Original subtitles

Anteriormente...

No eres solo tú.

Es la situación.

Gibson y tú.

No puedo ni hablar con uno sin que se entere el otro.

Somos una familia muy unida.

Es como un padre para mí.

Ya lo sé.

-¿Se acabó? - Lo siento.

Sé que a muchos tíos nos les gusta tener compañera.

He trabajado con un par de bombones estos años,

así que no le des vueltas.

No se las daré.

- La he mandado a poner gasolina. -¿Qué?

Esos incendios huelen a gasolina.

- No me gusta llenar el coche. -¿Y a ella?

Le dio igual cuando se lo pedí.

¿Y mañana por la mañana? Un sitio de tortillas en SoHo.

Tengo yoga.

Un poco de espontaneidad no hace daño.

- Baldwin, yo... - Es un comentario.

Me quedé embarazada a los 15 años.

Mis padres me hicieron darla en adopción.

Era una niña.

- Estás pensando en buscarla. - Tengo ganas de verla

para ver si está bien.

No lo hagas.

Un segundo.

- Hola. - Hola.

-¿Todo bien? - Sí.

¿Puedo pasar?

Sí, claro.

¿Quieres un té o algo?

No, gracias.

-¿Has visto Grease? -¿La película?

- Sí. - Un trozo. Hace tiempo.

Esa película me encanta.

Vale.

Olivia Newton-John hace de Sandy, una chica

a la que le gusta el personaje de John Travolta, Danny.

A él también le gusta mucho ella,

pero los padres de ella son muy estrictos.

Todos piensan que es muy estirada.

Al final, lo manda todo a la porra

y se suelta la melena.

Aparece en una feria

con pantalones de cuero.

De eso sí que me acuerdo.

Anoche la estaba viendo

y me di cuenta de que...

he estado trabajando demasiado.

Y...

no me he soltado la melena contigo.

Ayer tenías razón

cuando me pediste espontaneidad.

¿Quieres ser espontáneo conmigo?

COMISARÍA 15

Ha llamado Gibson.

Llegará un poco tarde.

¿Sabes quién me llamó al busca?

Su sobrina Cynthia.

Salisteis juntos, ¿no?

No, cenamos un par de veces.

En parte no funcionó

porque Gibson metía la nariz en mis asuntos.

Y ahora que trabaja aquí, me contacta a mí.

Ha llamado aquí también.

¿Cuándo?

Hace media hora. Preguntaba por ti.

No ha dejado mensaje, pero he reconocido su voz.

Buenos días a todos.

Dónuts. Los pondré en la sala.

¿Ha volcado un camión de dónuts?

No, los he traído yo.

¿Qué? ¿Necesito una razón?

En dos años no lo habías hecho nunca.

Pues no te los comas si son míos.

¿De qué hay?

Brigada 15.

- Un momento, por favor. - Creía que te gustaba.

No digo que no, pero ella buscaba

algo que yo no era.

Míralo, parece un donjuán.

Cuidadito.

¿Dime, Cynthia?

Andy Sipowicz. ¿Qué tal?

He visto el mensaje.

¿Llamas por algo o por saber cómo va?

Sí, de hecho...

tu tío Eddie trabaja en esta comisaría.

Sí, vale.

¿A qué hora comes?

Vale, te llamaré.

No, no le diré que hemos hablado. Prometido.

Vale.

Quiere quedar conmigo.

Pues a triunfar.

No te lo voy a repetir.

Se han llevado a un bebé del hospital Jefferson.

El director de Seguridad es Paul Cataldo. Id todos.

AMBULANCIA

BOMBEROS DE NUEVA YORK

¿Es Cataldo?

- Sí. -¿Qué pasa?

Se han llevado al bebé de Donna Berryhill.

-¿Cuándo? - A las 7:15.

¿Hace dos horas?

Quisimos resolverlo internamente.

Hay gente entrando y saliendo.

-¿Han cerrado las salidas? - Tengo a gente en cada salida.

Que no salga nadie sin identificar.

Que registren el edificio.

Ya lo hemos registrado.

Pues doble registro.

¿Qué seguridad tienen aquí?

Transmisores electrónicos en el cordón umbilical.

Salen de la habitación, salta la alarma

- y se cierran las puertas. - Pues no ha funcionado.

Quiero saber qué pasó aquí.

-¿Tienen vídeo? - Abajo en la entrada.

¿Y la enfermera?

Julie Chinn.

¿Cómo lo hacemos?

Nos encargamos nosotros. Ya les avisaremos.

¿Enfermera Chinn?

- No sé qué pasó. -¿Sonó la alarma?

Y las puertas se cerraron.

¿Vio algo?

Se disparan mucho. Suelen ser falsa alarma.

Nadie miró.

Andy, hay un incendio cerca de un taller de teles.

Baldwin y yo tenemos que ir.

-¿Están las salidas? - Hecho.

Emergencias comprobará papeleras y contenedores

en la zona.

¿Compartía habitación?

No. No sé cómo ha podido pasar.

Si nadie comprobó nada al saltar la alarma...

Hablad con la madre y yo con el personal.

Está bien.

Siento llegar tarde ¿Qué pasa?

Gibson, no tengo tiempo para detalles, ¿vale?

Ayuda en la entrada con las identificaciones.

¿Señor y señora Berryhill?

Inspectora McDowell. Inspector Clark.

¿Tienen a nuestro bebé?

No, pero hacemos todo lo posible.

Encuéntrenla.

Haremos todo lo que podamos.

¿Cómo puede pasar algo así?

No tienen seguridad. ¿Cómo es posible?

¿Qué pasó esta mañana?

Se durmió y me fui a duchar.

Estuve fuera cinco minutos.

¿Estaba aquí?

Sí, fui a la cafetería a comer algo.

El bebé por fin se había dormido

y pensamos en hacer algunas cosas.

¿Quién se dio cuenta?

Yo.

¿Vio a alguien raro por aquí?

Había mucha gente rondando por aquí.

Tienen que volver a casa para pinchar su teléfono

por si les llaman los que lo hicieron.

-¿Un secuestro? - No lo sabemos.

No tenemos dinero.

¿Van a investigarlo así?

No sabemos qué hay detrás de esto

y debemos asegurarnos.

No me pienso ir sin mi bebé.

- Es necesario. - Oye.

Si prefieres quedarte aquí, me voy a casa y me encargo, ¿vale?

Vale.

¿Nos dan un par de minutos?

Claro.

Disculpen.

Hola.

Árabes. El negocio es de dos hermanos.

Las familias viven encima.

A la hija se le cayó una estantería mientras intentaban apagarlo.

Está en Jefferson. Vienen Criminalística y Antivicio.

¿Tienes algo?

No. Nadie sabe nada.

Los dueños hablan de un chico que los acosa. Chris Padgett.

- Vale la pena comprobarlo. -¿Es tu zona?

- Sí. -¿Alguien te encaja?

No, les meten mucha caña desde el 11-S.

Es imposible saber quién pudo ser.

- Sí. - Gracias.

-¿Es provocado seguro? - Sí. Cóctel molotov.

Limpiamos y nos largamos.

Inspectores Jones y Medavoy. ¿Son los dueños?

Chris Padgett. Vive a dos manzanas.

-¿Lo vieron hacerlo? - No, pero estaba aquí enfrente

cuando estaban los bomberos. Aplaudiendo.

Siempre nos insulta y nos desea lo peor.

Una vez, llamamos a la policía.

Chris Padgett. Si no fue él, sabrá quién fue.

- Lo comprobaremos. -¿De verdad?

Hablan por hablar.

Haremos todo lo posible por saber quién fue.

¿Problemas con alguien más?

Chris Padgett.

Ese ya está. La pregunta es si hay alguien más.

Mi hija está en el hospital.

Vamos a ver cómo está.

Aquí no podemos hacer nada.

Estaremos en el Jefferson.

¡Estados Unidos!

Esto va a ser una mierda.

O puedo dejarle un mensaje... Está aquí.

Un terapeuta que trabaja en el hospital

llama desde casa.

Inspector Clark.

No sabemos nada de las huellas aún

y el perro policía no ha olido nada.

¿Y el personal?

McDowell y Gibson están hablando con ellos.

Tenemos la lista de los que no trabajan hoy

y de mujeres con abortos y mortinatos

este último mes.

Anoche llamaron a una enfermera preguntando por el bebé Williams,

- pero no hay ninguna Williams. -¿Y quién llamó?

Hay un agente en la centralita

con la identificación por si hay más llamadas.

Avisemos a la prensa local y que corra la voz.

A ver si la gente sabe algo.

Un terapeuta vio a una mujer hace tres días.

Su hijo nació muerto.

Estaba histérica. Quería tener un hijo.

Hay que investigarlo.

Vive en el West Side.

Vale, que vaya Connie y que Gibson siga entrevistando.

Siéntese.

Señor Padgett...

han quemado Greenwich TV hoy.

Sí.

Qué lástima, ¿no?

Parece que tenía mal rollo con los dueños.

Me pasaba a darles algún consejito.

-¿Dónde estaba hoy a las ocho? - Trabajando.

-¿Dónde? - En chapa y pintura Eddie.

Pregúntenle a Eddie.

Pregúntenle a su mujer.

Pero ¿fue enfrente a ver arder Greenwich TV?

Pues sí.

A disfrutar.

Oí el camión de bomberos a ver qué pasaba.

Escuche...

sabemos que los dueños son árabes.

Si no pudo aguantar más y...

quizá perdió a alguien en el ataque. Lo entendemos.

Estamos en guerra con ellos.

Si verlos a diario le afectó,

verlos vivir bien en nuestro país,

es comprensible que saltara.

Sí. Vemos muchos casos así y...

algo arreglaríamos. Ya me entiende.

Pero nuestro trabajo es averiguar quién fue.

Podemos ayudarlo cuando lo sepamos,

pero debemos saberlo.

Pues averígüenlo.

Escriba los datos del trabajo para que lo comprobemos.

Si fue usted, Chris, o lo sabe y no nos lo dijo,

no podremos ayudarlo.

No sé quién fue,

pero sí sé...

Esa gente no debería estar aquí.

Váyase.

-¿Quiere tomar algo? - No, gracias.

¿Qué están investigando?

Hay una denuncia en el hospital Jefferson

y estamos hablando con ingresos recientes.

- Como usted. - Claro.

-¿Le dieron el alta hace tres días? - Sí.

¿Motivo del ingreso?

Estuve en Maternidad.

¿Y cómo está?

Nació muerta.

Lo siento mucho.

Llevábamos mucho intentándolo.

Gastamos 20 000 en tratamientos

y me quedé embarazada de la forma tradicional.

Debió de ser muy duro.

¿Tiene hijos?

Sí, una hija.

- Cuídela. - Eso hago.

¿Y qué denuncia hay?

Se llevaron a un bebé de maternidad esta mañana.

Dios mío.

Estamos investigándolo.

¿Ha venido porque cree que robé el bebé?

Bueno, hablamos con mucha gente. Es nuestro trabajo.

He perdido a mi bebé. Como si no bastara,

ahora me acusan de robar otro.

No la he acusado.

Supo que mi bebé nació muerta antes de venir,

-¿no? - Si se la hubieran quitado,

¿no querría que siguiera

cada pista que hay para recuperarla?

No he robado ningún bebé.

Puede irse ya.

Siento lo que le ha pasado.

¿Seguro que el tío Eddie no volverá?

Seguro. Está fuera.

Gracias por tu tiempo.

No quiero ser grosero, pero tenemos un caso gordo.

Me voy en cinco minutos.

Eddie y tú tenéis diferencias,

pero sois amigos, ¿no?

Claro.

Y te hará caso, ¿no?

-¿Como amigo? ¿Como policía? -¿Qué quieres que sepa?

Que vuelva a casa.

Su mujer Carol y sus hijos quieren que vuelva.

¿Por qué?

Porque...

no para de trabajar aunque debería estar en casa.

¿Qué pasa con Eddie?

Le diagnosticaron cáncer de colon

hace tres semanas.

El doctor Brouchard le ha dicho que deje de trabajar y se trate.

¿Y podrá con ello?

Quizá...

pero solo si empieza ya.

No lo sé. O se esconde como los avestruces

o quiere estar ocupado.

No escucha a nadie

y no quiere que lo sepa nadie.

¿Hablarás con él, Andy?

¿Sin que sepa que te lo dije?

¿Por favor?

Mira...

tengo que irme.

Voy muy retrasado.

- Lo siento. Yo... - Ya me...

Ya me encargaré, pero tengo que irme.

Vale.

Sí.

Vale, gracias.

Ha entrado otra llamada a centralita

- preguntando por el bebé Williams. - Fue Tonya Dunbar.

Ha llamado del trabajo. Papelería en la 18.

Encárgate y yo trato con la prensa.

¿Entrevistas terminadas?

- He acabado la lista. -¿Eddie?

Me faltan un par de conserjería...

Acábalas.

Mandaré a un coche para llevar a Tonya a comisaría.

Sí. Bien.

-¿No hay bebé? - No.

¿Quién es?

Es la familia del caso.

¿Habéis visto si llevan cúter?

Anda ya.

Pensé que los mandarían a su propio hospital.

¿Y fuentes propias también?

CENTRO DE QUEMADOS HABITACIONES

Vale, retiro el comentario.

¿Soy yo o hace calor aquí?

- Las entrevistas, Eddie. - Entendido.

Vamos.

Técnico de ECG a Cardiología.

¿Están investigando el incendio?

- Jones y Medavoy. - Soy Solomon.

Hablaron con mi padre y mi tío.

¿Estaba en el piso cuando empezó?

Voy a St. John's. Bajé cuando me enteré.

-¿Es su hermana? - Mi prima.

¿Qué tal está?

Mejor. Se pondrá bien.

Me alegra oírlo.

-¿Han encontrado a Chris Padgett? - Sí, pero no ha sido él.

Ha causado problemas a mi familia.

Ya, pero estaba trabajando.

- Vale. - Nos gustaría saber

con quién más tuvieron problemas.

¡Fue Chris Padgett! ¡Lo sé!

- Señor, lo hemos comprobado. -¿Sí?

Sí.

No quieren investigarlo.

-¡Oiga! -¡Ya basta!

¡Les da igual por el 11-S!

¡Oiga! También murió nuestra gente.

¿Y los bomberos que apagaron el incendio esta mañana?

¡Murieron aún más!

¿Nos echa la culpa?

Le digo que, pese a eso,

¡estamos trabajando!

- Vamos. - No me gusta que nos acuse

de nada.

Si su padre y su tío le dan una lista

de gente problemática, sería muy útil.

Lo haré.

Gracias.

- Vamos. - Sí.

¿Puedo ayudarla?

Sí. ¿Hubo un incendio en Greenwich TV esta mañana?

Sí. ¿Tiene información al respecto?

Quiero asegurarme de hablar con alguien

- que haga algo. - Nosotros.

Sí, inspector Medavoy. Jones. ¿Usted es?

Una ciudadana anónima.

¿Dónde hablamos?

Hago lo correcto.

Que no salga de aquí.

Es una exigencia.

Cuéntenos.

Los Al Burmis

- son los dueños de Greenwich TV. - Sí.

Llevan diez años en el barrio.

Son encantadores. Lo que les ha pasado está mal.

Sin duda.

Y el que lo hizo es un capullo.

Un capullo siempre busca la forma de serlo.

¿Cómo se llama?

No se olviden

de que vivo en el barrio.

Esto es confidencial.

Tiene nuestra palabra.

Mike Bigelow.

Vive en el 1453, calle Ocho, tercer piso.

-¿Cómo sabe que fue él? - Vivimos pared con pared.

La ventana de mi dormitorio da a la suya. Lo oí.

Estaba presumiendo al teléfono con uno de sus colegas.

¿Dijo con quién estaba hablando?

No

¿Dijo si lo hizo con alguien?

Les he contado lo que sé.

- Gracias por venir. - Pero si no he venido.

-¿Tonya? -¿Sí?

- Gracias por venir. -¿Estoy en un lío?

En absoluto.

Siento que lo pareciera.

Han venido dos polis a buscarme al trabajo.

No iban a darme un premio.

¿Ha llamado al Jefferson preguntando por el bebé Williams?

-¿Sí? -¿A qué Williams

- se refiere? - Nicole.

¿Por qué llamó?

Dijo que daría luz allí.

- Pero quizá me equivoque. -¿Es amiga suya?

Sí.

¿Un poquito?

Éramos amigas en el instituto

- y lo pasó muy mal. -¿Por ejemplo?

¿Qué hago aquí?

Han llamado del hospital.

Tienen que hablar con Nicole,

pero su nombre y dirección son falsos.

No ha pagado la factura, ¿no?

- No lo sabemos. - Desde luego.

Por favor, anote los teléfonos y dirección que tenga.

¿Tengo que meterme en esto?

Tenemos que encontrarla.

¿Cuándo la vio por última vez?

Hace dos semanas en una fiesta de nacimiento.

Hacía que no la veía...

un año o así.

¿Tiene más hijos?

No, por eso estábamos emocionadas,

porque Nicole creía que no podía tener hijos.

Esperaba que ser madre la enderezara.

Me equivoqué.

-¿Se le notaba? - Pues no.

Pero es muy grandota.

¿Su bebé está bien?

No sabemos más. Tenemos que encontrarla.

Díganle que Tonya dice que espabile.

Si no, perderá a su hijo.

Se lo diremos.

¿Randy?

Cariño, ¿eres tú?

¿Quién es?

-¿Nicole? -¿Sí?

Oye, trabajo con Tonya.

Me ha dicho que me pase a verte.

Dile que estoy bien.

Me ha dado una cesta regalo para ti.

-¿Cesta regalo? - Sí.

-¿Quiénes son? - Policía.

-¿Quién es Randy? - No lo sé.

Has dicho "Randy" antes.

- He pedido comida. -¿De dónde?

-¿Qué hacen en mi casa? -¿Y tu bebé?

- No tengo bebé. -¿Y la cuna?

Un día tendré uno.

¿Y el bebé que robaste del hospital?

¿Dónde está el bebé, Nicole?

Nicole.

Si recuperamos al bebé, esto será menos grave,

pero dinos dónde está.

- No sé de qué hablan. -¿Te encerramos ya?

Dinos dónde está el bebé o te meto en la cárcel.

- No paraba de llorar. -¿Dónde está?

- No conseguía que se callara. -¿Dónde está?

Intento acordarme.

-¿Cuánto tiempo hace? - Un par de horas.

¿Está viva?

- No lo sé. -¿Dónde la tenías?

Iba andando, ella lloraba y me dio miedo.

Entré en un edificio a calmarme.

-¿Entraste a colocarte? -¿En el pabellón de tiro?

¿Dónde? ¿Qué edificio?

-¿Puedes llevarnos? - Eso espero.

Bien, vamos.

El padre del bebé desaparecido

se llama Randy.

Cuidado. Hay agujas...

y ratas.

¿Dónde, Nicole?

Es por aquí. Estoy casi segura.

Despacio.

¿Cómo está el bebé?

Parece que bien.

Baja a la tienda a por pañales

- y leche en polvo. - Voy.

Nos vemos en la puerta.

No pasa nada.

- Ya sabes por qué estás aquí. - Pues no.

¿Dónde estabas esta mañana?

En Jersey City. Con mi colega Jason.

Mira, Mike,

sabemos que incendiaste Greenwich TV hoy.

Yo no he hecho eso.

Tenemos tres testigos que te vieron.

¿Es una alucinación simultánea?

Eso será.

Voy a contarte cómo funciona el sistema.

Tres testigos independientes con la misma historia

ganan a un tío que dice que no fue.

¿Te crees lo que te digo o aprendes a las malas?

No pienso hablar.

¿Qué pasó?

No saldrá de aquí.

Entendemos de qué va esto.

Una panda de montacamellos recibiendo de su propia medicina.

Han pasado cosas peores en esta ciudad.

Sí. Como 6000 personas muertas.

- Ya. - Vaya.

Un consejito, Mike,

y tampoco saldrá de aquí.

Es mejor que declares que no sabías que los dueños eran árabes.

Que no iba por ahí.

O que pasó algo...

- Que te han dejado. - Sí.

Y querías cargarte cualquier cosa.

Si dices que sabías que eran árabes,

es delito de odio

y eso no es bueno.

Te juegas muchos años de tu vida.

A ver esa declaración.

Ahora mismo. Solo nosotros.

Hazle caso, Mike.

No murió nadie.

Fue solo mercancía. Su seguro se encargará.

Queremos ayudarte.

Bueno...

si alguien lo hizo sin pensar,

entonces... ¿qué?

Una travesura criminal. Y quizá decisiones temerarias.

Es una multa y condicional,

pero no es delito de odio y punto.

Necesitamos respuesta o vamos a las malas.

Vale, sí. De acuerdo.

Escríbelo.

Toma.

A ver...

estaba enfadado porque...

Sí, me gusta una chica y...

- me dio calabazas. - Genial.

Muchas gracias.

No hay de qué.

Siéntate.

Vale.

¿Qué pasó, Nicole? Y no nos marees.

Esa fase ya se acabó.

Quería un bebé.

Desde hace mucho tiempo.

Y esa necesidad fue creciendo

y al final hice algo

que sé que estaba mal.

Lo siento.

¿Y elegiste a ese bebé?

Porque sí.

¿Fuiste a ver con cuál quedarte?

Tomo antidepresivos y no me sientan bien.

Creo que me han fastidiado aún más y hoy se me fue la cabeza.

Hace dos semanas hiciste una fiesta de nacimiento.

Tienes una cuna en el piso.

Lo has estado organizando. ¿Qué nos estás contando?

¿Se te ha ido la cabeza un mes entero?

Randy Berryhill.

Dice que fue idea tuya.

¿Y eso a qué viene?

Lo dijo Randy, quizá.

Él no diría eso.

¿Tú sabes en qué lío te has metido?

¿Sabes cuántos delitos has cometido?

Me he equivocado y lo siento. El bebé está bien, ¿no?

¿En quién confías?

¿Quién te protege?

¿Quién decide cómo sobrevivirás al día?

- Yo. - Exacto.

Esas son tus opciones. Tú verás qué es lo mejor.

Sé sincera

y cuéntanos qué pasó

para que podamos ayudarte.

Te condenarán a menos tiempo y le diremos al fiscal que te creemos

cuando dices que fueron los antidepresivos.

Te puedes hacer la mártir con Randy y nos creemos su versión.

Te encerrarán y tirarán la llave.

Nicole, estás sola.

Haz lo mejor para ti.

Randy y Donna tienen cinco hijos.

Randy no quería otro

y Donna no quiso abortar.

Le dije a Randy que me quedaría con el bebé.

Sería su madre y lo querría.

- Él lo planeó todo. -¿Quién sabía cómo era el hospital?

Randy. Han tenido a cinco niños allí.

¿Y él gana si le quitas al bebé de las manos?

Eso

y que Randy iba a denunciar al hospital.

-¿La mujer de Randy lo sabe? - No.

-¿Cuánto llevas liada con Randy? - Dos años.

Nos queremos

y, cuando llegara el momento,

iba a dejar a Donna

y formar una familia conmigo.

¿Y llevarse a su bebé era un anticipo?

No dejaba de llorar

y tuve un ataque de pánico.

Llevaba dos meses sin meterme, pero...

Creo que necesito ayuda

y no es solo una excusa.

Te conseguiremos ayuda.

Gracias.

¿Situación?

Mike, no nos dijiste que habías tenido enganchones con los dueños.

¿Qué enganchones?

Has tenido broncas con ellos estos últimos meses.

Investigando el caso, le enseñamos

su nombre y foto a los dueños. Confirmado.

¿Qué?

Pregunté por los cursos de piloto.

Quizá les dije que volvieran por donde habían venido.

No fueron enganchones. Es otra cosa.

El problema es

que hay un problema anterior con esa gente.

Ya no cuela que es aleatorio.

Hemos intentado ayudarte,

pero tenemos que ser sinceros.

Sabías lo que hacías

y a quién se lo hacías

cuando prendiste el fuego.

¿Me habéis jodido?

- No sabíamos que te identificarían. -¡No preguntaron!

Esta es la situación, Mike.

Cambia la declaración.

Sí, me han jodido.

¿Te dimos el cóctel molotov?

¿Lo encendimos?

Tienes un problema gordo, Mike.

Culpas a los demás.

Por eso te has metido en este lío.

Te has jodido tú solito.

Ahí están.

El inspector Clark.

Inspector Sipowicz.

Nos han ayudado.

Muchísimas gracias

por devolvérmela.

Una llamada anónima los llevó

- a un edificio abandonado. - Eso es.

No quiero saber nada, Randy.

La van a llamar Connie.

Intento que cambien de opinión.

Siempre dijo que los verdaderos héroes

son los policías y los bomberos.

Son héroes para mí.

Nos alegra haber ayudado.

¿Podemos hacernos una foto juntos?

Quiero recordar este momento.

Antes tenemos que hablar con usted.

¿Sobre qué?

Es un momento.

¿Qué pasa?

- Nicole lo ha delatado. -¿Qué Nicole?

Le voy a dar una torta.

Nicole, su novia.

¿Qué dijo? ¿Ha tenido algo que ver?

-¿Me robó el bebé? - Cinco hijos.

No quería media docena.

Denunciar al hospital.

Nicole no tiene neuronas suficientes para eso.

Lo dije de broma,

como cuando dices que quieres matar a alguien.

Eran exageraciones.

Jamás pensé que me tomaría en serio.

Entre, Randy.

Tiene 30 segundos para despedirse de su mujer.

- No me haga favores, ¿vale? - Bien. Dese la vuelta.

¿Quiere humillar a su mujer aún más?

Lo sacaré de la oreja. Dese la vuelta.

¿Qué? ¿Por qué no se va a la mierda?

Ya lo tengo.

Tendrás que decírselo tú.

Las víctimas lo han identificado.

Le dijimos que fue por casualidad y que no era por ser árabes.

- La primera declaración. - Luego la identificación

para pillarlo.

Es la declaración corregida.

Tiene buena pinta.

Es incendio provocado por ser vivienda.

Vía artilugio incendiario.

De quince a perpetua.

¿Crimen de odio?

- Es lo que fue. - Pues 25 años mínimo.

Y los cumplirá.

Sin reducciones.

Muy bien.

Te necesitaré.

Allí estaré.

Bueno.

-¿Qué tal, Solomon? - Hola.

Mike Bigelow está detenido y ha declarado.

Gracias por su ayuda. Es un alivio para mi familia.

Nos alegra haberlo cogido.

Lamento lo que les dijo mi tío.

No debió acusarles de indiferencia. Estaba enfadado. No piensa eso de verdad.

Es consciente de lo que sufrió el cuerpo de policía

y de lo que sufren.

Bueno, dije algunas cosas

de las que no estoy orgulloso.

Vendremos a hablar con su familia mañana.

Mientras tanto, si tienen preguntas, llamen.

¿Qué podemos hacer? Mi familia lleva aquí treinta años.

Yo nací aquí.

Somos estadounidenses.

Hubo una época en este país en que era un problema ser japonés...

o alemán.

O negro.

Y pasará.

Aguante.

Pues buenas noches.

¿Qué tal va Gibson?

¿Aporta algo a la ecuación?

- Fue cosa del padre, ¿eh? - Sí.

Me dio mala espina desde el principio.

¿Ah, sí?

Debías haber estado delante cuando Connie le dio el bebé a su madre.

Todos llorando.

¿Qué?

Estoy intentando entender por qué dejaste las noches.

Ya te lo dije. Por subir mi pensión.

Cobrarás de sobra tras 28 años cotizados.

Pues quiero más si puedo conseguirlo.

¿Por qué te metes en jaleos sin necesidad?

No hay jaleos.

Aún tengo algo que aportar, aunque no te lo creas.

¿Seguro? A ver, llegas tarde,

vas siempre a rastras.

No lo das todo.

Te conozco bien

y pasa algo.

¿Qué pasa, Eddie?

¿Te molesta que trabaje aquí?

-¿Quieres que me suspendan? - No.

Muy bien.

Déjame hacer mi trabajo y te dejaré hacer el tuyo.

No he trabajado con él,

así que no ha podido molestarme aún.

Sí, a mí me pasa igual, pero machaca a Connie.

No digo que no sea buen tío, pero...

Greg.

Hay que entender una cosa.

Lleva tanto tiempo de noches que se han oxidado sus dotes de inspector.

- Sí, antes... -¿Lo quieres dentro o fuera, Greg?

No funciona.

Se nota.

Voy a llamar al comandante

y que Gibson vuelva a la noche. Estará mejor en otro sitio.

Seré su compañero.

No hace falta.

Sé manejarlo.

¿No crees que es un incordio?

Bueno, yo también puedo serlo.

Todo saldrá bien.

Pon a Connie con el novato.

Si puedes con él, bien.

Pero, si afecta a tu trabajo, le doy la patada.

Esto no es por nosotros.

Ya lo sé.

Yo...

siento que parezca que te lo he colocado.

No lo parece.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Mira, sé que te cuestan los rollos madre-hija.

Estoy bien.

Solo quiero que lo tengas claro

y no pienses en contactar con ella.

Ya te dije que es mala idea.

Sí, ya lo sé.

Vente a cenar con Theo y conmigo.

Podemos pedir pizza.

Gracias, pero...

tengo una cita.

-¿Ah, sí? - Sí.

¿Es alguien nuevo?

Sí. Lo ha organizado una amiga.

- Pero gracias por la invitación. - De nada.

- Buenas noches, Andy. - Sí.

- Buenas noches. -¿Tenemos que hablar algo?

No quiero que esto nos afecte.

No lo hará.

Todo en orden.

-¿Conoces a alguien convertido? -¿Al Islam?

Sí.

Mi primo de Houston.

¿Lo ha pasado mal?

Por su pinta no. Parece Sugar Ray Leonard.

Pero atacaron su mezquita.

Unas pintadas, una piedra por la ventana.

Nada como lo de hoy.

Andy hizo un comentario

y me tiré al cuello.

Sinceramente, no tenía las cosas claras.

Me hice pasar por racista para que hablara,

pero no me costó encontrar las palabras.

No eres racista.

Eres humano.

Y está lo que te pasa por la cabeza y lo que haces.

Esa es la diferencia.

Eso es lo que importa.

Sí, bueno...

no me gusta pensar así. Y punto.

No lo pensaba antes del 11-S.

Después de los ataques, fue un agobio y...

trabajabas 18 horas al día.

Echo la vista atrás

y me gustaría haberte apoyado más.

Ahora estás aquí, ¿no?

Sin duda.

Cree que mola porque las estrellas de rock

saben cómo se llama.

- No es verdad. - Que sí.

Cuando vienen los hiphoperos, se emociona.

Los abraza con un brazo solo y el puño cerrado

como si fuera de Queens. Es tonto.

Está bueno.

¿Y los demás?

¿Qué tal van?

En un par de años, hará publicidad

en un canal de teletienda de madrugada

de Éxitos de los 90.

Dices eso porque se parece a Pat Vaughn.

Corté con él. ¿Qué más me da?

- Lo que tú digas. - Nos vemos, Jennifer.

Y me da igual lo que diga Pat.

Vale.

Subtítulos: Aida López Estudillo