, ¿pasa algo?

Una cosa de locos...

alguien que se perforó la mano ha venido a vernos.

Parece que fue un desastre, pero dijo que Dennis

- fue quien se lo hizo. - Será idiota.

-¿Fue aquí? - Ni de coña. Esta tienda es legal.

¿Le enseñaste a Dennis a hacerlo?

-¿Eso dice? -¿Le enseñaste?

Muy bien.

Dennis me preguntó cómo se hacía.

Le dije que es muy peligroso y difícil.

Y no paraba de darme el coñazo.

Le dije que si me obligaban,

lo haría entre el índice y el corazón, encima de los nudillos.

Pensaba que estábamos matando el tiempo.

De verdad.

-¿Te dijo si quería hacerlo? - No. Nada.

¿No tienes nada que ver?

Si hay algo más, dilo ahora o nunca.

No. Dennis es estúpido por hacerlo.

Si le veis antes que yo, decidle que no vuelva.

¿Qué dices? Ya que estamos aquí.

Ni de coña.

Un testigo vio a Fury con un arma después de los tiros.

Pero ¿no le vio disparar?

- No. - Fury ha llamado a su abogado.

Necesitamos poder detenerle por posesión de armas

- para poder seguir. - Es un asesinato,

- tengo que informar a los de arriba. - Bien.

-¿Quién es? - Un poli.

- Genial. - Estaba trabajando de extranjis

y queremos dejarle fuera.

Diré que es un testigo de confianza.

Lo antes posible.

Claro.

- Hola. -¿Cómo estás?

Mucho mejor. Me siento más tranquila.

Ha sido muy duro.

Por fin me siento centrada con el trabajo.

Sé que es importante para ti.

Después de todo,

he visto que no es tan importante como otras cosas.

Tengo que trabajar.

Claro.

-¿Estamos bien? - Sí, tranquila.

¿Nos vamos juntos después?

Sí, sin problema.

- Hola, John. - Consejera.

-¿Qué leches haces aquí? - Hemos vuelto antes.

¿Qué tal todo, Dave?

- Estupendo. -¿Qué ha pasado?

No puedo hablar de ello.

Pero he traído regalos.

¿Pasó algo en el safari?

- No llegué a pisar África. -¿Y eso?

Volamos a París para hacer el trasbordo a África,

pero un señor sufrió un infarto.

Así que hicimos un aterrizaje de emergencia en Islandia.

Es lo que llaman un destino internacional no planeado.

Así que tuvimos que esperar a que repostaran.

-¿Cuánto tiempo? - Dos días.

-¿En el aeropuerto? - En una base militar...

que estaba abandonada.

Y después llegamos a París,

y esperamos ocho horas en el aeropuerto.

Por fin llegamos a Kenia,

pero aterrizamos en mitad de un golpe de estado.

Así que después de 16 horas en la pista, volvimos a París.

Ray y yo llegamos a casa...

contentos de seguir vivos y todavía dirigiéndonos la palabra.

Pero qué más da. Mejor olvidarlo.

He venido a traeros esto, no os fijéis en lo cutres que son,

no he salido de los aeropuertos.

John, ¿tienes un segundo?

Me alegro de verle, teniente.

- Bienvenido. - Gracias.

Espero que juegue al golf.

Sé que te quedan dos semanas de vacaciones,

pero si quieres volver antes...

¿Dave no trabaja bien?

-¿Cuándo puedes volver? - Mañana.

Te debo una.

Me alegro de volver.

¿Cómo van las heridas?

- Duelen mucho. - Ya imagino.

Hemos hablado con el forense.

A Lori la dispararon antes de clavarla a la mesa.

Pero tu historia es distinta.

¿Sí?

Qué raro, porque yo estaba allí

y vi cómo la clavaban primero.

Hemos ido al Red Devil

y le preguntaste a Foss cómo perforar una mano.

¿Preguntaste cuánto dolía?

¿Duele más de lo que pensabas?

-¿De qué leches hablan? - Venga, Dennis, céntrate.

Uno solo no puede clavarse y robar una caja fuerte.

Así que había alguien más contigo.

Danos su nombre o cargarás tú solito con todo.

- Asesinato y robo. - No he hecho nada.

Muy bien. Para dentro.

-¿Por qué? - Dentro.

- Llegaron dos rusos... - Dennis, déjate de tonterías.

Vas a cargar por asesinar y robar a tu novia.

A menos que nos digas algo.

No.

- Arriba. - No.

- Arriba. -¡Vale! Es Hank Grenda.

-¿De qué lo conoces? - Compartimos camello.

-¿Te clavó? - Sí.

Pensé que al verme así, diría la combinación,

pero no. Eso es lo poco que le importaba.

Y, como no os dio la combinación,

¿le dijiste que la matase?

No. Hank se empezó a cabrear.

Y el muy gilipollas

me llamó por mi nombre.

Así que ella se dio cuenta y empezó a gritar

y Hank se cabreó más y le disparó.

Arrancó la caja fuerte, la clavó a la mesita

y disparó en la pared

- para disimular, ¿no? - Sí.

¿Dónde está?

No la disparé, no la toqué.

Según lo planeado

yo era quien sufría todo. No Lori.

No le iba a pasar nada.

- La quería. -¿Sí?

¿Dónde está Hank?

-¿Estoy haciendo mucho ruido? - Suelta eso.

- Quiero explicarme. - Suelta eso primero.

Las manos en la mesa.

- Es mía, olvidé la combinación. - Claro que sí, Hank.

Volvería a hacer lo de Marcus.

Sí.

Pero tengo en cuenta lo que me dijiste.

Es que he salido escaldado al defender antiguos compañeros.

Si te equivocas,

acabas quemándote la mano.

¿Qué hubieses hecho tú?

Lo mismo que tú.

Solo los polis vigilan a los polis.

Sí.

Es él.

Esperamos a que se meta.

Recibido.

¿Y este?

La madre...

¡Suelta el arma!

-¡Suelta el arma! - Manos arriba.

¡Manos arriba! ¡Donde las vea!

¿Me he cargado a ese cabrón?

Calla. ¿Estás bien, Junior?

Sí, lo tengo.

- Que sepa que he sido yo. - Calla.

¿En el taxi bien?

- Sí, estoy bien. - Vamos.

Vamos, Adrian.

Aguanta, Derek, aguanta.

Brigada 15. Necesitamos ayuda en la Sexta con Bowery.

Un tiroteo en la calle.

Sospechosos involucrados. Que venga la ambulancia.

- Mi madre. - Tranquilo.

Verna Glass en Fort Lee.

Vale.

Ya vienen.

- Joder. - Tranquilo, Derek.

- Hola. Hank. -¿A chirona?

Sí. Gracias.

- Hola. - Hola, Rita, pasaba por aquí.

Connie McDowell, Leslie Walden.

Me lleva el divorcio.

- Encantada. -¿Tienes un segundo?

- Claro. - Hablo yo con el jefe.

Vale.

-¿Y el teniente? - En la oficina del capitán.

Ha habido un tiroteo

- en el otro caso. -¿Cómo?

No sé, solo estoy aquí para dar y recibir mensajes.

El teniente ha dicho que tardará poco.

¿Qué te pasa?

Es mi último día y lo paso

como quiere el gobierno...

como un robot.

Vale.

Los divorcios despiertan muchas emociones.

- La gente se vuelve testaruda. -¿Don no colabora?

No. Argumenta que llevas tiempo sin querer intimar con él.

-¿Por qué? - No lo sé.

Hablé con su abogado.

Ha rechazado todas nuestras ofertas.

-¿Y ahora? - Han pedido un juicio.

- No me lo creo. - Creo que es un farol

- para conseguir algo mejor. - Mejor.

Pero si le he dado más de lo que le corresponde.

No busco su dinero ni su apartamento.

Solo quiero lo que es mío.

Lo sé y le dejé muy claro a su abogado

que no es razonable.

¿Cuánto tardaremos en tener un juicio?

- Depende. -¿Más o menos?

Dos años máximo.

Me está jodiendo.

Lo está intentando.

Bien, ¿qué tenemos que hacer ahora? Tú y yo.

Lo siguiente es hablar con él de las cuentas.

¿Cuánto me va a costar?

Al principio pensamos que esto sería rápido y barato.

Pero se va a alargar bastante.

- Sobre todo si Don está así. -¿Cuánto?

Normalmente pido unos 10 000 de adelanto.

Solo te puedo dar cuatro.

Vale.

Don quiere atraparme así.

Sabe que no tengo dinero.

¿Te has mudado? ¿Tienes tus cosas?

- Sí. - Pasa página.

Comienza una nueva vida.

Déjame trabajar y que pase cuando tenga que pasar.

- Te llamaré. - Gracias.

¿Cómo pillasteis al del calabozo?

Dennis Clancy nos dio a su cómplice, Hank Grenda.

Lo pillamos en su garaje

intentando abrir la caja fuerte.

Confesó enseguida.

¿Y su historia coincide con la del novio?

Sí, punto por punto.

-¿Nada de rusos? - Nada.

Buen trabajo.

¿Habéis terminado ya?

Sí. Criminalística está haciendo fotos. Voy con el informe.

Medavoy y Jones ya vienen.

-¿Estáis bien? - Sí.

- Me voy, teniente. - Vale.

Quería decirle que me cojo un tiempo

para terminar mi guion sobre un asesino

obsesionado con una brigada.

La gente que ha leído el principio están flipando.

Y el teniente es un capullo, ¿no?

Sí.

Lo conseguiré, ya lo verá.

Anímate, Dave.

Adiós. Cuídense mucho.

-¿Ya te vas? - Sí.

No necesitan mis servicios.

Puede que en otro sitio sí.

Seguro que sí.

- Cuídate. - Gracias.

Adiós, Dave.

Me he enterado.

¿Quieres cenar conmigo?

Theo está con un amigo.

Claro.

El caso está cerrado.

Fury está muerto y Adrian arrestado por su asesinato.

Tranquilo, ya no habrá juicio

donde seas testigo.

- Le dije que no hiciera nada. - No te hizo caso.

El peor día de mi vida.

Intenté hacerle un favor a un amigo...

Creo que estás limpio.

Por Asuntos Internos.

¿Y tu jefe?

No hará nada.

-¿Y tú? -¿Yo qué?

¿Me preguntas si te voy a vender?

Pregunto si he perdido tu respeto...

y a ti como amigo.

Quiero pensar que hubiese hecho otra cosa.

- Fue una locura. - Lo sé.

Iba a renunciar, pero no puedo irme así.

Me quedo en el cuerpo.

Arreglarlo.

Vale.

Tengo que volver.

Lo siento.

Vale.

Estábamos viendo un documental y le dije: "Mira esa avestruz".

Y Theo me responde "Es un emú".

-¿Te lo puedes creer? -¿Lo era?

No, pero sabe lo que es un emú.

Es muy listo.

Theo me preguntó cuándo vas a venir.

¿Qué quieres que haga?

Me baso en lo que me dices,

y la última vez que hablamos

parecía que no funcionaba para ti.

Ya sé lo que dije.

No entiendo por qué rehúyes

de algo que sienta bien.

Tengo a mi hijo.

Es mi segunda oportunidad.

Y tengo mi trabajo. Cada vez que intento

tener algo más, me lo arrebatan.

Eso sentía cuando estaba contigo.

No puedes vivir así.

Claro que sí.

No tienes que hacerlo.

Vale, ¿qué quieres hacer?

Te quiero en mi vida.

Pues dejemos las cosas así.

Estemos en la vida del otro

sin etiquetar nada.

- Vale. - No compliquemos nada,

porque sea como sea, funciona.

-¿No crees? - Sí.

Muy bien.

Subtítulos: Estrella García Albacete