Original subtitles

Anteriormente...

Tienes que saber una cosa.

¿De qué se trata?

Danny.

FORENSE CRIMINALÍSTICA

¡Déjalo marchar y suelta la pistola!

-¡Le vuelo la cabeza! -¡Suelta la pistola!

Fíjate.

- Volveremos a vernos. - Sí.

No cuentes con ello. Se lo pensará.

Listos. Arriba.

Encomendamos a la tierra

los restos mortales de tu hijo, el inspector Daniel Eric Sorenson...

Te rogamos, Señor, que acojas su alma en tu seno,

y que su alma y la de todos los fieles difuntos,

por la misericordia de Dios, descansen en paz.

Amén.

Danny era un buen policía.

Fue un orgullo conocerlo.

Y haber trabajado con él.

Lo echaré de menos.

Como echaremos de menos...

su lealtad, su valor...

su bondad...

y su sentido de la justicia.

Espero que esté en un lugar mejor.

Pero sé que...

una parte de él siempre estará con nosotros.

Estas palabras...

son de parte de la 15 y mías...

Dios lo bendiga.

COMISARÍA 15

Menuda ceremonia.

Las gaitas siempre me conmueven.

A mí también.

Inspector.

Ha sido precioso.

- El Departamento hace un buen trabajo. - Me refería

a su discurso.

A Sorenson le hubiera conmovido.

Todos conocéis a John Clark. Se ha incorporado a nuestra brigada,

- hacedlo sentir como en casa. - Bienvenido.

Gracias. Hoy es un día difícil.

- Si puedo ayudar... - Hola.

-¿Y el brazo? - Bien.

Pero no debo forzar.

Tenemos dos llamadas del turno de noche.

Medavoy, Jones, una mujer ha fallecido en un incendio

en St. Andrews, entre la Primera y la Segunda.

Vamos a cambiarnos.

También tenemos un robo con violencia en la 13.

La víctima está allí.

-¿Quién quiere que se encargue? - Tú.

Hablemos primero.

Connie, enséñale el lugar a John.

Te haré una visita turística.

Gracias por lo que hiciste

- en la calle. - Me parece bien,

pero esto no va de devolvernos favores.

- No me debes nada. - De acuerdo.

Te agradecería que te llevases a Clark hoy.

Eres un inspector con experiencia.

Mire... el chico es inteligente,

pero acabo de enterrar a uno hace dos horas.

Además, su padre es un descerebrado,

por no mencionar que tuve un compañero llamado John durante seis años.

La brigada tiene que volver a estar unida. Necesito tu ayuda.

Iremos día a día.

Hoy voy con Connie.

El chico puede venir con nosotros si quiere.

Hecho.

Provocaron un incendio, la mujer estaba dentro.

¿Quiénes vivían en el piso?

Dos chicas. Aún no sabemos quiénes.

-¿Quién dio el aviso? - La vecina, una tipa rara.

¿Aquella?

Señora.

¿Sabe cómo se llamaban las chicas?

No las conozco. Pero dos chicas

- que se comportan así... -¿Cómo?

El clamor de Sodoma y Gomorra se ha multiplicado,

y por tanto su pecado se ha agravado.

Una de las chicas ha muerto.

Le agradeceríamos si pudiera darnos información

de lo que pasó anoche.

Los pecadores recibirán el justo castigo

- por sus pecados. - Muy bien.

Gracias por la ayuda.

Crucifijo, pirsin en el ombligo.

¿Estaría borracha y quizá se durmió con una vela o algo?

No, parece provocado.

Es muy joven.

La otra chica que vivía aquí está fuera.

Sally Jones.

¿Vives en el 6B, Sally?

Sí. ¿Qué ha pasado?

¿Cómo se llama tu compañera?

Chrissy Nolan. ¿Dónde está?

¿Llevaba un crucifijo en el cuello

- y un pirsin en el ombligo? - Sí.

-¿Está bien? - Dios mío.

- Se produjo un incendio. -¿Dónde está Chrissy?

Ha fallecido. Lo siento.

Saquémosla de aquí.

Tranquila.

-¿Sois amigas? - Sí, no puedo creer lo que ha pasado.

Quédate con ella, luego un agente

os llevará a la comisaría.

El sufrimiento atormentará a las almas que han obrado con maldad.

- Ya le hemos oído. Gracias. -¡El sufrimiento atormentará

a las almas que han obrado con maldad!

¿Está el turno de noche?

- En el dormitorio. - Cuenta.

La empresa de seguridad respondió a una llamada a las 6:15.

Encontraron a la dueña, Nancy Carlson, acuchillada, en estado comatoso.

¿Ha fallecido?

Está en estado grave en el Bellevue.

Andy, siento no haber podido asistir al funeral.

Me surgió esto acabando el turno.

-¿Cómo fue? -¿Cómo fue? Lo enterraron.

¿La ceremonia estuvo bien? ¿Hubo flores?

No me fijé precisamente en eso.

- Todo fue bien. -¿La víctima estaba casada?

El marido se llama Phil.

- Está al caer. -¿Dónde estaba?

No creo que trabaje de noches.

No, tiene el título de arquitecto.

-¿Y dónde estaba? - Jugando al golf.

¿Eres Clark?

- Eddie Gibson. - Hola.

La prensa habla de ti.

El chico tiene pelotas.

Que le arrancaré como siga dejando huellas.

El marido está aquí.

No toques nada

hasta que llegue Criminalística.

Soy el inspector Sipowicz,

los inspectores McDowell y Clark.

Recibí una llamada, pero la policía no me dijo nada.

Se trata de un robo, señor Carlson.

¿Quiere sentarse?

¿Dónde está mi mujer?

-¿Y Nancy? - En el Bellevue,

tiene heridas de arma blanca.

¿Está bien?

- Quiero verla. - Está en buenas manos.

Usted puede ayudarnos ahora en la investigación.

Sabemos que estaba jugando al golf.

-¿Dónde? - En Quaker Ridge, en Westchester.

-¿Siempre juega tan temprano? - Todos los martes.

¿Con la misma gente?

¿Qué tiene que ver esto con mi mujer?

Puede que nada, pero tenemos que recoger

todo tipo de información.

Parece que se están centrando demasiado en mí.

No será de gran ayuda si se pone nervioso, señor Carlson.

Tampoco hacer preguntas estúpidas.

Disculpen. Quiero ver a mi mujer.

Estaremos en contacto.

Un encanto de hombre.

Recabaré información.

¿Qué tenéis?

Ni forzaron la entrada, ni rompieron ventanas.

Criminalística sigue allí.

¿Qué dicen en el club del marido?

Que suele jugar los martes, pero su grupo no fue esta mañana.

-¿Dónde está? - Fingiendo que le importa su mujer.

¿Por qué no lo habéis traído?

Estaba muy nervioso.

He preferido llamarlo dentro de una hora.

Hemos pasado del tiene algo que esconder

- a convencerlo. - Es el principal sospechoso.

- Tiene lógica. -¿Sí? ¿Por qué?

Tenía acceso a la casa, la oportunidad...

Es un idiota.

Está claro.

Dos y dos son cuatro.

¿Tu padre te enseña esto?

Ya que eres tan listo. ¿Y ahora qué?

Buscamos un móvil.

¿Vamos a la tienda a ver si ha comprado uno?

Controlemos las llamadas.

Quizá tiene una amante.

Pediré un registro de llamadas.

Me gustaría saber si la mujer tiene un seguro de vida.

Adelante.

Es imposible obtener esa información.

Igual él sabe cómo y nosotros no.

Soy John Clark, busco a mi hijo.

Soy John Irvin.

Encantado. Está ahí mismo.

- Sipowicz. - Clark.

Tu padre ha venido.

Papá...

¿qué haces aquí?

Es mi día libre.

-¿Cómo va? - Estoy con un caso.

-¿Cuál? - Apuñalamiento.

Reconozco a Greg Medavoy.

¿Os conocéis?

Sí, hemos coincidido.

-¿Qué tal? - Bien.

Esa es tu chaqueta.

Esta debe ser tu mesa.

-¿Con quién trabajas? - Con Connie McDowell.

- Hola. - Y Andy.

¿En serio?

Dentro de nada, tú y yo empezaremos a salir juntos.

Muchos consideran el sarcasmo la válvula de escape de los mediocres.

¿Qué haces aquí, holandés?

Papá, ¿vienes a tomar un café?

Vamos.

Venga.

Por aquí.

¿Saco los guantes para que arregléis cuentas?

Ya te lo advertí.

-¿El qué? - Llevo toda la semana diciéndotelo.

El sarcasmo, los insultos.

¿No ves que lo has provocado?

¿Por saludar a tu brigada y sentarme?

Puede que sea por tu presencia aquí.

Está claro que no lo soportas.

¿Por qué has venido?

Porque tengo 26 años de servicio,

y puedo entrar en todas las comisarías.

Sobre todo, en la que trabaja mi hijo.

Bien.

Pero voy a trabajar aquí, así que tranquilízate.

Lo que tienes que hacer es no trabajar con ese imbécil.

Sé que lo detestas.

Pero todos dicen que es un gran inspector.

No trabajes con él.

Llama a mi jefe, el teniente Cromwell.

Tengo un caso.

Del que me gustaría saber más.

¿De qué se trata?

Posible robo, pero la coartada del marido no convence.

Háblame del marido.

Exacto. Una Les Paul de 1956.

Me interesaría comprar una. Gracias.

Greg, no sabía que habías trabajado con mi padre.

Sí. En distintas unidades,

nunca en la misma brigada.

¿Por qué lo llaman "el holandés"?

Es una tontería.

Por algo de hace años, cuando patrullaba.

-¿El qué? - Todo empezó...

con un tiroteo en una ferretería.

¿Por qué "holandés"?

Eran las 2:00,

tu padre vio la puerta trasera abierta

de una tienda de pinturas en Flatbush.

He pasado por allí.

Era un local de dos plantas, planta baja y sótano.

Él entró empuñando la pistola, llamó...

pero nada.

Luego bajó al sótano.

La oscuridad era total. Giró en una esquina...

y vio a un tipo con una pistola.

"¡Suéltala!", le dijo.

"¡Suéltala!".

Pero el tipo no se movía,

y Clark empezó a disparar.

Se tiró al suelo, sacó como pudo su radio

y pidió refuerzos.

Después de un minuto...

encuentra la luz,

y ve una nube de polvo blanco,

como si hubiese disparado a un saco de harina,

pero no era harina.

Era la estatua de yeso de tamaño real

de la publicidad de Pinturas el Holandés.

El pincel que sostenía en la mano

le había explotado,

y tenía dos agujeros de bala en la entrepierna.

Lo dejó literalmente sin pelotas.

Podría haberle pasado a cualquiera.

Claro. Fue un error sin importancia.

Las amigas de la víctima.

Hablemos con ellas.

Será lo mejor.

¿Interrogas tú a la inquilina?

Claro. ¿Sally, ¿no?

Sí. Pregúntale por la guitarra.

- Será un minuto. - Por aquí.

¿Nos ocupamos de Candy?

Sí.

El chico preguntó.

Sally, soy la inspectora McDowell.

- Hola. - Siento lo ocurrido a tu amiga.

-¿Desde cuándo compartíais piso? - Un año...

pero éramos amigas desde el instituto.

-¿Cuándo la viste por última vez? - Anoche.

Las dos fuimos con Candy a Hoboken...

a un concierto de Candy.

Luego íbamos a ir a una fiesta,

pero Chrissy tenía una de sus migrañas.

Se fue en taxi a casa.

¿Saben qué desencadenó el incendio?

No lo sabemos.

¿Chrissy tenía problemas con alguien?

¿Que quisiera hacerle daño?

No.

No somos famosas.

- No tenemos enemigos. -¿Algún novio celoso?

No.

Chrissy no quería relaciones serias.

Su objetivo era triunfar.

Hemos hablado con su padre.

Su familia tiene una buena posición.

Sí.

Nos envió una lista de sus pertenencias.

Falta una guitarra de 8000 dólares.

Era el regalo de su padre cuando se graduó.

¿Quién sabía el valor de la guitarra?

Muchas personas, supongo.

Celebrábamos muchas fiestas.

¿Quién tenía llaves del piso?

Solo Candy.

Chrissy le prestaba pedales de la guitarra y otras cosas.

Venía a ensayar con nosotras.

¿Erais amigas de Candy?

Sí, salíamos juntas.

¿Por qué me hace estas preguntas?

Chrissy fue asesinada.

Provocaron el incendio para destruir las pruebas.

¿Cómo?

Quiero una lista de las personas que iban a vuestra casa.

De la gente que sabía de la guitarra.

¡No puedo creer que esté muerta!

¿Desde cuándo conoces a Sally y Chrissy?

Desde que llegaron aquí.

Mi banda era cabeza de cartel en el CB's,

contactaron conmigo,

querían saber cómo había llegado tan alto.

¿Alguien quería hacerle daño a Chrissy?

No, aunque cabreaba a mucha gente.

¿Gente que ajustan sus cuentas?

Era un quiero y no puedo, porque no podía mantenerse.

Si mi padre fuera rico,

yo viviría en un loft.

Pero Chrissy quería ser auténtica.

Era una buena chica, es una pena lo que ha pasado.

Sabemos que tenía una guitarra muy cara.

- Una Gibson Les Paul de 1956. - Sí.

A eso me refería antes. Tenía un modelo original del 56...

pero solo sabía tocar tres acordes.

¿Cuándo la viste por última vez?

Anoche, en Hoboken.

Mi batería vive allí.

Nos fuimos de fiesta a su casa.

Chrissy no se encontraba bien, y se fue.

¿Conoces a alguien

- que quisiera matarla? - No.

Pero hay que tener cuidado.

Es como un niño viviendo en una calle llena de gente.

Es una frase de una canción mía sobre Nueva York.

Es una ciudad dura.

¿Tienes algo de la amiga?

No, y los sospechosos

pueden ser todos los músicos pobres de Nueva York.

Genial.

- Hola. -¿Qué haces?

Buscar en Internet datos sobre pólizas de seguros.

He hecho una búsqueda, pero no he encontrado nada.

No obtendrás nada

si no hablas con las compañías.

-¿Cómo? - Sí.

Aunque tengas el número de póliza,

la ley de privacidad no les permite

dar datos si no tienes una orden.

- Yo no sé nada. - Gracias.

¿A la próxima me pondrás la zancadilla?

-¿De qué hablas? - De las pólizas.

No dan información sin una orden.

Pensaba que igual tenías algún contacto.

Gracias, pero la próxima vez no me hagas perder el tiempo.

Robert Horowitz.

Represento a Phillip Carlson.

Inspectores Sipowicz y McDowell.

¿En qué podemos ayudarle?

El señor Carlson me ha informado de la investigación

por la agresión a su mujer y que sospechan de él.

Un momento. No lo consideramos sospechoso,

pero si quiere decirnos algo...

Claro que quiero decirles algo.

Dejen de calumniar a mi cliente llamando a sus colegas de trabajo

y preguntándoles si tiene amantes.

¿De qué está hablando?

Un inspector ha llamado al lugar de trabajo de mi cliente

y ha preguntado a varios empleados sobre infidelidades

basándose en inocentes llamadas

que mi cliente hizo a su secretaria.

- Aquí nadie ha hecho esas llamadas. - Sí se han hecho,

y ha sido de pésimo gusto

dado que su mujer está luchando por su vida y mi cliente está a su lado.

Mi cliente quiere saber quién ha sido el autor

si quieren que siga colaborando.

La investigación está en curso.

Si lo necesitáramos, contactaríamos con él.

Contactarán conmigo.

Les estoy comunicando que soy el representante de mi cliente.

¿Llamadas del móvil?

¿Tienes el registro de llamadas de Carlson?

No.

¿Alguien ha pedido el registro?

Más vale que me lo diga, si no se va a enterar.

Gilmore. Sipowicz.

¿Tienes ya el registro de llamadas?

¿Y cuándo ibas a decírmelo?

¿Sí?

Ya.

Disculpa por el malentendido.

¿Querías resolver el caso solo?

-¿Así trabajas? -¿Qué estás diciendo?

¡Gilmore, de la Unidad Técnica, dice que un tal Clark

le ha pedido el registro esta mañana!

¡Que diga lo que quiera! ¡Yo no he llamado a nadie!

Mierda.

Le vuelvo a llamar.

¿Qué ha pasado?

El caso se ha ido a la mierda. ¡Quiero al chico fuera!

Que se vaya a trabajar con su padre.

-¿Qué ha pasado? - El padre del chico.

El holandés.

El muy imbécil,

a nuestras espaldas, ha pedido el registro de llamadas

y ha llamado al puesto de trabajo del sospechoso.

¡Ahora Carlson tiene un abogado!

¿El padre de Clark se ha entrometido?

Ha realizado llamadas para demostrarle a su hijo

lo buen inspector que es, pero no lo es

y nunca lo será.

¡Por eso es un imbécil, y seguro que sabe que lo es!

¿Informo al jefe de inspectores?

¡Me conformo con que saque al chico de aquí!

Para hacer eso, tengo que llamar al jefe.

No quiero arruinarle la carrera al chico,

pero esto ya no lo aguanto más.

Hablaré con Clark.

¡Traerlo aquí ha conseguido unir a la brigada!

La culpa es mía.

Mi padre me preguntó por el caso,

pero nunca pude imaginar que él...

Yo soy el responsable.

Esto no puede pasar.

- No pasará. - Respeto a tu padre.

Esta será la primera y la última vez que pasa.

Si se vuelve a repetir, seré muy desagradable.

No se repetirá.

Él siempre pensó que trabajaríamos juntos,

no acepta que elegí venir aquí.

- Dile que no se entrometa. - Tiene razón.

-¿Le penalizarán? - Si no vuelve a ocurrir, no.

Pero tú estás empezando. Pon remedio a la situación

antes de que afecte a tu reputación.

De acuerdo.

Gracias.

La señora Carlson ha fallecido.

Comprobaré si los agentes tienen algo.

No te pierdas.

¿Qué? ¿Soy el malo?

¿He dicho algo?

¿Seguro que es del 56?

Genial.

¿Cómo se llama usted?

¿Disculpe? ¿Pooch?

Pooch.

Yo me llamo Greg.

Prepara la guitarra. Llego enseguida.

Acaban de comprar la guitarra.

Bien, vamos.

Comisaría 15.

¿En qué puedo ayudarle?

Hemos encontrado la guitarra de la víctima.

¿He preguntado algo?

Como mirabas de esa manera.

Ha salido un momento. ¿Quiere que le deje un mensaje?

John. Que espere.

¿Es para el chico?

¿Quién es?

Su padre.

No sé si querías entrometerte o ayudar a tu hijo

o si eres el pésimo inspector de siempre,

pero con esta estupidez has echado a perder el caso.

Como te acerques a esta brigada

o simplemente pases por la puerta,

me la suda de quién seas padre

o si vienes con el alcalde,

porque te meteré en el saco de la basura y te tiraré escaleras abajo.

Sé que mi padre ha hecho mal,

pero si vuelves a hablarle así,

te las verás conmigo.

Venga, vamos.

¿No habías ido a enterarte de algo?

Sí, tengo información.

¿Y es un secreto?

Poco después de las 6:00,

una mujer que paseaba un perro vio a un sospechoso.

Anotó la matrícula. El propietario acaba de salir de la cárcel.

Keith Casey. Sus antecedentes.

Cuatro robos, uno con violencia.

- Pasó dos años en Upstate. -¿Dice dónde vive?

Vamos.

No. Tú te quedas.

Saca punta al lápiz, dibuja.

¿Qué tiene que ver él? No ha sido culpa suya.

-¡No quiero verlo! - Trabaja en el caso.

Merece venir.

Vamos.

-¿Eres Pooch? -¿Sois los de la Les Paul?

Sí.

Wade.

Hemos venido por la Les Paul del 56.

Polis, ¿eh?

¿Cómo lo sabes?

Vuestra Les Paul Goldtop del 56.

Pastillas de bobinado simple. Puente TOM.

¿Es un instrumento o un coche?

Es una guitarra. Una gran guitarra.

Y vale mucho dinero.

¿Cuántas veces tengo que disculparme?

¿Y el número de serie?

Aquí, en la parte posterior del clavijero.

Una rareza.

-¿Dejarás de echármelo en cara? -¿Cómo la conseguiste?

Entró un tipo con pinta de yonqui,

de colgado, me dijo que quería venderla.

Siendo lo cara que es, ¿no pensaste que era robada?

¿Por eso estás cabreado con Pooch?

-¿Por decírnoslo? - Aquí no empeñamos nada.

El tío era músico.

A menudo, los músicos necesitan pasta.

Drogas, alquiler, todo eso.

¿Tienes documentación?

Sí.

Fotocopié su carné de conducir.

Charles Price. Novena Oeste, 2407.

Se hace llamar Spyder. Toca el saxofón tenor.

Toca en clubes.

Quería deshacerse de ella. Lo vi desesperado, y le di 1500 dólares.

Es propiedad robada, Wade.

Así que he perdido los 1500.

La próxima vez, ten más cuidado.

Mi padre era policía.

- En Saratoga Springs. -¿Sí?

Yo creía que al trabajar aquí él dejaría de entrometerse.

Pero siempre tenía que opinar.

¿Alguna vez comprometió tus casos?

No, Andy.

Se entrometía porque quería ayudarte.

Dile a la madre de una víctima que el caso se ha ido al carajo,

pero que las intenciones eran buenas.

Atención Brigada 15.

Estamos a la escucha.

La persona que buscáis está junto a la Bill's Tavern.

Décima con la Segunda.

Gracias.

Brigada 15, recibido.

- Hola, Candy. -¿Qué pasa?

-¿Está Spyder? - Durmiendo.

- Despiértalo. -¿Por qué?

¡Porque lo digo yo!

- Venga. -¿Qué pasa?

¿Por qué estáis tan nerviosos?

Levántate.

¿Qué pasa?

¡No pueden hacer esto!

Spyder, ¿qué has hecho?

Nada, cielo. No sé qué quieren estos.

¿No deberían tener una orden?

- Tú también te vienes. -¿Por qué? ¿Por la hierba?

-¡Vamos! - Es increíble.

Es una ciudad dura, ¿verdad?

Venga. ¡Vamos!

Policía. Dadnos vuestros nombres.

-¿Por qué? ¿Algún problema? - Ninguno.

- Dadme vuestros nombres. - Frankie, como Sinatra.

¿Vais a arrestarnos por unas cervezas?

Levántate, Casey.

Vamos a hablar.

Tú también, Frankie.

Yo no voy a ninguna parte.

Haz el favor.

Yo no voy a ninguna parte.

Quedas arrestado por resistencia a la autoridad.

Tú también, Keith. Vamos.

Hasta otra, chicos.

¿Qué pasa?

¿Sabes lo que son las quemaduras por fogonazo?

- No. - Son las provocadas

por usar acelerantes como gasolina.

Son quemaduras superficiales y muy particulares.

No entiendo que...

Pon las manos sobre la mesa.

¿Qué?

Estas son las quemaduras.

¿Ves el vello del brazo derecho quemado?

Sí, estaba...

No, no estabas.

Las quemaduras en los brazos.

Y vendiste la guitarra de Chrissy. Se acabó, Spyder.

No tienes escapatoria.

Ahora, lo que nos queda por hacer

es saber si quieres reducir los años

que vas a pasar en la cárcel.

Empieza diciéndonos que no querías matar a Chrissy.

Porque nadie haría semejante estupidez

- premeditadamente. - No fue premeditado.

Bien. Fue accidental.

Lo fue.

Estaban todos en el concierto.

Fui a su casa solo a robar las joyas,

pero no encontré ninguna.

Y Chrissy volvió.

Sí, eran las 5:00,

yo estaba revolviendo un cajón

y empezó a gritarme.

Empezó: "¡Hijo de perra!".

Si la oían, podían llamar a la policía.

Yo solo quería que se callara.

Lo siguiente que recuerdo es que no respiraba.

Dense cuenta

de que la situación me hizo perder la cabeza.

¿Cómo provocaste el incendio?

Utilicé un periódico y líquido inflamable.

Sabía que la guitarra la localizarían.

Pero en ese momento no me importó, necesitaba meterme.

¿Qué han dicho antes sobre rebajar la condena?

Porque no puedo hacer más.

No forzaste la puerta del piso.

Si alguien que tenía acceso a la casa

te dio la llave...

dínoslo, y lo tendremos en cuenta.

-¡Dios! -¿Candy te dio la llave?

Sally.

La compañera de piso.

Sí.

Escuchen...

me violaron de niño.

Y hace diez años que tengo problemas con las drogas.

¿Esto podrá ayudarme?

Sí. Cuanto más, mejor.

Sí.

-¿Cómo ha ido? - Spyder ha confesado.

-¿Su novia es cómplice? - No, la compañera de piso, Sally.

Le dio la llave, hizo que estuviera fuera

de casa,

pero volvió antes y sorprendió a Spyder.

Connie, ¿has hablado con Sally?

- Sí. - La llamaré.

¿Dejamos a Candy?

Sí, en cuanto llegue Sally.

¿Vamos a interrogar a ese tipo?

Tú lo encontraste. Tú lo interrogas.

Vale.

Pero si no te sientes preparado

- o capaz, en ese caso... - Estoy listo.

Bien, adelante.

¿Intentas condenarlo al fracaso?

Que haga su trabajo,

esto no es la academia.

-¿Estarás mirando? - Sí.

Si tiene dificultad, entra.

¿Esto no es demasiado por beber una cerveza en público?

¿Crees que es por eso?

Siéntate.

¿Dónde estuviste esta mañana?

Me levanté a mediodía.

Empezamos mal.

Esta mañana estabas en la calle 13.

Así que dime inmediatamente

qué ocurrió en aquella casa.

No sé de qué estás hablando.

Estuviste allí, Keith.

El siguiente paso sería analizarte el cabello

y tomarte huellas. No tiene sentido, pero...

tu verdadero problema es otro.

¿Sí?

Explícamelo.

La mujer que está en el Bellevue...

su hermano es policía.

Y está viniendo aquí del Bronx.

Este es tu verdadero problema.

¡Yo no he hecho nada!

Como sigas dándome por saco,

tendré que me meterte en la celda, irme y esperar a que llegue.

Luego todos los polis se irán de repente a comer,

él entrará aquí con un par de colegas

y te sacará de la celda.

Sé que has estado dentro.

Pero lo que te espera

no te lo puedes imaginar, créeme.

Lo que puedo hacer por ti

es tomarte declaración de lo que pasó

con su hermana, si te atacó o no,

si reaccionaste y acabó mal, pero que no era esa tu intención.

Si confiesas, te saco de aquí.

Al centro de detención, donde estarás con gente

y ese poli no podrá hacerte nada.

De lo contrario, te expones.

¿Qué me dices?

Si ese me toca, lo denuncio.

Dirán que te resististe.

Te plantará un cuchillo en la mano. Yo haría lo mismo.

¿A ti qué te importa si ese me tortura?

No voy a mentirte.

Lo hago por mi compañero y también por ti.

No quiero que ponga en riesgo su carrera.

Y le debo mucho.

¿A qué me enfrento si confieso un robo que acabó mal?

Sé a lo que te enfrentas dentro de 15 minutos

si no nos entendemos.

Está bien.

Esto es lo que pasó.

No quería apuñalarla.

Yo buscaba un piso, para robar.

Vi salir a aquel tipo.

Se dejó la puerta abierta.

Entré.

La mujer se me echó encima. Hice lo que tenía que hacer.

- Eso es lo que pasó. - De acuerdo.

¿Adónde vas?

A coger papel y un bolígrafo, para que lo escribas.

Venga.

¿Han descubierto algo?

- Un par de cosas. -¿Cuáles?

Que le diste la llave a Spyder.

Yo no le di...

Llegados a este punto, mentir

es escupir en la tumba de tu amiga.

No lo hagas.

¿Iré a la cárcel?

¿Cómo conociste a Spyder?

A través de Candy.

Yo... estaba muy sola.

-¿De quién fue la idea? - De él.

Se me habían acabado los ahorros.

Chrissy y yo pensamos que triunfaríamos.

Que seríamos famosas.

El padre de Chrissy pagó mis gastos durante unos meses,

pero hace unas semanas

le dijo a Chrissy que yo debía mantenerme.

¿Te enfadaste?

No.

Bueno, un poco, pero no con ella.

Era mi mejor amiga.

Pero ya no me quedaba dinero, y Spyder me decía...

"El padre de Chrissy es rico, no le importará".

Íbamos a irnos a Raleigh.

Supongo que aquello no está mal.

Porque aquí no nos iban bien aquí,

a ninguna de las dos.

¿Dijo Spyder por qué la mató?

¿Qué te contó él?

¡Que solo quería robarle las joyas y empeñarlas!

Yo no sabía que llegaría tan lejos.

Está bien.

Te conseguiré un abogado para que te ayude.

Si pudiera...

volver atrás.

He llamado al centro de detención,

esta noche queda bajo vigilancia.

El papeleo supongo que lo haremos mañana.

Sí.

Entonces, hemos acabado.

¿Cómo ha ido?

Ha confesado.

Josh está con ella,

quiero asegurarme de que no intente suicidarse.

Yo me ocupo de eso.

La próxima vez, no lleves eso.

¿El cuaderno?

El sospechoso se pone nervioso si anotas todo,

piensa que lo que dice queda esculpido en mármol.

De acuerdo.

Vamos a ir al Mc Aleer's

antes de ir a casa. ¿Vienes?

Sí, claro.

¿Vienes, Andy?

No, Medavoy.

Vamos a brindar por Danny,

y, como ha sido un día duro,

no nos vendría mal unas risas.

Allá vamos.

Genial.

- Una para mí. Una para ti. - Gracias.

Gracias.

En lugar de brindar por Danny...

¿por qué no lo recordamos hablando de él?

Excepto John, claro.

Brindemos por él y recordémoslo en privado.

Por Danny.

- Por un nuevo comienzo. - Sí.

Y por el primer caso de homicidio de alguien.

-¡Sí! - Salud.

Siento interrumpir.

¿Qué haces aquí, papá?

Nos vamos a casa.

-¿Qué dices? - Coge la chaqueta...

- Acabo de llegar. - Y ya te vas.

-¿Qué pasa? - Tú no eres un borracho.

No quiero que te conviertas en uno.

- Lárgate, Clark. - Cierra el pico.

Si el chico quiere, que se vaya, pero tú lárgate.

- Cállate, borrachuzo. - Vete.

- Hazte a un lado, John. -¡Papá! Vete.

- Déjame. - Vete. Hablaremos en casa.

- Coge la chaqueta. - Vete.

-¡Quita! -¡Vete de aquí, papá!

¡Se acabó! ¡Basta!

- Vamos. - Papá, vete ahora mismo,

antes de que me arrepienta.

Estarás contento.

Te has salido con la tuya.

Lo siento.

Genial. Ha estado genial.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar