Original subtitles

Anteriormente...

Sé que tienes cáncer. Eddie. Deberías estar de baja, no aquí.

-¿Te lo dijo Cynthia? -¿Qué más da?

¿Conoces a mi mujer, Rita Ortiz?

- Es policía. - Me suena.

Me tiene buscando brigadas. Quiere cambiar.

-¿Dónde está? - Crimen Organizado. Antivicio.

No podría estar mejor que contigo.

Estamos a tope.

Si eso cambia, será la primera a la que llame.

Tiene cáncer.

No quiere tratarse porque teme

dejar a su familia en mala situación si se muere.

- Eso explica su comportamiento. - En parte. Él es así.

Te ascienden al primer grado. Enhorabuena.

Los dos sabemos que no me lo merezco.

Llevas 28 años de poli. Te lo merecías.

Pídete la baja. Ponte bien.

Eddie Gibson, inspector de primera.

- Suena bien. - Muy poético.

Gracias, Andy.

COMISARÍA 15

- John. - Hola.

Aquí estoy.

Vengo del preparatorio para la operación.

-¿Qué tal ha ido? - Bien.

El lunes a las ocho me abren.

Los médicos hacen maravillas. Mi tío tuvo cáncer de colon en 1993.

Sigue dando guerra.

Diagnóstico precoz.

¿En mi situación? Supervivencia a cinco años, 62 %.

No suena mal.

Ahora que ya se sabe todo, tengo otra perspectiva.

Voy a ganar la batalla.

Eso es.

Me ha gustado trabajar con vosotros.

Andy, ¿tienes un minuto?

Sí.

Te voy a dar acceso al fabuloso

y mejor pagado trabajo paralelo del mundo.

¿Sí? ¿Cuál?

Seguridad. Martes y jueves noche. Una viuda rica en Park Avenue.

La conocí hace un par de años cuando estaba en la 19.

¿Necesita guardaespaldas? ¿Algún problema?

No. La criada tiene dos noches libres y prefiere que haya alguien

que no le robará la cubertería.

- No creo, Eddie. - No te precipites.

Paga 200 dólares en efectivo, en negro.

No puedo. Tengo que cuidar a Theo.

Lo harás por tu hijo.

Por eso lo hice yo.

Esos 20 000 extra al año vienen muy bien.

Tenemos un cadáver abandonado. En un coche en Lafayette.

Vete.

Coge al malo.

Sí.

-¿Se acabó? - Se acabó.

Ya nos veremos, Eddie.

- Buena suerte, Eddie. - Muchas gracias.

Junior, te veo abajo.

¿Era martes y jueves?

De seis a diez.

Cuando no está la criada.

- Pero siempre vuelve a las diez. - Es hacer de niñera.

Por 400 dólares a la semana.

-¿Te interesa? - Sí, podría ser.

Genial. Le paso tus datos a su gerente.

Llevo mucho tiempo

intentando organizarme.

Por si acaso.

¿No nos acabas de decir que ganarás?

Claro.

Pero hay que considerar los "por si".

No te obsesiones con eso. No te ayuda.

Es más fácil decirlo que hacerlo.

Si te digo la verdad...

estoy muerto de miedo.

Todo saldrá bien, Eddie.

Lo superarás.

Rita Ortiz.

Teniente Rodriguez.

Sí, ahora me acuerdo.

Sí que nos conocemos.

- En la jubilación de John Flaherty. - Eso es.

Cuando hablé con tu marido, no conseguía recordar cuándo te conocí.

Venía de un caso de infiltrado.

Sí.

¿Le gusta ser el jefe?

Echo de menos la acción.

Pero no puedes hacer eso siempre.

Es como en Antivicio. Me gustaba ser poli,

pero ya tocaba.

Don me dijo que querías cambiar.

Bueno, me alegra terminar en la 15.

Habrá tenido dónde elegir.

Me alegra que estés aquí.

Los inspectores están con un cadáver tirado en Lafayette.

Ve para allá y preséntate.

Tu compañera será Connie McDowell.

Cuando tengas tiempo, estaría bien que vieras interrogatorios.

- Lo haré. - Bienvenida.

Gracias.

La dueña es una señora mayor de Brooklyn.

Denunció el robo hace tres días.

Fallecido, hispano sin identificar.

Necesitamos autorización para identificarlo

y para saber quién fue.

Baldwin y yo vamos a un atraco.

¿Qué tenéis del barrido?

Tienda y lavandería enfrente. No saben nada.

Unos cachorritos robados.

Id corriendo con la sirena y las luces.

¿Sabes que fui a notificar a los familiares

de un camello colombiano muerto?

Le enseñé la foto del tío

con los tres agujeros de bala

a la viuda delante de tres niños.

Se vino abajo y, al momento, empezó a soltar mentiras.

No sabe cómo se ganaba la vida su marido.

Tenía una tele de 60 pulgadas justo detrás.

Es supervivencia.

Hasta las mujeres de los mafiosos hablan cuando se cargan a sus maridos.

Si tienen que testificar, no.

¿Me estás contradiciendo?

¿Vas a discutir todo lo que digo?

¿Quieres que seamos tus marionetas si nos pides opinión?

-"Sí, Andy. Sí, Andy". - A lo que me refiero

es a que tenemos un hispano no identificado muerto, y tú, esto...

Siento interrumpir.

¿Connie McDowell?

Sí.

Rita Ortiz. Somos compañeras.

Ah, sí. ¿Qué tal, Rita?

El teniente Rodriguez comentó que te asignarían.

- Andy Sipowicz. John Clark. -¿Qué tal?

Encantado.

Hola. He hablado con el teniente.

Hay una denuncia en desaparecidos que coincide con el fallecido.

-¿Cuándo se presentó? - Anoche.

Un tío de un sobrino. El sobrino es ilegal

y trabajaba para la empresa del tío.

Lo comprobaremos.

Bien.

¿Y si la próxima vez me avisas

y así no hago el ridículo?

Sí, Andy. Sí, Andy.

Hola.

Han robado unos cachorros.

Sí. Prioridad absoluta.

¿Un robo?

Rompieron la ventana. Solo faltan los chuchos.

Son bulldogs ingleses de pura raza.

Lo siento, señor.

Se llama Ray Maxwell.

Parece que le han robado a su madre. ¿Nos vamos?

Sí.

¿Qué tal, señor Maxwell?

Inspectores Jones y Medavoy.

Esta es Bridget. Está muy disgustada.

Sé que no es el crimen del siglo,

pero no se imaginan el disgusto.

-¿Cuántos se han llevado? - Cinco.

Moteados, orejas rosadas...

Unas joyas.

¿Vive solo?

Con mi socio, Carter. Está en una entrevista de trabajo.

-¿Se le ocurre quién pudo llevárselos? - Cualquier que supiera que existían.

Puse un aviso de la camada en The Bulldogger.

He tenido varias solicitudes.

¿Cuánto vale cada perro?

Tres mil dólares.

Está de broma.

Su padre era campeón de Brasil

y Bridget fue la mejor de la cría en Westminster.

Es una estirpe platino.

Necesitamos los nombres de los solicitantes.

Le agradeceríamos que viniera a presentar la denuncia.

Queremos hablar con Carter. ¿Puede avisar?

Voy a por mi chaqueta.

Estás dándole vueltas.

¿Tres mil por chucho?

¿No eres alérgico a los perros?

A los de pelo largo. No a los bulldogs. Tuve uno. Luther.

No se lo habría cedido a mi ex de haber sabido cuánto valía.

Piénsalo. La inversión inicial es comida de perro y agua.

Seguro que no es tan sencillo, pero a mí no me metas.

No. Te llamaré desde Park Avenue.

¿Renaldo Molina?

¿Sí?

Inspectoras McDowell y Ortiz.

¿Qué sucede?

Denunció la desaparición de su sobrino, Oscar Molina.

Queremos enseñarle una foto.

¿Puede decirnos si es Oscar?

Está muerto.

El hombre que me van a enseñar.

- Sí. -¿Puede hacerlo?

Lo sentimos mucho.

¿Cuándo lo vio por última vez?

Hace dos días, cuando se lo llevó Inmigración.

¿Inmigración se llevó a Oscar hace dos días

y no ha vuelto a verlo?

-¿Lo ha denunciado? - Sí.

Inmigración dijo que lo investigarían.

No supe nada más y llamé a la policía

porque Oscar no vino a trabajar ayer.

Me dijeron que denunciara la desaparición.

¿Pudo ver a los agentes?

Los vi, pero estaba lejos.

Hay un trabajador que estaba más cerca.

¿Puede ir a buscarlo?

Está en casa.

Mi gente tiene miedo.

Le agradeceríamos que nos diera su número.

Un amigo mío criaba vizslas.

Eran como sus hijos. Entiendo cómo se siente.

Gracias.

¿Tiene perro?

Tenía. Un cocker negro con el lomo blanco. Hank.

Los cockers son monísimos.

- Se llevan bien con los niños. - Sí.

Como los bulldogs.

Espero que estén bien.

Lo siento. No debí sacar el tema.

Estaba siendo amable.

Jamás hay que disculparse por ser amable.

Dios mío, Ray, qué pesadilla. ¿Qué ha pasado?

Entraron por la cocina, en la escalera de incendios.

¿Qué te dije de poner rejas?

Quizá ahora me escuches alguna vez.

¿Carter Lynch?

Inspectores Medavoy y Jones. Nos encargamos de la investigación.

Preguntan si hemos visto a alguien sospechoso

y me he acordado del que atracó tu coche.

¿Ha ido de robar radios a cachorros de pura raza?

¿Cuándo fue?

Hace cuatro meses.

No he vuelto a verlo.

No es muy probable.

Ray les habló de las solicitudes.

Hemos investigado a todos los que preguntaron.

- Todos tienen coartada. -¿Nos despedimos de los cachorros?

El siguiente paso es notificar a las tiendas de mascotas

y que vean fotos de ladrones locales.

Salvo que sospechen de alguien.

¿Les has hablado de Lois Dunbar?

¿Y eso te parece probable?

Perdona.

A Lois Dunbar le encantaría cerrarnos el chiringuito seis meses.

Tiene una tienda de mascotas.

Washington Square Bark.

Vende perros de criaderos

y yo me he opuesto siempre, pero no creo que fuera ella.

Casi se pegan.

Discutimos.

La semana pasada en Virginia

por mi editorial para The Bulldogger.

Me parece fatal apoyar técnicas de cría de perros como si fueran ganado,

aunque también me opongo a eso.

Lo escribí y afectó a su negocio.

¿La señora Dunbar ha estado en su casa?

Para las reuniones de la Asociación Bulldog.

Vamos a comprobarlo. Mientras tanto,

¿les importa echar un vistazo a estas fotos?

John, ¿los llevas a Crimen organizado?

Claro.

No me imagino a Lois haciendo algo así.

Vives en un mundo en que todos son maravillosos.

Lois, sin duda, es del mundo real.

Sí...

Agente especial Mark Kulberg de Inmigración.

Hemos hablado antes. ¿Qué tal?

Lo he mirado y no hay ningún informe

de una detención en el trabajo hace dos días,

lo cual no implica que no haya agentes metidos en esto.

-¿Tienen algo del fallecido? - No.

¿Investigaciones sobre su empresa, Molina Construction?

Sí, hemos tenido historias con ellos. Contratan a ilegales

y los agentes les están apretando bastante.

¿Algún agente en concreto?

Mike Torres y Joe Ramos.

Les advierto

que hemos recibido quejas sobre ellos.

¿Por?

Por ser "excesivamente agresivos".

Tenemos en marcha una investigación interna.

Han tenido mucho contacto con Molina Construction.

Personalmente no me extrañaría que fueran ellos.

Hablemos con ellos.

Manténganme al tanto de todo.

Espero que no esté delegando

para pillar a esos agentes por algún rollo interno

que tenga por ahí.

Me han pedido que venga. Les digo las cosas como las veo.

Gracias por su ayuda.

Vamos a por ellos.

Siéntese, señora Dunbar.

¿Ya podemos hablar?

No sé qué he hecho esta vez.

¿Encontronazos con la ley?

Una vez por un envío de cacatúas molucas.

No sabía que eran de contrabando.

¿Y los bulldogs? ¿También está limpia?

Sí. ¿Por?

¿Conoce a Ray Maxwell?

¿Quiere que me detengan por insultarle?

Cuéntenos su versión.

Escribió una editorial en una revista

con generalizaciones ridículas sobre las tiendas de animales

y lo llamé capullo sedicioso.

No todos somos millonarios con una afición curiosa.

Algunos nos ganamos la vida con esto.

¿Dónde estaba hoy sobre las ocho de la mañana?

¿Qué ha pasado?

Le han robado una camada de cachorros a Ray Maxwell.

¿Y Ray dice que fui yo?

¿Quién se cree que soy? ¿Cruella de Vil?

Estuve hablando con los comerciales desde las siete hasta que abrí.

Seguro que lo confirman.

Sus teléfonos.

Señora Dunbar...

¿cuánto cuesta empezar una operación de cría de perros?

Como si no lo hubiera preguntado. ¿Vale? Siga escribiendo.

Sentaos, chicos.

Estamos ocupados.

¿Podemos ir al grano?

¿Fuisteis a una obra

de Molina Construction en la Décima y la C hace dos días?

No.

-¿Habéis estado antes? - Sí.

¿Para qué?

¿Qué hacemos aquí?

¿Queréis que os ayudemos o es otro tema?

- Es otro tema. -¿El qué?

Dos agentes de Inmigración como vosotros se llevaron a un trabajador hace dos días.

Hoy ha aparecido estrangulado en el asiento de un coche.

No sacamos a nadie de esa obra y no estrangulamos a nadie en un coche.

- Sí, nos acordaríamos de algo así. -¿Dónde estabais a las 10 hace dos días?

¿Qué queréis colocarnos?

¿Ves que estemos colocando algo?

Estamos haciendo preguntas.

Hace dos días, estábamos en una vigilancia.

Un almacén del puerto.

¿Alguien puede verificarlo?

¿Esto es cosa de Kulberg? ¿Es por eso?

No. Hay un muerto. Es por eso.

Tíos, dos agentes hispanos de Inmigración fueron vistos con el muerto.

¿De verdad no sabéis qué hacéis aquí?

No os pongáis tan chulos.

Vale, mirad.

El departamento quiere culparnos

de cosas que no hemos hecho.

Perdonad si estamos sensibles con el tema.

Es comprensible.

No nos llevamos a nadie ni hemos matado a nadie.

Estábamos vigilando.

Vais a tener que confiar en nosotros

porque nos conectamos un par de veces, pero tuvimos la radio apagada.

Para más datos, nuestro delegado.

Vale.

Quiero saber si se conectaron ese día.

Sí.

- Mira esto. - Vale.

¿Qué tal ha ido?

- Intentaremos comprobar su historia. -¿El testigo?

Sí. Tanto él como el tío del muerto solo dicen que los agentes

eran hispanos,

pero mirarán las fotos.

¿Preparamos fotos con los agentes?

Sí, vamos.

¿Qué habrá pasado? ¿El muerto era un soplón?

Quizá quisieron asustarlo y se excedieron.

- Puede pasar. - Sí.

Inmigración hace lo que quiere con los ilegales.

Sin proceso ni nada.

¿La palabra "ilegal" ya no significa nada?

Sí, pero, a ver,

casi todos se dejan los cuernos

- en trabajos que nadie quiere. - Ilegalmente.

Todos fuimos inmigrantes, ¿no, Andy?

¿O Sipowicz es un nombre navajo?

Pues claro. Abran las fronteras. A ver qué más le pasa al país.

Me voy a comer. Hasta luego.

Inspector. Cory Beachman, gerente de la señora Hornby.

- Hablamos por teléfono. - Andy Sipowicz.

¿El inspector Gibson le ha dado detalles?

- En parte. - Lo espera a las seis en punto.

Marta vuelve a las diez,

cuando le dará un sobre con 200 dólares en efectivo.

Suponiendo que la señora Hornby lo acepte.

Si es así, firmará un acuerdo de confidencialidad.

Lo que oiga o vea se queda en el piso.

-¿Preguntas? - Todo claro.

Hagamos las presentaciones.

¿Susan?

El inspector Sipowicz.

¿Eres policía como Eddie?

De hecho, somos inspectores.

¿Estás casado?

Mi mujer falleció hace un par de años.

Lo siento.

Mi marido también. El 13 de julio de 1988.

¿Tienes hijos?

- Un chico. - Donald y yo no tuvimos hijos.

Bueno.

Nos vemos esta noche.

Sí. Nos vemos esta noche.

No me gusta la colonia.

-¿Le has dicho lo de la colonia? - No, Susan, lo siento.

No suelo usar. No es problema.

Hueles a colonia.

Es aftershave.

Pues es horrible.

Si no te importa, no te lo pongas.

Algo se me ocurrirá.

¡Nos vemos después!

COMISARÍA 15

Vale, allí estaremos.

Vamos, compañero.

Un tipo ha preguntado

en la tienda de mascotas Lovely Beast si aceptan cachorros de bulldog.

¿Están entreteniéndolo?

No. Le han dicho que vuelva con la camada.

¿Habéis enseñado fotos de los agentes a los testigos?

Sí. El trabajador que estaba más cerca

dice que no reconocía a ninguno.

El tío señaló al agente Ramos y dijo que quizá fuera él.

¿El tío conocía a Ramos y Torres por otros rifirrafes?

Sí. Hay que tenerlo en cuenta.

Pero tampoco estaba seguro.

A los dos testigos les intimida enfrentarse a Inmigración.

Eso va a ser un problema.

-¿Versión de los agentes? - Confirmada.

Su central confirmó que Torres y Ramos

conectaron por radio un par de veces a la hora del secuestro,

pero no sabía desde dónde,

así que pudieron estar metidos igual.

No los hemos pillado mintiendo.

Hay un par de huellas en el coche

y todas son de Rafael Mercado.

Guardia de seguridad en un súper en la 120, en el Harlem español.

Id Andy y tú. Llamad si necesitáis ayuda.

Sí.

Voy a trabajar en seguridad.

¿Sí?

Necesito pagarle 15 años de educación a Theo.

No va a ser barato.

Son solo dos noches sin él.

Estás mirando por su futuro. Eres buen padre.

Disculpe. ¿El guardia de seguridad Rafael Mercado?

Ahí detrás.

Gracias.

Hola.

-¿Podemos hablar un momento? - Claro.

¡A por él!

-¿Estás bien? -¡Ve!

- Cógelo. -¡Aparten!

¡Aparten!

-¿Lo tienes? - Sí.

-¿Estás bien, Andy? - Sí.

Vamos a sacarlo de aquí.

Es posible ganar tanto, pero...

Hola, Karen. ¿Quieres probar este?

- Ya me dirás qué te parece. - Gracias.

Qué perrita más mona.

¿Cómo se llama?

Se llama Johnny.

Sí.

El coste de empezar

a criar bulldogs

es de 3000 dólares con posibles ingresos anuales de 50 000.

No te he preguntado.

Los 3000 son el coste de la perra.

Los servicios del macho se contratan.

¿Los presentas y los metes en una habitación

con luces sensuales y música de Barry White?

No. No se cruzan bien. Demasiada panza.

Hay que inseminar a la perra.

-¿Artificialmente? - Sí.

¿Y eso cómo funciona?

Se introduce el esperma

con una especie de pipeta.

¿Y cómo sacas el esperma?

¿Con una jeringuilla?

Le pones un receptáculo al macho y...

Bueno, se hace a mano.

¿A mano?

En plan...

Manipulando, sí.

Por eso mueven tanto la cola.

-¿Es Larry? - Eso es.

- Disculpe. ¿Cómo se llama? - Tom.

¿Qué tiene en esa caja, Tom?

- Cachorros. -¿Sí?

¿De dónde los ha sacado?

De mi perra.

¿Sí?

Acompáñenos y lo comprobaremos.

Mi perra está fuera.

¿De vacaciones perrunas?

No, alguien se la ha llevado.

Ya.

Vamos.

Era policía en la República Dominicana.

¿Y huías también cuando eras poli?

Ha vencido mi visado. Creía que eran de Inmigración.

-¿Cuánto tiempo fue policía? - Cinco años

¿Sí? ¿Ha intentado serlo aquí?

No terminé el instituto.

Les digo que conozco la calle, que sé cómo funciona.

Eso es mucho más importante que el instituto.

¿Conoces a un tal Oscar Molina?

No.

-¿Y una obra en la Décima y la C? - Tampoco.

¿Sabes algo de un coche robado en Brooklyn hace dos días?

Eres un mentiroso. No has sido poli.

¿Por qué dice eso?

Porque tus huellas están en ese coche, Rafael.

Quizá un amigo me llevó en un coche robado. No lo sé.

Oscar Molina.

- Lo he visto por ahí. -¿Sí? ¿Dónde?

La gente me lo señalaba.

Es el tío que se acuesta con niños.

No me acerco a él.

-¿Ha abusado de alguien que conoces? - Si fue así, entenderíamos

que quisieras hacerle daño. Normal.

Les digo lo que se dice.

Viola a niños.

¿Quién podría querer hacerle daño?

Verán,

ese es el problema que tienen aquí.

En casa, matamos a los pederastas.

Es Dios encargándose de todo.

No es cosa de la policía.

¿Para qué se preocupan?

¿Qué habéis sacado?

Le gusta jugar.

¿Le habéis enseñado fotos suyas a los testigos?

Un trabajador lo señaló como agente de Inmigración enseguida.

Pero el tío dice que seguro que no era él.

Estaba más lejos.

Hemos insistido. Dice que ni de coña.

Dice que el fallecido es un pedófilo.

Si es verdad, todo cambia.

Trabajaba para su tío, ¿no?

¿Vivió con él cuando llegó?

Sí.

-¿El tío tiene hijos? - No lo sabemos.

Pasad por su casa e investigadlo.

- Rita y tú. - Vale.

Ya verás. Traerá a su gente cuando pueda.

¿Es una tradición de la policía?

Por eso hay tanto poli irlandés.

Sí, Andy. Sí, Andy.

Tocapelotas.

- Gracias. - De nada.

¿Resuelto lo de los perros?

De hecho, Tom... hay un problema.

¿Dónde estaba hoy sobre las ocho?

En mi casa. ¿Qué problema?

¿Estaba con alguien?

Solo los perritos y yo.

-¿Conoce el 1791 de Spring Street? - No creo.

El coreano de enfrente vio a alguien como usted

irse de esa casa hoy a las ocho con una caja grande.

Cuando le identifique, Tom,

será acusado de robo.

No puede ser.

¿Qué lo llevó a los cachorros?

Un tío que va al mismo club que yo.

No me gustan los perros, pero me ofreció mil dólares.

¿Quién es?

Carter no sé qué.

¿Lynch?

Eso es.

Me dio la llave y me dijo dónde ir.

Dijo que rompiera la ventana de la cocina. Dinero fácil.

Dos mil más y se monta un negocio.

¿Y qué iba a hacer con los perros?

Tenía que quedármelos en casa esta semana.

Luego iba a recogerlos.

¿Por qué venderlos?

Porque son una pesadilla.

No localizaba a Carter y vi la tienda.

Pregunté cuánto pagarían por cachorros de bulldog.

¿A qué se refiere con que son una pesadilla?

En cinco horas,

tenía comida de perro en el suelo, la alfombra y el zapato.

¿Sabe que hacen ruido todo el rato?

Multiplíquelo por cinco y cubra todas sus posesiones

con orina y heces de lo más apestosas.

Pues así he pasado la mañana.

Dinero fácil.

Declare sobre el robo.

¿Sí?

¿La casa de Renaldo Molina? ¿Quién es?

Soy Maria, su mujer.

Inspectoras Ortiz y McDowell.

Renaldo no está.

Lo sabemos. ¿Podemos pasar?

Vale.

¿Quién más vive aquí?

Solo Renaldo y yo.

-¿No tienen hijos? - Aún no.

¿Conoce a su sobrino Oscar?

¿Vivía aquí?

Sí, pero se ha ido. No sé dónde vive.

"¿Vive?".

Oscar está muerto.

¿Cuándo? ¿Cómo?

Hace poco y no sabemos cómo.

-¿Oscar y usted eran amigos? - Un poco.

¿Su marido estaba celoso de su relación?

-¿Se acostaba con Oscar? -¡No!

¿Su marido creía que sí?

Otros inspectores están hablando con los testigos.

Sabremos cómo mataron a Oscar. Pronto.

Si se interpone entre nosotros y la verdad, saldrá perjudicada.

- No se haga eso. - No sé qué pasó.

No nos mienta, Maria.

¡Que no lo sé!

-¿Cuánto lleva en el país? - Tres años.

¿Su marido la trajo de la República Dominicana?

- Sí. - Vale. Ahora diga la verdad.

¿Su marido pensaba que Oscar y usted tenían un lío?

¿Amenazó a Oscar?

¿Dijo que lo mataría?

Denos una foto de su marido.

No se acostaban.

¿Y el marido se carga al sobrino solo por mirarla?

A mí me encaja.

Quizá tengamos novedades, Rafael.

Vale.

¿Este tío te contrató para matar a ese hombre?

Les digo que el muerto era un pederasta, ¿vale?

- Déjenlo. - No era un pederasta, Rafael.

El muerto quería tirarse a la mujer de este tío.

- Y ya está. - No.

- Sí. - Y apareció el machismo.

El tío tiene dinero y te encontró.

Te contó eso para que quisieras hacer justicia.

Pero es mentira, Rafael. No lo protejas. Te ha jodido.

No olviden que fui poli.

Sé lo que es mentir para marear a alguien.

¿Tiene familia aquí?

- Sí. -¿Legales?

Si sigues mintiendo sobre tu implicación,

buscaré a todos tus familiares, a tus amigos

y a cualquiera con quien hayas hablado.

Los que estén ilegales cogerán el primer avión.

Y les diré que a los billetes invita Rafael, ¿vale?

¡Ahora estoy cabreado y pienso hacerlo!

¿Seguro que el tío no era un pederasta?

Coqueteó con la mujer del tipo.

-¿Y qué le va a pasar? - Lo encerraremos.

¿Te contrató Molina?

Sí, por 2000 dólares.

Vale. Se lo llevaron dos tíos. ¿Quién era el otro?

No se lo diré. Fui yo. Yo lo metí.

Rafael, puedes ahorrarte muchos años

si nos dices quién más estuvo metido.

Sé cómo funciona, ¿vale? Pero no voy a hacerlo.

Ha vuelto a la República Dominicana.

Yo apechugaré con todo.

Eso lo respetamos.

Y dejen a mi familia en paz.

De acuerdo.

Vámonos.

CRIMEN ORGANIZADO TERCER PISO

El teniente quiere que vea interrogatorios.

Ojalá me hubieran avisado.

Lo siento.

¿Te importa?

No, adelante.

Lo que dije de buscar a su familia...

Un buen interrogatorio.

Hay amenazas para que la gente hable

- y luego está lo que hacemos. - Ya lo sé.

Buen interrogatorio.

¿Vais a por el tío?

Sí. ¿Quieres venirte?

Claro.

No entiendo por qué es privado.

¿Por qué no puede venir Ray?

Hemos hablado con Tom Burris.

Nos ha contado que es cosa suya.

No conozco a Tom Burris.

Es mejor que no vaya por ahí, señor Lynch.

Cuéntenoslo todo y hablaremos con Ray.

Quizá lo resuelvan fuera del juzgado.

Ray dice que son socios en la cría de perros,

pero ¿hay algo más?

Lo había. Cortamos.

Siguen viviendo juntos. No será tan dramático.

No fue agradable, pero a Ray no le afecta nada.

Me dejó quedarme hasta encontrar casa.

¿Organizó el robo para poder mudarse?

Quizá le comenté a Tom

que había cachorros valiosos en casa.

¿Eso fue después de darle la llave y quedar la semana que viene?

Ray también tiene su parte de culpa.

Me ha acostumbrado a un nivel de vida superior a mis ingresos.

¿Por eso le roba?

Es rico.

Yo no tengo trabajo.

Me paga la comida, los taxis, la ropa.

Lo siento, pero me siento inútil.

¿Eso quiere que le digamos?

Quería el dinero y sentirme independiente.

Actué por frustración.

Esperaba que se apoyaría en mí

y quizá volviéramos juntos.

Es la verdad.

Hablaremos con él.

Hemos hablado con el señor Maxwell

y dice que, si Lynch se va de casa esta noche, no denunciará.

No quiero un denunciante con dudas.

¿Hacemos que se largue Lynch?

Sí, lo mandaremos a casa con un par de agentes.

Poned en los informes que hablamos y mandad copia.

Voy a por Lynch. Avisa a los agentes.

¿Alguien debe informar al señor Maxwell?

¿Quieres hacerlo tú?

Hablamos antes y me encantaría ver a los perritos.

Pues adelante.

A por él.

Los inspectores quieren que le diga que la fiscal asistente acepta

su propuesta respecto al señor Lynch.

Bien. Es lo mejor para todos.

He oído las condiciones y...

su ecuanimidad es admirable.

Gracias de nuevo.

Mucha suerte.

¿Va al teatro?

Siempre que puedo.

Carter y yo teníamos que ir hoy, pero...

¿Quiere entradas para Los productores?

Son regalo del mánager de Nathan Lane. Serán buenas.

¿Son entradas de patio para Los productores?

No estoy de humor.

Es decir que no está de humor para ganar la lotería.

No puedo aceptarlas. Vaya usted.

¿Y si vamos juntos?

Me encantaría.

De verdad...

pero hago de canguro del hijo de un inspector.

Otro día será.

No, espere.

Deme media hora y a ver qué puedo hacer.

- Inspector Sipowicz. -¿Han traído ya a Theo?

McDowell está con él.

Necesito hablar contigo.

Molina tiene a su abogado.

¿Todo lo de Inmigración fue idea suya?

Porque el fallecido quería ligarse a su mujer.

Lo van a procesar. Me lo llevo al centro de detención.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Rita, primer día en la brigada. Te invitamos a una cerveza.

Es una tradición.

Sí. Tengo una hora. Luego he quedado a cenar con mi marido.

Pues sobra tiempo.

Sabes que me tomo cuidar a Theo muy en serio

y no cancelaría en el último momento

- si no fuera urgente. -¿Vas a cancelar?

He hablado con la inspectora McDowell y se encarga ella.

Si te viene mal, dímelo y asunto resuelto.

¿Qué urgencia es?

Me han invitado a ver Los productores en butacas de Nathan Lane.

¿Quién?

Inspector, es maná caído del cielo.

Pero tengo un compromiso con Theo y lo respetaré.

No pasa nada. No hay problema.

Muchísimas gracias.

No le dé mucho de beber.

Este es mi busca.

No me llame si no es urgentísimo.

¡Inspector!

¿Nos soltamos la melena y nos divertimos?

Venga, cariño.

Yo toco el piano y tú cantas.

Yo no canto. Cante usted.

¿Y una partidita de cartas?

Si quiere.

Gin rummy. Eddie siempre me deja ganar.

¿Eres tan amable de servirme un jerez?

Claro.

- Aquí tiene. - Sí.

Reparte.

Vale.

¡Ay, madre!

¿No vas a recogerlo?

No. Parece que lo prefiere en el suelo.

Pues no. Coge un trapo y límpialo.

¿Coger? No creo.

Venga, esta te la sabes.

Me estás fastidiando la noche. ¡Ven a cantar conmigo!

Escuche, señora Hornby,

es mejor que aclaremos un par de cosas.

Quiero que cantes ahora. ¿Qué más quieres aclarar?

Este trabajo es para protegerla. Si nos llevamos bien, genial.

Pero usted quiere otra criada o un canguro.

Eddie no se quejaba.

Yo no soy Eddie. No canto y no cojo cosas.

¡Ahora mismo estoy muy disgustada!

Escúcheme.

Me voy a sentar en la puerta.

Esperaré a que vuelva su criada

y, cuando vuelva, me largo.

Y mañana puede poner un anuncio para un cantante recogedor. ¿Entendido?

¡Vale!

Se ha dormido viendo la tele.

¿Crees que puedes irte?

¿Papi?

Sí, colega. Enseguida vuelvo.

Tú quédate aquí.

La comida de mañana está en la nevera.

No hacía falta.

Bueno, es un sándwich.

Me dijo que podía ver la tele mientras hacía los deberes.

No. Te tomaba el pelo.

Me lo he imaginado,

así que le he dicho que no.

¿Qué tal el trabajo?

Esa mujer está loca. No pienso volver.

Si hay algún cambio o surge algo y John está liado...

estaré encantada de volver.

Para el futuro,

es mejor que se duerma en su cama.

No es fácil cambiarlo.

Hecho.

¿Le das un sándwich o dos?

- Uno. - Me ha dicho que dos.

- Le he dado uno y un pudin. - Eso es.

Buenas noches, Andy.

Va en serio. Si quieres que lo cuide...

Buenas noches.

Subtítulos: Aida López Estudillo