Original subtitles

Anteriormente...

Hijo de puta.

-¿Qué haces aquí? -¡Tanto acusarme!

- No me vengas con esas. - No voy esta noche a casa.

No me llamaste después del médico.

Me dormí en cuanto llegué a casa.

-¿Todo normal? - Todo va bien.

Hacemos la primera noche en Arusha, en el Momella.

¿Con quién vas, o no quiero saberlo?

Con Ray Maxwell.

En fin, buenas noches.

Buenas noches, Andy.

- Hola. -¿Quién es el fallecido?

El Dr. Albert Lu. Es su consulta.

Sin forzar. Almacén saqueado.

-¿Quién avisó? - El guardia, Jim Dobbs.

Estaba abierto.

-¿Habéis hablado? - No, acabo de llegar.

Jones, Medavoy y Ortiz están preguntando.

Dobbs, ven.

Me lo pasé muy bien anoche.

- Gracias de nuevo. - De nada. Ven.

- Hablaré con él. - Sí.

Ven.

¿Qué tal? ¿Cuándo lo encontraste?

La vi abierta sobre las 3:00,

después de fichar en el control de la esquina.

Le diré la hora justa.

¿El médico viene tan tarde?

Solo llevo aquí tres semanas.

¿Viste a alguien raro?

A la 1:30, durante mi ronda,

vi a un tipo blanco alto en el callejón de al lado.

Medio dentro, medio fuera.

¿Hablaste con él?

No, pero a las 2:00 ya no estaba.

¿No hablas con la gente rara en los callejones?

- Creí que sería un yonqui. -¿Oíste disparos?

No, pero el que lo hizo pudo usar un silenciador.

-¿Tu garita tiene tele? - Sí.

¿Y un calefactor que calienta el lugar?

Quizá cerrara los ojos un minuto.

Ya, claro. Gracias.

-¿Le ha pegado a tu perro? -¿Tienes algo?

Sí, de su bolsillo.

Una receta para Angela Stokes.

Que Medavoy y Jones la comprueben.

Les ayudaré con los vecinos.

Oye, ¿estás bien?

Sí, todo bien.

¿Hice algo anoche?

- No, fue divertido. - Pero al irnos...

¿el beso te incomodó?

No, estuvo bien.

Hay que buscar a la familia.

Los casos de este año,

y en el pasillo están los cinco últimos años: 2001, 2000...

El 99 y demás. Entendido.

Te recomiendo hacer una montaña

y no correr cuando llega alguno.

John, sé archivar. Hasta los monos saben.

El ordenador es para...

Mi trabajo personal. Lo he hablado.

¿Eres escritor?

Sí. Escribo guiones.

No preguntes si he vendido o si has visto alguno

porque la respuesta es que no.

Entiendo.

- Inspectores, él es David Moore. - Dave.

Mi sustituto durante mi safari.

Andy Sipowicz, John Clark, Connie McDowell.

-¿Qué tal? -¿Cómo se llamaba?

Andy Sipowicz.

Escribiré la grafía fonética.

¿Algo de los vecinos?

No había ningún inquilino tan tarde.

En la calle no hablan.

-¿Y Angela Stokes? - Detenciones por prostitución.

Antivicio tiene una dirección. Van para allí.

Narcóticos está peinando la zona.

Hay una clínica de metadona.

- Quizá alguien viera algo. -¿Teniente? La uno.

Según sus registros,

tiene otra consulta en Chelsea.

Tenía un socio, Raymond Chambers.

Ahora viene.

Andy, hay un fallecido en un callejón de la avenida D.

¿Echáis una mano en ambos casos?

Lo que haga falta.

¿Te acompañamos?

Está controlado. Vamos.

¿Un cigarrito?

No, gracias, y tendrás que salir.

- Vale. - En tu descanso.

Cinco minutos.

Tranqui.

¿Qué tenemos?

El fallecido es Tarik Al Rahim.

Avisó un vagabundo desde una tienda.

-¿Y ella? - La novia del fallecido, Natalie Inniss.

-¿Cómo ha venido? - Por el carné de él.

Llamé para comunicárselo.

-¿Cuánto llevas en este trabajo? - Un año.

Pues nosotros notificamos los homicidios.

Así controlamos la situación.

Así vemos sus reacciones ante la noticia.

Perdón.

"Perdón". Idiota.

¿Natalie? Inspectores Clark y Sipowicz.

Siento lo sucedido. ¿Es su novio?

- Sí. -¿Sabe quién ha podido hacerlo?

No. Estoy que no me lo creo.

¿Cuándo lo había visto?

- Esta mañana. -¿Adónde iba?

¿Señora?

No puede hacer esto. Venga.

Es duro, pero es la escena.

¡Mi amor!

Si quiere que lo pillemos, deje la escena.

Podrá cogerle la mano cuando acabemos aquí.

Venga. Lleváosla.

Pase, Dr. Chambers. Siéntese.

Antes de nada, deben saber que esto es demoledor.

Y no solo para su familia y para mí, para todos los pacientes.

Por supuesto.

¿Fueron socios mucho tiempo?

Siete años. Me sacó de Columbia.

-¿Sabe si tenía enemigos? - Ninguno.

-¿Le era fiel a su esposa? - Un devoto religioso.

¿Qué tal el negocio?

En estos cinco años,

facturamos entre 80000 y 100 000 al mes, así que bien.

Pero no lo hacía por eso.

Se volcaba con la comunidad.

De ahí, la clínica gratuita.

¿Es donde le encontramos?

Trabajaba allí un día a la semana, gratis, en su tiempo libre.

Se entregaba a cambio de nada.

Es lo que acabó con él.

¿Y eso?

Trataba a toda la escoria: putas, drogatas, camellos.

Le robaban, le agredían.

¿Alguien en especial?

No lo sé.

¿Le habló el médico de Angela Stokes?

Encontramos su nombre en una receta.

No he oído hablar de ella. No será su nombre real.

Cuando dice que ha sido un paciente,

es una especulación más que un conocimiento.

Basada en que he pasado por muchas urgencias

donde he tratado tiroteos, abscesos, sobredosis y bebés adictos.

Esa gente, sin hablar de razas,

no valora la vida humana, ni la suya ni la de los demás.

Supongo que no pasó mucho tiempo en esta clínica.

Admiraba su esfuerzo, pero no.

Me cansé de tratar a esa gente.

-¿Algo más? - Ya está todo.

Le dije a su esposa que sería el enlace,

así que avísenme de inmediato cuando haya novedades.

Capullo.

Hola. John me ha dicho que le diga que han encontrado a Angela Stokes.

Ya la traen.

-¿Puedo tomar una taza? - Sírvete.

He oído que eres guionista.

Sí.

¿Algo que haya visto?

No, aún no.

¿Sobre qué te gustaría escribir? ¿Cuál es tu género?

No me encasillo, pero me gusta la ciencia ficción, los thrillers.

Trabajé en una comedia romántica,

pero me estanqué.

Ahora quiero temáticas realistas.

¿Como el trabajo policial?

Lo he pensado.

Tengo un millón de historias y, en las manos adecuadas,

serían una gran película.

Mucha gente cree eso de su vida.

El 99 % se equivoca.

Oye, yo soy del uno por ciento, colega.

Pero como buscas temáticas realistas,

podría contarte algunas historias,

a ver qué te parecen.

Ya le diré algo.

Aunque te sorprenda, tengo una vida interesante.

Yo no he dicho nada.

Vale, gracias.

Tarik Al Rahim, dos años en condicional por un robo con homicidio de hace 20 años.

- Antes era Marvin Winters. -¿Marvin Winters?

¿Un mercado en Bowery?

-¿Lo mató con una tubería? - Sí.

De las peores palizas que he visto. Yo iba de uniforme.

¿Fue un robo, nada más?

Un amigo y él iban puestos.

A Winters se le fue.

- Pues le ha vuelto. - Sí, que le den.

Su agente es Lance Edmunds.

Dice que puede hablar en cualquier momento.

Ya traen a Angela Stokes.

¿Habláis con ella y nosotros salimos?

Eso está hecho.

Demasiadas atenciones para un poco de droga.

Y prostitución.

- Tengo que comer. - Siéntese.

¿Dónde estaba esta mañana?

Trabajando.

-¿A quién? -¿Qué pasa?

Cuéntenos qué hizo anoche.

Estuve con muchos clientes. No les pedí el carné. ¿Por qué?

¿Conoce al Dr. Albert Lu?

- Es mi médico. -¿Para qué?

¿No es confidencial?

¿No hay una ley?

No si hay un homicidio.

¿Qué homicidio?

¿El doctor Lu...?

¿Está muerto?

-¿Por qué lo veía? - Por cosas, la salud.

-¿Es verdad? -¿Cuándo lo vio por última vez?

Hace un tiempo.

-¿Hablaron hace poco? - No.

¿Y por qué tenía una receta en el bolsillo para usted con fecha de hoy?

¿Quiere decir algo?

Me hizo una receta para el lumbago.

¿Por qué ha mentido?

Tenía que examinarme, pero no lo hizo.

Me la dio de todas formas.

No quería que pensaran mal de él.

Serían íntimos si lo protege.

Era buen tío.

¿Sabe de alguien que no lo pensara?

No.

Solo ayudaba a la gente.

No pedía dinero ni hacía preguntas.

Como: "¿Le duele de verdad o es una yonqui?".

Disculpe, pero 15 años agachándome en coches

y montándomelo contra la pared afectan.

Claro.

Por no hablar de las 60 palizas.

Me ayudaba porque era buen tío.

Está arrestada por posesión.

Hablaremos con el fiscal para negociar un acuerdo.

Mientras tanto, bajará a una celda.

Genial. Un día perfecto.

Tarik tenía la mejor condicional que he visto.

No pasa nada, puedes llamarlo Marvin.

No se puso un nombre musulmán porque molara.

Seguía el programa.

¿Dejó de comer cerdo?

En año y medio, fundó una organización activista

- llamada Semillas de Vida. -¿Sí?

Fundada de donaciones

que consiguió de grandes empresas.

- Así que era un chantajista. - Qué va.

Cada céntimo fue para la comunidad.

¿Has visto los libros?

¿El centro de Peck Slip?

Tarik pagó la reforma.

Pablo Escobar creaba campos de fútbol cuando no pasaba droga ni mataba jueces.

-¿Quiénes eran sus socios? - Mucha gente.

Recaudaba dinero y hablaba en los colegios.

¿Alguien íntimo, además de su novia?

Su amigo Eric Green.

Eric Green, detenido por robar y matar a un anciano hace 20 años.

Sí, Eric cumplió 15 años.

Se juntaron cuando Tarik salió, pero están limpios.

Eric trabaja en Semillas de Vida.

Tarik lo vigila.

Lo vigilaba.

¿Tarik tuvo líos en chirona?

Al principio, hasta que se convirtió.

Nada en los últimos 16 años.

Consiguió la condicional en su primera junta.

Hablemos con el mierda de su cómplice, Eric Green.

Oye, ya sabemos lo que hizo Tarik. Y él también lo sabe.

Intentó cambiar las cosas en su segunda oportunidad.

Otro experto en sociología.

COMISARÍA 15

Siéntese, Eric.

Tenemos malas noticias sobre Tarik.

Ya me he enterado. Me lo ha contado Natalie.

-¿Sabe algo? - No sé quién ha sido.

¿Tenía líos con alguien?

No, Tarik estaba limpio desde que salió.

¿Andaba con otras y alguna se enfadó?

No, lo suyo con Natalie era estable.

Miren, Tarik era un musulmán serio.

Era su mejor amigo, ¿no?

¿Y no puede ayudarnos en nada?

Al final se van a enterar, así que...

La semana pasada despidió a un chaval

que trabajaba en su centro, Semillas de Vida.

-¿Por? - Robar dinero.

El chaval se quedaba las donaciones.

Lo despidió allí mismo.

-¿Cómo se llama el chaval? - Shawn Tomlinson.

No digo que haya sido él, pero es algo que pasó.

Usted trabaja allí, ¿verdad?

- Sí. -¿Y qué hace?

Ayudar.

¿Y se sirve del dinero que entra,

como en el mercado Finnerty hace 20 años?

Mete la mano, coge lo que puede,

¿y se carga al que se interponga?

Yo no lo he matado.

Allí hay mucha pasta. Es mejor que trabajar.

¿O también se ha rehabilitado, como Marvin?

Si Tarik estuviera aquí, diría "assalamu alaikum".

Que la paz esté contigo, hermano.

Yo no maté a Tarik. Ojalá supiera quién ha sido.

¿Puedo irme ya?

No lo busque por su cuenta.

Si descubre algo, deje que nos ocupemos.

-¿Puedo irme? - Sí, largo.

Assalamu alaikum.

Dave, con un montón así, empiezo a archivar.

Estoy con una idea. ¿Y si dejamos que crezca?

Greg, estaba pensando en lo que dijo

y me interesaría si tiene algo sobre un asesino en serie,

algo especialmente macabro o con un componente sexual.

Sí, podría contarte un par.

Genial.

