Original subtitles

Je veux pas te bousculer,

mais j'ai une autre r�union dans 40 min.

Donc, sans plus attendre...

Cette id�e m'est venue chez un fromager

� Paris. J'�tais avec Isabella Rosselini.

�a peut para�tre pr�tentieux, mais je vais faire simple pour toi.

Isabella est allergique au lactose.

Et j'ai pass� le trajet

de retour � l'appart avec la t�te hors de la fen�tre.

Je mordais l'air comme un clebs.

C'�tait... Ne le lui r�p�te pas.

Venons-en au fait.

Ce film traite de quelque chose.

Mais il peut �tre commercial.

C'est un beau film avec du c�ur. Comme La couleur des sentiments.

- J'adore ce film. - Merci.

N'as-tu jamais eu le choix

entre 2 vies ? C'est comme un carrefour.

Je n'ai plus � filmer, je me suis r�alis�.

Si je ne peux pas faire celui-ci comme je l'entends,

je quitte cette industrie.

C'est bon, vas-y, je t'�coute.

Il commence avec une femme intelligente et ambitieuse,

genre Kate Winslet,

qui s'appr�te � passer une soir�e avec un inconnu.

Tu es superbe.

Ne tra�ne pas, il va arriver.

Pourquoi j'ai accept� ? Je me m�fie de Julie.

Et si ce type est un minable ?

S�rement pas, un cabinet d'avocats l'a pris comme associ� � 28 ans.

Alors, il ne pense qu'� sa carri�re et au fric.

Pas d'apr�s Julie. B�n�vole aux olympiades,

il est au conseil du philarmonique de N.Y.

et ouvre un restau avec Derek Jeter.

Il doit avoir une tronche ingrate

� laquelle il faut du temps pour s'habituer.

"Monsieur Tronche ingrate est sur Gotham Magazine."

- C'est lui ? - Lui-m�me.

Oui.

POURQUOI EST-IL ENCORE C�LIBATAIRE ?

Il est l�, vas-y.

- �a va ? - Divine.

- S�re ? - �clate-toi !

Plusieurs fois. Ne d�nigrez pas le t�l�shopping sans avoir essay�.

Beth, vous �tes la premi�re que je rencontre � faire �a.

- Arr�tez. - Si !

D'o� vient cette �charpe, hein ?

Je parie qu'elle est plus douce que la v�tre.

L�, je dis stop. Ne rabaissez pas cette �charpe.

Touchez-moi �a. 100 % pashmina.

Garanti par le vendeur dans la rue.

Elle est tr�s douce.

M. H.

Votre table est pr�te.

Formidable.

La table est pr�te.

Apr�s vous.

Vous dessinez des v�tements pour enfants ?

Oui, pour enfants. Je dessine

des v�tements pour enfants.

- Pour enfants. - �patant.

Si j'en vois v�tus bizarrement

cet �t�, ce sera � cause de vous ?

Je plaisante.

Votre classique vodka russe.

Suis-je si pr�visible ?

�a vous va ? Vous pr�f�rez du vin ?

Non, �a fera...

l'affaire.

Je bois �...

une merveilleuse soir�e.

Ces Russes savent y faire.

C'est un...

bel endroit.

Oui, superbe.

Admirez le plafond.

Les poutres en ch�ne viennent

d'un vieux temple quaker de la Pennsylvanie rurale.

�tonnant, non ?

Magnifique, hein ?

Jake, c'est quoi ?

M. H, il s'agit d'une vichyssoise offerte par le chef Billy.

Il a appris votre venue

et a pr�par� un menu d�gustation.

Avec du homard.

Parfait, si �a vous va aussi.

Vous voulez voir le menu ?

Beth, vous voulez le menu ?

Non, c'est parfait.

Formidable.

Remerciez le chef.

Vous avez quelque chose...

Sur mon cou ?

C'est bien ma chance � un premier rendez-vous.

Attendez...

L� ?

C'est bon ?

Un peu plus sur la... boule de gauche.

Du c�t� gauche.

Un petit crachat.

Merci.

Rien de dramatique.

Croyez-moi, j'ai connu pire.

Petit, on se moquait de moi.

C'�tait � cause de votre...

B�gaiement. Je b�gayais de fa�on affreuse.

J'ai subi 9 ann�es de th�rapie pour m'en d�barrasser.

Y avait-il autre chose

dont ils se moquaient ?

Je sais pas.

Rien d'autre ?

Certains me taquinaient � propos de mon cou.

Mon Dieu !

Je croyais devenir folle.

Quoi ?

Je veux dire...

pas de quoi en faire un plat,

mais...

c'est venu comment ?

� 6 ans, je suis tomb� de v�lo sur un arroseur

et on m'a fait des points de suture.

C'est juste une cicatrice.

Non ?

Les gosses sont m�chants. Ils m'appelaient Frankenstein.

"Il est vivant !"

Pas grave, un rien amuse les gosses.

C'est moi ou il fait soudainement froid ?

�a vient peut-�tre de l�.

- Et voil�. - Ces homards sont �normes.

Jake, pouvez-vous monter le chauffage ? On a de l'air froid.

Certainement.

Merci.

Laissez-moi

vous d�barrasser de �a.

Mon Dieu ! �a va ?

C'est mon estomac.

Je reprends mon souffle.

Le voil�, notre �talon !

Angie ! Ray !

Comment �a va ?

Moins bien que vous !

Angie et voici mon mari, Ray.

Beth, qui me rabiboche avec les rendez-vous arrang�s.

Bravo, Beth,

de sortir ce bourreau de travail de son bureau.

Bien jou�, vous avez tir� le gros lot !

Ah bon ?

Avez-vous remarqu�...

Comme le petit Evans a grandi !

Je peux le prendre ?

Il grandit � vue d'�il.

Quel grand gar�on !

C'est qui le grand gar�on ?

C'est un monstre. Il fera un 2e ligne.

Un 2e ligne qui doit aller au lit.

Et une t�tine � terre !

Je l'ai.

Merci, mon vieux.

Vous �tes trop mignons. Je prends une photo.

Vraiment ?

Laisse-les d�ner.

On a une photo de notre 1er rendez-vous, qu'ils aient la leur, non ?

Allez, va garer tes fesses derri�re elle, fais pas ton timide.

D�sol�.

Rapproche-toi.

Beth, surtout ne bougez pas.

Baisse-toi ! Allez, joue contre joue !

Prenez-la.

Excellent !

Allez, embrassez-vous.

On vient de se rencontrer.

Laisse-les d�ner !

Juste un petit bisou.

Bon, entendu. Juste un baiser, sur le front.

Ce n'est pas la peine.

La vache !

Tu es s�rieux ?

Oui.

Mais... il n'y a rien de d�finitif, Griffin,

je reste ouvert.

Tu as parl� d'un film avec du c�ur.

Quand ?

Quand tu es entr�.

D'accord.

Je t'�coute.

Ce n'est pas �a.

Et Kate Winslet

ne tournera jamais avec type qui a des burnes au cou.

Pas si tu le vois comme �a.

C'est un film bourr� d'esprit, malin,

intelligent. Et c'est arriv� � un ami � moi.

Un cou burn� ?

Non, bien s�r. Le cou burn�

est une m�taphore

pour ces d�fauts qu'on cr�e chez autrui, l'emp�chant

de conna�tre l'amour !

Tu ne saisis pas, hein ?

Non... si, j'ai compris.

Mais �a peut s'exprimer plus subtilement, non ?

Ce n'est que le d�but du film.

Par la suite, le film revient

� la classique com�die classique empreinte de c�ur

que je t'ai d�crite.

Du Sumatra, je le mouds moi-m�me.

Merci pour le d�ner, trop aimables.

Pensez-vous.

On se doit d'inviter � d�ner de nouveaux voisins.

Samantha dit qu'ils �duquent leur fils � la maison.

Int�ressant.

On pense que c'est la seule fa�on

de lui assurer une bonne �ducation.

Vous devriez y songer.

Kevin fait ses devoirs l�-haut,

il adorerait vous en parler.

Il a quand m�me des devoirs � faire � la maison ?

Il est important

que Kevin ait une scolarit� normale et compl�te.

Un devoir, �a s'�crit � l'encre noire.

Pas verte, bleue ou rose.

Quand int�grerez-vous �a, M. Morris ?

C'est Miller.

�a vaut une retenue.

Cours ! Cours ! Cours !

Du nerf !

L�ve les genoux !

Je vois...

Vous ne pensez pas qu'il rate quelque chose ?

Le lyc�e, ce n'est pas que cours et devoirs.

Absolument.

Il y a l'ali�nation, la solitude.

C'est la p�riode la plus malheureuse de sa vie.

On s'assure que Kevin ne passe pas � c�t�

de ces exp�riences �motionnelles terrifiantes

qu'il vivrait au lyc�e.

Kevin est un P�D� !!

P�d� !

Tapette !

T'as l�ch� tes livres, ducon !

C'est pas vrai, papa ! Merde !

T'as de dr�les de poils au zizi.

Les gars !

Venez mater ses dr�les de poils !

�a doit demander beaucoup de travail.

Tout � fait.

Mais on adore �a.

On a concoct� un programme exhaustif

qui fait vivre � Kevin les exp�riences de l'adolescence.

La vie sociale...

Kevin, c'est �a ?

Je peux entrer ?

Debbie, que tu avais invit�e, est l�,

�a risque d'�tre g�nant.

D�sol�e, non.

D�sol�e.

Maman, s'il te pla�t, attends !

Activit�s extrascolaires...

LES BLEUS SUCENT

Tu fais quoi ?

Je suce.

Tu suces quoi ?

- Des bites. - Plus fort !

Je suce des bites !

Plus convaincant !

Je suce des bites ! Tout le temps !

Quel super pouvoir aimerais-tu avoir ?

Celui de sucer des bites !

Mon vieux, tu es vraiment dans la merde.

Et, bien s�r, le premier baiser,

moment le plus d�licat dans la vie de tout gar�on.

Emily et Kara ont dit qu'on devrait se l�cher � fond.

Tu en penses quoi ?

Tu as des pr�servatifs ?

Bonhomme...

le dis pas � Jeff ou aux autres,

mais je veux te dire

que si j'aimais les gar�ons...

tu serais du genre qui me plairait.

�a fait bizarre.

Je ne le pensais pas.

C'�tait histoire de parler.

Je n'oublierai jamais la fois o� Kevin a dit

qu'il pr�f�rerait ne pas �tre n�.

Il n'avait que 12 ans !

Un gamin pr�coce.

Des �tudes montrent

qu'ils n'expriment leur haine de soi qu'� 15 ans.

Je veux bien le croire.

Le voil�.

Mon ch�ri, ce sont nos voisins.

Sean et Claire.

Ils habitent � 3 maisons d'ici.

Celle des Yeager, super.

Je suis Kevin.

Enchant�. Soyez les bienvenus.

- Enchant�. - Qu'il est poli !

Je sors retrouver des amis au Green.

Le Green !

Et oui, j'ai fait mes devoirs.

J'irai au cin�ma avec Jen apr�s.

Je rentrerai tard.

Entendu.

Surtout, salue-la de notre part.

Maman te salue.

Salut, Jen.

"Bonjour, Mme Miller !

"Je suis la jolie fille."

C'est bien vrai.

Amusez-vous bien.

D'accord.

J'ai �t� ravi.

Alors, qui veut du cake ?

Salut !

Pour toi.

Bon, c'est un pique-nique.

Veux-tu une fraise chocolat�e ?

Mon Dieu, chouchou ! C'est d'un romantique !

C'est divin.

On est ensemble depuis plus d'un an.

16 mois et 2 semaines.

Au fil du temps, je me suis rendu compte que...

tu es tout pour moi.

Toi aussi, Doug.

- Et j'ai une chose � te demander. - Moi aussi.

D'accord, tu commences.

- Non, toi. - Toi.

Non, toi d'abord.

Si on le faisait en m�me temps ?

Un, deux...

Ferais-tu popo sur moi ?

Pardon ?

Ferais-tu popo sur moi ?

Qu'est-ce que...

- Tu dis quoi ? - J'ai confiance en toi.

Je te sens comme mon �me s�ur.

Je veux te faire ce cadeau. Que tu sois le premier.

� faire... popo...

Sur moi.

Comment ? Tu ne veux pas ?

Non, c'est que...

Je ne te plais plus ?

Bien s�r que tu me plais, ch�rie.

Alors, tu le feras ?

Popo sur moi ?

La vache !

T'as touch� le gros lot, mec.

Tu trouves pas �a un peu zarbi

qu'il chie sur elle ?

Doucement, un peu de respect.

Elle lui a pas dit de chier.

C'est bon pour les putes.

Exact.

Faire popo est un cadeau fait � l'�me s�ur.

- Bien s�r. - Je voyais pas �a comme �a.

Y a quoi au menu ? Avant de t'ex�cuter ?

Je sais pas. C'est important ?

Elle est v�g�tarienne ?

Non.

Un bon burrito au b�uf et aux fayots pour ce coquin.

Avec sauce et guacamole pour la couleur.

Tu vas pondre un vrai feu d'artifice.

La totale pour ta meuf.

Je pr�pare un repas chiad�.

Des steaks de thon ahi,

une salade et du vin rouge.

Non, non ! Non, putain !

C'est pas ce qui entre mais ce qui sort qui doit �tre chiad�.

Crois-moi, la bouffe mexicaine, c'est une cata.

Oublie la salade.

La salade, �a constipe.

Tu veux �tre constip� ?

Non !

Bois quelques verres, �a fait durer.

Durer ?

Tu vas pas tout larguer d'un coup, non ?

- Surtout pas �a. - Bon sang !

Laisse les grands causer.

Va jouer avec tes G.I. Joes.

Bonne id�e.

�coute.

Un bon conseil :

sors ce soir et chie sur des tra�n�es.

D'accord ?

Vide-toi la t�te.

Et d�s demain,

tu ne feras plus popo que sur elle.

Compris ?

C'est quoi ?

Du viagra, mon fr�re.

Viagra pour popo.

- T'as �a sur toi ? - Toujours.

- M�me aux barbecues ? - J'ai un probl�me.

Quand je mange de la viande, �a coince.

Je suis pr�te, ch�ri.

Une seconde !

Je l'aime.

Oui, je l'aime !

Tu es belle.

Merci.

Bon...

Ch�ri, qu'est-ce que tu fais ?

Ce que je fais ?

Tu le sais, j'essaie de...

Pas encore, mon fauve !

Je veux go�ter cet instant.

C'est que je dois...

Non, approche.

Embrasse-moi

et apr�s, tu me feras ton super cadeau.

- Dis combien tu m'aimes. - �norm�ment.

- Mais encore ? - Je tuerais pour toi.

Je peux y aller ?

J'ai une lotion � la lavande.

Pr�pare mon cou.

Je le fais l� ?

C'est pas bon pour toi ?

Tout va bien, c'est parti.

C'est chouette.

Bon, j'y vais.

J'envoie...

Non, pas encore !

Quoi ?

Viens ici.

Comment �a ?

- Tu es si excit�. - Je n'en peux plus !

Mon Dieu...

- Tu te souviens de notre rencontre ? - Oui.

As-tu imagin� alors

qu'un jour tu pourrais...

Tu vois ?

Franchement, non.

Je portais quoi ?

Quel v�tement ?

- Hein ? - Une robe d'�t� jaune !

Retourne-toi que je te chie dessus !

Pardon ?

Non, que je fasse popo.

Jamais je chierais sur toi !

Jamais je ferais �a, ch�rie !

Reviens ! Je t'aime, merde !

Julie, reviens !

Ch�rie !

Je veux t'�pouser !

Mon Dieu, Doug ! Non !

Et merde !

Oh mon Dieu !

- Une ambulance ! - J'appelle !

Bouge pas. Bouge pas, ch�ri.

Bouge pas, �a va aller.

Julie, je t'aime.

Je t'aime.

Tout �a, c'�tait pour moi ?

Oui, c'est �a.

C'est si beau !

Je n'ai jamais rien vu de plus beau !

Fin de la r�union.

O� je me suis plant� ?

Partout. Tu t'es plant� partout.

C'est obsc�ne, choquant.

�a alors, quel ressenti !

Je sais que mon film pousse le bouchon un peu loin

et est peu vraisemblable

mais j'adore votre fa�on de lancer des films

et je voulais tenter le coup avec toi d'abord, Griffin,

avant d'aller voir les autres studios. Mais...

�a n'a pas coll�.

En tout cas, merci de m'avoir �cout�.

Peut-�tre � bient�t au Chasen's.

Je demanderai � Gigi de nous avoir un box.

Il est ferm� depuis 20 ans.

Je sais, je sais bien.

Je parlais du nouveau qui va s'ouvrir � La Cienega.

Prends ce film.

�a t'�tonnera mais je ne bosse plus depuis des ann�es.

Je n'ai pas d'autre rendez-vous

et je n'ai jamais achet� de fromage avec Isabelle.

Je peux y aller, monsieur ?

Oui, d�gage, retourne jouer de l'harmonica dans la rue.

- Et mes 40 $ ? - Je te les enverrai.

- Vous avez pas mon adresse. - Donne-la � Anita !

Comment es-tu arriv� ici ?

On s'est rencontr�s

� la premi�re et tu m'as dit de passer.

Non, je t'ai jamais vu ! Comment as-tu fait ?

J'ai taill� le garde.

Comment �a ?

Je ne parle pas en code. J'ai carr�ment suc� le garde.

Jerry est gay ?

Pas vraiment, il s'est d�battu.

J'appelle la police.

Appelle qui que ce soit et je te plombe le c�ur.

Je te raconte la suite ?

Oui.

Cool !

Allez, assieds-toi.

D�tends-toi, mets-toi � l'aise.

Parce que la suite...

est tr�s familiale.

Votre attention, clients de P-Town,

voyez notre pub dans Nana Fougueuse Magazine

pour de super promos

sur les produits Dr. Cole.

Il y a une offre

sp�ciale 2 pour 1 pour candidats au bal de promo

sur les pr�servatifs en peau d'agneau et le vin en cubi.

N'oubliez pas nos r�ducs "Papas nuls"

sur les appareils photo jetables et les battes en plastique.

Vous avez le vagin sec ?

Il y a une offre

2 pour 1 sur la Lotion Foune.

La lotion pour votre foune de Nanas Moites,

en vente maintenant dans l'all�e 4.

N'oubliez pas...

Neil ?

Veronica.

Neil.

Tu as l'air p�lot.

Tu as l'air enceinte.

Tu as dormi dans un urinoir ?

Tu t'es baign�e dans une d�charge de f�tus ?

On t'a diagnostiqu� un cancer ?

On dirait la salope des Craquantes.

- Doroth�e ? - Blanche.

Retire �a, sale enfoir� !

Retire �a !

Je veux te sentir.

Je veux te l�cher � t'en faire sangloter.

Tes reflux acides, �a va ?

Et ta MST ?

Tu me l'as transmise, Veronica.

Plus de d�bat sur l'�uf ou la poule.

Non, au contraire.

- Poule. - �uf.

Ta peau...

luisante de beurre de cacao...

�a m'obs�de.

Veronica, �a va ?

Veronica va bien.

- Tu as appel� ton chien Veronica ! - Tu as suc� pour un haricot magique.

C'�tait un magicien !

Je veux �tre sur toi.

Dans toi.

Je veux

t'�clabousser...

enti�rement

le menton.

Tu aimes toujours la cr�me br�l�e ?

Et toi, les doigts dans le cul ?

Tu sais bien que oui.

Je veux t'oublier.

Je veux te faire un su�on au vagin.

Tu l'as d�j� fait, Neil.

Tu l'as d�j� fait.

On se voit � l'�glise.

Pas si je te vois b...

Je peux ?

Je ne suis pas un Rom�o,

mais je sais ce qu'est l'amour.

C'est un lourd pelotage des parties � votre premi�re r�union des AA.

Si j'�tais dans tes pompes,

je gravirais la colonne du Grand Chauve

pour la r�cup�rer !

Laisserons-nous cette petite bombe sexy

sortir en courant de la vie de ce gar�on ?

Aiderons-nous ce petit jeune

� r�cup�rer ce joli cul pour le pilonner ?

- T'arr�tes quand ? - � 17 h.

Je prends jusqu'� 15 h.

Et moi, de 15 h � 17 h.

Merci.

Fais pas le con.

R�cup�re-la, fiston !

Speed-dating de Gotham ce soir � 8 h

C'est pas aussi excitant qu'on imagine.

Il s'agit plus d'aider des gens que de punir des criminels.

Je comprends carr�ment. C'est gratifiant.

Robin !

Robin !

O� t'�tais ? Comment �a va ?

Tu devais voir le juge !

Le juge ?

Il plaisante.

Il a eu des soucis

pour avoir montr� son haricot � des m�mes.

Mais ta femme t'a pardonn�.

Tu es mari� ?

- Mari� et pervers. - Non !

Stacey, il plaisante !

Je t'ai �vit� le pire.

Tu fous quoi ici ? Tu vas tout g�cher !

Calmos, j'ai lu sur Twitter

qu'un super m�chant va faire sauter ce lieu.

Je viens te sauver, comme d'hab.

C'est mon truc, je suis Batman !

Non, tu viens m'emp�cher de trouver une femme, comme d'hab.

Du tout, mon fr�re ! Je suis pour.

Tchatche avec une autre puis on cherche la bombe.

C'est nul !

Un conseil : pas de gamineries, sors les bijoux.

- C'est malin. - �blouis-la !

C'est �a, merci.

Salut.

Lois... Lois Lane.

Je sais, c'est...

moi, Robin, on se conna�t.

- Robin, quoi ? - Robin tout court.

Je t'ai sauv�e de Lex Luthor.

D�sol�e.

Tu disais que tu n'oublierais jamais.

Encore d�sol�e.

Et Superman ?

On a rompu il y a presque 6 mois.

- Je l'ignorais. - Depuis, il me harc�le.

Vraiment ?

Hier soir, il planait devant la fen�tre de ma chambre

caressant sa bouclette foireuse en se masturbant.

Il a balanc� sa pur�e sur la vitre !

- Il l'a bris�e ! - Rien qu'avec...

Sa gicl�e est un coup de fusil !

C'est pas du gel dans ses cheveux.

Lois !

- Ravie de te voir ! - Ravi d'�tre vu !

- Tu le connais ? - On bosse ensemble.

Comment va Superman ?

- Je l'appelle. - Non, fais pas �a !

Si, je l'appelle. �a sonne.

H�, Sup ! �a va ? Ici le chevalier noir.

Je pensais � toi. Je suis avec Lois

qui a rencart avec mon pote Robin.

Il a raccroch�, �a a coup�.

T'avise pas d'approcher Lois

ou je fusionne tes boules en une grosse boule grotesque.

Arr�te, je drague pas ta copine. C'est dingue !

On est � la recherche d'une bombe.

Une bombe ? Je m'en super-tamponne d'une bombe.

Tant que je peux fourrer Lois,

je suis b�ton.

T'approche pas d'elle, salope !

Bon sang !

C'est son truc !

Je lui ai dit : "Combattons le crime." Tiens, le voil�.

"Enfile un pantalon."

Mais il aime ce costume, que veux-tu.

- Jeudi ? - OK pour jeudi.

- � plus. - Entendu.

Jolies jambes.

C'est toi... Il m'a impos� cette tenue !

Pas juste ! Je la d�teste !

Elle est marrante. Tu as fini, on y va.

- Merde, �a compte pas. - Comment �a ?

Une fille, un rendez-vous. Trouvons la bombe.

Celui-ci comptait pas !

Ce que tu peux �tre gamin ! Bon assieds-toi et amuse-toi.

- Mets �a dans l'oreille. - C'est quoi ?

Je vais passer sous la table pour me cacher

et te souffler des r�pliques pour emballer.

- Genre Cyrano de Bergerac. - Connais pas, genre Roxanne.

Je pr�f�rerais faire �a seul.

J'entends bien, j'appr�cie mais je vais le faire.

Fais pas �a.

- Je vais le faire. - Batman, arr�te !

D�sol�e, il y avait la queue aux toilettes.

Salut, Supergirl.

- Je m'appelle... - Robin.

Salut, je suis Robin.

Tu es d'o� ?

De Krypton.

Krypton ! C'est...

Merde !

Mec, je vois sa touffe.

Nom de Dieu ! J'ai jamais vu �a !

On dirait un champ de ma�s g�ant !

C'est �norme son truc !

C'est dingue ! J'ai l'impression

qu'� tout instant, il peut en sortir une moissonneuse-batteuse.

Krypton, il para�t que c'est chouette. Je ne suis jamais...

Tu ignores qu'une supernova a d�truit notre race ?

Je ferais la vaisselle avec.

Ah bon ?

Je ne...

C'est un buisson cataclysmique.

Sean Penn devrait lever des fonds pour �a.

Quoi ? Ne me dis pas que tu l'entends.

Si, je l'entends.

Et je vois Batman sous la table.

Gr�ce aux rayons X.

Non, je le vois. C'est petit une table de bistrot.

D�sol� pour tes parents.

La vache ! �a m'a ramen� dans les ann�es 70.

Attends. Voici notre coupable, le Pingouin.

Excuse-moi, Batman va bosser.

Je peux t'aider ?

Difficile avec des gants. Tiens.

Mon chou, tu veux bien te casser ?

- � plus, citoyenne. - Comment osez-vous ?

Salopard, o� est la bombe ? Gros enfoir� !

H�, trouduc !

Tu te crois une terreur en martyrisant un petit gros ?

On se calme ! Le Pingouin, c'est mon job.

Tu ne m'as pas appel�e.

Tu avais promis de le faire.

Attends, j'ai fait ton num�ro... J'ai omis d'envoyer ?

Tu as dit que tu ne me l�cherais plus,

quoi qu'il arrive.

Puis, ta mini Bat-capote s'est d�chir�e et tu as disparu !

As-tu id�e de ce que c'est

d'aller au planning familial seule pour Wonder Woman ?

Gu�re romantique comme situation dans un club de rencontres.

Je combattais le crime ! Demande � Robin.

- Il pleure apr�s avoir bais�, tu sais ? - Est-ce que je sais ?

Comme un b�b�, apr�s avoir bais�.

"Mon �me est si noire !"

Parce que tu as vu des chauve-souris �tant petit ? Chochotte !

Votre attention, adeptes du speed-dating.

Comment il a fait ?

Subtile ruse, je ne suis pas un adepte.

Je suis heureusement mari�.

- Exact ! - Vous �tiez au mariage.

Je porte une bombe.

Bref, donnez-moi une formidable somme d'argent

ou je fais sauter Supergirl.

Le d�tonateur est l�.

Reste cool.

�il d�monocl�, o� es-tu ?

- �a va ? - Je crois.

Tu m'as sauv� la vie !

J'ai fait mon boulot.

Embrasse-la.

Ouvre la bouche et sors la langue.

Mets-la dans sa bouche et �a attirera la sienne dans la tienne !

Presse ses doudounes et touche son cul.

- Chouette, non ? - Tr�s chouette.

Minute, pas si vite !

- Le Sphinx ? - Le Sphinx !

C'est �a, le Sphinx !

Et son plan diabolique

pour que Robin et moi venions d�samorcer une bombe,

dans le seul but de l'attirer dans un entrep�t pourri

pour le pendre au-dessus d'un bac rempli de punaises,

de l�zards ou Dieu sait quelles merdes !

�a a foir�, muchacho !

Tu es incroyable ! Comment l'as-tu d�masqu� ?

Un buisson pareil ne pouvait qu'occulter un gars bien membr� !

Attends, tu as toujours su que c'�tait un mec ?

Tout le temps.

Pourquoi tu m'as fait embrasser cette... ce... truc.

Je sais pas, je me suis r�veill� d'humeur fac�tieuse.

J'ai juste envie de m'�clater.

Souvenez-vous de �a.

C'est moche, non ?

Que peuvent-ils ressentir ?

Ils s'�chinent, sans jamais de mercis, � vous faciliter la vie.

Seuls.

Mal-aim�s.

Bless�s.

Insult�s, agress�s physiquement,

pour satisfaire nos d�sid�ratas.

Ne voyez-vous pas qu'ils font de leur mieux ?

Ils n'essaient pas de vous phagocyter.

Ils veulent juste une petite place dans votre c�ur.

Souvenez-vous :

les machines sont pleines d'enfants.

Que penses-tu de la pub dans le film ? D'avant-garde, non ?

G�nial, j'ai ador�.

C'est vraiment impressionnant. Une c�l�bration de la vie.

Tu ne dis pas �a parce que je te vise ?

Non, l� je suis en mode travail.

J'ai vraiment aim�.

Remplis-moi un ch�que.

De la bo�te, pour confirmer.

Je ne suis pas autoris� � faire �a.

Pour une vente aussi importante, je dois voir le patron.

�a prendra 24 ou 48 h.

J'ai une id�e, allons le voir maintenant.

Maintenant !

Super, �a ira plus vite.

- Bonjour, Griffin. - David.

Si tu balances le moindre signal,

je d�goupille ce bijou et on ira tous...

C'est une grenade ?

Tu as apport� un flingue et une grenade ?

Je tiens � vendre mon film.

�coute, mon vieux.

Je me rends compte que j'ai �t� un peu lourd, mais...

j'appr�cie vraiment ton ardeur et tes encouragements.

Dis-moi ce que tu veux que je dise.

Je ne sais pas, je ne veux rien t'imposer.

Parle de ce que tu pr�f�res. � toi de voir.

Attends, j'allais oublier ! J'en ai d'autres.

Tu vas adorer.

Tyler De Soto, 15 ans, Port St. Lucie, Floride.

Il n'a perdu qu'un doigt.

Terrifiant.

Mais o� est le probl�me ?

Brian ?

L'iBabe a un processeur avanc� de 3.2 gigahertz.

On a laiss� une fente

pour placer un micro-ventilateur hyper efficace et puissant

dans la fente.

Et alors ?

La fente est dans sa...

Partie inf�rieure.

Le port... vagi.

- Vagin. - Port vagi.

La fente est dans le vagin.

Nombre de nos plus jeunes concitoyens

fourrent vous savez quoi dans la fente.

Je ne sais pas quoi.

Ils fourrent leur p�nis dans la fente.

Et le ventilo broie leur p�nis.

D�go�tant !

L'iBabe est un...

Lecteur de musique haute-fid�lit�.

Qui a aussi l'apparence d'une femme nue.

L'adolescent est physiquement attir� par les femmes nues.

Nos recherches n'�tayent pas cela.

Il faut au moins mettre un avertissement sur le coffret.

D'autres lecteurs MP3 ne disent pas de ne pas baiser avec,

n'est-ce pas ?

Un paquet de chips ne porte pas l'indication :

"Ne baisez pas ces chips."

Je suis dingue ou quoi ?

Personne n'a vu venir �a.

Moi, si.

Tout doux, Erin Brockovich.

Recherche et D�veloppement, vos tests exhaustifs

ont-ils anticip� cette atteinte au syst�me de refroidissement ?

Dave ?

Bon, nous avons d�compos� notre probl�me en 3 �tapes.

Premi�re �tape :

il ach�te l'iBabe.

Deuxi�me �tape :

il baise l'iBabe.

Troisi�me �tape :

le gosse rabote sa bite

et nous poursuit.

Notre objectif est d'�liminer

l'�tape 2

et la 3.

Je vois o� est le probl�me.

Mettons le ventilo

dans son oreille, non ?

Non, monsieur.

Mon �quipe a mis 2 ans � r�gler �a

et l�, vous nous dites de tout recommencer � z�ro ?

D'aller nous faire foutre ?

�coutez, l'iBabe p�se plus de 45 kg,

il est interdit de le sortir dans la rue.

Des organisations f�ministes appellent � notre boycott.

Notre titre chute et les bites des gamins sont mutil�es !

Venez, venez !

Monsieur, je vous pr�sente l'�dition sp�ciale de l'iBabe.

Mon Dieu !

Plus rapide, plus grande capacit�

et notez cette superbe finition.

Absolument magnifique. Magnifique ! F�licitations.

Nos clients ont enfin la possibilit� de choisir sa couleur.

Et je croyais qu'on avait touch� le fond...

Pour l'amour du ciel !

Je comprends, maintenant.

Je r�ponds � l'invite pour la bar-mitsvah de Sammy.

Oui, moi aussi.

� la f�te, pas la c�r�monie.

Ma m�re me fait toujours aller aux deux. C'est nul.

�a alors, Nathan enfin avec une copine.

�crase, Mickey !

Maman m'a dit de vous surveiller. Je fais mon boulot.

S�rieux, fous le camp !

Je te surveille.

D�sol�, mon fr�re est un cr�tin.

Peu importe.

Il y a des toilettes ?

Absolument, elles sont l�-bas.

- Beurk ! - Nathan !

Je...

Mon fr�re a renvers� du punch. Il y a une tache rouge.

Je dois m'en aller.

On vient te chercher dans une demi-heure.

Tu veux regarder la t�l� ?

Oui.

Je la regarderai d'ici.

Cool, j'aime �tre debout.

Il a aussi balanc� du punch sur le mur !

- Maman va �tre furax ! - Je dois y aller.

Les amoureux, je vous...

T'es couverte de sang !

La vache !

Tu as d� t'asseoir sur un clou !

Elle a ses r�gles !

Je fais quoi ?

T'as jamais eu tes r�gles ?

Non, jamais.

C'est pas vrai, elle a perdu plein de sang !

Maman doit bien avoir des tampons quelque part, non ?

C'est un cauchemar !

T'es plus mince que maman ! Jamais �a entrera !

Je vais rentrer � pied !

Tu peux pas marcher dans cet �tat !

Mikey, vite !

Je trouve que des sacs en plastique, merde !

Essuie-toi.

Je suis rentr� !

Papa, aide-nous !

Le p�re de Nathan, Steve.

Bonjour.

On n'a qu'� la boucher. J'ai trouv� �a et �a.

Que se passe-t-il ?

Elle a ses premi�res r�gles et en fout partout !

D�go�tant.

F�licitations, jeune fille.

F�licitations ? Elle saigne � mort !

Mon Dieu, j'ai mal au ventre !

Elle a des contractions !

Le 911 ?

Ma copine saigne du vagin !

Nathan, �coute.

Pourquoi vous rigolez ?

Ce n'est... que la doublure

de ses organes internes qui sort d'elle.

Je ne vais pas mourir !

Des petits pois et une �ponge !

Pour qu'elle reste intacte,

l'homme doit introduire son phallus en �rection dans son vagin.

J'ai trouv� !

Une serpill�re !

Mon Dieu, je veux mourir !

Mon b�b�, tu es pr�te ?

- Que se passe-t-il ? - Papa !

Ma ch�rie !

Quel est le malade qui a �cras� une tomate sur le pantalon de ma fille ?

Attention � ce que vous dites.

J'ai pas � faire attention, dugland.

- Tu m'as touch� ? - Oui.

- On me touche pas ! - Je te touche ! Allez !

Colle-lui un marron !

Fermez-la tous !

Je ne suis qu'une ado qui a ses r�gles

et c'est nul que �a m'arrive devant vous !

Dis � maman de nous retrouver � la maison.

Elle a ses r�gles ?

C'est d�go�tant.

Vous n'auriez pas une b�che ?

D�sol� pour tout �a.

T'assois pas dans la voiture !

Le vagin, c'est bien trop compliqu� !

T'as raison.

S�rieux ?

Papa, c'�tait �norme !

Je l'avais en stock depuis ma vid�oconf�rence.

Je coule un bronze et on regarde le match.

Super !

En gros, c'est un mix entre Les Griffin et La Liste de Schindler.

Je sais, tu dois te dire : "Comment c'est possible ?"

Mais Holocauste s'�pelle en l'occurrence H-O-L-L-A.

Ce qui le rend actuel.

D�sol�.

J'ai essay� de les stopper, en vain.

Griffin, je suis en r�union.

On doit acheter son pitch.

On en discutera plus tard, Griffin.

Non, nous devons en discuter maintenant.

Tu as perdu tes yeux ?

Je suis avec Mike Meldman et Seth MacFarlane.

Merde alors ! Vous �tes le Seth MacFarlane.

Les Griffin. Et l'album "La Musique est mieux que les mots."

Quelle surprise !

Griffin, que se passe-t-il ?

Ce n'est pas le moment.

Bon, je dois y aller. J'ai une lecture du sc�nario d'American Guy.

American Guy ? Ou American Dad ?

Excusez-moi un instant.

J'ai mis 6 semaines � monter cette r�union,

tu ne foutras pas la merde.

Tu n'y es pas, il est pr�t � tirer � tout va.

�a va exploser. La situation est explosive.

Les studios sont tous sur ce coup.

Les ench�res grimpent, on doit acheter.

Sors tes couilles et ach�te. T'as pas besoin de ma b�n�diction.

Int�ressant.

Pas vrai, il me la fallait avant.

Il me la fallait avant, non ?

Bien s�r, t'�tais un b�ni-oui-oui sans la moindre envergure !

On peut revenir si le moment est mal choisi.

Non Seth, prends une guitare et branche-toi sur Bandfuse.

Tu es au niveau de Jimmy Page.

Aie du cran pour une fois.

Tu es path�tique, tu sais ?

J'ai bais� ta femme backstage au d�ner des Champions.

Et tu es venu bosser t�t le lendemain.

N'importe quoi.

Sors d'ici et ach�te ce foutu machin.

Salut.

Je le crois pas !

J'ai vendu mon premier film !

Que je te dise, Griffy.

Ce film va �tre g�nial !

Et tu sais quoi ? Ma d�marche ?

Ils feront une super histoire de ma vente dans un talk-show.

�a ne va pas ?

Cet enfoir� a dit � tout le monde qu'il avait bais� ma femme.

Pas tout le monde. Je peux pas dire pour Seth ou Meldman,

mais mes l�vres sont compl�tement scell�es.

Ce fumier se fout de moi depuis des ann�es.

Au No�l de la bo�te, il m'a trait� de tapette devant mes enfants.

Et �a les a fait glousser.

Je compatis vraiment. Mais �coute-moi, Grifftruc,

ce film est important pour moi.

J'ai besoin d'un type qui oublie ses probl�mes personnels

et se concentre � mort l�-dessus.

Si tu en es incapable,

bien que �a me fasse de la peine, je te demanderai de te retirer.

Non, je suis concentr�.

On va faire de ton petit film le succ�s de l'ann�e.

- S�rieux ? - Le carton de l'�t�.

On va claquer des millions, engager toute notre force marketing.

L'autre connard ira expliquer �a aux actionnaires !

Ton film sera le Howard the Duck du si�cle.

Oui ! �a c'est parler !

Et je ne t'ai m�me pas parl� de mes court-m�trages qui auront l'Oscar !

Tu as quoi ?

Va te faire foutre !

Fais pas �a.

Brian, on est meilleurs amis. Tu peux pas partir.

T'as bais� ma nana.

Une fois.

Pendant une semaine.

Je vais me racheter.

Je peux baiser ta nana ?

Oui, mais elle a rompu quand elle a su pour ta nana.

C'est cuit.

Mais Brian...

j'ai une surprise.

Un cadeau d'anniversaire de folie. Tu vas adorer.

C'est indispensable ?

Aie confiance.

C'est encore mieux quand c'est...

1... 2... 3, surprise !

Alors, mon pote ? Joyeux anniversaire.

Un nain irlandais ?

Non, c'est un leprechaun.

Abruti, les leprechauns n'existent pas.

Tu vas voir.

Petit bonhomme, dis � mon pote

que tu vas nous donner une bassine d'or.

Je vais te les couper et te les faire bouffer !

Doux J�sus...

Il plaisante. Il doit donner l'or, c'est la r�gle.

Je vais te crever � coups de bite dans le cr�ne !

Je reformule.

File-nous l'or !

J'�teins en te baisant avec des ciseaux rouill�s ?

Arr�te ! Calme-toi !

Tu vas le tuer !

C'est bon, calme-toi, d'accord ? Je vais me charger de �a.

Salut, M. Leprechaun.

Je suis super d�sol� pour tout �a.

C'est un malentendu. Alors, voil�,

je vous d�tache et je vous laisse partir.

Vous dites quoi ?

D'accord, mais d'abord...

l�che-moi la rondelle,

esp�ce de souillure de trou du cul !

Cr�ve ! Cr�ve, nain magique de mes deux !

Arr�te ! R�fl�chis !

S'il cr�ve, on saura pas o� est l'or !

Putain de g�ants !

Saloperies de croissances achev�es !

Quand ce sera fini,

je remonterai dans la chatte de ta m�re et je ferai un feu de camp !

Non, ferme ta gueule ! Tu peux rien faire !

T'es tout petit, ligot� et personne sait o� t'es.

Personne !

Je parierais pas l�-dessus !

Qui �a peut �tre ?

C'est donc �a, la voix d'un homme mort.

- Un autre leprechaun. - Merde !

Si c'est mon fr�re, pr�pare-toi � �tre empal� sur une borne � incendie !

- Tu vas la fermer ? - B�illonne-le.

Tes couilles...

�coute, mini-cake,

je tiens un leprechaun et je veux de l'or ou je le tue !

T'as envie de te faire couper les couilles ?

Ils sont tr�s couilles.

Je plaisante pas ! Je veux l'or

ou le nabot ira engraisser les tr�fles !

Bravo, tu fais tr�s peur.

D'accord.

Il a dit quoi ?

Il a dit d'accord.

Non, comment il a pu arriver si vite ?

Super !

Des pi�ces d'or !

De l'or !

- Joyeux anniversaire ! - Merde alors !

On a l'or et on garde ce petit enfoir� ?

T'entends �a ? On dirait que ta magie te l�che.

T'as perdu ta mini-baguette, salope ?

T'as dit quelque chose ?

La bassine d'or leprechaun m'a emp�ch� d'entendre !

Coucou, mesdames !

Mon �il !

Mes mamelons !

Je suis � moiti� aveugle !

Go�te � l'acier celte !

Oui, fr�rot ! Ach�ve-le !

Fallait pas prendre l'or des leprechauns !

Transperce-le ! Coupe-lui les couilles !

Allez, leprechaun !

Marche vers l'arc-en-ciel !

Quoi ?

Coupe-les !

� l'aide ! Pete ! � l'aide !

Je vais te les couper !

Abats-le ! Abats ce putain de leprechaun !

Je vais...

Abruti ! Pas l'autre ! Celui-ci !

Dis � St Patty que tu l'aimes dans le cul !

Et maintenant ?

Ils sont pas bien lourds.

Oui, je les voyais plus grands.

Pete, je tiens � te dire merci.

Oui, on a plein d'or.

Non, il n'y a pas que �a.

Attraper ce leprechaun a d� �tre dur.

Seul un v�ritable ami pouvait faire �a.

Oui, mais j'aurais pas d� coucher avec ta nana.

Pas grave, on peut en acheter d'autres.

J'oubliais la 2e partie de ton cadeau.

S�rieux ?

C'est qui ?

Une f�e. Une f�e de livre de contes.

Je ferais quoi d'une f�e ?

Je suce pour des pi�ces d'or.

Regarde-moi ce connard.

Regarde-le, tout d�contract� comme si tout baignait.

Mais tu as un souci, Bob.

Un gros souci. Et il sera le dernier de ta vie !

Je te disais que tu te dispersais !

Tu te dispersais !

Mes notes.

Ducon !

Tu me calcules l�, petite bite ?

Qu'est-ce qui te prend ?

C'est l'heure de la vengeance !

Tu m'as trait� comme une merde !

Ne fais pas �a ! La violence ne r�sout rien !

Tu m'as menac� pour que j'ach�te ton film ! �a r�sout tout !

Tu d�connes ?

Il te mena�ait

et tu es venu pour que j'ach�te le film ?

Non.

Tu trouves �a dr�le ? Moi, je rigole.

Compris, enfoir� ?

C'est moi qui tiens l'arme, ducon !

M. Schroeder, vous faites une impro ou quoi ?

Ferme-la ! Am�ne-toi !

Salut, mec.

Bob...

tu vas sucer Jerry.

Quoi ?

Fais-le ou je te troue le cr�ne.

Un peu de compassion, Jerry a eu une journ�e traumatisante.

Suce-le ou je te tue !

Et je me suis branl� sous la douche...

Arr�tez �a ! Faites une pause imm�diatement !

Vous allez respirer un grand coup

et �couter cette histoire parce que...

Fini, les histoires.

�coute !

Qui parmi nous a d�j� jou� � Action ou V�rit� ?

Vous voulez du sel ?

Et pour vous ?

Un caf� �nergisant au rhum.

C'est bon.

Vous permettez une question ?

Je suis surpris de voir qu'une jolie femme comme vous

ait recours �...

Couple.com ?

Le fait est que j'ai �puis� toutes les autres solutions.

Vraiment ? C'est dommage.

Vous �tes d'ici ?

Pas de �a, OK ?

J'ai beaucoup pratiqu� ces rendez-vous et c'est toujours pareil.

"Vous �tes d'ici ? Que fait votre s�ur, votre p�re ?"

- Qu'importe s'il est �boueur ? - Il l'est ?

Pas du tout. Justement, on s'en fout. Alors, pas de �a.

Faisons que ce soit diff�rent. Parlons de ce qui compte.

- Parlons-nous franchement. - Je suis pour.

Que fait votre p�re ?

D'accord.

Jouons � un jeu.

- Action ou v�rit�. - J'en ai entendu parler.

Vous commencez.

Demandez-moi "Action ou v�rit�".

- Action ou v�rit� ? - V�rit�.

Y a-t-il une possibilit�

dans ce noble univers

ou dans un univers parall�le alternatif,

que je puisse �tre

votre genre d'homme ?

Oui, vous �tes grand.

- Et c'est bien ? - J'aime.

Action ou v�rit� ?

V�rit� ?

J'en �tais s�re. Je vais pousser le bouchon plus loin.

�tes-vous circoncis ?

Si je suis circoncis ?

C'est personnel.

La circoncision n'a jamais pris dans mon milieu.

Elle n'est pas... en vogue.

Je l'associe au peuple juif.

Nous n'avons plus beaucoup de Juifs en Europe d�sormais

� cause des �v�nements...

Alors non, je ne le suis pas.

Mais je le ferais si vous y teniez.

- Action ou v�rit� ? - V�rit�.

De quand date votre dernier baiser ?

Il y a 26 jours, dans une ruelle. Action ou v�rit� ?

Action.

�a devient int�ressant. Entendu.

Je vous d�fie

d'aller l�-bas,

o� il y a le type costaud en veste noire,

et de lui pincer les fesses.

- Je fais quoi ? - Une pogne.

Mettez-lui une main aux fesses.

- Non ! - Si.

Vous avez dit action. � vous de jouer.

- Il est plut�t... - Je vois �a.

Une main au cul.

Il est r�bl�.

Je n'ai pas � rester.

Je vais rentrer regarder la t�l�. Je paie la note.

- Je peux avoir la... - Non, elle plaisante.

- Alors, la main au cul. - J'y vais.

J'ai beau l'appeler, il ne r�pond jamais.

J'en ai assez !

- Va le voir. - Appelle-le toi.

J'en ai vraiment ma claque. C'est...

- �a va pas ? - D�sol�.

T'as touch� � mon cul ?

T'es malade ou quoi ?

Va te faire foutre !

D�sol�.

- Tu t'es gour� de cul ! Connard ! - C'est bon.

- T'es malade ? - Mes excuses.

- Tu as �t� g�nial ! - Action ou v�rit�.

Laisse-moi profiter...

Action ou v�rit� ?

Bon, action.

Va lui mettre une main au cul.

Non, tu ne peux pas me lancer le m�me d�fi.

Trouve-moi un d�fi, sois original.

Le petit aveugle, l�-bas. Souffle ses bougies avant lui.

Je ne peux pas faire �a, c'est cruel !

C'est la r�gle. Sinon, je peux rentrer chez moi.

Et je regarderai un DVD de Benny Hill.

C'est ce que tu fais ?

Je vais souffler ces bougies,

mais sache une chose : la guerre est d�clar�e.

J'aimerais que ce soit le mien pour faire la f�te aussi

Joyeux anniversaire et que tes v�ux se r�alisent

Joyeux anniversaire de notre part � tous

Je vous donne 200 $ pour votre tenue.

Je te d�fie de faire du guacamole avec ton sein droit.

"Explicitez quelques passages importants

"et n�anmoins complexes afin de pouvoir les peindre."

Chapitre 64 : le souper de Stubb.

"La baleine avait �t� tu�e � quelques encablures."

Quand �a d�gonflera, vous serez superbe, Emily.

Merci, mon chou.

C'�tait sympa.

- Oui, je me suis �clat�. - Moi aussi.

C'�tait int�ressant.

On n'a pas l�sin�.

Oui, en effet.

- On a cartonn� ! - Oui.

J'ai �t� charm�.

Tu es vraiment...

une femme d�licieuse.

- Merci. - Oui.

Bon...

C'est un moment l�g�rement d�licat � n�gocier.

Eh bien...

Non, d�sol�e.

Tu es vraiment adorable, j'ai pass� un tr�s bon moment,

mais je ne suis pas attir�e par les Asiatiques.

Je t'ai eu ! Am�ne-toi, Yao Ming !

On ne va pas jeter ces potirons.

Non, �a ne me pla�t pas.

Trop offensant pour les Asiatiques. Qui nous finance, hein ?

Les Juifs ?

Les Japonais !

Je me fous de tout �a !

Je veux ce que je veux !

� savoir, que t'ailles sucer Jerry !

C'est �a, enfoir�.

� genoux et pompe.

S'il le faut...

R�fl�chis.

J'ai r�fl�chi, j'ai pens� � tout.

�a ne va pas le faire.

Coupez !

Tierre, arr�te tes conneries !

C'est pas moi, c'est les effets sp�ciaux !

- Tu fais quoi, toi ? - Les cascades !

- Pourquoi la cam�ra tourne ? - C'est pour l'EPK !

J'avais sp�cifi� : pas de bobine B.

Peut-on m'apporter des serviettes en papier ?

J'ai le cul qui est tremp� avec ce jean � la con !

Un ventilo pour la chochotte !

Va chier !

�a s'assombrit, d�p�chons !

Ce film n'est pas une suite de court-m�trages ?

Oui.

On n'a pas fait le dernier ?

Non, en fait il en reste un.

Tournons-le et finissons-en avec ce bordel.

D'accord.

En 1959, Kenny Jackson �tait le coach de l'�quipe du Ellison High

qui allait devenir la 1re �quipe de Noirs

� participer au championnat pour le titre.

Leur victoire fut glorieuse.

Vous �tes encore assis ? Le match va commencer !

Coach, on a la trouille.

�coutez...

il y a 10 000 Blancs qui pensent qu'on est nuls.

Et vous savez quoi ?

On l'est peut-�tre.

Vous le pensez tous ?

Pendant 400 ans, dans ce pays,

l'homme noir s'est fait

cracher dessus,

tabasser,

tra�ner dans la boue.

Mais j'ai deux choses � vous dire.

La premi�re :

gagnez ou perdez,

je serai tr�s fier de vous.

La deuxi�me :

vous allez gagner !

C'est pas plus compliqu� que �a.

Vous allez gagner !

Et ces Blancs de Hickory Tech...

� quoi jouons-nous ?

Au basket, coach.

- Couleur de leur peau ? - Blanche !

Exactement ! Ils sont blancs,

vous �tes noirs

et on joue au basketball.

Je parle chinois ?

Vous avez 25 victoires � votre actif.

C'�tait contre des �quipes noires.

Justement !

Vous allez tuer ces Caucasiens !

Mais leurs fondamentaux...

Les fondamentaux, �a compte pas !

Quand vous avez un Blanc avec les pieds coll�s au sol

qui se fait smasher par une grosse paire noire

au-dessus du front !

� propos de paire... Lucious, am�ne-toi.

Dis-leur : taille de ta bite ?

Je sais pas, coach, genre 30 cm.

45 cm.

45...

45 centim�tres ?

Ils ont les bras moins longs !

Mettons-leur une branl�e !

Vous avez peur ?

�a alors !

Les N�gres jouent au basket ?

Oui, les N�gres, qu'est-ce qui vous prend ?

Vous ignorez que vous avez rien � faire dans un jeu de Blancs ?

Exact, c'est pas un jeu pour N�gres.

C'est un jeu pour les bons Blancs honn�tes,

pas pour les N�gres. Compris,

bande de N�gres ?

Chevaliers blancs !

Ils ont l'air m�chants.

"Ils ont l'air m�chants", j'ai peur ! Au mieux,

il y en a un qui driblera

de la main gauche tout du long

puis qui tentera un lancer.

Et que se passera-t-il ?

Vous allez bloquer son lancer

en sautant au-dessus de lui

et en lui montrant votre cul !

Combien de fois faudra-t-il que je le dise ?

Vous �tes noirs, ils sont blancs

et on joue pas au hockey !

Pour le coach, le mot cl�,

c'est l'esprit d'�quipe.

Non, le mot cl�, c'est

vous �tes noirs, ils sont blancs !

Ce que vous dites, c'est qu'en �coutant le Seigneur...

Il a d�j� fait son boulot ! Il vous a faits noirs

et eux, blancs.

Il t'a fil� une bite de 45 cm ! Drible avec, bordel !

Tant que vous serez sur le terrain,

vous marquerez plus de points qu'eux !

C'est comme �a que fonctionne le basket !

Arr�tez de claquer des mains !

�a me tape sur le syst�me !

Allez-y et gagnez !

VOUS �TES NOIRS !

Ce fut un match glorieux.

Mais dans le dernier quart-temps,

lorsque Lucious remonta le terrain en driblant

avec sa bite de 45 cm,

les arbitres furent oblig�s

de siffler faute,

et le jeune Bobby Lee Mayflower se positionna devant le panier

pour un lancer dramatique.

Pourquoi pas une sitcom avec Adrian Brody ?

Il �l�ve des toucans et sa tronche d'oiseau fera le gag.

Une sitcom avec Jimmy Fitch appel�e : "Vous vous fitchez de moi."

Je vais aux toilettes.

J'y arrive pas.

Je sais pas mais on me l'a dit

La gym vous les grossit

On tchatche. Y en a qui tchatchent

et d'autres qui se font tchatcher.

- Pas vrai ? - De quoi il parle ?

Tu sais tr�s bien.

Je veux �tre sur toi.

Dans toi.

D�sol�.

Non.

Non, je le vois tr�s bien sous la table.

Il me tripote la chatte depuis 5 minutes.

Monstrueuse, on dirait la perruque d'Art Garfunkel !

Personne ne sort d'ici tant qu'on n'a pas r�gl� �a.

Bites rabot�es... bites rabot�es...

Bites, bites, bites.

Bites rabot�es.

Bites rabot�es...

Des petits pois et une �ponge.

Non, elle sert � r�curer !

Merde, t'as raison.

Amanda, te trompe pas de c�t�

ou tu vas saigner davantage !

Je suce pour des pi�ces d'or.

Moi aussi.

Alors, si on y va et qu'on se donne � 110 %...

110 % ? 50 % ! 3 % !

Le coach explique

que le mot cl� est "esprit d'�quipe".

Lucious, sors ta bite et gifle ce con avec.

- Quoi ? - Je t'aime encore plus.

- Anson... - Vraiment.

- Moi aussi. - Vraiment ?

Le chat chouchou d'Am�rique... Beezel !

C'est g�nant � dire, mais...

Quoi ?

Amy, depuis que tu as emm�nag� ici...

- Quoi ? - Je t'aime encore plus.

- Anson... - Vraiment.

- Moi aussi. - Vraiment ?

Beezel ! Comment vas-tu ?

Mon superbe petit bonhomme.

Anson,

n'as-tu pas le sentiment

que votre relation est bizarre ?

Amy ?

Ne me dis pas que tu es le genre

� �tre jalouse d'un animal de compagnie.

M�me s'il est compl�tement zinzin !

Non.

Je crois qu'il ne m'aime pas.

Allons, Amy, il t'adore !

- Vraiment ? - Oui.

Voil�.

O� en �tions-nous ?

Il y a un probl�me ?

Non, rien.

Laisse-moi !

Que s'est-il pass� ?

Beezel m'a recouverte

de pipi !

Non, ce n'est rien.

Ils font �a quand ils vous appr�cient.

Il m'appr�cie ?

Oui. Ou alors, il est malade.

Tu as bobo, bonhomme ?

Anson, il l'a fait expr�s ! Je l'ai surpris � se masturber.

Il faisait sa toilette.

Devant des photos de toi en maillot de bain !

Les chats ne g�rent pas les images comme nous.

Ce n'est pas un chat normal.

Bien s�r que si.

Avec un thermom�tre dans la gueule !

Il croit que c'est un jouet.

Anson, je t'aime vraiment.

Mais tant que ce salopiaud sera l�,

je ne peux rester.

Non, Amy, �coute.

Je lui trouverai une autre maison, ce n'est qu'un chat.

Alors que toi...

tu es celle que j'aime.

Tu t'en d�barrasserais ?

Oui.

Je t'aime. Mon Dieu, que je t'aime !

Beezel, o� es-tu, bonhomme ?

Montre-toi, tueur de rats.

Merde, j'ai dit � maman qu'elle l'aurait dans une heure.

C'est d�j� assez sympa de le prendre.

Tu cherches dehors ?

J'y vais.

Je monte � l'�tage.

Merde !

Non, piti� !

C'en est trop, saloperie !

Esp�ce d'encul� !

De putain de ta race

de sous-Garfield de merde !

Cr�ve !

Esp�ce

d'encul� de chat diabolique !

Quoi ?

Ne regarde pas.

Maman, elle a tabass� ce chat � mort !

Il a essay� de me tuer.

Non, vous n'y �tes pas du tout.

Je t'en prie.

Chopez-la !

Non !

Ce putain de chat p�d�

A d�truit ma vie

Ce chat ignoble

M'a bais�e

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C. - Paris