Original subtitles

Anteriormente...

Quiero saber qué pasa.

Don es sobreprotector, a veces hasta paranoico.

¿Con motivo?

Aunque no sea asunto suyo, sin motivo.

Hijo de puta.

-¿Qué haces aquí? -¡Hijo de puta!

¡Tanto acusarme, tantas paranoias!

- Será que no te he pillado. -¡Ni una vez!

No me vengas con esas.

No voy esta noche a casa y mañana te quiero fuera.

¿Quieres tener un hijo?

-¿Tú quieres? - Sí.

-¿Conmigo? - Solo contigo.

¿Te molesta mi cita?

No me gusta la idea de que tu relación con mi hijo

pueda acabar hecha añicos por un tío cualquiera.

Siempre tendré tiempo para Theo.

No te pongas en evidencia.

¿Estamos enfadados?

Reaccioné como no debía.

¿Será porque me consideras...

parte de vuestra vida?

Y no quiero perderte.

¿Ha visto a alguien sospechoso?

¿Qué tenemos?

Daniel Hancock, asesinado. Ni forzaron la entrada ni hay arma.

-¿Y él? - El conserje, Joe Santiago. Nos llamó.

Los vecinos se quejaron de un ruido.

Un estruendo. Entré con mi llave

y vi la tele encendida sin imagen y al chaval en el suelo.

-¿Lo conoce? - De vista. Es callado.

-¿Edad? - Unos dieciséis.

¿Ha visto a alguien sospechoso?

Nadie relevante.

Oye. ¿Los padres?

La madre viene del trabajo.

-¿Trabaja cerca? - No lo sé.

-¿Se lo habéis contado? - Yo no.

Avísanos cuando llegue.

Dos golpes en la cabeza.

Aparenta 12 años.

Sí, y vive como si los tuviera.

¿Qué más da donde trabaje ella?

Odio decírselo a los padres.

Quiero acabar ya.

Las víctimas que llevan muertas un mes no me afectan.

Lo peor es decirles a los padres que sus hijos han muerto.

"Tan real que sentirás el golpe".

¿Tu padre boxeaba?

Campeón de peso medio.

¿Y tú?

A los 14 años,

me llevó a un gimnasio en Red Hook a entrenar.

Me dio una paliza.

- Qué bueno. - Sí.

¿Se la devolviste?

A los 17, lo tumbé con un gancho.

Dijo que ya era un hombre. No volvimos a pelear.

-¿Hablas con él? - No.

Ha llegado la madre.

¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

Señora Hancock, tenemos malas noticias.

Debería sentarse.

Por favor.

Hola. ¿Qué tenemos?

La bala entró del parque por la ventana.

¿Quién es ella?

La abuela de la fallecida.

-¿Fallecida? - Sí.

Avisaron por unos disparos.

Han omitido detalles para evitar a los medios.

¿Qué edad tiene?

Es una niña de tres años.

Comprobemos la escena.

Para buscar la trayectoria de la bala.

Sí.

¿Señora Booker?

Soy la inspectora Ortiz. Y ella es la inspectora McDowell.

-¿Sabe quién ha sido? - No.

Me desperté esta mañana,

entré...

y la encontré...

así.

¿No oyó el disparo?

Tomo pastillas para dormir.

Si CC me necesita, viene a buscarme.

¿Y los padres de CC?

Mi hija, Lisa, está en Carolina del Sur,

intentando rehacer su vida.

Y el padre anda por ahí, no sé dónde.

¿Qué problemas ha tenido ella?

Cheques sin fondos, robos en tiendas, drogas...

Prácticamente, he criado a CC.

-¿El piso es suyo? - Es de Lisa.

¿No se le ocurre nadie

que le guardara rencor o tuviera deudas con Lisa?

No lo sé.

Avisaré al jefe.

Vale, señora Booker.

Le informaremos en cuanto sepamos qué pasa.

Primero, pierdo a mi hija por las drogas.

Y ahora, pierdo a la suya por una bala.

No lo entiendo.

Lo siento mucho.

COMISARÍA 15

Es mi primera vez en una comisaría.

Qué movida.

Para nosotros también.

Jordan, tu madre nos ha dicho que nos ayudarías

a saber quién mató a Daniel Hancock.

Y yo qué sé. No vi cómo paso ni nada.

-¿Y por qué lo ha dicho? - Porque está paranoica.

Le dije que ayer lo vi en una pelea.

-¿Con quién? - Remolino.

¿Se llama Remolino?

Se llama James Killick, pero lo llamamos Remolino.

Todas las semanas,

le meten la cabeza en el retrete y tiran de la cadena.

Y hace un remolino, ¿no?

Por eso...

¿Sabes por qué peleaban?

No.

¿Solo hablaban o se pegaban?

Remolino le pegaba y Daniel intentaba bloquearlo.

¿Los conoces bien?

No sé nada de ellos.

Antes jugábamos juntos en el parque,

pero eso fue hace mil años.

¿Se han peleado más veces?

Paso bastante de lo que hagan, pero me llamó la atención.

¿Por dónde anda James?

En los recreativos de St. Mark's.

Entonces, ¿Daniel ha muerto?

Intenta que no te afecte mucho.

Solo digo que es una movida.

Ya puedes irte.

Informaré a Andy y a John.

Ya voy yo.

¿La niña?

La madre está en Carolina del Sur y el padre, ni idea.

¿Tiene problemas?

No como para matarla.

¿Y para disparar a su piso?

Nadie ha dicho nada.

Anoche hubo un fiestón de compromiso en el parque

y es la dirección de la que venía la bala.

Si estaba de pie en la cuna...

La fiesta la daba Devon Clarage,

de los Crips de la calle 6.

Comprobaremos las quejas y hablaremos con él.

Comprobad con Seth los coches, a ver si saben algo.

Rita, ¿tienes un segundo?

Tengo un mensaje de Don.

¿Hay algo que deba saber?

Estamos separados.

Pediré el divorcio.

-¿Amistoso? - Por ahora.

Espero que vaya bien.

Gracias. Perdón por los inconvenientes.

-¿Eso es todo? - Sí.

¿Aquí pegan a la gente?

¿Hasta que confiesan lo que saben?

Siéntate, James, y cállate.

Vale.

¿Dónde has estado hoy?

Yo qué sé. Por ahí.

¿Con alguien?

Un par de lerdos. Ya saben, unos idiotas.

-¿Alguien puede dar fe? -¿De qué?

¿Por qué?

¿Cuándo viste a Daniel Hancock?

¿Es por su muerte?

-¿Sabes algo? - No.

Dicen que os peleasteis anoche.

-¿Por qué fue? - No sé.

¿Cómo te provocó?

Es un idiota.

¿No era tu amigo?

Supongo.

Si os peleasteis, como hacen los amigos de vez en cuando,

y se descontroló,

dínoslo para que podamos ayudarte.

-¿Pregunta si lo he matado? -¿Lo hiciste?

Sí, supongo.

Cuéntanoslo.

Anoche me cabreó.

Y... me acosté enfadado y luego me desperté enfadado.

Así que volví a su casa

y seguía en plan idiota, así que...

cogí un martillo y lo golpeé.

¿Por qué era un idiota?

No me dejaba sus juegos.

Así que le pegué y se los cogí.

¿Y el martillo?

De la cocina.

De un cajón.

Había cuchillos, y pude apuñalarlo,

pero era un idiota

y preferí reventarle los sesos.

¿Estás seguro, James?

Debes ser preciso.

Seguro, le di bien.

¿Dónde tiraste el martillo?

En un contenedor.

No sé dónde.

¿Vives con tus padres?

Sí, mi madre está en casa.

Se sentará alguien contigo

mientras escribes lo sucedido, ¿vale, James?

Sí, vale.

¿Escribo que era idiota y bobo?

Escribe lo que quieras.

¿Qué?

Inspectores, Sra. Killick. Tenemos que hablar.

¿Sobre qué?

Sobre su hijo, James. Abra la puerta.

¿Está bien?

Sí. ¿Por qué no se viste y hablamos?

Estaba limpiando.

Vale, pues póngase algo.

Claro.

-¿Está puesta? - O pirada.

Huele a mierda de perro.

Es uno de los diez olores que hay.

¿Señora Killick?

Vamos.

Ya estoy.

¿James se ha metido en otra pelea?

Señora, tiene que vestirse ahora mismo.

Perdón. Estaba limpiando.

Entiendo lo de Remolino.

Devon, ¿qué tal la fiesta de compromiso de ayer?

Bien.

Enhorabuena.

Gracias.

Duró toda la noche.

Lo pasamos bien.

Se desmadró al irse los mayores.

¿Por eso estoy aquí, por perturbar la paz?

¿Conoces a Lisa Booker?

No.

¿Quién disparó anoche?

Yo qué sé. Yo no.

Oyeron los disparos en el parque.

No somos idiotas. Si alguien dispara un arma,

acude la poli con el SWAT y demás.

Y se acaba la fiesta.

Cumpliste 18 meses por un cargo de posesión.

Te quedan 36 en condicional.

¿Y qué pasa?

Sabemos que había más Crips en la fiesta.

Una llamada y te encerrarán por ir con tu banda.

¿Qué pinto en esto?

Queremos al que disparó.

Escuchen, me caso en un mes, ¿vale?

Nuestras familias y amigos siguen en bandas

y montaron una fiesta.

Joder, no puedo hacer nada.

Dispararon a alguien anoche. No es muy grave,

pero fue por una bala perdida.

Si nos ayudas, todo quedará en un accidente.

Yo no disparé anoche.

-¿Quién fue? - Nadie.

Si esto vuelve a llevarnos a tu fiesta, volverás a Rikers.

Es la verdad.

Hagan lo que sea.

Entra en la celda.

No hay ningún martillo en su casa.

Ni sangre ni nada.

Han comprobado la ruta desde la casa hasta los recreativos.

Han buscado el martillo y nada.

Greg está registrando su taquilla.

¿Qué ha dicho Devon?

Nada. Dejaremos que se lo piense un rato en la celda.

Sus huellas no coinciden con ningún delito de anoche.

Los disparos fueron a las 2:12. En la A.

Al otro lado del parque.

A un agente le avisó un taxista gitano antes de que se fuera.

El agente cogió la matrícula.

Es de Ryan Lipe.

Ya vamos.

¿Puede bajar alguien al chaval a una celda?

Sí.

¿Teniente?

¿Tiene una confesión sobre Daniel Hancock?

Sí. Un chaval de 16 años.

¿Ha declarado?

- Pero falta el arma. - Si declara, no hará falta.

El chaval tiene algo raro.

¿Algo que evitará que lo acusemos?

Dijo que le reventó los sesos,

pero solo tiene un par de golpes.

Y el martillo no está donde dijo...

-¿Encubre a alguien? - No sé.

Lo que le pase, le viene de familia.

La madre está chalada.

¿Es un chiflado que tiene extraterrestres

que le aconsejan, o como cualquier detenido?

Chiflado como que su madre nos abrió la puerta en pelotas

cubierta de polvos de talco.

¿Lo detenemos o no?

No hasta estar seguros.

- Estoy de acuerdo. - Vale.

Avisadme.

Hablaré con el agente de los jóvenes.

-¿John? - Dime.

¿Te da tiempo a cortarme?

Por supuesto.

-¿Qué lees? - Una guía de viajes de África.

¿Quieres ir a África?

Sí. Y gracias por preguntar.

A ver...

¿Qué, Baldwin?

No me llamaste después del médico.

Me dormí en cuanto llegué a casa.

- Fue bien. -¿Todo normal?

Todo va bien.

-¿De cuántas semanas? - Siete.

¿Ya te ha dado consejos?

Nada de fumar, beber, pescado crudo ni teñirme el pelo.

¿Para que no salga rubio?

Creo que es por los químicos.

Ya, lo entiendo.

Estoy muy liada. Debo irme.

Oye. ¿Seguro que estás bien?

Estás muy callada.

Solo estoy ocupada y cansada siempre.

¿Lo sabe la médica?

Dice que es normal, que me acostumbraré.

La próxima vez que vengas, avísame y te subo por las escaleras.

Creo que puedo subir sola.

En serio, Valerie, pídeme lo que sea.

Ayer pasé por una tienda de bebés en el Soho.

Tenían muebles muy chulos.

No compres nada todavía.

Vale, es que estoy emocionado.

Me alegro, pero estoy cansada.

Tengo que irme.

Te llamaré.

No son solo los vuelos, los hoteles y los safaris.

Para Tanzania hay que vacunarse de hepatitis, fiebre amarilla y tétanos.

Y medicarse para la malaria.

Hacemos la primera noche en Arusha, en el Momella.

Si le gusta John Wayne, allí rodaron ¡Hatari!

¿Con quién vas, o no quiero saberlo?

Con Ray Maxwell.

Al que le robaron sus perritos.

¿Estáis saliendo?

Llevamos un tiempo saliendo y nos va muy bien. Toco madera.

¿Por qué África?

Ray fue de safari con la Asociación de Criadores

y siempre ha querido volver.

Un millón de ñus atigrados y cebras migran hacia el sur.

Y los cinco grandes:

leones, leopardos, rinocerontes, elefantes y búfalos.

La pega es que se llena de turistas.

Y llueve.

Y llegar hasta allí es un jaleo.

No me gusta mucho volar,

y ahora, con todo este lío, me afecta más.

Pues súbete al avión el último y grita: "¿Mohammed?".

Si alguien levanta la mano, coge el siguiente vuelo.

Eso es horrible, inspector.

¿Qué?

Han pillado a un chaval en St. Mark's.

¿Y?

Vendía videojuegos fuera de los recreativos.

No dijo de dónde los había sacado.

Greg está allí, va a recogerlo.

Muy guapo.

- Buenas capas. - Vale, pírate.

No podré cuidar a Theo durante tres semanas.

Pero va bien con la inspectora McDowell.

Sí, se llevan muy bien.

¿Qué insinúas?

Nada.

A ver, Marcus,

Vengadores oscuros, El demonio del pantano, Warlord.

-¿Y todo esto? - Los cambié por unos CD.

¿A quién?

¿Pueden hablarme sin mi tía presente?

Todo cambió cuando cumpliste 16, Marcus.

-¿Conoces a Daniel Hancock? - Supongo.

¿Sabes lo que le ha pasado?

Sí, lo anunciaron en el insti.

¿Te enteraste allí?

No, estaba malo en casa. ¿Qué pasa?

Estos juegos eran de Daniel Hancock.

Más que estar malo, creemos que tienes algo que ver.

Y con tu nuevo estatus de adulto, te acusarán de asesinato.

¡Alto! Yo no le he hecho nada, ¿vale?

Marcus, voy a decir una palabra

y tú di la primera palabra que se te ocurra.

Si digo "gato", puedes decir "perro".

¿De acuerdo?

James Killick.

Explícanoslo, Marcus, ahora mismo.

Yo solo vigilaba, fue cosa de Nick.

-¿Quién es Nick? - Nick Bowen.

¿James dice que yo le pegué?

No te preocupes por eso.

A ver qué dices tú.

Remolino, ya saben, James, nos dio la chapa la semana pasada

para ir a casa de Daniel por sus videojuegos nuevos.

Así que fuimos, jugamos un rato y nos piramos,

porque no somos sus colegas ni nada.

Yo antes salía con Remolino.

¿Y luego?

Íbamos para el metro y Nick tenía la llave de casa de Daniel.

Dijo que volviéramos un día

cuando Daniel no estuviera a mangarle los juegos.

¿Y tú le obedeciste?

Amenazó con darme una paliza si no lo hacía.

¿Vale? Le dije que vigilaría.

Pero estando allí, me asusté.

¿Cómo sabes lo que pasó?

Teníamos un punto de encuentro.

Dijo que estaba Daniel y tuvo que pegarle.

Fuimos a Central Park y tiramos el martillo.

¿Dónde exactamente?

En unos arbustos en el lago.

-¿Qué pinta James Killick? - Nada.

¿Y cómo sabe lo que pasó?

- Se lo conté yo. -¿Por qué?

Cuando se supo todo, Nick me dijo que vendiera los juegos.

Remolino me vio con ellos,

me preguntó y se lo conté.

¿No pensaste que iría a la policía?

Antes éramos mejores amigos.

Le conté la verdad para que me dejara, pero es un chivato.

Un chivato que te ha protegido.

Ha confesado, Marcus.

Sin implicar a nadie.

Arriba. Vamos al parque.

Muy buena, estúpido.

Oye.

¿Eres Nick Bowen?

- Sí. - Demos un paseo.

- Estoy jugando. - Ya no. Vamos.

Oigan. ¿Qué pasa aquí?

-¿Es su hijo? - Sí. ¿Qué sucede?

Es por un caso.

Le interrogaremos en comisaría.

¿Qué tipo de caso?

Agredieron a un compañero. Hablamos con los alumnos.

-¿Le has pegado? - No.

-¿Sabes quién lo hizo? - No.

Con eso no basta.

Pues para mí sí.

Él no le pegó ni vio nada.

- No fue él. - Queremos hablar.

Cuando se aclare, lo traeremos.

-¿Tiene 16 años? - Casi.

Si nos da su permiso, volverá antes.

Dentro de una hora o iré a por él.

No le cargarán algo que no ha hecho.

Me han encerrado. Sé lo que es.

Entendido, jefe.

A ver, ¿a quién han agredido?

Asesinado, de hecho. Siéntate.

-¿Sabes lo de Daniel Hancock? - Algo.

-¿Dónde estabas esta mañana? - En clase.

Pues no te vio nadie al pasar lista.

Hice pellas. Me fui a pasear. No quería que mi padre lo supiese.

¿Cerca de casa de Daniel?

No.

¿Pasaste por Central Park, cerca de los arbustos del lago?

Más por el Soho.

Tienes un gemelo malvado.

Un testigo te vio en el edificio de Daniel esta mañana,

y otro, cerca del lago tirando un martillo.

Ya están analizando las huellas.

Puede que ese testigo diga esas cosas para salvarse el culo

porque él hirió a Daniel.

Eso no explica las huellas.

No sé nada de un martillo.

Marcus no opina igual.

Lo sabía.

Lo sabía.

Fuiste a por los juegos.

Daniel te sorprendió, te asustaste

y le diste con el martillo.

El forense dice que solo le diste dos golpes.

Tres como mucho, no querías matarlo.

Solo querías irte.

Si fue así, dínoslo ya y esto tomará otro rumbo.

Yo no he sido.

Nick, tenemos el martillo y tenemos a Marcus.

Marcus es un cobarde que intenta cargarme con lo que ha hecho él.

¿Encerraron a tu padre?

- Seis años. -¿Sí? ¿Te lo ha contado?

Porque parece que quieres probarlo por ti mismo.

No tengo nada que decir.

Todo tu día, minuto a minuto, y empieza cuando te despertaste.

Siéntese, señor Lipe.

Anoche le dijo a un agente en la avenida A

que había visto a un tío disparando a otro y se fue.

Necesitamos más detalles.

¿Quién disparó? ¿Era negro o blanco?

- Negro, creo. -¿Cree?

Se va del lugar y su descripción es confusa.

¿Tiene algo que ver?

No. Qué bobada.

Díganos lo que vio a ver si nos convence.

No voy a decirles nada.

Se lo conté al agente porque creía que me iba a multar.

Le quitaremos la licencia si no nos lo cuenta.

Serían capaces, ¿verdad?

Señor Lipe, ¿por qué quiere problemas?

Solo díganos lo que vio en la calle.

No cooperaré ni ayudaré a la Policía de Nueva York.

Hablo sin saber,

pero ¿está enfadado con la Policía por algo, señor Lipe?

"Conducir perjudicado".

Me acusaron el 4 de abril de 1991 cuando me había medicado para el catarro.

El agente Pat Murphy era novato, no quiso admitir su error

y mintió para que encajara.

Me quitaron la licencia

y el carné de conducir y me quedé sin trabajo.

Tardé 18 meses en recuperarlos

y me costó 8400 dólares en gastos legales y multas,

¡y tuve que pedírselos a mi madre!

Aunque quedó como un error policial,

no se disculparon el agente Murphy, sus supervisores ni el cuerpo.

Señor Lipe...

míreme.

Siento que le pasara algo así.

¿Rita?

Siento muchísimo que pasara por todo eso.

Y en nombre de toda la Policía de Nueva York,

lo sentimos.

- Lo dicen por decir. - Míreme.

Lo sentimos.

Gracias.

¿Qué vio anoche?

Iba conduciendo y vi a dos hombres negros

gritándose por un sitio para aparcar.

Me paré para verlo, porque admito que me gusta ver a la gente discutiendo.

Hasta que uno sacó un arma.

Entonces salí pitando y oí el disparo detrás.

¿Podría describirlos?

Aparentaban unos treinta y pico.

El que sacó el arma estaba al lado de una furgo de Quick Rooter.

Parecía que era suya.

- Eso es todo. - Gracias por su ayuda.

No hay de qué.

Ya tienen lo que querían.

Venga.

Iba a liaros, pero es demasiado pronto, ¿no?

Háblanos de Daniel. ¿Cómo era?

Yo qué sé. ¿Un empollón?

-¿Va con tu grupo? - No.

¿Cuál es tu grupo? ¿Los chungos, los drogatas?

Los chungos drogatas.

¿Sí?

-¿Falta mucho? - Cállate.

Ha venido su padre.

Intentamos retenerlo, pero la está liando.

¿Sabemos algo del martillo?

Acabo de hablar con ellos.

Solo hay unas manchas, lo limpiaron.

¿Lo vigilas un minuto?

Claro.

Se acabó el tiempo. ¿Y mi hijo?

¿Por qué no viene?

¿Me da a mi hijo para que nos vayamos?

No se va. Se enfrenta a un arresto.

¿Qué dice?

Siéntese.

¿Dónde está mi hijo?

Está involucrado en un robo con un compañero.

Siéntese y ayúdelo.

¿Un robo?

No ha robado nada.

Su cómplice ha declarado.

Y tenemos sus huellas en el martillo con el que le golpeó.

No ha podido ser él. Es débil.

Pues sí que le robó.

Y, por desgracia, el chaval murió.

- No ha podido ser él. - Siga diciendo eso.

Quéjese y vea cómo le condenan.

O ayúdenos y pediremos un acuerdo.

Ya sabe cómo va, lo ha vivido.

- Ahora o nunca. -¿Qué les ha dicho?

Nada. No dice nada.

Porque no ha sido él.

Le veo en el juicio.

¿Qué gana si confiesa?

¿Un juicio como menor?

Podríamos pedirlo.

¿Dónde está?

Venga.

Hola, papá. ¿Nos vamos?

Quiere hablar contigo.

¿Has hecho lo que dicen?

Yo no he hecho nada, papá.

Mírame a los ojos.

Si has cometido un error, reconócelo como un hombre.

Si lo haces,

te ayudarán a reducir la condena.

Hijo, te habré fallado el resto de tu vida,

pero ahora puedo ayudarte.

Pero tienes que decir la verdad.

Yo no he sido.

¿Qué robaron?

Seis videojuegos.

Videojuegos.

Papá, yo no he sido.

¿Y por qué miras al suelo?

Vale, ya está bien.

¡Papá, para!

¿Destrozas tu vida por unos videojuegos?

No quería hacerle daño.

No tenía que estar allí.

¿Qué te he enseñado para que pienses que puedes hacerle daño a la gente?

¡Solo quería defenderme!

-¿Qué quieres decir? - No me dejaba irme.

¿Daniel?

Dijo que me delataría y me empujaba.

¿Y el martillo?

No me dejaba en paz.

Lo saqué de mi mochila y le pegué.

Seguía igual, así que le di otra vez.

Se cayó al suelo

y le di patadas hasta que me dejó en paz.

En el piso, ¿estabas solo?

Lo siento, papá.

Lo siento.

Siéntate, James.

Hablemos de tu declaración.

Vale.

- Tú no lo mataste, ¿no? - Lo maté.

Marcus y Nick han confesado. Tú no estabas.

O son tus amigos y te protegen

o te lo inventaste con lo que te contaron.

Daniel era amigo tuyo, ¿verdad?

Supongo.

Aunque tú no heriste a Daniel, te sientes responsable, ¿verdad?

Yo invité a Marcus y a Nick. Él pasaba de ellos.

Yo era el idiota, no Daniel. Él era majo.

¿Por eso discutíais anoche,

por haceros amigos de Marcus y Nick?

Dijo que eran idiotas, y lo son.

Pero... no tenemos amigos.

Es culpa mía.

Merezco ir a la cárcel.

Tiene que venir a buscarte alguien.

Mi madre.

¿Te va bien con tu madre?

Estuvo muy rara cuando la vimos antes.

Es rara, pero está bien.

Vale, la llamaremos. Tú quédate aquí.

¿Por qué lo mató Nick?

Se asustó.

Siéntese.

¿Vive en la 7a con Thompson Square Park?

- Sí. -¿Trabaja para Quick Rooter?

Sí.

¿Anoche discutió con alguien

en la calle por su furgo?

- Sí. -¿Disparó un arma?

Atascó mi furgo y no pude salir por la mañana.

Me mandó a la mierda.

¿Disparó su arma?

Sí, pero tengo permiso.

-¿Dónde tiene el arma? - En casa.

Anoche estaba en la furgo porque estuve en el campo.

¿Es una .22?

Sí, un arma de tiro.

El tío parecía colocado y no se cortó un pelo.

Había un casquillo del .22 cerca de donde discutieron.

Claro, será ese.

Disparé por encima para que retrocediera.

Venga ya.

Le habría dado si hubiera querido.

A una niña de tres años que vive cerca

le dio una bala que entró por la ventana.

Están de coña, ¿no?

El forense ha extraído una bala del .22 de su cuerpo.

Encaja con el casquillo.

Debemos comprobarlos con su arma.

-¿La niña está bien? - No ha sobrevivido.

¿Me acusan de asesinato?

Le acusarán de homicidio en segundo grado.

¿Y a qué me enfrento?

Búsquese un buen abogado, señor Carr.

¿A la cárcel?

¿Iré a la cárcel?

Depende del fiscal y el juez.

Búsquese un buen abogado.

Hasta mañana.

Hasta mañana, Greg.

- Bueno, chicos. - Oye.

¿Qué coño te pasa con Medavoy?

Nada, ambos andamos con muchas cosas.

Ya, vale.

-¿Vas esta noche? - No puedo.

- Vale. - Nos vemos.

Jugamos al baloncesto.

Y Medavoy es el sujetavelas y está dolido como una chica.

Yo solo trabajo aquí.

-¿Se ha ido el jefe? - Sí.

Lo llevaré a detención.

Gracias.

Hola.

Eso, hola.

Escucha, ¿qué haces esta noche?

¿Para que me siente contigo?

No, Theo y yo vamos a ver Monstruos, S.A. antes de que la quiten del cine.

Está encantado.

Y, si no tienes planes,

a Theo le encantaría verte.

Pinta genial.

Podemos ir a cenar un perrito o algo.

¿Está Devon Clarage?

Pues...

Tenemos que soltar a un tío.

Ya.

Aquí está Lady Godiva.

-¿Qué tal, señora Killick? - Vengo a por mi hijo James.

Está en la sala de descanso.

-¿Está bien? - Sí.

Debía salir hace una hora.

Puede irse.

¿Puedo irme?

Puedo ir a trabajar, si no me han echado.

Puedo ir a contarle a mi prometida por qué me han encerrado.

Llamaremos a tu jefe si quieres.

Quiero una disculpa.

Hemos hecho nuestro trabajo.

¿Qué ponía en ese cartel?

Pírate, Devon.

"Amabilidad, profesionalidad, respeto".

¿No tiene gracia?

¿Killick sigue ahí?

- Sí. -¿Qué hacen?

¿Lo has visto?

Me la llevaré un rato. Averigua qué le hace.

Señora Killick, tiene que firmar unos papeles

para que se vaya James.

¿Me acompaña?

Sí, claro.

Venga. Vamos.

- Ya está. - Vamos.

James, lo que hacía tu madre, ¿pasa muy a menudo?

No sé.

-¿Todos los días? - Supongo.

¿Alguna vez te toca donde no debería?

¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

Creo que tu madre está enferma.

Necesita ayuda médica, pero tienes que contarme qué te hace.

¿La ayudará?

¿La llevará al médico?

Sí, la llevaremos.

¿Te toca?

Supongo.

¿Dormís juntos?

Me hace dormir con ella.

-¿Qué te hace? - Se pone encima de mí.

¿Mantenéis relaciones?

Pero no pasa nada, está enferma.

Necesita un médico.

Vale. James, ¿tienes algún pariente con quien quedarte un tiempo?

No.

¿Para qué?

¿Por qué no te sientas?

Está bien, en serio.

Está bien cuando no está enferma.

Tranquilo. Quédate aquí.

¿Cuánto estaré aquí?

Unos días, hasta que todo se arregle.

Si le digo que pare, para. Nos podemos ir.

Es solo un tiempo.

¿Perderé muchas clases? Porque no debería.

No, puedes ir a clase.

Pasaré por tu casa y te traeré ropa.

No pinto nada aquí. ¿Puedo irme a casa?

Lo siento, James.

¿Quién es Clark?

Yo.

-¿Y tú eres James? - Sí.

- Vamos a comer algo. - No tengo hambre.

Pues puedes mirar a la comida.

-¿Algo más? - No.

Hasta pronto, James.

¿Qué hemos hecho?

¿Lanzarle a los leones?

Si vuelve a casa, matará a su madre o se suicidará.

Se lo van a comer vivo.

O esto o te lo llevas a casa.

- Vuelan por el cielo. - Muy alto. Sí.

Más alto que un avión.

Una, dos y tres.

Eso es.

Qué bien.

¿Cuál es tu monstruo favorito de la peli, Connie?

Me gusta el que tiene un ojo. Era gracioso.

A mí me gusta el peludo grande y azul.

Me recuerda a ti, papá.

-¿Y eso? - Porque es fuerte.

Qué bien.

Bueno, buenas noches, chicos. Me lo he pasado muy bien.

Gracias por las chuches.

Buenas noches, guapo.

¿Miro el correo?

Toma.

- Gracias por venir. - A ti por invitarme.

En fin, buenas noches.

Buenas noches, Andy.

Hola, papá.

Hola.

Habrá sido fácil encontrarme.

Deberías pensar en variar.

Hay más restaurantes.

Ya imagino.

¿Qué necesitas?

Nada.

¿Va todo bien?

Sí.

Solo quería decirte...

gracias por estar ahí, de pequeño.

Por mantenerme a salvo y cuidarme.

Si no te lo he dicho antes, quería darte las gracias.

No lo he olvidado.

Bueno...

gracias por decirlo.

En fin...

¿Tienes hambre?

Podría picar algo.

Subtítulos: Natividad Puebla