En Downtown Grounds a las 20:00.

De acuerdo.

Es esa cafetería alternativa, ¿verdad?

Así es.

¿Debería cambiarme?

Como quiera. A las 20:00 allí.

Acabo de hablar con un infiltrado

que buscaba un vendedor de productos farmacéuticos,

y ha visto a un yonqui en Thompson Square Park,

Wayne King, que vendía fármacos.

¿Cómo es el tal King?

Alto, blanco, coge su metadona en la A con la Séptima.

Un segurata vio a un tío blanco alto anoche cerca de la consulta del médico.

Otra mujer ha dado la misma descripción.

Pero no puede identificarlo.

Esperad a King en la clínica.

- Supongo que ya has acabado. - Por supuesto.

Me dejaron claro que podía usar el ordenador.

En mi brigada, yo dejo las cosas claras.

Entendido. Estamos todos liados.

¿John? Cambiaré mis números de contacto.

Te pasaré los nuevos, y no pueden salir de la brigada.

- Claro. - Gracias.

¿Don?

Sí, mensajes y llamadas durante la noche.

¿Lo sabe tu abogado?

Parará.

Siéntese.

¿Conoce a Tarik Al Rahim, Shawn?

- Sí. -¿De qué?

Trabajé para él en Semillas de Vida.

¿Por qué lo dejó?

Quise irme.

¿Cuando le pilló robando donaciones?

¿Tarik me denunció por eso?

Le habrá cabreado el despido.

La cagué, estaba cabreado conmigo.

¿Qué ha hecho esta mañana?

Trabajar. ¿Qué hago aquí?

¿Alguien puede confirmarlo?

Mi madre se lo puede decir.

Las madres no valen. ¿Alguien más?

Solo ella. Luego fui a la tienda,

tomé un zumo y leí las noticias. ¿Tarik me ha denunciado?

Tarik está muerto.

¡No puede ser, tíos! ¡Yo no sé nada de eso!

¡Me levanté y fui a la tienda! ¡Pregunten por ahí!

¿Quién mataría a Tarik?

Escuchen, ayudaba a mucha gente,

pero algunos no querían ayuda.

¿Como usted?

¡Hablo de tíos chungos!

Hablaba con las bandas para pedir una tregua, darles trabajo.

Ellos quizá, pero yo no.

Lo comprobaremos y usted se queda aquí.

Qué putada lo de Tarik.

Era un gran tío, mejor que nosotros.

¿Mejor que nosotros?

¡Sí! ¿Usted va por los colegios

o construye centros sociales? ¡Seguro que no!

No, intentamos mantener a la gente segura

de gilipollas como su jefe que se cargó a un viejo por 75 pavos.

- Eso fue hace mucho, tío. - Arriba.

A ver si los hijos de la víctima opinan lo mismo.

¡Tarik era bueno!

¡Era un asesino!

CLÍNICA

Háblale de Frank Delgado.

¿Cómo?

En tu charla de esta noche con Dave,

cuéntale cómo tiró a las seis prostitutas al East River.

Fue un buen caso.

Ya, pero tengo cosas más fuertes.

Déjalo todo por escrito antes de acceder a nada.

No estoy preocupado. Parece un tío abierto

que pone todo sobre la mesa.

Los callados son los que sorprenden.

Lo recordaré.

Y si no sale adelante, un amigo nuevo que me llevo.

Entendido, Greg.

¿Qué pasa?

Es el del gorro rasta.

¡Quieto, Wayne!

¿Qué es esto, tío?

Tiene un arma.

-¿Alguna jeringa? -¡No!

¡No te libras de pagarme los 20 pavos, Wayne!

Silencio o venís.

El arma no es mía.

- Sí que lo es. -¡Cállate!

Venga.

No sé por qué tengo el arma.

Solo sé que no es mía.

¿Cayó del cielo?

Cuando fumo y bebo, no me entero.

Me la pondría alguien.

Yo lo llevo.

¿Es un asesino?

Quizá. Tenía un arma.

No logré contactarte anoche.

No me encontraba muy bien.

¿Hablaste con la médica?

Baldwin, voy a irme unos días.

Voy a ver a mis padres un tiempo.

¿Así de repente?

No puedo tener esta conversación aquí.

Ven.

¿Estás enferma?

Ayer tuve un aborto.

¿Por qué no me llamaste? ¿Qué pasó?

No lo sé.

Sangré un poco.

¿Estás bien? ¿Has ido al médico?

Sí, fui. Estoy bien.

Pero el bebé...

Tengo que irme, ¿vale? No puedo perder el tren.

¿Por qué no me llamaste?

No quería hablar del tema.

Tengo que irme. Esta noche te llamo.

Lo siento mucho, Valerie.

Yo también.

¿Vas a dejarme solo?

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

Lo ha perdido.

- Baldwin. - Sí.

Vamos a hablar con este tío.

No, daremos un paseo, tomamos un café o algo.

Hablemos con él.

Como quieras.

- Gracias, Josh. - No hay de qué.

- Vale. ¿Ya puedo hablar? -¡Siéntate!

Wayne, no quiero oírte hablar

si no es para responder.

- Es un malenten... -¡Cállate!

-¿Conoces al doctor Albert Lu? - No.

¿Dónde estabas anoche a las 2:00?

En un club en la avenida D.

Tenemos un testigo

que te sitúa en el edificio de la consulta del doctor.

No podía ser yo.

¿De dónde sacas los medicamentos?

Me los dio un amigo.

-¿Sí? ¿Quién es? - Prefiero no decirlo.

Wayne, la 38 que llevabas encima está camino a Balística

y dirán que es el arma que se usó

para pegarle seis tiros al doctor Lu anoche a las 2:00.

No sé nada de eso.

Las pastillas que intentabas pasar

coincidirán con las robadas al doctor Lu.

Las manchas de sangre de la suela de tus zapatos, Wayne,

coincidirán con la sangre del doctor Lu.

Cuando el juez y el jurado vean todo esto,

te sentenciarán a perpetua.

Alto ahí.

Solo saldrás de esta con vida

si nos cuentas qué pasó y por qué.

- Yo no he hecho nada. - A la celda.

¡Espere! Yo no he hecho nada.

Estuve allí.

Fue Muñequita. No sé su nombre real.

"Fue Muñequita". Claro.

Es en serio.

Se prostituye, ¿vale? Y también se chuta.

Así que anda por ahí.

Ayer me dijo que necesitaba una pistola.

Tenía un buen objetivo y me apunté.

Así que nos emborrachamos.

Y Muñequita fue a por el médico.

Y dice que ella lo vigila mientras yo cojo el alijo.

Así que le di el arma.

No habían pasado ni diez segundos cuando oí: ¡pum, pum, pum!

Y más pum, pum, pum.

Salgo y está ahí con el arma humeando

escupiéndole al médico, cagándose en él

y dándole patadas al cadáver en el estómago.

-¿Por qué? -¡Está zumbada!

Antes no lo sabía, pero aquí estamos.

¿Por dónde anda?

En la avenida C.

Arriba. Nos dirás quién es.

Vale.

Al teniente no le gustan las llamadas personales.

Le he dejado muy clara mi norma al ayuntamiento.

Estaré localizable.

Al contrario de otros asistentes zombis,

yo intento salir de aquí.

Tengo planes y debo estar localizable para mi agente.

Muy bien.

¿La historia de Tomlinson encaja?

Sí, la madre dice que se levantó a las 10:00.

-¿Es de fiar? - Sí, pero es su madre.

El dueño de la tienda afirma que lo vio a las 11:00.

Y hemos hablado con la novia de Tarik.

- No ha dicho mucho. -¿Adónde iba Tarik?

Dice que no se lo dijo.

Se fue en un coche que no tenemos.

Hemos puesto un aviso.

¿Noticias del forense?

Dos tiros de cerca con gran calibre.

Ambos atravesaron el cuerpo. Ninguno recuperado. ¿Y ahora?

Revisamos la condicional de Tarik

y hablamos con otros socios.

Avisad si necesitáis algo.

Inspector, tenemos que hablar.

Mi sustituto es un desastre.

Lo controlaremos.

No puedo irme tranquilo.

Anularé las vacaciones.

John, no tengo queja sobre tu trabajo, pero sobreviviremos si te vas.

Será mejor que me quede.

Además, todo este viaje...

¿Sigues rayado por volar?

Me raya que sea pronto.

Ray y yo llevamos poco tiempo.

Si viajamos, será todo o nada.

Son unas vacaciones. Vete y pásalo bien.

Es la primera persona

desde hace mucho que me interesa

y con la que me he permitido intimar.

Oye, oye, no te pases.

Vale.

Es un ataque de pánico.

Qué va.

No quiero estropearlo.

No quiero volver a estar solo.

John, eres un buen tío.

El tal Ray Maxwell es un buen tío.

Y cuando dos buenos tíos, ya sabes...

Mi último viaje con alguien

acabó con una pelea en un bar en Cancún

porque yo quería ver ruinas y él, salir de fiesta.

Volvimos separados.

¿Y qué más da? Esas cosas pasan.

Pero decide si te escondes debajo de una piedra

o si sales y te arriesgas.

Sé un hombre.

Tienes razón.

Tienen el coche de Tarik en Long Island City, quemado.

Iré.

Voy a ir.

Y todo saldrá bien, ¿verdad?

Por supuesto.

Pase lo que pase.

Cogemos a la chica. El resto para vosotros.

¡No os mováis!

¡Policía, quietos!

¡Al suelo!

- Vale, ya está bien. -¡Dejadme en paz!

¿Eres Muñequita? ¿Vas a calmarte?

- Eso es un no. -¡Gilipollas!

Ya. Vamos.

De rodillas. Esposas.

¡Sube las manos!

En marcha.

Lisa McDonald, ¿es tu nombre real?

¿Cuánto llevas en la calle?

No lo sé.

¿Lo justo para ver un objetivo fácil?

¿O lo de anoche era algo más complicado?

No sé nada de objetivos.

Sabemos lo que hiciste y con quién.

Ya estamos buscando a Wayne.

No lo conozco.

Ya. Y ahora es cuando decidimos si erais dos yonquis

demasiado estúpidos para robar a un ciudadano

o si hay algo más detrás.

-¿Qué quiere decir? - Tú sabrás.

Un tío con seis tiros

no parece un robo chapucero.

Conocías al médico de antes.

Si no nos dices por qué, serás la zumbada

que mató a un tío decente.

- Y una mierda decente. -¿No lo era?

Me fui de casa, ¿vale?

Estoy arruinada, me prostituyo, me drogo demasiado.

Pero no soy inferior que los demás,

ni que un médico.

¿Qué te hizo el Dr. Lu?

Una mujer me habló de un médico al que le gustaban jovencitas.

Daba recetas a cambio de sexo.

Iba a su consulta y hacía lo que fuera.

Y me daba una receta a su nombre.

¿Quién es ella?

Angela Stokes.

Le das la receta, la rellena y repartimos la droga.

Eso fue lo que me explicó, muy fácil.

¿Cómo se complicó?

No quiero decírselo.

¿Fue por algo sexual?

Si quieren llamarlo así, yo no.

Nadie normal lo hace.

¿Esto pasó ayer?

Hace un par de días.

Ayer estuve todo el día en la ducha

y no conseguí limpiarme.

Llamé a Angela y le pregunté si el médico quería otra cita.

Dijo que sí.

- Así que volví. - Con Wayne.

Él tenía el arma, pero...

Wayne pensaba que solo era un robo.

De acuerdo.

No soy un trozo de papel higiénico.

Lo que hizo, el médico...

no se le hace a nadie.

Ni siquiera a alguien como yo.

Ese tipo es Jerry Hopkins.

Lo vio y avisó.

Tenemos que buscar los casquillos.

-¿Jerry? -¿Sí?

-¿Qué vio? - Un tipo negro huyendo del coche.

Empezaba a arder.

-¿Desde dónde? - Segundo piso.

-¿Qué hacía ahí? - Es mío. Lo reformaba.

¿Estaba mirando por la ventana?

Oí un gran silbido y miré. Creía que se elevaba el edificio.

¿Qué más puede decirnos del tipo?

Vivo solo. Soy un blanco fácil.

Tranquilo, no vendrá a por usted.

Esto es para la aseguradora.

Era de estatura media, pero fuerte, ya saben, fornido.

¿Piel clara u oscura?

Oscura, muy oscura. Con el pelo rapado.

¿Joven, viejo?

No era un crío. De unos 40.

- Gracias por su ayuda. - Gracias.

Está controlado.

Nos dice algo, Eric, que no se haya ido de la ciudad.

Nos dice que quería que le pillaran y acabar con esto.

-¿Con qué? - Matar a Marvin.

Nadie le habría visto irse.

El incendio le ha puesto en el punto de mira.

- Yo no he sido. - Le condenarán.

Si sigue sin hablar y va a juicio,

todos los que les conocen contarán su versión

y le odiarán.

¿Quiere que le observen en el tribunal?

Cuéntenos qué pasó y no pasará por otro juicio.

No le contaré nada.

- Pues cuéntemelo a mí. - No con él aquí.

Que bese mi culo negro.

No diga nada. Seguiremos con los testigos

y encerraremos su culo negro sin ninguna declaración, ¿vale?

No hablaré con él.

¿Qué quieres hacer? Si quieres, lo hago yo.

Sí, pírese.

¡Cállese!

No vuelvas a echarme delante de un sospechoso.

No iba a hablar.

- Se lo habría sacado. - Andy, esto no marcha.

-¿Eso crees? - Sí.

Y lo sabes por tus cuatro meses de experiencia como inspector.

Si estoy muy involucrado o al delincuente no le gusto,

¿no debería irme si así él declara?

Nosotros controlamos la sala, no él.

Yo no le daría a ese idiota el placer de echarte de tu casa.

Ya, vale.

Lo que has hecho ahí dentro, me corta las alas.

O entro y me paso seis horas para recuperarlas

o pruebas suerte solo.

Como quieras.

Menudo cabrón racista es ese tío.

¡Oye, ya vale!

¡Era agente cuando robasteis y matasteis a ese hombre!

¡Vio su cabeza reventada en el suelo!

¡Yo no maté a nadie! ¡Fue Tarik!

Pero cumplí 15 años, ¿vale? Yo no maté a nadie.

¿Y Tarik no le recompensó al salir?

Él solo cumplió tres años más y no pasa nada.

Salió convertido y no pasa nada.

Quería cambiar el mundo, genial.

Pero ahora esos blancos le sueltan pasta y yo tengo que recuperar 15 años.

Quería algo de acción.

No, me lo gané.

Pero ¿me pagaría 200 a la semana

por coger el teléfono, colocar mesas y besarle el culo a la gente?

Así que lo dejé.

Dijo que dejaría de pagarme.

¿Qué pasó esta mañana?

Escuche, lo llamé.

Solo quería hablar de esto, recordárselo.

Quedamos y le dije lo que quería.

Negó con la cabeza

y metió la mano en el bolsillo para sacar 200 pavos.

Como si pidiera limosna, diciendo: "Aquí tienes".

¡Iba a cortarme el grifo!

Decía que saliera y me buscara la vida, hermano.

¡Quince años, tío! ¡Quince años por su culpa!

Fuimos al mercado a por una birra y acabé cumpliendo 15 años.

Asegúrese de que la gente sepa

lo que pasó cuando pregunten, nada más.

¿Y el arma?

La tiré al río.

Dejaré claro que no fue premeditado.

Eso le ayudará.

Ya me la suda todo, tío.

Gracias, Lisa. Cuídate.

¿Qué pasa? Pude ir al juzgado de guardia.

-¿Conoce a Muñequita? - No.

Chica joven, menor, cabello oscuro.

Se la vendió al doctor Lu a saber para qué.

Yo no he vendido a nadie.

Sí, y está detenida por ello

y por poner en peligro a una menor.

¿Quiere el lote completo? Genial.

Pero como no queremos que la chica cuente en el estrado

tu mierda de operación,

podrá defenderse con una confesión.

Usted verá.

Vale, sí.

- Tengo que pensarlo. No es fácil. - Cállese y escriba.

Vale, ya te he enseñado dónde tengo el directorio

y los números del distrito, el forense y el BIC.

Ya te digo.

Este es mi número personal.

Comprobaré los mensajes por si pasa algo.

Ya lo hemos hablado.

Vale, me voy.

Tú no te vas.

No sin una cerveza de despedida.

Es un detalle, pero no he hecho la maleta

y tengo que ir a por crema del sol y repelente.

No pasa nada, John, tranquilo.

Pásalo bien.

Siéntate.

¿Una birra? Se está haciendo de noche. Hay que celebrarlo, ¿no?

Me apunto.

Y yo. Os veo allí.

-¿Todo en orden, Dave? - Va a alucinar, teniente.

Andy, Connie, ¿venís?

Aún tengo lío.

Esta noche no.

¿Birra? O estáis con nosotros o contra nosotros.

Yo no puedo.

La llevo a detención y me voy a casa.

Yo también paso.

Greg, ¿a las 20:00?

Dave, creo que tengo que cancelarlo.

Vaya. ¿Cuánto ha aguantado, cinco horas?

Qué constancia.

He dicho que en otro momento.

Sí, como quiera.

Oye, Dave. Yo tengo una historia.

Es de un asistente que quiere ser escritor

y se pasa el día escribiendo y hablando por el móvil

en vez de trabajar,

hasta que los inspectores acaban tan hasta el culo de él

que le suben los gayumbos hasta la cabeza

y lo tiran por la ventana. ¿Qué te parece?

Creo que deberíamos hablar.

Mañana serás un asistente sin más.

Eso está hecho.

Arriba.

Inspector, Raymond Chambers. ¿Novedades con el caso?

Josh, ¿puedes llevarla abajo?

Voy en un minuto.

- Hay un detenido. - Debían avisarme.

Estábamos ocupados.

La Asociación de Médicos Asiático-Americanos hará un obituario.

Quieren saber las circunstancias del asesinato.

Esa mujer, la prostituta, estaba involucrada.

Y una chica de 16 años que lloraba por las barbaridades que le hizo su socio.

¿Quiere saber más?

Hoy la he cagado.

- El tío habló. - Ya, pero me equivoqué.

No volverá a pasar.

Perdón.

Buenas noches.

- Adiós. - Hasta mañana.

¿Tienes tiempo para un café antes de irte?

Tengo que acabar esto.

Yo también tengo papeleo, así que cuando quieras.

Hola.

Hola, Greg.

Siento muchísimo que Valerie haya perdido el bebé.

Gracias.

He sido un idiota.

No es solo culpa tuya.

Vi que te hacías amigo de Clark

y me sentí amenazado y me pasé.

Te pido perdón.

Perdonado.

Ya está. Te dejo en paz.

Oye, después de llevar a Angela a detención,

iba a ver el partido de los Knicks. ¿Quieres pasarte?

-¿Sí? - Sí, si quieres.

Claro.

Estupendo.

¿Qué celebrábamos?

¿Cuál es el estado de "Muéstrame"?

Misuri.

Por el estado de Muéstrame, Misuri.

- Sea lo que sea eso. - Chinchín.

-¿Muéstrame? ¿En serio? - Sí.

-¿Muéstrame qué? - A eso voy.

Creo que va de ser escépticos.

Oye, Rita, ¿esperas a tu marido?

No.

Lo siento. Sé que no debería estar aquí.

Pues no.

¿No es agradable? Muy agradable.

- Don, vete. - Lo sabía.

¿Qué sabías, Don?

- Estás pedo. Vete. - Pediré un taxi.

¿Cuánto llevas tirándotela?

No seas gilipollas.

No soportabas que un blanco se llevara a una de tus chicas.

No vuelvas por la comisaría. Te aviso.

-¿Tú te la tiras? - Vete.

No quiero echarte a patadas.

Ya está.

- Lo siento. -¡Lárgate!

Te echo de menos.

Ay, madre.

Siento lo que he hecho,

pero no dejo de pensar en ti y quiero otra oportunidad.

- No. - Te quiero.

¡Se acabó! ¡Tienes que aceptarlo!

No éramos perfectos.

Yo jamás te engañé, Don.

Crees que sí para sentirte mejor, pero jamás lo hice.

¿Quieres que acabemos mal?

Quiero que te vayas.

Pues acabamos mal.

Aquí tienen.

Vale, ya tenemos nuestro café.

¿Fue todo bien anoche?

Sí.

¿Y qué problema hay?

Ninguno. ¿Quieres que lo haya?

Hoy has estado rarísimo.

Para ya.

¿Es porque te besé anoche?

No, ¿qué tiene de malo que me...?

- Sí, es por eso. - Andy...

os quiero a los dos.

De verdad.

Y anoche estaba...

Estaba tan contenta que me salió solo.

No intentaba ser coqueta ni seductora.

Bueno, me hizo pensar

en todo el tiempo que pasamos juntos

cuando tú deberías andar por ahí

conociendo a alguien con quien puedas tenerlo todo.

Gracias por pensar en mí,

pero no hace falta.

Y pasar tiempo contigo y con Theo es importante para mí.

Me siento a gusto.

Me siento bien.

Y esperaba...

que tú también te sintieras bien.

Así es.

Bien.

Yo solo digo...

que busques a alguien de tu edad con quien tener hijos y una familia.

Eso no pasará.

Claro que sí.

Encontrarás al tipo adecuado.

No puedo tener hijos.

Físicamente, no soy capaz.

Tuve complicaciones a los 15 años cuando me pasó

y no puedo.

Así que pasas tiempo conmigo para pasar tiempo con Theo.

Si te supone un problema, pues vale.

No quiero complicarte la vida.

Subtítulos: Natividad Puebla