Original subtitles

Anteriormente...

Si parece que no reconozco tu implicación o que no me importa,

- me expresé mal. -¿Y cómo me lo tomo?

Paso los días esperando sin saber nada mientras decides si te lo quedas.

-¿Puedes apoyarme? - Sí.

¿Inspector? Cory Beacham, el gestor de la señora Hornby.

- Hablamos por teléfono. - Sipowicz.

Accedí a sus movimientos bancarios. Hay incoherencias.

-¿Con qué? - Con su dinero.

Pero Cory lo lleva.

-¿Conoce la sociedad Houston Brownstone? - No.

No voy a vigilar a tu mujer por ti.

No te estoy pidiendo un riñón, Tony.

No voy a vigilarla.

No quiero volver a discutirlo.

- Si fuera poli, lo harías. - No.

¿Rita?

El señor Simmons preguntaba al sargento por ti.

Roger Simmons.

No me recuerdas. Nos conocimos hace dos años en una fiesta.

Mi mujer, Gloria, es la asistente del jefe.

Vale, sí.

¿Podemos hablar en privado?

-¿Café? - No, gracias.

Debería decirte qué hago aquí.

Quizá quieras sentarte.

¿Por qué?

Tu marido y mi mujer tienen una aventura.

¿Qué?

Llevan siete meses.

¿Cómo lo sabes?

Hace siete meses,

mi relación cambió, así que empecé a indagar.

En su ordenador vi un e-mail de tu marido

sobre una hora y un lugar para quedar.

Me prometió que pararía,

pero anoche encontré esto en su ordenador.

"Cozy" es el Cozy Court Inn junto al puente de Brooklyn,

el mismo de otras veces.

¿Han quedado hoy a las dos?

Sí.

Iba a ir allí, pero estoy harto.

Le dejaré una nota.

¿Tenéis hijos?

Tienes suerte.

Siento soltártelo así,

pero es mejor que no enterarse.

-¿Estás bien? - Genial.

No lo parece. Estás pálida.

¿Qué pasa, Connie?

Un homicidio por la noche.

Pues vamos.

Ren Hollis, dos balas en la espalda. Hay otro herido.

Medavoy y Jones se fueron al hospital con él.

-¿Testigos? - Nadie habla.

¿Algún testigo?

No, pero Shawn Davis estaba con él.

Estaban de fiesta en su casa.

Se les antojó helado y salieron.

-¿Helado? - Eso ha dicho.

Empezaré a preguntar.

¿No viste a quién lo hizo?

Estaba demasiado ocupado con Ren y Joey.

Cuando miré, les vi corriendo a una manzana.

¿Se te ocurre alguien que os la tenga jurada?

No vivo aquí. Joey tampoco.

Visitábamos a Ren.

Entiendo que te inventes lo del helado

para que sus padres no sepan nada,

pero no nos ayudará a encontrar al asesino.

Íbamos a por helado.

Vale, pues a por helado.

Somos las inspectoras McDowell y Ortiz.

-¿Cómo te llamas? - Lily Patterson.

¿Viste qué pasó anoche?

-¿Qué hacías despierta? - Su hermana es mi amiga.

Daban una fiesta y me quedé.

-¿Qué viste? - Estábamos en la escalera.

Ren y los demás salieron a pasear

y unos hispanos salieron y dispararon.

¿Les viste la cara?

- Mi hija no vio nada. - Creo que sí.

Necesitamos que venga a comisaría.

Tiene 15 años. No vio nada. No tiene nada que contar.

¿Esa responsabilidad le enseñas?

¿Te escondes si pasa algo?

En este barrio cuesta vender eso.

Gracias, Andy, es un detalle.

Mujeres latinas...

Están llegando llamadas anónimas

que culpan a César y Tito.

La víctima ingresada dice que el fallecido discutió

con un tal Tito que parecía traficante.

¿Pudo ver a Tito?

No lo vio, se lo contaron.

César trabaja para Tito, un traficante grande.

Quizá la víctima quiso comprarle y salió mal.

Son futbolistas universitarios.

Quisieron comprar y salió mal.

En la fiesta dicen que iban a por helado.

¿Y ningún testigo?

Una niña de 15 años vio a dos latinos disparar.

Su madre se metió. Deberíamos haberla traído.

La madre se llevó a la niña. No iba a hablar.

Si la traíamos a rastras quizá.

Supongo que quizá.

¿Tenéis su nombre y dirección?

Por ahora vale.

¿Cómo vamos a dar con ellos?

Tengo un soplón que nos dará su ubicación.

Teniente.

¿Os importa trabajar sin mí?

Tengo que ir a por Beacham.

Sin problema.

¿Qué le pasa a Ortiz?

Habló con un hombre esta mañana, no me enteré de qué, y está ida.

¿Qué pasa?

He mandado un busca al soplón y le espero.

Un homicidio en un piso en Martin.

Medavoy, ve con Jones.

La víctima es Isabelle Gomez. Apuñalada, obviamente.

No lleva tanto muerta. Los plátanos siguen verdes.

Son machos, se quedan verdes.

Lleva tres días. Se está poniendo violácea.

- Vale. -¿Y los del sofá?

Su exmarido. Con el otro tenía un grupo de merengue.

El ex nos llamó.

Hola. Inspectores Medavoy y Jones.

Raul Espinosa.

Paulo Quiñones.

¿Qué pasó?

Hacía un par de días que no sabía de ella.

Llamé a Paulo por si él sí.

Quedamos aquí.

Entré por el tragaluz y estaba así.

¿Sabe quién pudo hacerlo?

No. Todos amaban a Izzy.

Estar en el mismo cuarto

y verla así me está afectando.

-¿Tienes sus datos? - Sí.

Podéis iros. Os llamaremos.

Vamos.

- Siento lo ocurrido. - Gracias.

Comprobaré sus antecedentes.

Greg, si estoy tenso últimamente, te pido perdón.

No pareces tú mismo.

Valerie está embarazada, eso lo que me pasa.

- Enhorabuena. - Ya, sí.

Bueno...

¿No querías?

No sabe qué va a hacer.

Entendido.

Solo lo sabéis John y tú.

John. ¿Clark?

Eso.

¿Cuánto hace que lo sabe?

Un par de días.

Qué honor pasar a tu círculo íntimo.

No lo cuento según una jerarquía, Greg.

Salimos a correr y surgió.

No, os habéis hecho buenos amigos.

Os hacéis confidencias.

Me alegro de que te apoyara.

No va en serio, ¿no?

¿En serio el qué?

Sí, comprueba sus antecedentes.

Hornby creía que le habían robado.

No sabía nada.

Por eso investigué a todos con acceso al piso.

¿Investigaste a la criada?

Sí, y a ti.

Si vienes a contarme que Marta roba joyas, vale.

Si vienes a interrogarme

en vez de llamarme por cortesía, voy a enfadarme.

Ahora llego a lo del cajero y las tarjetas de crédito.

Pero, antes, quería hablar

de la sociedad de Houston Street que montaste

y a la que pasaste millón y medio del dinero de Hornby.

Nadie encuentra el dinero.

¿Sabes qué? Estás despedido.

Ipso facto.

Ya no trabajas para Hornby,

no hables más con ella.

Beacham, es una investigación criminal

y trabajo para Nueva York.

Hay gente de Anticorrupción de la Fiscalía

incautando documentación en tu despacho.

¿Michelle? Soy yo.

¿Tienen órdenes de registro?

Michelle, tranquila.

¿Has visto una orden de registro?

Vale, ahora te llamo.

¿La señora Hornby lo sabe?

Por supuesto.

Prepárate para la mayor demanda civil y criminal que te imagines.

-¿Y el dinero? -¿Estoy detenido?

Dinos dónde está el dinero y devuélvelo

o la investigación seguirá adelante.

¿Por qué no te sientas, César? Eso es.

Descansa.

Te queda un largo día.

-¿Ah, sí? - Ya te digo.

Vas a pasar por ruedas de reconocimiento, declaraciones

- y esas cosas. -¿Qué pasa?

¿Acaso sacamos tu nombre de la nada?

No sé qué hago aquí.

-¿Dónde estabas a las dos? - No recuerdo.

Prueba con Baxter Street.

- No. - Estabas ahí.

Tito y tú disparasteis a dos inocentes.

La duda es quien cargará con la culpa.

Tito ha huido y no puede culparte o decir que fue idea tuya.

Si eres listo como para aceptarlo,

el trato es tuyo.

¿Qué gano vendiendo a Tito?

La Fiscalía puede reducir tu condena.

No viene mal que el juez te vea como un viandante.

Es muy generoso, pero no.

Me da que no.

César, el trato no durará todo el día.

Solo hasta irnos.

Pasé cuatro años en Attica

por hacer un trato como este.

Y por lo que vi son esos tratos los que llenan la cárcel.

Lo firmará un juez por escrito.

¿Y tú tienes trato?

Mírame así y te parto la boca.

Sería nada comparado con vender a Tito.

- Es un suicidio. - Te protegeremos.

¿Y a mi madre y a mi abuela?

¿A mi sobrina de dos años?

Si me vais a encerrar, adelante,

pero no hablaré de Tito.

Levanta.

Vas a una celda abajo.

Va a ser un largo día.

¿Algo sobre el exmarido de Isabelle Gomez?

Esperamos los resultados.

Mirad qué ha hecho los últimos tres días.

Según el forense es lo que lleva muerta.

Podemos separarnos.

Él va con el ex y yo con el inquilino de la víctima.

Un vecino dice que tenía un piso

subarrendado ilegalmente a dos.

Uno de ellos viene ahora.

Al ex le quedan dos horas de ruta,

no tiene sentido separarnos.

Lo que vaya bien.

Si llaman, cógelo. Voy al baño.

¿No prefieres que lo haga Clark?

Tú cógelo, Greg.

Estaba con una declaración.

¿Es urgente? Voy al juzgado.

Buscamos a Tito Perez. No está en sus sitios habituales.

¿Por qué debería saberlo?

Le detuvieron por posesión de armas la semana pasada y lo soltaron.

Tú llevaste el caso.

Lo comprobaré y os llamaré.

Al parecer tenía diez pistolas en el coche.

Queremos saber por qué lo soltaron.

Tito Perez, traficante con antecedentes.

Sí, vale.

¿Por qué fue?

El juez anuló el registro.

¿Por qué?

Avisé al agente que le detuvo para declarar,

pero fue su compañero quien vio la pistola en el asiento,

lo que llevó al registro.

El juez lo anuló y él salió.

- La fastidié. - Sí.

-¿Por qué le buscáis? - Homicidio y tiroteo.

-¿Otros traficantes? - Universitarios.

Entonces...

Aplazaré el caso del juzgado y me pondré.

A ver si encuentro dónde puede estar.

Os llamaré.

Hola.

Valerie...

¿Desde cuándo eres su contable?

Dos años, señor.

¿Estabas esta mañana

cuando hicieron la redada en su despacho?

Sí.

Pone que tu sueldo pasó de 30 000 el primer año

a 60 000 el segundo.

Es un gran salto.

Decía que las inversiones iban bien.

- No me tomes el pelo, Mike. - Vale.

Quiero saber qué hacía con el dinero de Hornby.

Si colaboras, te dejaré en paz.

Para cuando vi las cifras, dijo que estaba implicado

y que me hundiría si hablaba.

Sí, te amenazó. ¿Qué pasó?

¿Puedo no testificar en el juicio?

Si vas a la cárcel.

¿Testigo o acusado, qué prefieres?

Testigo, sin duda.

¿Las tarjetas de crédito y cargos al cajero que hizo en su cuenta?

Falsos. Hornby nunca vio nada.

¿Y la sociedad Houston Brownstone?

Cory se hundió en el mercado

y hacía años que tenía el apartamento.

Se lo vendió por un millón de más.

-¿Y ese millón? - Lo usó para pagar sus márgenes.

Ha desaparecido.

Eso es.

Pero tiene el piso.

El título nunca pasó a la sociedad. Cory es el dueño.

Su novia vive allí.

Nunca recibió autorización para mover el dinero.

No. Intentó hacerse con la custodia de su patrimonio,

pero no le dejó.

Fue competente como para impedir eso.

Sí, pero Cory tiene su número

y la tiene completamente aislada y dependiente de él.

Iremos a la Fiscalía a darles esto.

Un cliente declaró una piscina de 50 000 pavos

como gastos de empresa.

¿Quiere saberlo?

- No. - Vale, lo siento.

¿Cuál es tu nombre real?

Me llamo Sophania Steele

desde hace ya diez años.

Pero nací Edgar Stack, si te refieres a eso.

-¿Otros alias? - No.

-¿Vives en la avenida A? - Sí.

-¿Le subarriendas a Isabelle Gomez? - Sí.

¿Con quién más vives?

Paulo Quiñones alquila la otra habitación.

El del grupo de merengue de Isabelle.

Eso es.

¿Es buena casera?

Aparte de saber que me saca dinero

porque no paga por el piso, sí.

¿Cuándo la viste?

El mes pasado para pagarle.

¿Qué hago aquí?

-¿Y cuándo hablasteis? - Ayer.

¿Ayer?

Eso he dicho.

¿De qué fue la conversación?

¿Qué hago aquí?

Dejémoslo así.

Se ha metido en problemas y va a dejar el piso.

Respóndenos y procuraremos

hablarle bien a la inmobiliaria.

-¿Cuánto? - El piso es tuyo.

Me llamó Paulo ayer diciéndome

que Isabelle quiere que le pagué a él.

¿Hablaste con ella?

Se duchaba, él le acercó el teléfono

y ella gritó que pagara a Paulo

porque no podía venir.

¿Seguro que era ella?

El agua corría y ella gritaba. Según Paulo, sí.

¿Pagaste a Paulo?

No. No tengo nada contra él.

Somos amigos,

pero yo solo pago a mi casera.

Me pasó algo parecido una vez

y tuve que usar espray de pimienta.

Entonces Paulo y tú sois amigos.

- Éramos amigos. -¿Dónde está?

Tiene un par de novias.

No sé cómo lo aguantan.

-¿Sabes su nombre? -¿No iba sobre Isabelle?

¿Quieres el piso?

Eh, manos en la barra.

Tito, demos un paseo.

- Estoy de tranqui. - Vamos.

Hola. ¿Habla español, baby?

Que te den.

Unas preguntas y podrás volver a tu ONG.

Qué gracioso.

-¿A qué viene eso? - Atrás.

- Zorra estúpida. - Basta.

Cállate o te vienes.

¿Porque no acepta una broma?

No tenía gracia.

Si te vienes, no hay detenidos.

Tiene mal genio.

Siéntate.

¿Puedo pediros un favor?

Os diré lo que sea, no me dejéis con la loca.

- Me despedazaría. - Trato.

¿Qué pasó hoy en Baxter?

- No sabría decirte. - Tito.

Te conozco de Narcóticos, sé que trabajas allí.

Si se cuelan, te los cargas. ¿Fue eso?

No sé nada de eso.

¿Ayer te metiste en una pelea con uno al que confundiste con camello?

¿Quién dice eso? ¿Te has ido de la lengua?

Era mediodía, Tito.

Te oyeron.

Le dijiste que se largara y anoche le viste

con otros dos tipos grandes.

Vaya historia os habéis montado.

No, todo por testigos

que dicen que fuiste a por ellos y nos lo contaron.

- Os equivocáis de persona. - Tenemos una descripción.

Para enfrentarte a la perpetua, eres imbécil.

Mi corazón es puro.

No crees que nadie esté tan loco como para entregarte.

Os habéis montado otra historia.

Aprende de él. Usa la mente, no la cara.

¡Hablas conmigo! De 25 años a la perpetua.

Solo yo puedo ayudarte a reducirlo.

No tengo nada que decir.

Vale, está bien.

- Mejor para todos que te quedes encerrado. - O en la calle.

No tienes nada. No tienes a nadie. A nadie.

- No lo tengas tan claro. -¿Puedo irme, señora?

Abre la puerta. Tú no te vas.

Vamos.

Qué bien, muy díver.

Que no te afecte.

¿Habéis hablado?

-¿Y? - Es un capullo engreído.

- Se cree omnipotente. - No sé por qué.

Tengo que irme.

Me lo merezco.

Dame un momento.

Rita.

¿A qué coño venía eso?

Estamos aquí por su culpa.

Restregárselo no va ayudar.

Gracias. Déjame un poco de espacio.

¿Qué te pasa hoy?

Si me buscan, voy a tomarme un rato libre.

Gracias.

¿Seguro que es legal?

Gracias.

Tráigame la llave cuando acabe.

Serás cabrón.

-¡Madre mía! -¿Qué haces aquí?

- Hijo de puta. -¡Madre mía!

¡Vete!

No puedes culparme solo a mí.

¡Serás cabrón!

Tantas acusaciones y paranoia.

Yo no te habré pillado, pero te gusta vestirte como una puta.

Estaba trabajando.

Trabajándotelos, mejor dicho.

¡Nunca! Ni una vez.

Hoy no iré a casa. Te habrás ido para por la mañana.

Frank, haz algo. Se lo están llevando todo.

Tranquilo, saldrá bien. Yo me encargo de todo.

Ahí está.

Te voy a sacar hasta el último centavo de tus nietos.

No se andan con chiquitas.

Frank Main, su abogado.

Vale.

¿Ha venido a ayudar con las cajas?

No, letrado, vengo a por su cliente.

¿De qué se le acusa?

Hurto mayor, fraude, malversación.

Aquí está todo. De espaldas.

Frank, ¿qué pasa?

Pasa que vas a la cárcel.

Tranquilo. Te sacaré bajo fianza.

¿Puede hacerlo?

Usa su derecho a guardar silencio y tener un abogado.

No intentes sacarle una declaración.

No la necesitamos.

¿Dónde me lleva?

Que lo fichen ante un juez inmediatamente.

¿Qué se dice?

- Por favor. - Vámonos.

Es el principio del fin de tu carrera.

Hoy solo sería más feliz si tu cliente se resistiera.

Vete con él, Cory, y no digas nada.

Vamos.

Siéntate, Leann.

Buscamos a Paulo.

¿Sí? Pues yo también.

¡Mirad lo que me hizo el enano cabrón!

¿Por qué te pegó?

Quería dinero, ¿qué si no? Y no se lo di.

Quería la hucha que dejó y fui a por ella.

Se la pasé por el hueco de la puerta y toma.

Ayúdanos a encontrarle.

No quiero meterme.

-¿Por qué no? - Porque le quiero.

Te dio un puñetazo en la cara.

Juró no repetirlo.

-¿Cuántas veces lo ha hecho? - Es mejor que estar sola.

Olvidaremos que te pegó, pero tenemos que hablar con él.

¿Sobre qué?

Un conductor de limusina le pegó a un taxista

y nos dio el nombre de Paulo.

Paulo estaba conmigo anoche.

Exacto. Necesitamos aclararlo.

Pero cuanto más tardemos en encontrarle, más culpable parecerá.

No sé dónde está.

Su abogado lo sabrá. Albert Geller.

-¿Tiene un abogado fijo? - No.

Ha denunciado al ayuntamiento por caerse

en una actuación benéfica del 11S.

Empezaremos por ahí.

Si le veis, decidle que lo siento

y que le quiero de vuelta.

De acuerdo.

¿Puedo ayudarles?

¿Está el señor Geller?

No, ahora mismo no.

Vale.

¿Se llama...?

Debbie. ¿Quiénes son?

Estamos buscando a Paulo Quiñones,

cliente de su jefe.

Madre mía, ¿son...?

¿Es por el acuerdo?

Eso esperamos.

¿Debían estar en la reunión de las dos? No están apuntados.

Entre el señor Quiñones y su jefe.

No me digan que deberían estar allí. Me despedirá por no apuntarlo.

Nuestra asistente dijo que programó la cita.

-¿Hillary la ha fastidiado? - Increíble.

Iremos a la oficina a ver,

porque puede ser fallo nuestro.

¿Llamo al señor Geller? Vendrá encantado.

No, y no le diga que hemos venido.

Si consta como visita oficial

el acuerdo se atrasará un mes

mientras nos encargamos del papeleo.

¿Ha estado en el gobierno?

- No. - Pues fíese de mí.

La llamaremos en cuanto lleguemos al despacho

y programaremos una visita oficial.

¿El acuerdo va por buen camino?

Será una sorpresa para su jefe.

Pero para que salga bien, olvide todo esto y...

Espero la llamada.

Eso es.

Si tengo que disculparme por no contártelo,

te pido perdón.

¿Hemos acabado?

Vaya, qué sincero.

¿No tengo suficiente? Mi novia está embarazada

y o soy padre o la llevo a la clínica.

¿También tengo que aguantar tus tonterías?

Supongo que somos distintos.

Si tuviera una crisis personal,

acudiría a ti.

Sí, somos distintos.

No atosigo con mis problemas a mis compañeros.

Bien que atosigaste a Clark.

Greg, me estás empezando a frustrar mucho,

vamos a dejarlo.

No pensamos igual de nuestra amistad.

Creía que seríamos amigos

aunque dejáramos de ser compañeros.

Como sigas así eso pasará pronto.

Aquí está.

Venga ya.

¡Eh! ¿Qué pasa?

- Te vienes. -¿Por qué?

Lo hablaremos allí.

-¿Y las esposas? - Por tu propia protección.

¿Dónde vais?

¿Qué?

¿Qué coño pasa? ¿Sois polis?

Lo siento, no te oigo.

¿Le traigo algo, señorita Haywood? ¿Café?

Gracias, John.

Vivian y Lilly Patterson. Ayudante del fiscal Valerie Haywood.

- Gracias por venir. - No tuvimos elección.

Lo siento, pero nosotros tampoco.

No vio nada.

Sabemos que no es verdad y, si me oyen,

puedo tranquilizarlas sobre su colaboración.

Siéntense.

Lo primero, cuando Lily le identifique,

de forma anónima,

los inspectores le interrogarán y es probable que confiese.

Cuando les han identificado, suelen intentar llegar a un acuerdo.

Ya estoy trabajando en eso.

¿Y si luego no confiesa?

Ya estará detenido.

¿Y las ratas que trabajan para él?

¿También estarán detenidas? No.

Ella estará en peligro. Yo estaré en peligro.

Podrían matarnos.

Si fuera a juicio, las protegeríamos.

- Podrían mudarse. -¿Dejar la ciudad?

Podría elegir estado y ciudad.

Casa nueva, trabajo nuevo.

Llevamos toda la vida en el barrio.

No suele llegar a tanto.

Tiene 15 años.

Mi respuesta es no.

Tito tiene ojos por todas partes. Si no sabe que fue testigo,

lo sabe otro y se lo dirá.

Ya está en peligro.

Si le identifica, haremos nuestro trabajo y con eso debería bastar.

Les prometo que estaré en todo momento.

Tendrán mi número de casa.

Estaré disponible las 24 horas.

- No puede garantizar su seguridad. - Haré todo lo posible para hacerlo.

Que una niña de 15 años tenga que pasar por esto.

Es una vergüenza.

El cuatro.

¿De qué reconoces al cuatro?

Disparó a Ren Hollis y su amigo.

Que se quede el cuatro.

Ya ves, Tito, te han identificado.

Vale.

Ahora o nunca.

¿El qué? ¿Pedir comida?

No es broma, vas a la cárcel. La duda es por cuánto.

Aún queda mucho para eso.

¿Qué quieres decir?

Ahora tenéis testigo, pero luego a saber.

-¿Es una amenaza? - Solo digo que la gente se olvida.

Si estoy detenido, quiero mi llamada.

No quiero que mis chicos se enteren y hagan alguna tontería.

Tú sigue y la tontería pasará aquí.

¡Quiero mi llamada!

No hasta llegar a la cárcel.

Y eso no pasa hasta declarar.

Va a ser una noche larga.

¿Qué pasó? Ahora mismo.

Tito no es virgen. No pienso hablar.

¿Tienes contactos en la calle? Yo más en la trena.

Si le pasa algo a mi testigo, te pasará lo mismo.

Empezamos a hacernos una idea

de lo que le pasó a Isabelle.

Si tú lo dices, patrón.

Los vecinos te vieron salir de su piso hace tres días, cuando la apuñalaron.

Desde entonces estás como loco,

intentando reunir dinero para irte.

También hay huellas en la cocina

y ahora vamos a llevarnos las tuyas para comparar.

Lo que vamos viendo es que la mataste.

Hablemos de eso.

Estaba allí cuando murió pero no fui yo.

-¿Quién fue? - Ella misma.

Explícalo.

Estábamos en un grupo.

Le gustaba, pero ella a mí no.

- En lo relacionado con el sexo. - Ya.

Estoy en su piso con una cerveza

y sale del cuarto con un trajecito rojo y crema.

Me pidió que le diera un masaje.

Le dije que no.

Solo tocaría su cuerpo si me cayera por la ventana

y no tuviera a qué agarrarme.

Pero no le dije eso.

Claro que no.

Me vuelve a preguntar si le daría un masaje.

Le dije que no y se echó a llorar.

Dijo: "Sin ti, no quiero vivir".

Le contesté: "Cari, no te lo tomes tan mal".

Pero cogió un cuchillo. ¡Pum!

Empezó a cortarse. No me lo creía.

¿Cómo se apuñaló en la espalda?

-¿Dónde? - La espalda.

Donde no llegaría sin ser contorsionista.

La verdad es que me tapé los ojos.

No quería que lo último que recordara de ella fuera

cómo se apuñalaba.

Tenía heridas que no pudo hacerse.

- Lo hizo otro. - Se te abalanzó.

Quizá se enfadó por rechazarla,

te enfureciste y la apuñalaste.

No, se apuñaló sola.

Lo apuntaremos y que decida el jurado.

Es lo que pasó.

Pues no hay de qué preocuparse.

- Adelante, - No, todo tuyo.

Es que no quiero escribir.

Necesito pensar.

Escribirás cuando lo digamos o les diremos a todos:

"Empezó a golpearse la cara,

fue increíble".

Escribe tu versión.

No...

No quiero molestarte,

pero tienes que darte cuenta de que todos tenemos problemas.

Si necesitas hablar o ayuda, aquí estoy,

pero no les saltes a todos y esperes seguir como compañeras.

He pillado a Don en un motel con otra.

Madre mía.

El que vino esta mañana era su marido.

Me dijo hora y lugar.

Ay, Rita.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Se va esta noche.

¿Quieres quedarte conmigo? Tengo sitio.

Ya veré qué hago.

Siento lo de hoy.

Te lo compensaré.

Rita...

hoy te lo perdono.

Lo siento mucho.

-¿Qué pasa? - Tito no confiesa.

¿Tendrá que declarar?

He hablado con la Fiscalía.

Susan Hornby no va a denunciar.

Acabo de dejar a Beacham para fichar.

Si no firma, le soltarán.

¿Quién ha sido, Beacham o su abogado?

No lo sé. Anula el arresto.

Alguien la ha convencido. Tengo que irme.

Comisaría 15.

¿Inspector Clark? Henry Mayfield.

Me diste tu tarjeta esta mañana.

Te fuiste pronto.

- No quería meterme. - Pasa.

¿Es verdad que van a testificar contra Tito?

¿Por qué preguntas?

Os vi traer a la chica. ¿Es ella?

¿Qué haces aquí?

Si ella testifica, yo también.

No debería hacerlo sola.

¿Viste el tiroteo?

¿La tenéis a ella?

Tenemos a alguien. ¿Y tú?

Vi lo que pasó. Muchos lo vieron. Unos cuantos.

Si saben que yo he venido, vendrán.

¿Cómo lo hacemos?

Tienes que declarar

y darnos los nombres de los demás.

Siéntate.

-¿Está bien? - Cory está con ella.

Vete inmediatamente. Va en serio.

Susan, dile que se vaya.

- Ven aquí. -¡Quítame las manos de encima!

Te lo quitaré todo, ¿me entiendes?

¡Cállate! Si dices algo,

te amordazaré con tu ropa interior.

Si se mueve, avísame.

¿Quién habló con usted para retirar la denuncia?

El abogado de Cory.

No sé qué hacer.

Cory le ha robado casi dos millones.

Dos millones, la mitad de lo que tiene.

Ese dinero se ha ido, ¿lo entiende?

Lo primero, si no quiere arruinarse,

es sacar a Cory de su vida.

Se encarga de todo, ¿cómo viviré?

La pondré en contacto con alguien legal,

que la ayude con el dinero y no se lo quede.

Vale.

¿Está dispuesta a seguir con la denuncia?

Si tú lo dices.

No, no porque lo diga yo. Por eso acabó así.

Es decisión suya.

No quiero perder el dinero y acabar en la calle.

Vale, pues le indico,

por las pruebas documentadas

que usted misma puede consultar,

que Cory la lleva por ese camino

y podemos arrestarle,

pero necesitamos que no retire la denuncia.

¿Me ayudará?

Sí.

Vale. Quédese aquí.

Por favor, no dejes que se me acerque.

No le verá más.

Casi pierdo mi trabajo hoy.

Quizá debería haberlo perdido.

Es parte del trabajo. Son cosas que pasan.

El tipo al que debería haber mandado a la cárcel mató a alguien.

Llevo semanas sin poder concentrarme.

Tardé diez minutos en acordarme

de qué caso hablaban esta mañana.

Tienes que decidirte.

Lo sé.

En el trabajo siempre me he sentido concentrada,

segura y eficiente.

Y aquí estoy, metiendo la pata.

Hago daño.

¿Qué sientes?

Deja de tratarlo como a un caso.

¿Quieres tener un bebé?

Cuando creo que podría encargarme,

me golpean las cosas con que tratamos, la gente,

y pienso...

"¿Quiero traer a alguien a este mundo?"

Pero verás...

esa es mejor la razón para tenerlo.

Nuestro hijo puede ser buena persona,

poner equilibrio entre tanto asesino, violador y ladrón.

No sé si puedo hacerlo.

Podemos.

Podríamos criar a un niño juntos.

Déjate llevar. Acéptalo.

Es un regalo.

Cree que podemos hacerlo.

¿Tú quieres?

Sí.

Mucho.

¿Conmigo?

Solo contigo.

Salvo que Greg pueda.

Vale.

Son tres dólares.

No llevo dinero.

¿Ve cómo funciona?

Me saco dinero del bolsillo, que sé que es mío,

lo cuento, se lo doy y recibo el cambio.

Sencillo.

Qué gracioso.

- Cuidado. - Perdón.

Había olvidado cuánta gente hay, el jaleo.

Mucha gente.

Gracias.

Es increíble lo que llaman antigüedades hoy en día.

Recuerdo comprarlas nuevas.

Puede hacerlo. Sé que puede.

Pues sí. Deberíamos hacerlo más.

Señora Hornby, ya no me necesita.

No pague por compañía.

Necesita salir.

¿Dónde? ¿Cómo?

-¿Tiene amigos? - Hace que no les veo...

Llámeles. Lléveles a cenar.

Tiene dinero que no va a desaparecer.

No sé si puedo.

¿De qué tiene miedo?

¿Se acostumbró a quedarse encerrada?

- No lo sé. - Susan...

salga al mundo de una maldita vez.

¿Vendrás a jugar a las cartas?

Quedaremos para dar un paseo.

- Gracias. - No hay de qué.

Me encanta esta ciudad.

Sí, a mí también.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva