Original subtitles

DEDICAMOS ESTA TEMPORADA A LOS POLICÍAS Y BOMBEROS DE NUEVA YORK

"QUE SACRIFICARON SUS VIDAS EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001."

NO OLVIDAREMOS SU HEROÍSMO

"Y NOS SOLIDARIZAMOS CON SUS FAMILIAS Y SERES QUERIDOS."

Anteriormente...

Hay noticias del club Tailfeathers.

-¿Tienes un informante? - Una estríper, Kristen Moore.

Nuestro topo.

Los propietarios quieren hablar conmigo.

Tengo que buscar al barman en la base de datos.

Creo que quieren ficharme.

¿Has aceptado?

Dije que me lo pensaría.

Ve adelante con el barman y con los propietarios.

Pero no digas nada a nadie.

No se lo diré a nadie.

Andy incluido.

¿Dónde se habrá metido?

¿Quiere que me venga una úlcera?

¿Lo vuelvo a llamar?

Lo acabas de llamar.

Solo llega una hora tarde.

No me preocupa que llegue tarde. Me preocupa que no llame.

¿Qué ocurre?

Se trata de Danny...

No sabemos dónde está.

Y a Kristen Moore,

nuestra informante...

la han encontrado muerta en la casa de Sorenson.

¿Llamamos a Desaparecidos?

Sí.

Bien, mañana lo retomaremos.

Seguiremos buscando, crucemos los dedos, pero tenemos que seguir.

¿Cuatro?

Sí, todo chicas. Entre 18 y 12 años.

- Greg está dentro. -¿Testigos?

De momento, nada. Pero aún no hemos preguntado.

-¿Quién avisó? - La madre. Trabaja de noche.

-¿Ha dicho algo? - Está histérica.

¿No has hablado con ella?

- Esperaba a que se calmase. - Como esperes,

la sedarán y olvídate.

A estas dos les dispararon de frente.

A esta, por la espalda.

La más pequeña se escondió en un armario.

Registraron toda la casa.

¿Nadie oyó nada?

Los vecinos dicen que el estéreo estaba muy alto.

¿Vive algún hombre aquí?

Ninguno fijo.

Ve a enterarte de algo.

Claro.

¿Empezamos por los novios?

Avisperos.

Así llamaba a estos casos mi primer compañero.

¿Tenemos el registro de llamadas?

- Se lo dije al teniente. - John,

¿lo tenemos o no?

El teniente ha cogido las llamadas.

Yo no lo sé.

Tú coteja los datos de la madre.

Comprobaré con Criminalística

- las huellas. - Baldwin, Greg y tú,

tenemos un herido de bala.

El registro de llamadas.

La última llamada la realizó Maria Feliciano a las 23:00.

Esta es su dirección.

Greg, ocúpate con Baldwin.

O tendré que pedir ayuda a la Central.

Los efectos personales de las víctimas.

Yo me encargo.

¿Qué es esto, un vertedero?

Dame una tregua.

Llévate esos trastos a tu mesa.

Me voy a mear, luego buscaremos a Maria.

Hay cuatro chicas muertas. Vamos.

- Ya está bien. -¿Con qué?

El ataque al World Trade Center ha sido un infierno,

y todos lo llevamos como podemos.

Pero no vamos por ahí dando puñetazos a las paredes.

He venido a mear si no te importa.

Hemos perdido 300 bomberos y decenas de policías.

Seguimos buscando a Danny.

No eres el único que está sufriendo, nos estás insultando.

Nos tratas como si no nos importara.

Nosotros también sufrimos.

¿Me dejas mear?

¿No tenéis otra faena?

Oye.

Clark, de Narcóticos. Es Maria Feliciano, ¿no?

- Sí. ¿Por qué? -¿Qué hace aquí?

¿Por qué lo preguntas?

Hemos pinchado el teléfono de su novio Tino,

que está metido en tráfico de drogas, no quisiera que nos entrecruzáramos.

- Eso no va a pasar. - Oye.

Me gustaría saber por qué está aquí.

Estamos trabajando en un homicidio. ¿Te vale con eso?

Es toda vuestra.

-¿Qué aspecto tiene? - Dímelo.

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

Le dispararon anoche.

No vino antes porque no tiene seguro.

Fred Roberts.

- Gracias. - De nada.

Lo que faltaba.

¿A qué viene tanto revuelo?

Has venido con una herida de bala.

Habéis venido en balde.

Como ya dije, salió de la nada.

¿Cómo te llamas?

Fred Roberts.

Solo quiero que me cosan y largarme.

¿Cómo te hirieron?

Caminaba por la calle 19 con Park, cerca de donde vivo, y me dispararon.

No vi absolutamente nada.

-¿Sospechas de alguien? - No.

- De nadie. -¿Tienes alguna orden pendiente

que explique por qué no quieres vernos?

Tengo derecho a que me disparen sin saber por qué.

- Tienes razón. - Bien.

Y nosotros tenemos cosas mejor que hacer.

- Pues largaos. Yo no os he llamado. - Cállate.

Habla claro con nosotros

y nos largaremos. ¿Entendido?

De acuerdo.

¿Cómo te llamas?

Mike Graf, con una efe.

¿Alguna orden judicial?

Una. Por posesión de drogas.

Mi abogado me dio mal la fecha del juicio.

¿Ibas a venderla?

No, me trincaron comprando tres gramos.

Lo comprobaremos,

- y si eso es todo... - Eso es todo.

Lo juro. Comprobadlo.

¿Qué queréis?

Hemos esperado a decírtelo porque...

tenemos malas noticias y no queríamos decírtelas delante de tu familia.

¿Qué ha pasado?

Han encontrado muerta a Teresa Canseco

junto a sus tres hermanas.

¿Quién las mató?

No lo sabemos.

Eso queríamos preguntarte.

¿Cómo quieres que lo sepa?

Erais amigas, ¿no?

Sí, pero...

No me lo puedo creer.

¿Hay alguien que pudiera hacerle esto?

- No. -¿Novios? ¿Algo así?

No.

¿Cuándo hablaste con ella?

Hace un par de días, quizás.

Hay una llamada a su casa anoche a las 23:00

hecha con tu móvil.

Es verdad.

Lo siento, lo había olvidado. Estoy impresionada.

¿De qué hablasteis?

De cosas normales.

Un momento, si sabíais que la llamé anoche,

¿por qué me preguntáis?

Porque hay cuatro chicas muertas.

Yo no he hecho nada.

¿De qué más hablasteis aparte de lo normal?

¿Sabes? Me estás hartando con estas preguntas.

Tranquilízate.

- Tranquilízate tú. - Llamaste

- justo antes de los asesinatos. -¿Y?

Nos han mentido sobre la llamada.

- Estoy en shock, ¿vale? - Vale.

¿Sabes si puede haber sido algún amigo de las chicas?

- No. -¿Y tuyos?

- No. -¿Algún amigo de tu novio Tino?

Esto no me gusta.

No me gusta esta conversación.

No tiene que gustarte. ¡Responde a las preguntas!

No sé quién lo hizo.

¿Puedo irme ya?

Te llamaremos si te necesitamos.

¿Quién es Tino?

Su novio traficante. Me lo han dicho los de Narcóticos.

¿Vamos a por él?

Sí.

¿Y?

¿Cuántas chicas puertorriqueñas,

al enterarse que han matado a sus amigas, dirían:

"No me lo puedo creer"?

¿Es sospechosa?

- Sabe algo. -¿Algo sobre las huellas?

Nada. ¿Qué hacemos?

Maria tiene un novio traficante, probaremos con él.

Llevaos una radio. Tengo a todos los mandamases detrás,

tenemos que actuar con rapidez.

John Clark, de Narcóticos,

dice que bajes cuando puedas.

A ese lo que le preocupa es que le quitemos sus arrestos.

Tranquilo, no nos ha dicho que su novio deja de traficar

para alistarse a la Marina.

Me han soplado que anoche le robaron a Tino

cincuenta mil dólares en su casa. Por si te interesa.

¿Cuándo lo has sabido?

Esta mañana.

¿Por qué no me lo has dicho antes?

Iba a hacerlo, pero te pusiste chulo y te largaste.

Lo que tenía era prisa por descubrir quién mató a cuatro chicas anoche.

Pero si quieres verme haciendo el chulo, no tengo problema.

Tranquilo.

Vale, ahora ya sabes que le robaron.

¿Sabes dónde está?

Puedo daros direcciones.

Llévanos tú. Díselo a tu jefe.

Bien.

Eddie, dile al sargento que tengo que salir.

Hay que registrar seis arrestos.

Déjame tres para cuando vuelva.

Hay un John Clark en Homicidios, en el Bronx.

Es mi padre, John Clark Senior.

Vamos, Junior.

- Connie McDowell. -¿Él quién es?

Sipowicz.

COMISARÍA 15

¿Qué era lo del Bellevue?

Un idiota herido por arma de fuego a saber por qué.

Pero no ha hablado.

Tenía una orden pendiente, pero pensamos que nos necesitaría aquí.

¿Estaba herido en el hombro izquierdo?

Sí.

¿Era pelirrojo, delgado?

- Sí. ¿Por qué? - Connie y Andy buscan a un traficante

involucrado en el homicidio.

Anoche le robaron

en su casa, entre la segunda y la B, 50 000 dólares.

Un comerciante llamó a Emergencias por los disparos.

El propietario del negocio

vio a un tipo herido en el hombro con esa descripción.

El tipo huyó cuando fue a llamar.

Hay un agente con ese idiota.

Mike Graf. Llama y asegúrate de que lo vigile.

-¿Mike Graf es el agente o el idiota? - El idiota.

-¿Es ahí? - Sí.

-¿Hay alguien más? - Dos tíos.

Vamos, tío. Yo he hecho mi parte.

Sabes lo que te haré si nos has mentido.

Me ofende que pienses eso.

- Di que eres amigo de Yoda. - Sé hacer mi trabajo.

¿Sí?

Soy amigo de Yoda.

¿Dónde está Tino?

En el baño.

- Levántate. -¿Qué pasa?

Sabemos que anoche te robaron.

Venimos a ayudarte y mira qué encontramos.

Solo es una pequeña fiesta.

¿Estabas colocándote aquí?

- Yo no tomo eso. - Veremos si encontramos

a quién te robó anoche.

Lo he superado. Es agua pasada.

Qué generosidad, Tino.

Vamos a investigarlo.

Otros dos arrestos hoy, ¿eh, Júnior?

Solicita una condecoración.

Gracias.

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

- Hola, doctora. - Inspector.

¿Qué está pasando? ¿Por qué no puedo irme?

¿Desde cuándo vives en Nueva York?

Desde que nací.

¿Y cómo has podido confundir Park Avenue,

donde dijiste que te dispararon,

con la Segunda y la B?

¿Cómo?

Un testigo te ha identificado.

Vale.

¿Qué más da? No sé quién me ha disparado.

- Quizá el dueño de la casa donde robaste. - Vale.

Esto es inaceptable. No he robado a nadie.

Nosotros decimos que sí, y eso es lo que cuenta.

Caminaba por la calle

cuando dos tíos salieron corriendo de un edificio hacia la segunda.

Detrás de ellos llegó otro

que disparó contra aquellos dos.

Uno de los dos se giró y le disparó, pero me dio a mí.

Si eso fuera verdad, nos lo hubieras dicho.

No os lo dije porque...

reconocí al que me disparó por error.

No quiero involucrarme en esto, tengo derecho.

Esta es la verdad. Creedme.

Tranquilo, ¿vale?

No me creo ni una sola palabra, idiota.

Aquí no vamos a negociar.

Habla o te acusamos de robo a mano armada,

y de esa posesión que dejamos correr cuando aún teníamos humor.

No tienes que hacer nada más.

Dinos quién ha sido, y eso será todo.

Julian Pisano. Él me disparó.

¿Y los otros?

No los conozco.

¿Sabes qué dicen de ti?

Que te gusta meterte de vez en cuando.

Me gusta darme un homenaje.

¿Por qué estabas nervioso hoy?

¿Te preocupa algo?

Irme de fiesta.

¿Conoces a Teresa Canseco?

No.

¿Y a Maria Feliciano?

He oído hablar de ella.

¿Has oído hablar de tu novia?

- Necesito acostarme. - Vaya.

¿Por qué mientes por cosas que no tienes por qué mentir?

Soy chapado a la antigua.

No hablo de mujeres.

-¿Qué es esto? -¿Qué?

- Las manchas de tu chaqueta. - Es una chaqueta vieja.

No me lo parece.

- Quítatela. -¿Por qué?

Vale.

Es sangre seca.

-¿Cómo ha acabado en la chaqueta? - Analizaremos la sangre.

Empezaremos cotejándola con la de Teresa

y sus hermanas, en la casa

donde las mataron anoche.

¡Siéntate!

Ricky.

-¿Quién es Ricky? -¡Hablad con él!

¡Que te sientes!

Lo que faltaba.

Llama a una ambulancia. Este tío está mal.

No le metas los dedos en la boca.

- Métele algo. -¡Llama a la ambulancia!

Vamos, Tino.

Abre la boca.

No pareces sorprendido de vernos, Julian.

¿Ahora leéis la mente?

- Decidme. -¿Dónde estuviste anoche?

Por ahí.

¿Qué?

No puedes ir por ahí pegando tiros.

Venga.

¿Sabes cuántos testigos te han visto?

Da gracias que no ha muerto la persona a la que heriste.

No te arrestaremos por homicidio.

No, pero tenemos otra cosa.

Así que trátanos con respeto

y nosotros te trataremos con respeto.

Tengo gemelos de un mes.

Eso nos da igual.

Por eso acepté cometer el robo.

Tengo que alimentarlos.

- Eso no nos interesa. - Solo digo

que no puedo ir a la cárcel.

Ahora tengo una familia.

¿Qué queréis que haga?

Dínoslo tú.

Lo planeó el otro tío.

Yo solo vigilaba. ¿Lo habéis arrestado?

¿Cómo se llama?

¿Qué gano con eso?

¿Cómo se llama?

Jimmy Giglio.

¿Qué saco ahora a cambio?

Te ayudará, pero eso no evita

el robo a mano armada y que hayas herido a un hombre.

Volveremos cuando encontremos a Jimmy.

Entra en la jaula, Julian.

Sé dónde hay un cuerpo enterrado.

¿De quién?

No lo sé. Escuchad.

Lo que voy a deciros

es muy importante.

Pero quiero por escrito

que saldré de aquí si os lo cuento.

Olvídate si no nos dices lo que sabes.

Está bien.

Hace cinco meses,

el tío con el que trapicheaba,

me llamó a las 4:00 para que le llevara la furgoneta

y un poco de coca si tenía.

Transportamos una alfombra.

Está claro que dentro había alguien.

La metimos en la furgoneta.

Fuimos a Brooklyn y la enterramos.

- Me dio 500 dólares, eso es todo. -¿Quién era el otro?

Esa es la parte que puede traerme problemas.

Ese tío tiene contactos.

Dinos su nombre.

-¿Me habéis llamado? -¿Quién es Ricky?

No lo sé. ¿Quién es?

Ricky. Tino no dejaba de decir: "Hablad con Ricky",

antes de desplomarse.

Es Ricky Vargas.

El socio de Tino.

-¿Sabes dónde es? - Sí. ¿Sobrevivirá?

Sí. Id a por Ricky.

- Vamos. - Andy...

tienes que saber una cosa.

Tenemos cuatro homicidios. ¿De qué se trata?

Danny.

Dile lo que nos has dicho.

¿Ha venido para mi acuerdo?

Cuando le digas lo que ocurrió.

Como ya les he dicho a ellos,

ese tío tiene muchos contactos.

A gran escala. Por eso quiero protección para mí

y mi familia si colaboro.

¡Díselo, o me cabreo!

Vale.

Hace cinco meses, un tal Max Legazi

me pagó por enterrar una alfombra,

no sé si me entendéis.

¿Dónde recogiste a Max y la alfombra?

En el Tailfeathers.

Un club de estriptis.

Id a dar una vuelta.

¿Adónde van?

¿Viste el cadáver de la alfombra?

No.

¿Legazi no te dijo quién era?

No. Mientras íbamos a enterrarla, resoplaba como un loco.

Gritaba, maldecía, daba patadas al salpicadero.

-¿Dónde enterrasteis la alfombra? - De eso nada.

No diré nada hasta que lleguemos a un acuerdo.

Dime dónde.

¿Sabes? Hasta aquí he llegado.

Te he dado a probar un bocado y te ha gustado.

Ahora tenemos que ponernos de acuerdo.

- Fin de la conversación. - Error.

Más te vale que sueltes dónde está la alfombra.

¿Trabajas con la Fiscalía?

¿Tú quién eres?

¡Que venga alguien que pueda llegar a un acuerdo!

¡Si no te pones de acuerdo conmigo, te parto la cabeza!

¿Dónde está la alfombra?

¡Quítame las manos de encima!

El cuerpo que enterrasteis

puede que sea el de mi compañero.

Te dejaré frito en el suelo si no me dices dónde lo enterrasteis.

- Vale. ¡Te lo diré! -¿Dónde?

¡En un solar frente al mar, en Brooklyn!

John, avisa a la oficina del forense.

- Antes debo ocuparme de esto. - Ve.

- Cojo la radio. - Escuchad.

- Van a traer el equipo de vídeo. - Emergencias...

Silencio todos.

Andy y yo vamos a Brooklyn.

-¿Sabes dónde está Ricky? - Sí. Sé dónde...

Id Connie y tú a por él.

Greg y Baldwin, buscad al otro tipo con el que Julian cometió el robo.

Si no lo encontráis, contactad con Connie.

Manteneos en contacto vía radio y mantenedme informado.

Eso es todo. Vamos.

Hola. Lo siento...

¡Ricky! ¿Qué pasa?

Nada. ¿Y tú qué tal?

-¿Vas a hacer la colada? - Sí, ya toca.

Necesitamos que nos ayudes

a identificar a un tipo que trabajaba contigo.

¡Aparta!

¡Alto!

¡Baja de la verja!

Te has puesto muy nervioso por un par de preguntas.

- Quiero un abogado. -¿Sí?

-¿Por qué huías? -¿No me has oído? Quiero un abogado.

Sí, tendrás un abogado.

Veremos qué tiene que decir tu socio Tino.

Acaban de arrestarlo fumando crac en un piso.

Estaba con ganas de hablar.

Juégate lo que quieras, pero no tendrá la boca cerrada,

No pienso decir una mierda

y quiero un abogado.

No olvides que tu abogado de oficio

- no irá a la cárcel por ti. - Ni vosotros.

Que le den.

¿Aún escribís todo a mano?

Creía que ya teníais ordenadores.

Siéntate.

¿Dónde estuviste anoche?

No te gustaría saberlo.

Responde.

Comí almejas en mal estado.

¿Os ha pasado alguna vez? Anoche parecía un volcán.

Podrían haber sacrificado una virgen en mi culo.

Te vieron en la segunda y la avenida B.

Ojalá.

No salí del váter en toda la noche.

¿Algo más?

Todos los días tratamos con tarados como tú.

Tarados que cometen robos de tarados

a otros tarados.

Nos pagan para esto, y no suele ser un problema.

Pero hoy es un problema...

y en este momento se nos ha acabado la paciencia.

Tenemos que ocuparnos de otras cosas y otras personas.

Esto es lo que pasa, Jimmy.

Primero, no pongas esas muecas.

Muecas...

Segundo,

o nos hablas del robo en casa de Tino

o te acusaremos y aceptaremos la versión de Julian,

la cual dice que disparaste a un peatón

que ahora lucha por su vida en el Bellevue.

Así es. Julian nos ha hablado mucho de ti.

Tercero, esto es lo que va a pasar ahora.

De tu decisión dependen muchas cosas para todos.

Porque si nos haces perder más tiempo,

yo perderé mi trabajo y tú perderás ocho dientes.

Así que piénsatelo muy bien

antes de empezar a hablar.

Te escucho.

Yo no disparé a nadie, ¿vale? Fue Julian quien disparó.

-¿De qué conoces a Tino? - No lo conozco.

¿Cómo sabías que había 50 000 dólares en la casa?

Por su amiga Maria.

La conocí en un club. Me la tiraba.

Para captar mi interés, me dijo que su novio

siempre tenía un par de miles en su casa.

Acordamos que iría a las diez,

Maria abriría y nosotros entraríamos.

Me dijo que Tino era un blando,

que no nos daría problemas.

Pero, cuando nos íbamos, ese loco empezó a perseguirnos

por toda la calle, disparando.

Pero fue Julian quien respondió a los disparos.

No fui yo.

Así que me la suda ese imbécil.

Maria te dijo que tenía dos mil dólares, pero ¿había 50 000?

Por eso nos disparaba por la calle medio desnudo.

¿Dónde está el dinero?

Porque podríamos registrarlo a tu nombre y quizá recuperarlo.

Está en mi casa.

Anota la dirección.

CRIMINALÍSTICA

FORENSE

¿Qué relación tienes con Legazi?

Al principio, creía que éramos amigos,

pero él solo quería que le comprase droga.

Lo mejor no es mancharse las manos con él.

¿Aún hablas con él?

No es como antes.

Nos vemos de vez en cuando.

Tendrás que retomar el contacto con él.

¿En qué sentido?

Llevarás un micrófono, hablaréis de aquella noche.

No. Esto no forma parte del pacto.

- Dije que testificaría. - Aún no hay ningún pacto.

Solo tenemos un cadáver

y eres el único que sabe que está aquí.

Llevarás el micrófono

para demostrar que no lo mataste tú.

Ojalá no hubiera dicho nada, no me fío de vosotros.

Puedes fiarte. Y cállate.

¿Y cómo hago que hable? ¿Me lo llevo a tomar un helado?

Lo llamas y le dices a ese cabrón

que tienes coca.

- El resto te lo enseñamos nosotros. -¿Y si ya no se mete?

¿Tenemos que aguantar a este aquí?

Mételo en el coche.

¡Por qué me habré metido en esto!

Aquí hay algo.

Volveré para ayudarte con el papeleo en cuanto pueda.

- Haz tus cosas, yo me encargo. - Gracias.

Es tu última oportunidad.

Como si hablar contigo obrara milagros.

Mételo en la celda. Hablaré con Tino.

¿Alguna novedad?

Han encontrado el cadáver de Danny.

Ya...

Bueno...

Tenemos a Ricky, quiere un abogado.

Tengo que decidir qué hacer.

-¿Tino ha salido del hospital? - No.

El tipo que robó anoche en casa de Tino

se llama Jimmy Giglio.

Se tiraba a Maria, la novia de Tino.

Ella lo organizó todo.

Hablaré con ella.

Seguro que está en casa de sus padres.

Iré a hablar con ella.

Hacedle compañía.

¿Has llamado el agente Boyd?

Está al caer.

Vendrá, nos atosigará con un montón de burocracia

sobre acusaciones, protocolos y testamentos.

¿Y qué quieres hacer, Andy?

¿Actuar por cuenta propia y que nadie se entere?

- Tengo que informar a 15 personas. - Inspector.

-¿Qué pasa? - Ha llamado la canguro de Theo.

¿Qué pasa con Ricky?

Quiere un abogado.

Pero hay información

que nos lleva a Maria.

-¿Te encargas tú? - Sí.

- Por supuesto. - Ve con Greg.

Katie, soy yo. Theo está con la canguro. Necesito que lo recojas

y se quede contigo un par de días.

Katie...

hazme este favor. Hay noticias de... Danny,

y yo no puedo ir ahora.

Por favor.

Vamos.

Hemos encontrado el cadáver.

-¿El de Sorenson? ¿Dónde? - Sí.

En Brooklyn. Sabemos quién ayudó a enterrarlo.

Recibió una llamada de Max Legazi, del Tailfeathers.

Él es nuestro hombre.

Max es hijo de un policía.

Me da igual. Tenemos la oportunidad

de que se vea con su cómplice para intentar que hable.

¿Está dispuesto a colaborar?

Hoy, sí. Mañana, a saber.

¿Qué queréis que haga?

Le pondremos un micrófono cuando hable con Legazi.

Queremos que lo apruebes.

Me pedís mucho.

Dejadlo por escrito y lo llevaré a mis superiores.

-¿Qué le había dicho? - Sé que puedes firmarlo

y decir a tus superiores que lo hiciste

porque la rapidez era esencial, lo cual es cierto.

Quisiste pruebas cuando Sorenson y vuestro agente desaparecieron,

pruebas para unos superiores que nos ataron las manos.

-¿Y al final qué habéis hecho? - Poco sería decir mucho.

Legazi mató a Sorenson,

y puede que también matara a vuestro agente infiltrado en ese club.

Ese agente era amigo tuyo, ¿verdad?

Está bien.

Hombres, vigilancia. Decidme lo que necesitáis.

Aquí huele a vómito.

¿Lo reconoces?

-¿El vómito? - Sí, es de Tino.

Sufrió un ataque de nervios por lo que pasó anoche.

Supo que tú organizaste el robo

con el tipo que te tiras a sus espaldas.

Suficiente para ponerse malo.

¿Dónde está Tino ahora?

Abajo, hablando con los inspectores.

También está Ricky.

Los dos están muy cabreados contigo.

Dicen que colaboraste en lo de anoche,

y yo quiero saber si es verdad

o se lo han inventado para vengarse de ti.

¿Qué están diciendo? ¿Qué dice Ricky?

Si alguien no debe hablar de lo que hicieron anoche, es Ricky.

Lo veo todos los días.

La persona que no habla, esperando que los otros hagan lo mismo,

es la que se come el marrón.

-¿Qué dice Ricky? - Quiero tu versión.

Pero la quiero ahora, antes de ellos den otra.

Yo no quería ir allí, la idea no fue mía.

¿A casa de Teresa?

Todos la tenían tomada conmigo, me gritaban:

"¿Se lo dijiste a Teresa?". Y yo: "No lo sé, puede".

Lo dije para que me dejaran en paz.

¿Si le dijiste qué?

Que Tino tenía dinero en el armario.

Solía tener dos mil dólares,

pero esa noche tenía 50 000.

Y la mitad era dinero de Ricky

que Tino debía darle más tarde.

Cuando descubrí que también robaron el dinero de Ricky...

supe que la había liado.

Porque Ricky es...

Él está loco.

¿Les dijiste...

que habías hablado con Teresa?

Para que me dejaran en paz.

Y la llamaste para asegurarte de que estaba en casa.

- Me obligaron a llamarla. - Y fuisteis allí.

Yo no quería que acabara así.

Lo juro.

Pero Teresa empezó a gritarle a Ricky diciéndole que se fuera.

Lo insultó, yo le dije que se calmara.

Y entonces Ricky...

¿Mató a las cuatro?

A Teresa, Irma y Lorena.

Luego le puso la pistola en la cabeza a Tino

y le dijo que disparara a Dina. Para involucrar también a Tino.

Volvieron al dormitorio,

y creo que Tino la mató,

por la mirada que tenía.

Después Ricky me apuntó con la pistola,

y Tino le suplicó que no disparara.

Yo estaba de rodillas,

veía a Teresa en el suelo.

¿Y sabes qué?

No me importaba si disparaba.

Ojalá lo hubiera hecho.

- No puedo. - Claro que puedes.

- Es un asesino... - Vas a hacerlo, Julian.

Vas a coger el teléfono y harás simplemente

lo que te hemos dicho, o te acusaremos de asesinato.

De acuerdo. Simplemente.

Exacto.

No contesta. ¿Cuelgo o...? ¡Hola, Max!

Soy Julian.

¿Cómo va, tío?

Nada. Por saludarte.

Sabes, quería decírtelo,

tengo material de calidad, ya sabes a qué me refiero.

Se me ocurrió decírtelo, y...

Vale, tranquilo.

¿Cuánto?

Vale.

Claro. Nos vemos allí.

Oye, ¿cómo te van las cosas...?

Mañana...

en el Tailfeathers, a las diez.

¿Ves? Poco a poco.

Nosotros te cubrimos las espaldas.

¿Y ahora?

Mañana yo voy allí ¿y qué?

Ya lo pensaremos.

Ahora te llevaremos a un hotel

y nos vemos aquí mañana.

¿Y qué hay del acuerdo?

Ni se te ocurra mencionarlo otra vez.

Vale. ¿Quién vendrá conmigo mañana?

Irás solo. Nosotros estaremos fuera.

¡No! ¡De eso nada! Olvidaos.

¡Quiero a alguien con una pistola que me proteja!

Irás con alguien. Vamos.

Quiero llamar a mi novia.

- Luego. -¡Quiero llamarla

- ahora! -¡Tranquilo!

¡Estoy arriesgando la vida!

¡No sé qué pasará!

¡Quiero que le dé un beso de mi parte a mis hijos!

Está bien, llama a tu novia.

Pero no hables de lo que estás haciendo. Y tranquilízate.

Maria dice que no sabía que las matarían.

¿E involucró a la amiga?

Tuvo miedo.

¿Pensó que iban a hacerle algo?

Puede.

Si pensó que podían hacerle algo, sabía que podían hacérselo a Teresa.

Sí. En fin...

Sé a dónde quieres llegar, y me parece bien,

porque no me interesa salvar a esta chica.

Es responsable de un asesinato,

pero utiliza eso para que declaré contra los otros...

porque es a ellos a quienes queremos.

Sí.

¿Cómo está Andy?

No lo sé.

- Gracias por venir. - De nada.

Debes hablar con ese imbécil.

No lo hará sin protección de testigos.

Es federal.

Lo sé, pero dile quién eres,

- así lo cantará todo. -¿Está en la sala de descanso?

Está con Greg y Baldwin.

Yo lo estrangulo.

-¿Está dando el número? - Es un...

Quedemos a las 7:00 en lugar de a las 8:00.

Se lo repetiremos todo. Está histérico.

Cuanto más le digamos, más se confundirá. Vayamos con lo que tenemos.

Teniente,

-¿ha pedido verme? - Te necesitamos mañana.

- Desde luego. - Acompañarás

a un testigo que llevará un micrófono.

Fingirás ser su amigo, vigílalo,

pero no participes en la conversación.

¿Te crea problemas colaborar?

Ninguno.

De acuerdo. Nos vemos aquí mañana a las 8:00.

-¿Ya está todo? - Sí.

- De acuerdo. Estaré aquí. - Bien.

Siento lo de vuestro chico.

Gracias.

Hola, Andy.

¿Un agua con lima?

Sí.

-¿Cómo va? - Bien.

Hace frío fuera, ¿eh?

Sí.

Es la primera vez que te veo aquí solo.

Echaba de menos las conversaciones fascinantes con el barman.

Aquí lo tenemos.

Se quedará aquí toda la semana.

Mike Dwyer ha dejado de beber.

-¿Sí? - Sí.

No viene ni a saludar.

¿Sabes el de las dos lesbianas que entran en una ferretería...?

Oye...

¿por qué no me pones un poco de wiski? Así lo huelo.

-¿Estás seguro? -¿Acaso estamos en una iglesia?

¿Vendes alcohol o no?

- Sí, vendo alcohol. - Pues ponme.

Y ve a dar la brasa a otro.

Diane me dijo que venías aquí.

Tengo demasiados problemas

como para preocuparme de que bebes.

Sí, yo también tengo algunos problemas.

¿Qué puedes hacer ahora...

aparte de beber?

Estoy pensando.

Tú puedes beber si quieres.

No.

¿Por qué no te vas a casa?

No te voy a dejar beber.

Vete a casa.

Ven a casa conmigo.

No bebas esta noche.

Vámonos.

Vámonos de aquí.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar