Original subtitles

Anteriormente...

¡Trae a alguien que me ofrezca un trato!

¡El cuerpo que enterraste puede que sea mi compañero!

Aquí vengo, listo del preoperatorio del cirujano.

-¿Cómo fue? - El lunes a las 8 me abren.

Hoy hacen maravillas.

Un 62 por ciento de posibilidades en cinco años.

No está mal.

Estoy embarazada.

¿Segura?

Me he hecho dos pruebas.

¿Ambas positivas?

No lo creería si no.

Vuestro código es que no se va a por la mujer de otro poli.

Pero no es igual con la de un fiscal.

No voy a vigilar a tu mujer.

Creo que Marta me roba.

Desaparecen joyas

y no tengo tantas visitas.

¿Te encargarías?

No quiero saber los detalles.

- Hola, papi. - Hola.

Connie se va.

Me he divertido mucho.

-¿Cuándo vas a volver? - El lunes.

¿Prometido?

HOSPITAL UNIVERSITARIO

- Mira quién es. -¿Cómo va, Eddie?

Los médicos han descrito mi prognosis como excelente.

Han sacado 30 centímetros de colon.

- Poco ha sido. - Ja, ja.

¿Cuándo sales?

En cuanto haga de vientre.

He trabajado en seguridad para la señora Hornby

y dice que le ha desaparecido un collar.

No es lo único que le falta.

¿Mencionó joyas desaparecidas?

Siempre pierde algo.

No lo investigaste.

Puede perder dos horas jugando a "¿En qué mano está?".

- Hablé con la criada. Parece limpia. - No le robaría.

¿Y su gestor, Cory Beacham?

-¿Qué? -¿De qué va?

¿Es legal?

¿Quieres matar a la gallina de los huevos de oro?

Te paga para que la acompañes.

Ponte a cotillear y Beacham te echará.

Hornby me paga 400 por turno por seguridad.

¿Te paga 400?

A mí solo 200.

¿Cómo llegaste a 400?

Hubo una negociación accidental y...

Paga 400 por turno.

No te ayudaré a fastidiarlo.

- Eddie. - No vayas a arruinar

tu única mina de oro.

Adiós.

Están viendo...

Suerte cagando.

...más sobre los titulares de hoy...

¿Has podido trabajar con Rita?

Hemos compartido algún caso.

-¿Cuánto llevas en la 15? - Pues...

ya tres meses.

-¿Estás casado? - No.

Tómate tu tiempo.

Eso hago.

Seguro que triunfas por ahí.

No sé si tanto, pero no me quejo.

¿La llamo por busca?

Suele llevar el móvil encendido.

- Hola, cariño. - Don, ¿qué haces aquí?

Se me olvidó darte los papeles del banco.

- Haberlos dejado en mi escritorio. - Ya.

- Adiós. -¿Dónde estabas?

Hablando con una víctima.

- Te he llamado. - Apagué el móvil

en el hospital. Luego no me acordé.

- Nos vemos luego. -¿Qué hospital?

Ven por aquí.

No vamos a hacerlo aquí.

¿Dónde estabas?

- Estás paranoico. Ahora no puedo. - Nada ha cambiado.

Como cuando estabas en Antivicio.

- Dímelo. - No voy a hablar

- de esto. -¿Qué pasa?

- No lo sé. - Hasta luego.

Buenas.

Don.

Lo siento, quería aclarar un malentendido.

Acláralo en casa.

-¿Ser teniente se te ha subido? - Deja a Rita en paz y lárgate.

¿Te interesa mi mujer?

¿Debería saber algo?

Don, vete. Ya te llamaré.

Brigada 15. Inspector Clark.

De acuerdo, gracias.

A mi despacho.

Dos víctimas en la Primera.

Vale, adelante.

Avisaré a los demás para que vayan. Búscame luego.

- Siento que viera eso. - Da igual. ¿Estás bien?

Sí. Bien.

Cuidado por detrás.

El cliente llegó hasta aquí.

Otra víctima dentro.

-¿Algo? - Andy tiene un testigo.

¿Doble?

- Sí. - Hola.

Hola.

Perdona.

Perdone un momento.

-¿Sí? - Hay problemas de tráfico.

Necesitan ayuda.

Estaba llorando.

Lo entiendo, pero ayuda con eso.

- Me hice el muerto - Te salvó la vida.

¿Qué aspecto tenía el asesino?

Era blanco, con pelo negro.

Me tiré y me hice el muerto.

¿Le reconocerías?

-¿A quién? - Sigue en shock.

Vale, Jeff.

Quédate un rato en la ambulancia.

- Túmbate si quieres. - No quiero.

Es para ver que estás bien.

Ven luego a comisaría y ayúdanos a descubrir al culpable.

- Vale. -¿Vale?

- Es el sobrino del dueño. - Trabajaba en caja.

No les daría la caja.

-¿Y el de fuera? - Estaba comiendo.

- Buscaremos testigos. - Sí.

-¿Cuánto habrá sacado? ¿Cien pavos? - Como mucho.

Todo saldrá bien.

Esa agente de tráfico solo abraza abuelas.

Perdona.

¿Podemos hablar?

Felner.

-¿Qué haces? - Estaba berreando.

Tienes que dirigir el tráfico.

No lo olvidaré.

¿Tienes algo de testigos?

- Nada concluyente. -¿Y tu radio?

- La olvidé en comisaría. -¿Dónde está?

¿Cuál es?

- Debería ayudar con el tráfico. - Perdona.

¿Dónde trabajas?

- Soy agente de tráfico. -¿De qué comisaría?

¿Puedo ver tu carné?

Está con la radio.

Número de placa.

Es el 719...

Lo tengo en el coche.

- Ahora vuelvo. - Quédate aquí.

La pistola es falsa.

Dejadme ir, por favor.

- Tranquila. - No me sujetéis.

Tranquilízate

- y no lo haremos - Solo vengo a ayudar.

Vamos, hablaremos en comisaría.

Siéntate.

Antes de nada quiero decir que lo siento.

No piensen que llevo el uniforme

como falta de respeto.

Si se lo ha parecido, lo siento.

Siéntate.

-¿De verdad te llamas Felner? - Louise Felner.

Dinos qué hacías hoy en la calle.

Como dije antes,

solo intento ayudar, con todo el respeto.

-¿De dónde sacaste la placa y el uniforme? - Una tienda.

¿Cómo acabaste allí?

Escuchaba el escáner policial

que compré de segunda mano por 13 dólares.

¿Hace mucho que lo haces?

Un tiempo.

-¿Por qué? - Para aliviar el sufrimiento.

Nunca interferiría con su trabajo de verdad.

Solo quería hablar con la gente

y apuntar cómo se sentían.

Y, cuando se sintieran mejor, me iría.

-¿Alguna vez te han encerrado? - No, señora.

¿Ingresada?

-¿En tratamiento por depresión? - No.

¿Me van a detener?

Suplantar a un policía es grave.

Lo respeto totalmente.

Pero entiendan que solo quería ayudar.

Lo entiendo. Podemos llegar a un acuerdo cuando comprobemos algo.

-¿Dónde vives? - Con mi madre.

Escribe sus datos. La llamaremos.

Nunca coge el teléfono.

Ayuda o irás a la cárcel.

Claro que ayudo.

Y, de nuevo...

lo siento mucho.

¿Y el testigo?

Sigue traumatizado

por haber visto cómo le volaban los sesos a la víctima.

Y que le apuntaran a él.

Se llama Jeff Gamble. Limpio.

Es conserje. Le traen Greg y Baldwin.

¿Podrá identificar al asesino?

Sí, pero le dejamos relajarse

para que se aclarara.

¿Podrá darnos un boceto?

Podemos probarlo.

Como los bocetos del Zodiaco.

Un tío negro de 130 kilos.

Y era un blanco delgaducho.

Cuando diga al jefe que hacemos todo lo posible

- será verdad. - Lo haremos.

Josh, la llevaré al barracón.

- Échale un ojo. - Claro.

¿Es la impostora?

Es inofensiva. Vamos a investigarla.

Tengo una cita a ciegas.

¿Te escribió un poema?

No, tiene ganas de conocerme.

¿Qué hace?

Es abogado.

¿Y aun así vas?

- Una amiga lo preparó. - Vaya amiga.

Hola, ¿qué hay?

¿Qué haces aquí?

Vendo revistas.

¿Tú qué crees?

¿Cómo vives aquí aún?

Día a día, como todos los demás.

¿No te persiguen a los que delataste?

Mataste a Agazzi. Problema resuelto.

¿Y el tal Giglio con el que robaste?

Muerto. Le pincharon en la ducha en su segundo día.

Bien por ti. Sobrevives como una cucaracha.

Aun así ayudaste a enterrar a Danny.

No sabía quién era.

Mirarte me trae malos recuerdos.

Lárgate o te largarán.

¿Se han cargado a dos esta mañana en Lupe's Cantina?

¿Y qué?

Sí, me encantaría un café.

- Anda. -¿Seguro? No quiero darte malos recuerdos.

Tú sigue. Es una gran idea.

¿Sabes cuánto dinero perdí

cuando te entregué a Agazzi?

No quiero volver a eso.

Escúchame, tiene que ver con esto.

Cuando das información sobre el asesinato de un poli,

recibes dinero de la asociación "Policía Caído",

de la alcaldía, del sindicato de policías,

de periódicos, de benefactores locales como Donald Trump.

Te ahorraste cinco años de cárcel al hablar.

Ya, pero también me abrió los ojos

al dinero que se gana informando de crímenes horrorosos

por los que no

me culparán esta vez.

He hecho los deberes, colegas,

así que ni lo intentéis.

Dinos qué sabes antes de que te dé.

¿Darme? Te lo contaré.

No tuve nada que ver con los asesinatos, solo oí algunas cosas.

Esta vez no tenéis por dónde pillarme.

Cuando os deis cuenta,

me llamaréis.

Mataron al sobrino del dueño.

Ha ofrecido 15 000.

Quiero confirmación escrita.

¡No te acerques!

La oferta es válida y es tuya si paras ya y nos dices lo que sabes.

Vale.

Y 2000 por el soplo.

-¡Julian! - Está bien.

Uno que conozco de las carreras de caballo

en Bleakey entra hoy con mirada de pánico.

No hace más que decir: "Ha pasado algo".

Ya había mencionado otra vez que comía en Lupe's Cantina a menudo,

y para entonces ya había oído lo del atraco y asesinato.

Y le digo:

"¿Ha pasado algo en Lupe's?

Lo dejé con la boca abierta de la sorpresa

por haber atado cabos.

Me mira fijamente a los ojos y dice:

"Más te vale callarte".

- Y lo hice hasta ahora. - Su nombre.

Gio Deloria.

Vive en la Séptima.

Solía ir mucho a llevar material.

¡Espera, vale!

- Avisaré a Medavoy y Jones. - Vale.

Estaré abajo.

Investigamos a Louise. Ni antecedentes ni órdenes.

-¿Y la madre? - No responden en el piso,

pero Louise nos avisó.

Nos pasaremos a ver qué nos dice de ella.

Si es inofensiva y solo loca, quizá la soltemos.

La pillamos por abrazar a la gente.

¿Inspectora?

Si lo decís, la soltaré, pero traedle ropa.

Retiradle placa, uniforme y arma.

Le traeremos ropa de su casa.

Ahora puedo hablar.

Tengo que llamar, luego.

Como lo que sea.

Tú decides. Tengo que irme.

Vale, nos vemos.

¿Julian os dio algo?

Puede. ¿El abogado?

Para elegir un sitio.

Que esté bien iluminado o te robará la cartera.

¿Tienes algún problema con esto?

No. ¿Por qué?

No dejas de decir cosas.

No...

No me gusta que formes una relación

con mi hijo para luego tirarla

- porque ha aparecido un tío. -¿De qué hablas?

Su madre murió y mi exmujer trabaja, así que no se ven tanto como antes.

Sintió que le abandonaron. No quería que le pasara contigo.

Andy, hoy no me toca cuidarle.

Digo en un futuro.

Siempre tendré tiempo para él.

Mira, no te molestes.

Andy...

Quería avisarle de lo que pasaba.

Vale, gracias.

Lo que ha pasado con tu marido ¿es reciente?

- Estamos arreglándolo. - Lo repito.

-¿Es algo reciente? - No.

Pero puedo ocuparme.

Y es amigo de Don, así que no quiero meterle.

¿Meterme?

Cuando llego Don y tú estáis montando un numerito.

Don me pidió el favor, se lo debía.

- Y tú eres el favor, así que estoy metido. - Ya.

Quiero saber qué pasa.

Don es sobreprotector.

A veces se pone paranoico.

Quiere saber dónde estoy.

¿Tiene razones?

En tanto que sea de su incumbencia, no.

Deberíais ir a terapia.

- Vamos. - Los problemas maritales

son distintos cuando uno va armado.

Soy consciente.

¿Estás bien?

- En general. - Sí.

¿Te ha pegado?

No, no somos así. Solo discutimos.

Espero que lo arregléis.

Pero que el arrebato de esta mañana. no vuelva a pasar.

Eso es todo.

Si Don le presionó para transferirme y no me habría aceptado de otro modo

o no está contento conmigo, me trasladaré hoy.

Tu trabajo no es el problema.

Adelante.

Si nos hace perder el tiempo porque quiere hacerse rico...

¿Podemos entrar?

No. No arriesguemos el trabajo y el caso por Julian.

Vale, gracias.

Gio tiene una novia en la Sexta.

Le ha denunciado varias veces por agresión.

Vamos a probar en ese sitio.

Vale.

Nos quedaremos por si aparece.

¿No tira la puerta directamente?

Andy ha cambiado mucho.

Sí.

Estás muy callado últimamente.

Tengo mucho en la cabeza.

¿Cosas de pareja?

- Es la sensación que me da. - Sí, esas cosas.

Había una canción...

antes de tu época.

"Enamorarte de una mujer guapa".

La cantaba Leo Sayer, creo.

Y la canción contaba básicamente esto.

Es duro

y es diferente de cuando sales con alguien normal.

No, la cantaba el Dr. Hook.

La buscaré.

Y si trabajas con ella...

Me ha pasado.

¿Sí?

No sé si te han hablado de una antigua asistente, Donna Abandando,

de lo guapa que era.

No.

Un pibón.

Bien dotada...

físicamente.

Y ella y yo...

Eso venía a algo.

Entiendo lo que quieres decir y te lo agradezco.

Dale su espacio.

Os irá bien.

¿Señora Felner?

¿Hueles algo?

¿Va todo bien?

Policía. Queremos hablar con Felner.

-¿Dónde está? - Hace tiempo que no la veo.

¿Horas, días?

- Un par de semanas. -¿Está el conserje?

¿Necesitan llave? Yo tengo.

Por favor.

Su hija la perdía y me dieron una.

¿Son limpias o se acumula la basura?

Son muy ordenadas.

Quédese aquí.

Oye.

- Espero que sea un gato muerto. - Ya.

Hala.

-¿Sí? - Abre.

-¿Qué pasa? - Abre la puerta.

-¿Lisa Verdecana? - Sí.

- Buscamos a Giovanni Deloria. - No le conozco.

-¿No? - Lo siento.

¿Y las cuatro veces que le denunciaste por pegarte?

Sois policías y estáis buscando a...

-¡Cállate! -¡Gio, no!

¡Túmbalo! ¡No te muevas! ¡Quieto!

¡Suéltala!

Hijo de puta.

-¿Le tienes? - Sí.

-¡Suéltame! -¡Cállate!

¿Mamá?

-¿Quién está con Louise? - Está dormida.

- Me cago en la puta. ¿Josh? - Salí un minuto.

Tenía que ir al baño.

- Miraré abajo. - Sí.

¿Por qué querías huir de la poli hoy?

No huía.

Tus chichones no opinan igual.

Me lavaba los dientes.

Solo oí a Lisa gritar mi nombre y fui a por la pistola.

No lo habría hecho de saberlo.

- No mataría a un poli. -¿Dónde estabas a las 10?

- En casa de Lisa. -¿No paraste

- en Lupe's Cantina? - No.

Ahora es el momento de contárnoslo,

no cuando te identifiquen en una rueda.

¿Por qué?

Por atracar y matar a dos personas.

Qué locura.

Quien diga eso, miente.

Si nos vamos y acabas pasando una rueda, te caerán todos los cargos,

hasta posesión ilegal de un arma

y cumplirás las condenas consecutivamente.

Llevo todo el día en el piso de mi novia

ayudándola con los regalos para la boda de su hermana.

No he atracado ni asesinado a nadie.

Y es la verdad.

Entra.

Jim Bower te espera.

- Hola, Jim. - Andy.

Mi compañero, John Clark. Es poli jubilado.

- Lleva la seguridad del City Trust Bank. -¿Es por Hornby?

- Sí, me ha conseguido unos informes. - Grítalo.

Déjame en paz. ¿Haces la rueda?

- Sí, vete. - Inspector, ha llamado Eddie Gibson.

Ha dicho: "Pino plantado. Me voy a casa".

- Dijo que lo entenderías. - Genial.

¿Qué pasó con Gio?

- Pasa, Jim. -¿Gio?

Nada. Llamo a Haywood para una rueda.

- Felner ha huido. -¿Cómo?

Josh la vigilaba en el barracón. Ha salido un momento.

¿La han visto irse?

Seguía de uniforme.

Y robó una radio de Anticrimen.

Hemos lanzado una orden de búsqueda.

Si lo anuncian se enterará la prensa.

Avisamos que no saliera por radio.

-¿Qué dice el forense? - Parece un infarto,

pero tiene que hacer la autopsia.

¿La vecina dice que era violenta?

No en concreto, pero dijo

que lleva toda la vida en instituciones.

Espero que Josh desgaste sus zapatos buscándola.

Sí, y nos vamos también.

Id.

- Esto es ilegal. - Lo sé. A ver qué tienes.

No conozco al chico.

Es mi compañero, con eso basta.

¿Y el mariquita del teléfono?

Jim, no te preocupes.

¿Dices que no ha salido desde los ataques?

- Exacto. - Pues...

desde entonces hay actividad en el cajero,

y dos tarjetas de crédito por 15 000 al mes.

-¿Quién las usa? - Cory Beacham.

¿Desde cuándo es su gestor?

No lo sé.

Hay unos cheques importantes

para metálico y firmados por Beacham.

¿Y las transferencias a la sociedad Houston Brownstone?

Es una compra de un inmueble.

-¿Cuánto han transferido? - Un millón y medio en un año.

- Él es socio gestor, ella está limitada. -¿Es malo?

Para investigarlo.

¿Podrías hacerlo?

Sí. No me importa el trabajo. Buen sueldo con beneficios.

Hazme el favor.

Intentaré sacar datos de la cuenta.

- Lo investigaré. - Gracias.

¿Puedo quedármelo?

Como los pierdas, me echan.

Me quitarán los documentos de mis frías manos de muerto.

- Tú no los pierdas. - Vale.

¿El que viene es el único testigo?

Tenemos un confidente, pero no hará mucho en el estrado.

¿Cómo está?

Sigue alterado.

Fue testigo de dos asesinatos

y se llevó un tiro.

Hola.

Jeff Gamble.

Soy Valerie Haywood, de la Fiscalía.

- Hola. - Subiré la persiana

para ver a los sospechosos.

Me lo han dicho.

Vale.

¿Listo?

Sí.

Tómate tu tiempo.

Él.

Él les disparó.

¿Qué número?

El tres.

También me disparó.

Vale.

Fuera todos menos el tres.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Qué pasa?

Aprovecho el tiempo para tomar la decisión.

Cuando decidas cuánto va a cambiar mi vida avísame.

Espera aquí, Jeff. Andy.

Ha sido directo, no ha dudado.

¿Será suficiente si no confiesa?

Eso espero.

¿El confidente no vale?

Es el que nos ayudó con Sorenson.

¿Julian Pisano?

- Sí. -¿Qué nos dio?

Al tipo se le escapó lo que hizo,

pero mejor no usar a Julian

para no quemarle en el juicio.

Si hace falta, se hace.

No soltaré a un asesino porque Julian

quizá nos pueda ayudar más adelante.

- Eso está claro. - Hola, papá.

¿Qué pasa aquí?

Han matado a dos y me dispararon.

-¿Qué pasa? - Teniente Rodriguez.

Mark Gamble.

Ha criado un buen hijo.

Me hice el muerto para me dejara.

¿Puedo llevármelo?

Siéntate un momento, Jeff.

Jeff vio un doble homicidio.

Ha sido valiente e identificado al asesino.

- Me alegro que ayudara. - A él le rozó

y sigue traumatizado.

Puede tardar un poco en calmarse.

Está bien.

No, está alterado.

¿No muy centrado?

Sí.

Esnifó pegamento a los 16 y se quedó así.

No conseguiréis más. Preguntadle por el día.

Adelante.

Jeff, ¿qué día es hoy?

- Un día guay. -¿Qué día de la semana?

¿Lunes, martes...?

Ay, madre.

-¿Me lo puedo llevar ya? - Claro.

Llamaremos si hace falta.

¿Tienes un momento?

Si sonó a que no soy consciente de tu parte o que no me importa,

- me expresé mal. -¿Y cómo me lo tomo?

Paso los días esperando sin saber nada

mientras decides si te lo quedas.

¿Puedes apoyarme?

Sí.

Está bien, estoy aquí.

Te han identificado.

-¿Y? - Ven, siéntate.

Te doy la oportunidad de hablar.

Creía que no habría más oportunidades.

- Habrá cambiado. -¿Lisa era tu novia,

- la que me agredió en el piso? -¿Te agredió? Venga ya.

¿La niña que había es vuestra hija?

- Sí. -¿Cómo se llama?

Hayley.

¿Lisa es buena madre?

¿Quieres a tu hija?

¿Quieres que Lisa sea su madre?

¿En serio vas a meter a mi hija?

Te tenemos por resistencia y tenencia de arma ilegal.

Y a Lisa por agredirme.

Por si no bastara,

avisaré a Protección de Menores

con sospecha de que Lisa y tú maltratáis a vuestra hija.

Hayley estará en acogida antes de que acabe hoy

y no saldrá del sistema

ni la recuperaréis.

Sabemos que hoy mataste a dos. Esa es tu jugada y esta la nuestra.

- No podéis hacerlo. -¿Ah, no?

La única forma de no meterla

es que nos digas qué pasó hoy.

¿Cómo sabréis que no lo haréis igualmente?

Solo nos importan los que asesinaste.

Cuando cerremos eso, soltaremos a Lisa e irá con Hayley.

¿Qué pasó?

Como allí.

El dueño iba al banco al día siguiente.

Tengo deudas.

No conocía al de la caja.

Se asustó y empezó a gritar.

No me lo daba.

Estaba colocado.

Me cabreé y se me fue de las manos.

Ponlo por escrito.

¿Julian me ha delatado?

¿Julian es un cómplice?

Un tipo que conozco.

Es el único que sabía que lo haría.

Ya qué más da, ¿no?

Hice lo correcto, he confesado.

Decidme si fue él.

No le conozco.

¿Qué pasa?

Vuelve a contarnos cómo te enteraste de los asesinatos.

Ya os lo dije.

¡No te acerques! ¡Va en serio!

Gio dice que te lo contó antes de que pasara.

Pues miente.

Mira, a ver,

un día estábamos en las carreras

hablando de nuestros atracos de ensueño.

Y uno de los tantos sitios de que hablamos

fue Lupe's Cantina, porque sabía que el dueño

iba al banco el día siguiente.

Cuando supe lo del atraco

- y que habían muerto dos, lo supe. -¿Mentiste sobre hoy?

No, sí que le vi,

estaba acojonado

y le pregunté si atracó Lupe's. No mentí.

Ya ves,

el problema, Julian, es que lo sabías antes.

Mencionó un día que sería fácil.

No sacó planos

ni me dijo qué día o a qué hora sería.

Y menos aún dijo

que se iba a cargar a todo el mundo.

Como me entere de que sabes más...

¡Que no!

Y yo que me creía

que me iban a dar una medalla o algo

por ayudar.

¿Qué pasa?

¿Me van a dar la recompensa que me corresponde?

Hablaremos con el abogado de la familia. Quizá quiera que lo hagamos nosotros.

- Eran 15 000, ¿no? - Sí.

¿Y los 2000 del soplo?

Los tendrás en un par de días.

Hoy me desperté sabiendo que iba a pasar algo bueno.

Sacadlo de aquí.

Brigada 15. Asistente Irvin.

¿Teniente?

-¿Mañana por la mañana? - Te llamaremos.

¿Tenéis mi nombre bien escrito para el cheque?

Está en tus antecedentes.

Mañana estoy por aquí igualmente.

Me pasaré sobre las once.

¿Os parece bien?

Cada palabra que sueltes

será una semana extra para cobrar.

Un 10-13. Han disparado a un poli.

Tened cuidado.

Es la impostora de hoy.

¿Qué pasó?

Saltó una alarma silenciosa pero huyó.

- No es poli. - Lo sabemos. ¿Qué pasó?

Atracaron al dueño y ella se metió.

Me salvó la vida.

Un loco, sacudía la pistola mientras cogía el dinero.

Entró ella y lo intentó parar. Podría ser yo.

Intentó parar un atraco.

Madre mía.

¿Louise?

Solo quería ayudar.

¿Visteis a mi madre?

Sí, nos pasamos.

No le hice daño.

Intenté ayudarla,

pero se murió.

- Seguro que hiciste lo que pudiste. - No sé qué hacer.

Solo...

quería ayudar.

Le has salvado la vida.

- Hay que llevársela. -¿Voy a morir?

No, te pondrás bien.

Quería hacer algo bien.

Lo hiciste.

Lo hiciste bien.

No le siento pulso. ¡Vámonos!

Uno, dos tres.

Hola, guapo, ¿qué haces?

-¿Cómo está? - Quítate los zapatos.

- Bailemos en calcetines. - Investigué el collar desaparecido.

Lo encontré tras la cómoda.

Vale.

Deje de bailar un momento y escúcheme, ¿vale?

Le explicaré cómo va esto: si me dice

que desaparecen cosas,

investigo a todo el mundo por igual.

Como buen inspector, pero ya lo encontré.

Sí, bien, y...

al investigar a todo el que tenía acceso al piso

por el presunto robo,

investigué a su gestor.

Encontré el collar.

Te agradezco tu exhaustividad, es tranquilizador.

Zapatos fuera.

Investigando a Cory, hice unas llamadas

y accedí a sus movimientos bancarios.

Hay incoherencias.

¿Con qué?

- Con su dinero. - Pero Cory lo lleva.

¿Sabe que usa el cajero en su nombre?

Usted paga sus dos tarjetas de crédito.

Cory no haría eso.

¿Conoce la sociedad Houston Brownstone?

No. Me estás aburriendo.

Es una cuenta a la que Cory

traspasó millón y medio de su dinero el año pasado.

¿Cuánto lleva en su vida?

Tres años.

-¿Cómo llegó a ella? - Es el sobrino de mi difunto marido.

Hizo Empresariales. Es muy listo y me cuida.

Voy a investigarle.

¡No lo harás!

Señora Hornby, su sobrino le saca el dinero como una sanguijuela.

No puedes venir a mi piso como poli

y ponerme la vida patas arriba.

Si quiere esconder la cabeza en la arena,

adelante, pero en un año coja cita

para tocar el piano en el hogar de ancianos.

¿Desde cuándo no firma nada? No le llega correo.

- Por el ántrax. -¿Quién le dijo eso? ¿Cory?

-¡Me estás alterando mucho! - Y con razón.

Tiene que dar un paso adelante y ocuparse de sus cuentas y su vida.

Y tú sentarte en la puerta.

¿No quiere investigarlo? ¿prefiere arriesgarse?

¡Pues hazlo entonces!

MARISCO A LA PARRILLA

Y le dije: "Venga, inténtalo".

Y aunque sabía lo que venía, al oír "260",

no es que fuera insultante

- pero si descorazonador. - Ya.

Bueno, al final salió bien. Basta ya de trabajo.

Háblame de tu día.

¿Algún tiroteo?

Hoy he tenido un caso duro.

Cuéntamelo.

Una mujer con problemas mentales se hacía pasar por policía.

Más tarde le dispararon en un atraco.

- Algo muy triste. -¿Estaba loca de verdad?

Supongo.

Así vestida buscaba problemas.

Ya, pero podría haber acabado bien

de haberlo llevado de otro modo.

A posteriori.

Todo se ve bien, ¿verdad?

- Verdad. - En derecho es igual.

¿Y está bien?

Murió.

El año pasado tuve un caso.

De haber tomado otras decisiones, las telecomunicaciones habrían cambiado.

¿Estás bien?

La verdad es que no me siento muy bien.

¿Estás enferma?

Me duele mucho la cabeza.

No quiero ser maleducada, pero voy a irme

a casa y meterme en la cama.

- Si comes te sentirás mejor. - Lo siento.

Te daré algo por el vino.

Me lo terminaré.

Vale.

¿Quieres un taxi?

No, gracias.

Lo siento.

No importa.

Mejórate.

¿Puedo cogerlo?

"Residencia de los Sipowicz".

Residencia de los Sipowicz.

Hola, cielo. Soy Connie.

Hola, Connie. ¿Vas a venir pronto? Quiero que me hagas cosquillas.

Iré mañana.

¿Está tu padre?

Está aquí. Adiós.

Adiós.

No. Oye.

- Era Connie. -¿Por qué cuelgas?

Lo cojo yo.

- Hola. - Hola.

Sabía que iba al colgar en cuanto le dije adiós.

-¿Estás bien? - Sí.

Quería llamar.

¿La cita fue bien?

Me fui a la mitad.

-¿La fastidié? - No, pero...

por eso llamo.

¿Nos hemos peleado?

Espera un momento.

- Hora de irse a la cama. - Diez minutos.

No, vamos.

Ahora voy a leerte.

Oye, Connie...

siento lo de esta tarde.

Por hacerte sentir culpable por tener vida.

Andy...

no te llamo para que te disculpes.

Lo sé pero... reaccioné mal.

¿Puede ser porque me consideras...

algo bueno en vuestra vida?

Y no quiero que desaparezca.

Me alegro de oírlo.

¿Dónde estás? ¿Te llevo a casa?

Vine en coche, pero quería llamar.

Necesitaba sentirme bien.

Me voy a casa.

Hasta mañana.

Hasta mañana.

Vale, adiós.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva