Original subtitles

Anteriormente...

Hay un John Clark en Homicidios, en el Bronx.

Es mi padre, John Clark Senior.

Vamos, Junior.

- Connie McDowell. -¿Él quién es?

Sipowicz.

Tienes que saber una cosa.

¿De qué se trata?

Danny.

Hace cinco meses,

un tal Max Legazi

me pagó por enterrar una alfombra.

¿Dónde recogiste a Max y la alfombra?

En el Tailfeathers, un club de estriptis.

FORENSE CRIMINALÍSTICA

¿Quién vendrá conmigo?

Irás solo. Nosotros estaremos fuera.

¡No! ¡De eso nada! Olvidaos. ¡Quiero a alguien

con una pistola que me proteja!

-¿Ha pedido verme? - Acompañarás a un testigo

que llevará un micrófono.

No te voy a dejar beber.

- Vete a casa. - Ven a casa conmigo.

No bebas esta noche. Vámonos.

Vámonos de aquí.

Aquel es Legazi.

Hola.

Una cerveza.

- Hola. - Hola.

Deberías ir a esquiar.

- La nieve es lo mejor. - Eso espero.

-¿Quién es ese? - Un vecino.

Le dije que aquí le darían un meneo.

Como no se lo des tú.

- Qué gracioso. - Como se pase así todo el día...

-¿Qué vas a tomar? - Un wiski.

-¿Ahora estás por aquí? - Sí.

Había pensado quedarme un rato,

y hablar un poco contigo.

Yo tengo que irme,

- pero gracias por la mercancía. - Tengo que pedirte un favor.

¿Qué tengo que hacer...

para quitarme a un tío de encima?

No sé qué quieres decir.

A ver, ¿qué pasos hay que dar para...

liquidar a alguien?

Va demasiado deprisa.

Le dije que fuera despacio, que se lo tomara con calma.

Hay un tipo negro que vende crac

delante de casa de mi madre. Le dije que se largara

y me sacó una pistola.

-¿Y qué pinto yo? - Bueno,

lo liquidaría yo solo, pero no es lo mío.

¿Acaso es lo mío?

Hace seis meses, enterramos una alfombra.

Tendrías que haberte olvidado de eso.

Tengo que irme.

Igual ese tío hizo algo peor

que faltarle al respeto a una madre o apuntar con una pistola.

Había que hacerlo. Pero no soy un asesino.

¿Por qué te lo cargaste?

Hay que ser imbécil.

No le digas eso. Te estás pasando.

¿Te has vuelto loco?

No sé qué hizo ese tío,

pero ¿es peor que lo mío?

A no ser que fuera policía.

¿Era policía?

¿Mataría yo a un poli?

No he dicho que lo mataras.

Solo estoy haciendo una reflexión.

Ven. Hablemos detrás.

-¿Adónde? - No me gusta hablar de eso aquí.

- Vamos atrás. - Vale.

¿Por qué miras a otra parte?

-¿No soy sexi? - Eres perfecta.

Me preguntaba adónde se lleva ese tío a mi amigo,

invitando a otro tipo.

Si es inteligente, lo seguirá.

¿Qué más da? ¿Quieres que te baile?

¿Sabes? Ha estado enfermo.

Voy a ver si se encuentra bien.

Vamos, cielo.

Mi socio Tommy quiere que le hables de ese negro.

- Claro. ¿Adónde vamos? - A mi despacho. Ven.

Oye, esto está muy solitario.

- No me gusta. - Saben que tiene un micrófono.

-¿Esto es un micrófono? - No.

¡Vamos!

¡No me matéis!

¡Alto!

¡Alto ahí, cabrón!

¡Todo el mundo al suelo!

¡Sal de ahí!

¡Atrás!

¡Suelta el arma!

¡Suelta el arma!

¡Cuidado!

¡Suelta la pistola! ¡Déjalo marchar y suelta la pistola!

¡Le vuelo la cabeza!

Si él muere, tú también morirás.

Y nadie quiere que eso pase. Suelta la pistola.

Me matarán de todos modos.

Tranquilo, tío, puedes salir de esta.

- Si muero, tú también morirás. -¡Suelta el arma!

¡Suéltala!

-¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y la chica?

¡Una ambulancia!

Necesita ayuda.

Te pondrás bien.

Buen trabajo.

Van a limpiarle la herida.

- Por precaución. -¿Cómo va de moral?

Conmocionado, pero es fuerte. ¿Han encontrado a Julian?

Sí, escondido en un contenedor.

Haywood y el fiscal

están con el acuerdo.

A ese tío deberían darle de comer aparte.

Un muerto entre la Séptima y la avenida A.

En el Kiev Coffee Shop.

Voy yo.

No, eres el capitán de turno.

Ahí llega el padre de Clark.

Soy el teniente Tony Rodriguez.

Su hijo estaba trabajando para mí.

¿Dónde está?

Lo están trayendo.

Cuando termine, tenemos que hablar.

- Johnny. - Papá.

Johnny.

Gracias a Dios.

Estoy bien.

¿Cómo está la señora?

Una mujer resultó herida, pero está bien.

Hay que llevarlo a quirófano,

- puede acompañarnos. - Voy ahora.

Quiero saber qué salió mal y por qué.

Seguimos el protocolo. El agresor enloqueció.

Entonces, estabas tú.

¿Dónde te escondiste durante el tiroteo?

El inspector Sipowicz disparó al agresor.

Le esperan en el ascensor.

Nos veremos, Sipowicz.

Adiós, holandés.

¿Sabes?

Tienes valor para llamarme así ahora.

Tu hijo te espera.

A todas las enfermeras...

-¿Os conocéis, Andy? - No, nos han presentado ahora.

Me voy al psiquiatra.

¿Qué tal?

Vaya.

Mark Lerner. Estaba comiendo con su mujer.

De repente, le explotó el cuello.

-¿Alguien ha visto algo? - Nadie.

Pero justo antes, el camarero oyó chirriar unos neumáticos.

Uno que daba de comer a las palomas

dijo que todo estaba tranquilo.

- Está bien. Gracias. - De nada.

- Hablaré con la mujer. - Se llama Jennifer.

Hola, Jennifer.

Soy la inspectora McDowell.

¿Qué ha pasado?

Estábamos comiendo y, de repente, empezó a sangrar.

¿Vio a alguien sospechoso?

¿Recuerda haber oído algo?

Antes de que ocurriera.

¿Algún coche, gritos?

Estábamos comiendo.

¿Llevan mucho tiempo casados?

Cinco años.

¿Conoce a alguien que no se llevase bien con Mark?

¿Algún colega, una antigua novia?

No.

¿Se llevaban bien?

Perdóneme, pero... ¿eran una pareja fiel?

¿Por qué me pregunta eso?

A veces, cuando sucede algo así...

los celos de un tercero pueden ser un móvil.

Yo era fiel a mi marido,

y mi marido también lo era.

Al menos, que yo sepa.

Seguro que lo era.

El camarero oyó chirriar unos neumáticos,

pero quizá fue la televisión. No vio nada.

Una tarjeta de identificación.

De la Universidad de Nueva York.

Era profesor.

Quería ser escritor.

-¿Más información? - Eso es todo.

Estamos en Manhattan, donde...

- Fijaos. - ...una operación policial

contra el crimen organizado

en el club Tailfeathers

ha terminado en un tiroteo con un rehén.

Un intercambio de más de 20 disparos

causaron dos heridos y la muerte del agresor,

efectuada por un inspector que participaba

- Es Andy. - ...en la operación.

Los heridos son: una mujer, Eleanor Gaines,

y el agente de policía John Clark Jr.

- Ambos... - Apáguela.

...se están recuperando en el hospital. Aquí Macki West...

COMISARÍA 15

El agente Clark ha salido

y está bien.

Igual que la mujer herida.

Llamad al subcomisario antes de hablar con la prensa.

-¿Algo de la Universidad? - Un compañero de Lerner

ha dicho que Lerner se veía con una profesora

del Departamento de Comunicación, Donna Finer.

No estaba en el trabajo, han ido a buscarla.

-¿Estaba de baja? - No tenía clases.

Hemos llamado al BCI.

Van a controlarla.

Lo siento, teniente.

Tiene una llamada.

Será la prensa. Informad a Sipowicz.

No es la prensa, teniente.

Es la inspectora Olivera de la 83.

Rodriguez.

Cuando puedas,

- tenemos novedades. - Enseguida voy.

¿Connie?

No te he dado las gracias por sacarme del bar anoche.

No hay de qué.

Sabes que este es mi estilo a la hora de dar las gracias,

pero hablando conmigo y haciéndome café me has evitado muchos problemas.

¿Llegaste bien a casa?

Sí, llegué bien.

Sobrio.

No volveré a molestarte.

No es una molestia.

- Comisaria 15. -¿Qué tal con el psiquiatra, mejor ahora?

Infinitamente.

Ahora te respetan más, como eres una estrella de la tele.

Saliste en las noticias.

Inspector mata al asesino de un policía.

Muy heroico.

¿Inspector? Michael Daily, del Daily News.

Desvíalo al subcomisario.

Ojalá mi hijo no lo haya visto.

¿Tienen teles en las clases?

Los mayores tienen Internet.

Se enteran de todo al instante.

Están demasiado informados.

Tómate el día libre y recógelo.

- Te lo has ganado. - Tengo que ocuparme del caso.

Podría recoger a Theo y estar con él mientras.

Nos ocupamos del caso nosotros.

Sí. No quiero que se entere por otros niños.

Tengo que salir. Han robado a mi madre en casa.

¿Está bien?

Está consciente. Me llevo la radio.

-¿John? - Recojo a Theo.

Si crees que sabe algo, llámame.

Ponme al día.

¿Y la mujer que vive aquí?

Está en el hospital.

Teniente Rodriguez, Maria Olivera.

No me han notificado que mi madre está en el hospital.

Acaban de llevársela.

Os di mi número privado.

¿Cómo está?

Hematomas en la cara, un brazo roto.

¿Le golpeó en la cabeza?

No lo sé, teniente...

-¿Cómo estaba cuando hablaba? - Algo aturdida.

¿Vio quién era?

El hombre iba enmascarado.

-¿Alguien vio algo? - Estamos en ello.

- Narcóticos está trabajando. - Estamos a cero.

Estamos trabajando.

¿Quién es este?

El hijo de la víctima, teniente Blount.

El teniente Rodriguez.

Cuando lo supe, vine enseguida.

Menudo panorama.

Ahora voy al hospital. Cuando termine,

me gustaría intervenir.

Te mantendremos informado.

Durante los interrogatorios, quiero estar presente.

Si te preocupa que la chica los haga sola,

no lo permitiré.

La tengo a raya.

- Aun así, quiero estar al tanto. - Desde el primer momento.

En la sala, interrogo yo.

Nadie sale con una sonrisa.

Y, a veces, ni por su propio pie.

Ten cuidado. Me voy al hospital.

¡Teniente! ¿Puedo hacerle antes una pregunta?

Si tiene información útil, ya nos llamará.

No hace falta decirlo.

Ha llegado Tony, mamá.

Cariño.

Mamá.

-¿Te duele? - Estoy mejor.

Le han dado medicación.

¿Qué dice el médico?

Tengo la cara llena de hematomas y un brazo roto.

Van a enyesárselo.

Cuéntame qué ha pasado.

Volvía de hacer la compra,

y, en cuanto abrí la puerta, me empujaron por detrás.

Estaría en el rincón donde no hay luz.

Me inmovilizó en el suelo

y empezó a pegarme sin parar.

¿Viste algo reconocible?

¿Un tatuaje o una cicatriz?

- Todo pasó muy deprisa. -¿Dijo algo?

Me dijo que me violaría y luego me mataría,

pero empecé a gritar y le arañé

hasta que se fue.

¿Quién ha podido ser?

Alguien de quien me ocuparé.

No te metas en líos por mí.

Mamá, tranquilízate.

No te preocupes de nada.

Siéntese, señorita Finer.

Soy la inspectora McDowell y el inspector Sipowicz.

Le he visto en las noticias esta mañana.

Sí. ¿Conoce a Mark Lerner?

Sí.

¿Cuándo lo vio la última vez?

La semana pasada. ¿Por qué?

¿Cómo van las cosas entre ustedes?

¿Era algo estable o puntual?

¿De qué está hablando?

¿Eran amantes?

Genial. ¿Necesito un abogado?

¿Por qué lo necesitaría?

No quiero acabar en la cárcel por algo que no he hecho.

Pues díganos la verdad, Donna.

Y nos esforzaremos para que no acabe allí.

- Éramos amantes. Él me dejó. -¿Cuándo?

Hace dos semanas, pero no soy ni una acosadora ni una loca.

¿Cree que él diría eso de usted?

Si no, ¿qué hago yo aquí?

Pisó un clavo con el coche,

y de repente soy Glenn Close hirviendo su conejo.

Estoy estudiando.

No voy rajando neumáticos.

¿Mark la acusó de pincharle la rueda con un clavo?

Después de que me dejara, le pincharon una rueda.

Fue casualidad.

¿Sabe dónde está ahora Mark?

- Está dando clase. - No.

Le han disparado hoy.

¿Qué?

¿Está bien?

Ha muerto.

Háblenos de cuando rompió con usted.

¿Habla en serio? ¿Está muerto?

¿Dónde estaba hoy a las 11:30?

No lo sé.

¿Está muerto?

Sí, está muerto, y usted no nos dice dónde estaba.

A las 11:30, estaba en la universidad.

- Dando clase. -¿Tiene testigos?

¿Ha hablado de su relación con alguien?

Quizá con alguien que tenga armas.

No conozco a nadie así.

¿No hay nadie

que quiera ganarse sus favores?

¿Cree que yo tengo algo que ver?

Lo quería. Nunca le haría daño,

y no conozco a nadie que quisiera hacérselo,

o alguien capaz de matar a una persona.

No conozco a nadie así.

Solo a usted.

¿Cómo está su madre?

Está bien. ¿Qué haces aquí?

Criminalística tiene una huella.

- Haberme llamado. - Estaba en la zona.

Cuando digo que se me informe inmediatamente,

significa inmediatamente, no para más tarde.

Hector Acevedo.

Numerosos antecedentes, ocho años dentro.

Salió hace dos meses...

-¿Lo tenéis? - No lo encontramos.

¿Y estas direcciones?

Falsas o antiguas.

¿Algún número de teléfono?

Todos controlados. Y nada.

¿Pierdes el tiempo trayéndome el nombre de un fantasma?

Quería saber si usted sabe dónde buscarlo,

ya que lo arrestó hace ocho años.

Se teñía el pelo de rubio, lo llaman Kiki.

Hijo de perra.

¿Qué hizo?

Era un traficante importante.

Cometió dos homicidios, pero se libró en el juicio.

¿Le creó problemas después del arresto?

No más de lo normal.

Pero lo conocía bien.

Pasé un año con él.

Es duro de roer.

¿Sabe dónde encontrarlo?

No.

Si me lo creo y me voy,

¿no irá directo al escondrijo de Acevedo?

¿Crees que miento?

Solo era una pregunta.

¿Has olvidado que soy tu superior y que la persona agredida es mi madre?

Es su madre, pero es mi caso.

No dejaré que lo busque solo.

Otro homicidio en la calle.

Entre Houston y Columbia.

Ocupaos vosotros.

La madre de su hija vive en Hell's Kitchen.

-¿Conduce usted o yo? - Yo.

UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK

Yo haré las preguntas.

Todo estaba normal, y de repente...

-¿Qué tenemos? - Cayó al suelo mientras caminaba.

¿Alguien ha visto algo?

- Ni siquiera oyeron el disparo. - Gracias.

"Charles Spivey. Carné de la universidad".

La víctima de esta mañana, era profesor en la universidad.

¿También este es profesor?

No, parece estudiante.

Pero de la misma universidad.

Tenemos un psicópata. Y tengo que recoger a mi hijo.

¿Habéis obtenido algo?

Un vendedor de perritos dice que se tropezó.

- Luego vio la sangre. - Nada.

Nada.

Entrada y salida, igual que Lerner, que Emergencias busque la bala.

¿Están conectados los casos?

Eso me temo.

- Ahí está. - Vamos.

¿Dónde crees que vas?

Queremos hacerte preguntas. Vamos a dar una vuelta.

Vamos.

-¡No he hecho nada! -¡Cállate!

¿Eres Antonio Rodriguez?

¡Cállate, Kiki!

Te has vuelto serio, tío.

Te vendría bien una temporada en la trena.

¿Sabes? No vamos a ir a Brooklyn.

- La 15 está más cerca. -¿Quiere causarme problemas?

Solo te digo dónde vamos.

Hijo de...

Debo llamar a mi teniente. Querrá interrogarlo.

Como quieras.

No, mañana volverás al colegio.

Hoy quería que salieras más temprano.

Diviértete... Hablaremos luego.

¿Por qué no me pasas a John?

Vale. Adiós.

Ponedme al día.

Enseguida voy.

Hola, John...

Espera un momento.

Sipowicz.

No. Llame al subcomisario.

John...

Espera.

Llame al subcomisario.

No, usted no, sargento.

Sí. Dígame.

Quizá haya una conexión entre Lerner y Spivey.

Todos los jueves a las 9:50,

salían de clase en la misma planta

de un edificio de la universidad.

¿Y eso pudo provocar la ira de una tercera persona?

Con la amante de Lerner,

tenemos el clásico triángulo universitario.

¿Algo de Spivey?

Sin antecedentes. Venía de Fresno.

Graduado en Filosofía, buenas notas.

¿Su compañero de piso nombró a Lerner o a la amante?

A ninguno de los dos.

Tampoco han encontrado las balas.

Deberíamos partir de cero.

- Toc, toc. - Disculpe.

Acaban de disparar en una gasolinera.

Las balas aparecieron de la nada,

ha encontrado una en una pared de cemento.

Enviadla a Balística.

Le daremos una campanita, así se ahorrará el "toc, toc".

Ni siquiera sé qué hago aquí

y encima me dan por saco.

El sospechoso estaba en la zona. Quería ahorrar tiempo.

¿Lo has interrogado?

Te estaba esperando.

Vamos.

Venga, Blount.

¿Qué pasa?

¿Por qué estoy aquí?

Lo que vas a hacer, amigo,

es cerrar el pico,

porque las preguntas las hago yo.

Dime dónde estabas hoy al mediodía.

¿Qué he hecho a mediodía?

Confieso que he estado por ahí.

¿Alguien lo puede confirmar?

¿Y Rodriguez? Esperaba una reunión.

¿Estás ahí detrás, Antonio?

¡Oye! Mírame a mí, estúpido.

Vas a romper la mesa, tío.

¿Me faltas al respeto enviándome a este pelagatos?

Como sigas así, volverás a la cárcel.

¿Es lo que quieres?

No, señora.

Explícanos esos arañazos.

Me tiré a una piba que era una fiera.

Nombre y teléfono.

¿Por qué estoy aquí?

Intento de violación a una anciana.

Tu nombre salió.

Salí de la trena hace dos meses, cielo.

Estoy limpio.

Explica tus huellas en su casa.

¿Dónde está?

Cadman Tower, 6B.

Trabajo para un fontanero en Cadman Tower.

Entro en muchos pisos allí, toco muchas cosas.

De acuerdo.

Explica tus huellas en la sangre de esa mujer.

¿Cómo has dicho?

¿Por qué hay una huella en su sangre

si no eres el agresor? Danos una explicación.

O dejemos de perder el tiempo

y hablemos de cómo vas a afrontar esto.

Estás sudando ahora, ¿eh?

Cállate, Blount.

No puedes pegar a la madre de un poli y librarte.

Siempre dejarás huellas.

Fibras en la moqueta, pelos en un jersey

o huellas en medio del suelo de la cocina.

¿En la cocina?

No he estado en la cocina.

Estáis mintiendo.

Lo ha echado a perder.

Lo ha echado a perder.

Solo era un ejemplo. Piensa cómo puedes salir de esta.

No tenéis mis huellas.

Además, me sobran las tías.

No necesito zumbarme a la vieja de ningún policía.

Si sigues así, te parto la boca. ¿Qué te parece?

Quiero un abogado, colega.

Está bien. Nos vemos allí.

- Teniente. -¿Qué haces aquí?

- Buenas noticias. - Las necesito.

Acaba de llamar Balística.

Han estado en el escenario del crimen.

La bala es de un rifle de caza muy raro.

Solo hay un propietario en la ciudad.

¿Lo habéis identificado?

Gerald Vennit. Vive con sus padres, hoy no lo han visto,

pero su jefe dice...

que trabaja en varias obras en construcción.

Una está junto a un edificio en la Tercera con la C,

desde el cual, si te asomas

desde varios puntos o desde los pisos altos o desde el tejado,

si tienes un rifle de caza con mira telescópica,

puedes alcanzar a las tres víctimas que tenemos.

Lo he descubierto mirando el mapa.

Aunque ha sido Andy quien me dijo que lo hiciera.

- Buen trabajo los dos. - Pero...

hasta que no hablemos con el sospechoso,

no sabemos si son disparos al azar,

si bien parece que lo son.

¿Piensas arrestar al sospechoso estando aquí hablando conmigo?

Ve.

Habéis soltado a Acevedo.

Sí, Blount lo está acompañando afuera.

Un interrogatorio maravilloso.

Su madre dice que él le habló,

- podría identificarlo por la voz. - Podemos probar.

¿Va a por él usted solo?

Voy al hospital a ver a mi madre.

Ya le han dado el alta.

Pues iré a su casa. ¿Has acabado?

¿Qué haces?

Iba a preguntarle lo mismo.

Sal de coche y vete de la zona.

Si va a hablar con mi sospechoso, ¿no debería estar presente?

¿Seguro que quieres estar aquí?

No quiero perder el caso

por tener superiores demasiado impulsivos.

De acuerdo.

¡Quieto, cabrón!

Pon las manos en alto lentamente

o te vuelo la cabeza.

Es para protegerme de los intrusos. Todos deberían tener una.

Como mi madre, ¿verdad?

- Despejado. - Cierra la puerta.

Tienes que estar loco para vengarte después de ocho años.

- No sé de qué hablas. - Has cruzado el límite. Soy policía.

Arresto criminales.

Eres un policía que finge ser un criminal.

¡Eso no te autoriza a vengarte con mi familia!

Eras como un hermano, ¿te acuerdas?

Estaba haciendo mi trabajo.

Comías en mi casa, viniste al cumpleaños de mi hija.

¡Hacía mi trabajo!

Ahora tiene 12 años. Y no reconoce a su padre.

Tú elegiste ser un criminal. Conocías los riesgos.

¿Sí? Ahora tú conoces los tuyos.

¿Escribes la declaración o volvemos a la comisaría?

Llama a mi abogado. No voy a escribir nada.

- Ve al coche. - Me quedo.

-¡Ve al coche! -¿Qué vas a hacer?

Dime dónde estabas a mediodía.

Quiero a mi abogado.

Nada de abogados.

Has hecho de esto algo personal. Y vamos a jugar así.

No puedes matarme. ¿Por qué no lo para?

¿Dónde estabas?

Saldando una deuda.

¿Es una confesión?

¡Me vendiste! Yo confiaba en ti.

¡Dime la verdad!

¡Dime si pegaste a mi madre o eres hombre muerto!

- Sí, yo le pegué. - Ahora lo confesarás

ante el fiscal y ante quien te lo pregunte.

Si te retractas, te mato.

Y no vuelvas a acercarte a mi familia.

¿Te ha quedado claro?

Sí.

-¿Te ha quedado claro? - Sí.

Dame el brazo.

¡Suelta el arma, Gerald!

No es mía.

Pues suéltala.

No les he hecho nada a esas personas. Tengo dignidad.

Nadie lo pone en duda. Solo queremos hablar contigo.

Y no podemos hacerlo tranquilamente con tanta arma.

Deja el rifle, Gerald, y hablamos.

Yo no me rindo como un pelele.

Si dejo el rifle, nadie sabrá que yo soy el hombre.

¿Te preocupa que nadie lo sepa?

¡Soy el hombre con el rifle, el asesino! ¡Mirad a ese ahí abajo!

Tira el arma, Gerald, y nos aseguraremos

de que todos sepan que tú eres el hombre.

-¿Situación? - Sus colegas están hablando con él.

-¿Han abierto fuego? - No.

Que venga la ambulancia.

-¿Qué tenemos? - A un loco. Loco de remate.

Nos acercamos despacio para que las cámaras puedan verte bien.

Hasta te llevaremos todos los periódicos de mañana.

Saldrás en portada, con grandes titulares.

Vais a dispararme.

Solo si no dejas el rifle.

Y después te meterán en un saco de plástico.

No habrá prensa,

ni cámaras, nadie.

Déjala, y serás famoso.

Querrás vivir para verlo, ¿no?

-¿De la televisión? - El rey de las ondas.

Andy, una nueva estrella de la televisión.

Voy a ser una estrella.

Su madre estará encantada.

Está tomando declaración.

Se lo enviaré enseguida. Gracias, señor.

Acevedo está listo.

Yo me encargo.

Yo lo haré.

Usted querrá ver a su madre.

Te lo agradezco.

Hoy he estado rudo contigo.

Es complicado cuando atacan a tu familia.

Eso no lo justifica.

Lo siento.

Acepto las disculpas.

Me gusta trabajar contigo.

Y a mí con usted.

La confesión del francotirador. Un pringado que quería respeto.

La pista de la universidad, una pérdida de tiempo.

Deberíamos habernos dado cuenta.

Ya que los disparos venían cerca de la universidad.

Luego me martirizaré. Me voy.

Quieren que vayas al hospital

para hacerte una foto con Clark.

- Han llamado de la oficina del comisario. -¿En serio?

Ahora eres famoso.

Imaginad el tiempo perdido

intentando conectar puntos no conectables

con personas sin rostro desde el punto de vista investigativo.

¿Inspectora McDowell?

Soy Jennifer Lerner.

Claro.

Pase, señora Lerner.

- Siéntese. - Gracias.

Íbamos a llamarla justo ahora.

Hemos efectuado un arresto.

El hombre ha confesado.

Me alegro.

¿Puedo hacerles una pregunta?

¿La muerte de Mark ha tenido que ver...

con una infidelidad?

¿Por qué lo pregunta?

En un cajón de su escritorio, encontré...

una nota, y no la he escrito yo.

¿Saben si Mark tenía una amante?

No.

No ha salido nada así.

Su muerte fue accidental,

producto de un trastornado.

Gracias.

- Gracias por su trabajo. - No hay de qué.

- Adiós. - Adiós.

- Ya tiene rostro. - Sí, señor.

¿Estás bien? ¿Estás mareado?

No. Me gustaría quitarme el cabestrillo.

Hola. Aquí llega mi héroe.

Ya está todo listo.

- Te espero abajo. - Vale.

Mi hijo dice que le salvaste la vida. Te lo agradezco.

¿Cómo estás?

Bien, me duele un poco.

Se te pasará, pero lo notarás cuando llueva.

Dale las gracias, Johnny. Tendrá cosas que hacer.

Gracias.

De nada.

¿Estamos todos? Genial. El subcomisario está al llegar.

- Vamos. - Ayúdame a levantarme.

No quiero estar sentado. Gracias.

La foto es para el chico.

- Solo son invitaciones. - Me ordenaron venir.

¿La oficina del comisario?

No, el Vaticano, papá. ¿Tú qué crees?

¿Agente?

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

Cuando quiera, señor.

Un momento, Tom. Inspector Sipowicz.

- Señor. - Agente Clark.

- Señor. - Soy el subcomisario Mueller.

Excelente trabajo. ¿Su brazo?

Visto como pudo haber acabado, no me quejo.

Es un chico fuerte. Debe de estar orgulloso.

Siento las prisas, pero me espera el alcalde.

- Ningún problema, señor. - Gracias.

Como saben, con la tragedia del World Trade Centre,

ha sido un año difícil para la ciudad y para nuestro departamento.

Le muerte de tantos policías y bomberos heroicos

ha caracterizado nuestro trabajo:

estar dispuestos a sacrificar nuestras vidas para salvar otras.

Y con este espíritu, honramos a estos hombres hoy.

Este agente es un héroe.

Por ello, es para mí un honor ascender a John Clark Jr.

a inspector de tercer grado,

y entregarle esta placa de oro.

Enhorabuena, inspector.

La placa de inspector puede ganarse

con un acto heroico,

pero se necesita una carrera para ganarse la de inspector de primer grado.

Inspector Andrew Sipowicz,

por 24 años de servicios, por innumerables actos heroicos,

hoy le ascendemos a inspector de primer grado.

Gracias.

Enhorabuena, caballeros, son un orgullo para la ciudad.

La rueda de prensa ha terminado. Gracias a todos.

Enseguida estoy contigo.

Hay una cosa, John.

Al comisario le gustaría saber si tienes alguna preferencia.

Eso es algo que tiene que reflexionar, señor.

Al trabajar en Narcóticos,

he estado en contacto con muchos distritos,

y me gustaría trabajar en el 15.

Hecho.

- Buen trabajo, Andy. - Gracias, señor.

John.

Fíjate, papá.

Bueno, volveremos a vernos.

No cuentes con ello.

Se lo pensará.

¿Qué dices?

Tu padre lleva 26 años de servicio, tienes que consultarme

antes de acabar en ese infierno.

¿Tienes miedo de que combata el crimen

en lugar de salvar gatitos de los árboles?

Bébete el aumento de sueldo

que has conseguido gracias a un agujero en el brazo de mi hijo.

- Papá, me ha salvado la vida. - Olvídalo. Nos veremos.

La próxima vez, madrugaremos.

- Es mejor por la mañana. -¿Los peces tienen más hambre?

Tienen más hambre, sí. Tú lo has dicho.

Más hambre.

¿Por qué no nos sentamos a ver los barcos que pasan?

Dime...

¿te lo has pasado bien con John?

No he tenido que ir al cole.

Pero no se repetirá mucho.

Verás, Theo,

hoy papá ha salido en las noticias

porque ha tenido que impedir que un hombre hiciera daño a la gente.

¿Qué ha pasado?

Papá ha tenido que disparar a ese hombre.

¿Murió?

No quería que sucediese,

pero sí, ha muerto.

Sé que da miedo pensarlo, pero...

quiero que entiendas que lo he hecho para salvar la vida de personas buenas.

¿Alguien te disparará a ti?

No.

No, hijo. Nadie va a disparar a papá.

Papá siempre estará contigo.

Mira ese barco. Es bonito, ¿verdad?

Muy bonito.

¿Estás bien?

¿Vamos a casa?

¿Antes puedo ver los peces de ese señor?

Claro, ve a ver los peces.

Cuando sea mayor, quiero ser como tú.

Quiero matar a los malos.

Qué peces tan bonitos.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar