Original subtitles

Anteriormente...

Todos conocéis a John Clark. Se ha incorporado a nuestra brigada,

hacedlo sentir como en casa.

- Bienvenido. - Gracias.

Hoy es un día difícil. Si puedo ayudar...

Andy.

Siento no haber podido ir al funeral.

-¿Cómo fue? -¿Cómo fue? Lo enterraron.

¿Eres Clark?

- Eddie Gibson. - Hola.

- La prensa habla de ti. -¿Con quién trabajas?

- Con Connie McDowell y Andy. -¿En serio?

Dentro nada, tú y yo empezaremos a salir juntos.

-¿De qué se trata? - Posible robo,

pero la coartada del marido no convence.

Háblame del marido.

¿Querías resolver el caso solo?

¿Así trabajas?

-¿Qué estás diciendo? -¡Gilmore, de la Unidad Técnica,

dice que un tal Clark

le ha pedido el registro de llamadas esta mañana!

¡Yo no he llamado a nadie!

Mierda.

La culpa es mía. Mi padre me preguntó por el caso,

pero nunca pude imaginar que él...

- Yo soy el responsable. - Esto no puede pasar.

-¿Qué pasa? - Tú no eres un borracho.

- No quiero que te conviertas en uno. - Lárgate, Clark

Cierra el pico.

Si el chico quiere, que se vaya, pero tú lárgate.

Cállate, borrachuzo.

- Vete. - Hazte a un lado, John.

Papá, vete.

- Déjame. - Vete. Hablaremos en casa.

Johnny ya está aquí.

Sí, estaba levantado. He traído café.

Te votaré policía del mes.

-¿Es una prostituta? - Eso parece.

Hispana, tres disparos en la cabeza, calibre pequeño.

¿Llevaba documentación?

No, solo un collar y un chaquetón de piel. Criminalística llegará luego.

- No lleva aquí mucho tiempo. - No más de un día.

No hay donde preguntar.

Baldwin y tú daos una vuelta.

Ved si hay cerca un aparcamiento o una obra.

De acuerdo.

Tiene un unicornio tatuado,

lo están buscando en la base de datos.

Oye, en cuanto a tu padre...

Ya me encargo yo.

No vendrá más a la comisaría

y no se entrometerá.

Oye, yo he trabajado con tu padre.

No es de los que tira la toalla.

No se entrometerá más porque ya lo hemos hablado,

y ayer...

No volverá a pasar.

Ven.

En lugar de ponernos en un compromiso, ¿por qué no te vas con tu padre al Bronx?

Allí hay muchos homicidios.

Porque quiero trabajar aquí, y estoy listo.

Si no me quieres como compañero por mi padre

o por alguna razón

que no tiene que ver con mi trabajo de policía,

haz esa llamada, ¿vale? Acabemos con esto.

Habla con quien quieras, pregunta cómo he trabajado

en las comisarías donde he estado.

Mira mi hoja de arrestos.

Tengo una gran lista de informantes aquí.

Y nunca he tenido una denuncia civil.

¿Nunca le has puesto la mano encima a nadie?

No, a nadie que no se lo mereciera.

Sabes que soy bueno en el terreno.

No seré una carga en el trabajo.

Si no quieres hacer los informes, los haré yo.

Me esfuerzo todos los días

y quiero aprender de ti.

Dime, ¿qué vas a hacer?

De acuerdo.

COMISARÍA 15

De acuerdo. Entendido. Gracias.

-¿Qué tal, Eddie? - Bien, teniente.

Con ganas de volver al trabajo.

Estaba hablando con el capitán O'Leary.

Timmy y yo trabajamos juntos.

Me lo ha dicho.

Somos miembros de la asociación irlandesa policial.

Es buen tipo, un gran capitán.

- Ahora estás en mi brigada. - Sí,

y estoy listo para ofrecer mis 28 años de experiencia.

Estoy deseando trabajar contigo. Solo he oído...

Nunca he oído nada negativo de ti.

¿Qué puedo decir? Si no supiera hacer mi trabajo después de 28 años,

- no sabría hacerlo nunca. - Desde luego.

¿Por qué este cambio?

Llevas diez años en el turno de noche.

Doce, exactamente. Y me encantaba

porque tenía tiempo para mi familia.

Y Nueva York de noche, ¿qué le voy a contar?

Claro.

Pero el turno de noche no es lo ideal

para un ascenso.

Eso dicen.

Si trabajo como los demás, ¿por qué no obtener el máximo beneficio?

Tengo que pensar en la pensión.

Esa es una razón válida, supongo.

- Tenemos un homicidio. - Estoy listo. A por todas.

Trabajarás con McDowell.

-¿La rubia? - Sí.

- Usted primero. - De acuerdo. Gracias.

Han identificado a la víctima.

Era una funcionaria de prisiones de Rikers,

Linda Velez.

Andy dijo que parecía una prostituta.

- Solo lo parecía. -¿Dónde están?

Están viniendo.

Llámalos, que vayan a Rikers a interrogar a los compañeros.

- Tenemos otro homicidio. - De acuerdo.

¿Conoces a Eddie Gibson?

- Claro, del turno de noche. - Ya no.

Se ha incorporado con nosotros.

Genial.

Formad equipo. Yo tengo trabajo.

- Eddie. - Teniente.

Si no te importa, como patrullé cinco años,

aún se me da bien conducir.

Conduce tú si quieres.

Vamos.

Aquí está su dosier. Dario Jenkins.

-¿Qué tuvo con Linda? - Linda le encontró un porro en la cama.

Él pensó que quería humillarlo delante de sus colegas.

No sé bien cómo fue la historia,

pero fue a más, la agredió, quería matarla.

Le cayeron seis meses más.

Por eso, la trasladé a las oficinas.

-¿Salió en libertad hace un mes? - Sí.

Es el único prisionero con un motivo para vengarse.

A ella la enviaba a casa con una radio de la policía.

¿Cómo era Linda?

Era muy competente profesionalmente.

¿Y personalmente?

No lo sé, no sabría decirles.

Inténtelo.

Linda era un poco... rara.

¿Un poco rara? ¿Cómo debemos interpretar eso?

Su conducta nunca requirió mi intervención

ni interfirió en su trabajo.

- Estamos investigando su asesinato. - Lo sé.

Pues no filtre información.

Concentrémonos en nuestro trabajo.

El único elemento que puedo ofrecerles es Dario Jenkins.

En resumen, usted se cubre las espaldas por si recibiese una denuncia.

No excluyo la responsabilidad de mi departamento.

Gracias.

Espero que traten el caso

como el de una agente del orden,

que es lo que era.

La responsabilidad de nuestro departamento

es resolver todos los casos.

Gracias por la ayuda.

Sin prisas. Total, es una colega asesinada.

Me has dicho que has arreglado las cosas con tu padre.

Sí, hemos arreglado las cosas.

A pesar de todo,

siempre será tu padre

y puede que no siempre seas inspector.

Cierto.

Si quieres cabrearlos,

- llámalos custodios. Te dirán... - Dios está en el cielo.

Nosotros somos agentes.

Sí. Exacto.

Inspectores Sipowicz y Clark.

- Agente Campos. - Sentimos lo ocurrido a su amiga.

Yo también.

¿Desde cuándo la conocía?

Desde hace un año.

Desde que trabajaba aquí.

¿Se veían fuera del trabajo?

No mucho, pero estábamos muy unidas.

Hay pocas agentes femeninas.

¿Trabajó con Linda ayer?

- Sí. -¿Le contó sus planes?

Era su cumpleaños. Yo no lo sabía, me lo dijo ella.

Iba a casa de un chico llamado Javier...

Javier Lopez.

-¿Eran novios? - Eso quería ella.

- Pero él no la tomaba en serio. -¿Se peleaban?

Según ella, discutían mucho.

Porque ella quería una relación seria y él solo sexo,

pero ¿llegar a matarla? No lo sé.

Aunque esto está lleno de asesinos

que nunca pensarías que lo son.

¿Se veía con otros?

Sí, iba con unos y otros. Pero no sé quiénes eran.

¿Tenía un segundo trabajo?

Hacía voluntariado en una protectora de animales.

Siempre hacía cosas raras.

¿Como qué? Aparte de ayudar a los animales.

Hacía toda clase de dietas,

las seguía estrictas y luego las interrumpía,

un par de semanas después

quería ser masajista, y empezaba un curso.

También hizo patinaje sobre hielo, tomó clases por un tiempo

y, por un poco, le dio por la religión.

Era impulsiva,

pero era buena persona y hacía bien su trabajo,

no merecía este final.

-¿Qué tenemos? - Golpeada y estrangulada.

-¿Quién es? - Sandy Wessner.

-¿Vive alguien más? - Hay un cuarto infantil.

Pero ningún niño.

-¿Quién llamó? - Una vecina.

- Está en su casa. - Voy yo.

De acuerdo.

-¿Qué puerta es? - Se lo muestro.

Pam Departo visitaba a la víctima a menudo, tenía la llave.

Sandy tenía esclerosis múltiple, estaba mejor, pero yo iba igual.

-¿Cuándo la vio? - Anoche. Se asomó a la puerta.

¿Estaba con alguien?

-¿Estaba con alguien? - No.

Dios mío.

Empiezo a darme cuenta ahora.

¿Sandy tenía hijos?

Una hija. Janie.

-¿Está en el colegio? - Creo que sí.

Ella está mucho con la abuela por la enfermedad de la madre.

¿Algún hombre en su vida?

Roy, su exmarido...

pero se divorciaron hace un año.

-¿Viene por aquí? - No mucho.

Era mejor para Sandy.

- Porque... - Peleaban mucho.

Los dos bebían mucho...

- No estoy diciendo que... - Solo preguntábamos.

-¿Roy Wessner? - Sí.

Tengo que irme.

Gracias, señora Departo.

Busquemos al exmarido.

Me gustaría hacer más preguntas aquí,

quizá alguien vio algo anoche.

Claro.

- Genial. - Ven.

Sé que a muchos policías no les gusta trabajar con mujeres,

pero he trabajado con mujeres sensacionales,

así que no dudes de con quién trabajas.

Ni por un segundo.

En cuanto al trabajo físico, yo lo haré.

Vaya.

No sé qué decir.

Gracias.

Entre nosotros, un amigo tiene un pub irlandés

en el East Side, tiene muchos problemas allí,

le gusta que vayan policías.

Hoy podemos comer gratis sin problemas.

La carne es exquisita.

COMISARÍA 15

Pasa.

Siéntate, Javier.

-¿Conoces a Linda Velez? - Sí.

¿Cuándo la viste por última vez?

- Anoche, vino a mi casa. -¿A qué?

A echar un polvo. ¿Qué ha dicho?

¿Qué pasó con Linda cuando llegó?

Llamó a la puerta, no se iba,

me llamaba a gritos.

Al final, le abrí.

Llevaba un chaquetón de piel, y poco más.

Y traía una botella de champán.

Le dije que volviera en otra ocasión.

-¿Y acabó ahí la cosa? - Sí.

Pero luego volvió llorando,

diciendo que era su cumpleaños

y que quería pasar esa noche especial conmigo.

Pero yo no quise.

Y se fue.

-¿Dijo adónde iba? - No, y no le pregunté.

-¿Volvió? - No.

¿Qué hiciste cuando se fue?

Volví a lo mío. Estaba acompañado.

-¿Con quién estabas? - Me ligué a una tía en un bar.

Estaba en casa cuando Linda llegó,

no quería que ella entrase.

- No quería que la viera. - Qué detalle.

-¿Cómo se llama? - Gina, creo.

-¿Tienes su número? - Ella tiene el mío.

Más vale que te llame, Javier.

¿Qué ha pasado?

Han asesinado a Linda.

Se equivocan.

Yo no tengo absolutamente nada que ver.

¿Alguien puede confirmar, aparte de tu misterioso ligue,

dónde estuviste anoche?

No, tío.

Cuando se fue, me puse a ver la tele.

Llamen a los del cable.

Quizá tengan constancia

de la película que estaba viendo y a qué hora.

Muy bien, Javier.

Lo comprobaremos todo

para asegurarnos de que no nos estás vendiendo la burra.

El reloj de la víctima estaba roto.

El laboratorio afirma que antes funcionaba.

-¿A qué hora la agredieron? - A las 8:45, teniente.

-¿Habéis localizado al exmarido? - No.

La madre de la víctima está viniendo. Veremos qué nos dice.

-¿Ya lo sabe? - Sí, una vecina se lo dijo.

¿Qué pasa?

Han encontrado el coche de la agente de Rikers.

Venga, vamos.

Que se ocupen del cretino que tenemos en la celda.

-¿Es nuestro hombre? - Está en la lista.

Al prisionero que agredió a la víctima

lo arrestaron en Jersey hace dos semanas, sigue allí.

¡Andy!

¡Ahora trabajo aquí!

¿Cómo?

Como no das palo al agua,

he tenido que venir a ponerte en vereda.

Ahora no, Gibson.

- Hala, a trabajar. - Bienvenido, Eddie.

Gracias, muchacho.

Hay sangre en el asiento. La mataron aquí.

"De santa a zorra en 3,5 segundos".

"Salva los árboles, límpiate el culo con una lechuza".

¿Qué puñetas estás diciendo?

Leo los adhesivos.

Patético.

Hay una lata de cerveza.

-¿Y Criminalística? - Está llegando.

Ya no se ven adhesivos en los coches.

-¿Qué hay en las fotos? - Un gato.

¿Todo el carrete?

El mismo gato.

- Andy, abre el maletero. - Sí.

¿Cuánto ganan en prisiones?

Lo suficiente como para no recoger latas.

Respetaba el medioambiente.

Mucha gente la aplaudiría.

Hay un recibo de anoche.

Hay dos números y un nombre borroso.

Con el ordenador, se puede identificar la tienda.

Llamaré a John para que lo haga.

Llama Homicidios para que nos ayude.

¿Por qué no hablas con la patrulla?

Igual recibieron algo por radio.

¿No te parece que estaba un poco loca?

Eso no es cosa nuestra. Habla con la patrulla.

Chicos.

-¿Eres el propietario? - Sí.

¿Trabajaste aquí anoche?

Trabajo todas las noches.

¿Te acuerdas de una hispana con un chaquetón de piel?

Vino a comprar una lata de cerveza a las 23:15.

-¿Cómo era? - Así.

¿Está muerta?

No, está echándose una siesta en un descampado.

Yo no sé nada.

Hay un recibo de una lata de cerveza

de esta tienda en su coche.

Estamos investigando un homicidio. No querrá verse involucrado.

Aparcó enfrente.

-¿Quién compró la cerveza? - Un tío del barrio.

Me dijo que fuera había una chica

vestida con solo un chaquetón de piel,

que quería divertirse

- y si quería unirme. -¿Te uniste?

No. Mi mujer vive arriba. Y tengo que trabajar.

Pero salí

para ver si era verdad que debajo del chaquetón no llevaba nada.

Y el tío no mentía.

¿Qué hiciste después de rechazar la invitación?

Volví a la tienda

y lo vi entrando en el coche con otro tío,

y se fueron.

¿Cómo se llama el tío de la cerveza?

No lo sé. Era negro.

-¿Viene aquí a menudo? - Mucho.

Compra cerveza, tabaco, juega a la lotería.

Ya veremos cómo lo identificarás

cuando vuelva a la tienda.

- De eso nada, tío. -¿De eso nada?

Solo tienes que indicarnos que es él.

Lo arrestaremos fuera de la tienda.

Nunca sabrá que has colaborado.

Tengo que pensármelo.

Mientras te lo piensas, si entro ahí,

¿encontraré algo que no deberías vender?

¿No puedo protegerme?

De acuerdo. ¿Cómo te llamas?

- Ramón de Jesús... - Ramón, las cosas se pondrán feas

para ti.

De acuerdo, pero arrestadlo fuera de aquí.

Diles a Jones y Medavoy que tenemos que organizarnos.

Vale.

¿Inspectora McDowell o Gibson?

-¿La señora Follender? - Sí.

Pase.

-¿Quiere tomar algo? - No, gracias.

¿Se lo han dicho los vecinos de su hija?

- Sí. - Sentimos lo ocurrido.

No tienen la culpa.

No, señora.

Debe ser muy duro.

He llorado mucho por Sandy.

Lo que ha sufrido no se lo deseo a nadie.

Ya no me quedan lágrimas.

Me siento vacía.

¿Cuándo la vio por última vez?

Hace un par de días. Le llevaba a Janie.

¿La última vez que hablaron?

Entonces. ¿Sospechan de alguien?

La investigación apenas ha empezado.

Estamos intentando localizar a Roy, su exmarido.

- Ah, Roy. -¿Sabe dónde está?

En el supermercado Gerety e hijos.

Hasta hace dos semanas estaba allí.

¿Cómo se llevaban Roy y Sandy?

Extremadamente mal,

con mi nieta en medio.

Tiene algunos incidentes

donde la policía tuvo que acudir y arrestarlo.

- Sí. -¿Peleaban a menudo?

Cada vez que podían. Roy es un borracho.

Dice que lo ha dejado,

pero miente más que los políticos.

Es una joya.

No lo sabe bien.

-¿Otros hombres en la vida de Sandy? - Lo dudo.

Esclerosis múltiple, alcohólica, sin empleo, no era un buen partido.

¿Sandy tenía miedo de alguien? ¿Nombró a alguien?

De ella misma.

Me han dicho que anoche hubo gresca en el pub.

Me lo perdí.

No pasó nada.

Andy la montó con el padre del nuevo.

La próxima vez, cambia de informante.

¿Sí o no?

¿Roy Wessner?

Sí.

Inspectora McDowell y Gibson.

-¿Es lo que pienso? -¿Qué se esperaba?

No pagaré la manutención si no puedo ver a mi hija.

-¿Me quieren escuchar antes? - Claro.

Pedí la custodia cuando Sandy enfermó,

pero la madre de Sandy se llevó a Janie porque soy un malnacido

que abandonó a Sandy por su enfermedad,

lo cual es mentira.

Fue el alcoholismo y la depresión de Sandy.

El juez no quiso escucharme.

¿Y tengo que pagar la manutención?

¿Cuándo la vio por última vez?

Hace un par de meses. Janie estaba en casa y me pasé.

Solo así podía ver a mi hija.

¿Ha visto a Sandy hoy?

- No. -¿Dónde estaba?

Cargando la furgoneta en el mercado.

¿Por qué me lo pregunta?

-¿Quién estaba con usted? - Nadie.

Estaba solo. ¿Por qué han venido?

Sandy ha muerto.

Lo sentimos.

¿Tuvo un ataque o algo?

La han asesinado.

¿Cómo?

Sí, y tiene que venir con nosotros.

¿Creen que yo la maté?

No hemos dicho eso, pero tiene que acompañarnos.

-¿En serio? - Por lo que sabemos,

usted le pegaba.

¿Que le pegaba?

Eran bofetones para que dejara de pegarme.

No puede probar dónde estaba.

Esto es increíble.

Perderé el trabajo.

- Si no ha hecho nada... - Así es.

...hablaremos con su jefe

para que sea justo.

¿Van a esposarme aquí?

Si guarda la calma, no.

Odio que me esposen.

Pues siga tranquilo. Vamos.

Probando, uno, dos, tres. ¿Seguís ahí o qué?

Vaya tío.

- Estaba pensando que... - No pienses.

...en lugar de deciros cómo va vestido,

puedo decirle: "¿Quieres un chicle?".

Cuando esté en la tienda. ¿Me oís?

Nos faltaba el agente secreto.

¿Seguís ahí afuera? Tocad el claxon o algo.

Como meta la pata,

vas a tener faena separándonos a todas horas.

Veré qué puedo hacer.

Queremos unos billetes de lotería.

Llévate de los que tocan.

¡Adiós, Ramón!

Dame diez de esos rasca y gana.

-¿Cómo va, Ramón? - Vamos tirando.

-¿Quieres chicles? - Vamos.

No, tienes que pagarlos.

-¿Has fumado crac o qué? - Hasta luego, Ramón.

¡Chicle! ¡Chicle!

Número 67, camiseta roja, pantalones negros.

¿Estáis ahí?

¡Jones, Medavoy, moveos!

- Aquí ha salido... - Oye, quédate...

¿Qué?

Déjame hacerlo como digo yo.

Déjame como digo yo.

¿Qué narices estáis haciendo...?

-¡Dios mío! -¡Pero qué...!

- Al coche. -¡Cállate!

¡Llama a la policía!

¡Dios mío! ¡Policía!

¡Han secuestrado a mi novio!

¡Policía!

¿Qué tienes?

El registro de llamadas de Sandy.

Tres llamadas entrantes y dos hechas

en tan solo media hora esta mañana,

y todas el mismo número.

Búscalo en el listín telefónico.

Lo he hecho. Es de la madre de Sandy.

Dijo que había hablado con ella

hace un par de días, ¿no?

- Cierto. - Voy a llamarla.

Eso es.

Mantenme informado.

Quiero una explicación,

podíais haberme hablado como a un ser humano

en lugar de meterme en el coche y tratarme como un trapo sucio.

- Linda Velez. Hispana. - No la conozco.

Chaquetón de piel, debajo desnuda.

¿Qué os ha dicho?

No está contenta de lo que le pasó anoche.

¿Ha dicho que la violé?

La idea fue suya.

Me dijo que subiera al coche.

Se abrió el chaquetón y me enseñó el culo.

Tenía champán.

-¿Qué ha dicho? -¿Cuál era esa idea?

Me cogió y dijo: "Vamos".

Era demasiado bueno para ser verdad.

Por si acaso, le dije: "¿Puede venir alguien más?".

Le pregunté al tío de la tienda, pero me dijo que no,

y entonces vi a mi amigo Gerald.

Gerald se apunta a todo.

Y eso es todo.

¿Dónde lo hicisteis?

En casa de mi abuela. Pillaba cerca.

-¿Estaba tu abuela? - Sí, pero duerme como un tronco.

-¿Cómo acabó? - Yo me fui.

Gerald le pidió que lo llevara en coche.

Yo había quedado con mi novia.

¿El apellido de Gerald?

¿Qué ha contado esa zorra?

Le dimos lo que nos pidió.

No oímos ninguna queja cuando nos separamos anoche.

Gerald y yo no hicimos nada malo.

Uno de vosotros sí.

Madre mía.

El apellido de Gerald.

Madre mía.

¡El apellido

o te cargas tú el muerto!

Winters.

Gerald Winters.

Escribe direcciones.

Gracias por venir.

No podía dejarla sola, que sea rápido.

- Por supuesto. - Ven, Janie.

Verá...

Espere.

Por los detalles de la muerte de Sandy, sería mejor que Janie no los oyera.

Puede esperar aquí. John, nuestro asistente, la vigilará.

Estará bien, señora.

Se lo prometo.

De acuerdo.

Siéntate aquí con John.

-¿Vale, cielo? - Sí.

-¿Vamos? - Por aquí.

Eddie, tengo que hacer una cosa. Será un momento.

Enseguida voy.

-¿Cómo estás? - Mi madre se ha ido al cielo.

Lo sé.

Lo siento mucho.

Hola, Janie.

Soy Connie.

Hola.

¿Quieres un refresco?

Tengo que estar aquí con John.

Vendrá con nosotras.

Ven.

Dime, Janie,

¿desde cuándo vives con tu abuela?

No lo sé.

Supongo que vives con ella porque tu madre está enferma.

Tiene esclerosis múltiple.

¿Tu madre quería que volvieras con ella?

Pero tu abuela quería que te quedaras con ella

porque te quiere mucho, ¿verdad?

¿Estabas con tu abuela esta mañana?

¿Te llevó al colegio?

Antes fui a casa de mi madre, pero no estaba.

Entonces...

¿fuiste con tu abuela a casa de tu madre

y luego al colegio?

¿Entraste con tu abuela en casa de tu madre

o te quedaste en el coche?

Me quedé en el coche.

Ahora está en el cielo.

Está en el cielo.

Lo sé.

Ya no está enferma y está feliz...

viéndote desde allí.

John se quedará contigo.

Vale.

¿Janie está bien?

Sí, está bien.

Esto es lo que sabemos, señora.

Esta mañana fue a casa de su hija, pero algo fue mal.

No era su intención, esto es importante,

de lo contrario sería premeditado.

-¿A qué viene esto? - Escúcheme.

Díganos qué ha pasado,

de lo contrario irá a juicio.

Y Janie tendrá que testificar y contar todo,

incluido que esperó en el coche mientras usted subió...

¿Ha hablado con ella?

No exponga a su nieta.

No la traumatice más de lo que está.

Cuéntenos qué pasó.

Haremos todo lo posible para ayudarla y proteger a Janie.

No saben el infierno qué he pasado con mi hija.

Tiene razón. No lo sabemos.

Así que cuéntenoslo.

No estaba preparada para la vida, para criar sola a una hija.

Me dijo que no quería vivir,

que quería morir.

¿Quería morir cuando fue a verla esta mañana?

¿O era usted la que lo quería?

Ella no sabía lo que se hacía. Janie prefería estar conmigo.

Cuando tenía que volver con ella, siempre lloraba.

Sandy solicitó un mandato judicial para no estar sola.

Ayer la convencí para que no siguiera adelante con eso.

Pero esta mañana me llamó diciendo que había cambiado de idea.

Y usted no estaba de acuerdo.

Fui a su casa,

le supliqué...

que no arruinara la vida de su hija o que viniera con nosotras.

¡Pero no!

Yo, como madre...

de las dos, tuve que tomar una decisión.

Y la tomé.

¿Y así no ha arruinado la vida de esa niña?

No me juzgue.

No lo estoy haciendo.

Eso lo hará otra persona.

Vale, tío. Vale.

Quítame las esposas, tío. Me hacen daño.

Anda, cállate.

- Siéntate. - Venga.

¿Qué pasó anoche?

Nada, tío.

Estás aquí por una razón. No te hemos arrestado porque sí.

Se llamaba Linda Velez,

por si no os presentasteis.

Hay testigos que os vieron a ti y a Jumaine llevarla a esa casa.

También te vieron a ti y a Linda yéndose en el coche.

¿Qué testigos? ¿Jumaine?

Quién te ha visto no es el problema.

Oye, solo quería pasar un buen rato.

Quería que me llevara a una fiesta

a la que me dirigía,

pero ella tenía en mente otra cosa.

Lo que pasó es que esa zorra estaba desatada.

Nadie más.

Estás hablando de una funcionaria de prisiones,

así que ten cuidado.

¿Sabéis lo que pasó?

Me apuntó con su pistola.

Sí, con una pistola.

Adivina quién corría peligro. Yo.

¿Y por qué te apuntó?

No lo sé. Íbamos por la calle,

hablando de una discoteca, Ballistics,

y, de repente, se le cruzaron los cables,

empezó: "¿Y mi collar de oro?".

Como si yo lo supiera.

Entonces, paró, y me puso la pistola

en la cara.

Entonces le dije: "Oye, el collar que tanto preocupa

"lo llevas puesto".

Se lo tocó, se tranquilizó y bajó el arma,

y empezó a hablar de la discoteca otra vez como si nada.

Esa tía estaba loca.

Cuéntame lo que pasó y omite opiniones sobre ella.

Vale.

Empecé a mirar la pistola. La tenía en el regazo.

Nunca había visto una pistola así,

no tenía martillo.

Una pieza rara.

Le ofrecí 100 dólares por la pistola.

Me dijo que la necesitaba para el trabajo.

Yo no sabía que trabaja en la cárcel.

Le dije que dijera que la había perdido.

Me dijo que no podía,

que eso eran diez días al carajo. No sé a qué se refería.

Y se la metió en el bolsillo.

Luego se puso a mirar al vacío por la ventanilla.

Entonces cogí mi pistola y le disparé en la cabeza.

¿Pudiste quitarle la pistola?

Sí, acabé cogiéndole la pistola.

-¿Dónde está? - La tengo en casa.

¿Y la tuya?

También. Oye, yo no sabía que trabajaba en prisiones.

¿Matar a un civil no es delito?

¡Me apuntó con ella!

¿Te estaba apuntando cuando le disparaste?

Vamos, la cosa es bien sencilla.

No apuntes a nadie si no vas a disparar.

¿Te estaba apuntando cuando le disparaste?

¡No! ¡Pero la tenía en mi cara un momento antes!

Cuando apuntas a alguien, es por algo.

¿Y qué significado tiene que la hubiera metido en el bolsillo?

Oye, tío, aquí hablamos en el idioma de Harlem.

Si apuntas a alguien, pagas las consecuencias.

- Así funciona. -¿Sí?

Tú vas a pagar las consecuencias.

No lo sé.

Vamos.

¿Qué no sabes?

Hasta qué punto es responsable por acabar muerta.

-¿La mató en legítima defensa? - No.

¿Tenía alternativas cuando ella guardó el arma?

Podría haber pensado

que ella la volvería a sacar.

No ha dicho eso en el interrogatorio.

¿Y las cosas que dicen de ella?

La defensa dirá

que estaba loca. ¿Cómo lo rebatimos?

Para eso tendríamos que ponerlo en el informe.

Este es tu caso.

Tendrás que escribir:

"Con la colaboración del inspector Andy Sipowicz".

Tú irás a testificar en el juicio,

por eso te toca tomar la decisión más justa.

Pero te diré una cosa,

si escribes todas esas opiniones

de la gente que pensaba que estaba loca,

ese tío se libra.

Me da igual si ella iba con una vela en la mano diciendo

que era la Estatua de la Libertad. Ella guardó la pistola.

No hubo animosidad, por lo tanto, él no corría peligro.

Pero siguió adelante y la mató por la pistola,

que luego se llevó.

Te toca a ti decidir.

Necesito pensar.

-¿Ha confesado? - Sí.

La mató para quedarse su pistola.

- Ella se negó a vendérsela. -¿Se la enseñó ella?

El caso es de Junior, que se ocupe de los detalles.

¿Vais a llevaros a la madre?

Gibson aún está tomándole declaración.

Lo echamos a suertes.

¿Por qué ha dejado el turno de noche?

Ahora quiere el turno de día, tiene derecho.

-¿No lo echaron? - No.

- Y he preguntado. - Genial.

Tenemos a uno en pañales y al otro con incontinencia.

Si quieres, yo voy con Clark y tú, con Eddie.

Si lo tengo de compañero, me suicido.

¿Va todo bien con Gibson?

No tenemos donde elegir.

Sí.

Pero me debes una.

Al menos, te invitará a comer.

¿Dónde está la niña?

John Irvin está con ella.

Jefe, si le parece bien, debo ausentarme.

Sí, claro. ¿Qué vais a hacer con la niña?

El padre solo tiene dos denuncias por violencia doméstica.

Tiene trabajo.

Se preocupa por la hija.

Solicitó la custodia varias veces.

Decide tú.

Yo creo que deberían estar juntos.

Adelante.

Notifícalo a Protección de Menores.

¿Adónde ha ido Clark?

Espero que no haya ido a contarle el caso a su padre.

Gracias por recibirme.

¿Hay alguna novedad?

Tenemos a un sospechoso.

No es con el que salía. Ese no tiene nada que ver.

Quería saber más sobre Linda.

- Sobre su carácter. - De acuerdo.

Gente que la conocía ha dicho...

Bueno, nos la han descrito como una persona algo... peculiar.

¿Tiene que ver eso con su muerte?

Tenemos opiniones de algunas personas.

Ya.

¿Alguna vez perdió el control sin motivo aparente?

A veces tenía mal genio,

pero nada fuera de lo normal.

¿Tenía miedo de ella?

No.

-¿Alguien le tenía miedo? - No.

¿Amenazó a alguien?

Que yo sepa no.

¿Nunca le comentó que estuviera... agobiada?

¿Como para suicidarse?

- Sí. - No.

Aunque sí la he visto con la moral baja a veces.

¿Alguna vez buscó ayuda?

Eso es algo que todos pensaban.

Que necesitaba ayuda.

Pero ¿nadie se lo aconsejó?

Decirle eso a alguien es fuerte.

Era una persona con un trabajo,

se pagaba el alquiler.

Cada uno tiene derecho a vivir la vida que ha elegido.

Gracias por la ayuda.

¿Sabe por qué la asesinaron?

Todo apunta a un robo.

Lo siento.

¿Ella le apuntó con la pistola?

Sí. Creyó que le había robado el collar,

pero se resolvió y ella guardó la pistola.

Entonces él no corría peligro

cuando la mató.

No.

¿Por qué iba vestida solo con un chaquetón de piel

buscando hombres por la calle?

Por lo visto, estaba desesperada porque la había dejado el novio.

Se lo tomó mal, ¿eh?

¿Algo que no esté escrito en la declaración?

No, está todo ahí.

Fírmalo

y trabajaré con eso.

Sí.

-¿Estás convencido? - Sí.

¿Ha llamado mi mujer?

No. ¿Dónde está Connie?

La he mandado a la gasolinera.

¿Cómo?

No soporto el olor a gasolina, no me gusta repostar el coche.

¿Y a ella le gusta?

No ha protestado cuando se lo he pedido.

¿Se lo has pedido?

Hay que tener narices.

-¡Qué sensibilidad femenina! - Si vas a trabajar aquí,

espabila.

Esta no es la brigada de los vampiros donde dormís medio turno.

Gracias, inspector de primer grado, Andy Sipowicz,

por haberme informado del modo correcto de trabajar en la brigada.

¿Es ese el problema? ¿Que me han ascendido?

No, pero ¿te molesta si quiero ascender yo?

No, el problema es que me des por saco.

Antes solo te soportaba 15 minutos a la semana,

pero ahora que trabajas aquí es diferente. Espabila.

Quizá no sabes que he resuelto un homicidio.

¿Lo has resuelto tú?

Me gustaría saber cuánto has contribuido.

Y pensar que le presenté a mi sobrina. Qué idiota.

-¿Acabas tú el informe? - Sí.

Lo que no soporto de Andy...

No.

Conmigo no, Eddie.

No quiero saberlo.

Y ahora, damos paso a Deportes con Dan Patrick...

Hola, papá.

No sé si sabes del caso de la agente de Rikers,

lo hemos resuelto.

¿Qué pasa? ¿Y estas maletas?

Eres un buen policía, seguro que lo adivinas.

¿Esto va en serio?

Tienes que irte.

Ya habíamos tenido discusiones antes, pero esto...

-¿No podemos hablar? -¿Vas a quedarte en la 15?

- Sí. - Entonces no tenemos nada de qué hablar.

¿No estás yendo demasiado lejos?

¿Quién ha ido demasiado lejos? ¿Yo?

Me faltaste al respeto delante de otros policías.

Has elegido trabajar con Sipowicz contra mi consejo.

Si quieres vivir tu vida, vívela.

Comete tus propios errores.

Espero que no te cueste el trabajo

o algo peor.

Si me he olvidado algo, manda un mensaje, te lo mandaré a la comisaría.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar