Original subtitles

Roxy, co tu děláš? Jsou tu jen zoufalci, půjdu pryč.

Dobře, to už stačí. Odcházím. Sbohem.

Šlápni na plyn. Pojeďme odsud.

Ano, poslouchám.

Jmenuji se Lisa Del Sierra a jsem zástupkyní ředitele Real Digital TV.

Pracovala jsem s vaším otcem a on chtěl, abyste nám pomohla s naší reality show.

Rozumíte o čem mluvím?

Před smrtí mě poprosil show trochu změnit abyste mi mohly pomoct.

Teď nejsem připravená. Můj otec nedávno zemřel. Stále jsme z toho v šoku.

Nemusíte se bát, váš otec se o všechno postaral.

Jen se k nám musíte připojit v Paříži. Vše ostatní je připraveno.

Pamatujete si, jak důležité to pro něj bylo?

Také jsem mu slíbila, že se o vás postarám.

Zítra se vám ozvu, potřebuji si promluvit se sestrou.

Děkuji moc, budu s vámi počítat.

Kdo volal?

Jedna žena, která pracovala s naším otcem.

Co chtěla?

Pracovali spolu na nějaké show a chce abychom ji pomohli dokončit v Paříži.

Letíme do Paříže!

Nevím.

Prosím, poletíme tam!

Tam bude zábava.

Porno video se sestrami Laneovými. Sestry se svlékají donaha.

Je Roxy Lane lesba?

Roxy Lane je bisexuálka.

Dědictví 10 milionů dolarů.

Dorazí za tři dny, připravte se.

Žádný problém.

Jsme v Paříži!

Podívej, tamhle!

Kde?

Tamhle!

To je krásné!

To je krása!

Sakra. Jděte se obléct.

Počkej. Ještě jsme neskončili.

Sestry Lane. Jakou jste měly cestu?

Skvělá.

Nečekala jsem vás tak brzy.

Také jsme to nečekaly.

Pojďte dál, udělejte si pohodlí.

Je všechno v pořádku?

Bude se vám tu líbit. Tento byt je pronajat po dobu vašeho příjezdu.

Super.

Slečny

Mějte se.

Ahoj.

Uvidíme se.

Měj se krásně!

Ty taky.

Jdu se osprchovat, za pět minut jsem zpátky.

Udělejte si pohodlí.

Tohle bylo zvláštní.

Myslíš si, že všechny Francouzky jsou takové?

Ani nevím.

Vše je v pořádku?

Ano

Je to váš byt?

Ne, přijela jsem sem dnes večer, abych dokončila některé věci před vaším příjezdem.

Doufám, že nejste v šoku.

Dnes v 8 máme schůzku s Jacquesem, mým asistentem.

Budete připravené?

Co myslíte?

Skvělé, jen se musíme převléknout.

Nebojte se. Jak jsem řekla, slíbila jsem vašemu ​​otci, že se o vás postarám.

Víte, že Paříž je hlavním městem módy a půvabu.

Určitě vás s tímto světem seznámím.

Změníme váš život.

Ukážete mi, co jste si s sebou přivezly?

Dobře

Máme to dobře naplánováno.

Dobrý večer.

Ahoj jak se máš?

Vše je v pořádku.

Sestry Lane, jak se máte?

Skvělé.

Dívky, seznamte se s Pierrem a Jacquesem, mými šéfy.

Oba jsou velmi talentovaní producenti.

Rád vás poznávám.

Dobrý večer.

Posaďte se.

Děkuji.

Jste tedy slavné dědičky.

Ano.

Sestry, že?

Jak se jmenujete?

Shanna a Roxy.

Takže si to správně pamatuji.

Myslela jsem, že budete starší.

Měli jsme velké štěstí, rychle jsme si vybudovali reputaci a velcí klienti nám věřili.

Ano, máme velké štěstí

Jsem velmi ohromena. Vždy jsem se chtěla dostat do televize.

Jsi na správném místě.

Televize je pro nás vše

Jsme průkopníci.

Jako první jsme spustili reality show ve Francii, byla to opravdová revoluce.

Natáčeli jsme dokumenty po celém světě.

Řekněte nám něco málo o sobě.

Víte, měly jsme jednou takový skandál...

Můj otec nám proto zanechal dědictví pod jednou podmínkou.

Povídejte

Před 2 lety byl Roxy odebrán řidičský průkaz za rychlou jízdu.

A párkrát jsme udělali striptýz přímo na ulici a pózovali nahé.

Rozumím.

Dědictví dostaneme za rok, pokud se budeme chovat jako hodné děti.

Neměly by být žádné skandály.

Takže se teď chceme chovat vzorně.

Přesně tak.

No, milé dívky, nechám vás v dobrých rukou.

Uvidíme se zítra ve vašem bytě.

Dobrou noc.

Ahoj.

Hezký večer, že?

Ano, co myslíš ty?

Lepší už to být nemůže. A to díky tobě.

Jsem moc rád, že jsme se mohli seznámit.

Vážně?

Mám pro takové věci cit, jako by něco létalo ve vzduchu.

Děkuji.

Moc se mi líbí tvůj úsměv.

Začneme obnovením projektu vašeho otce, jsem si jistý, že nám to přinese ovoce.

Skvělé

A Paříž je ještě lepší.

Víš, že v srdci Paříže je ostrov?

Opravdu?

Ukážu ti to. Pojď.

Je všechno v pořádku? Není ti zima?

Ne, všechno je v pořádku.

Vidíš tamhle tu loď? Pierre a já jsme ji koupili za výtěžek z prodeje.

Byla skutečným hitem a my jsme si mohli dovolit takovou loď.

A když už jsme u televize...

Víš, opravdu bych rád dokončil ten projekt s tvým otcem.

Ve Francii, kde média hrají důležitou roli, by ses mohla stát velmi populární.

Rozumím.

Skvělé.

Jsem rád, že jsme si tak rychle porozuměli.

Ano.

Nevíš kde je moje sestra?

Tvoje sestra je v dobrých rukou.

Pierre ví, co dělá. Zná Paříž.

Neboj se.

Dobře.

V Paříži máme jednu malou tradici.

Zavři oči. Naše hosty vždy líbáme.

Snil jsem o tom od chvíle, kdy jsme se potkali.

Prosím, šampaňské.

Měla jsi někdy francouzské šampaňské?

Ne

Takže, co si myslíš o Paříži?

Velkolepé město.

Úžasné, že?

Ale ještě jsi nic neviděla. Jsou tací, kteří se na Paříž dívají zespodu, a takoví, kteří se dívají ze shora.

Děkuji.

Rozumíš mi?

Ne

Pravdou je, že si myslím, že ty a tvoje sestra máte velký potenciál.

Opravdu vám věřím, zvláště tobě, protože máš něco zvláštního.

Vysvětlím ti to, opravdu ti věřím.

Opravdu věřím.

Rozumím

Jsi velmi dobrá.

Děkuji.

Vůbec se nemusíš bát.

Ale kdyby jsi potřebovala oporu, budu tu pro tebe.

Dobře.

Líbí se ti byt?

Ano, velmi pěkný. Žiješ tady už dlouho?

Už několik let.

Předtím jsem měl větší byt, ale prodal jsem ho.

Chceš uspět, že?

Rozhodně.

Věříš mi?

Ano.

Byla bys dobrá modelka.

Jsi velmi krásná.

Děkuji.

Zajímalo by mě, do jaké míry mi věříš?

Nevím.

Jak daleko jsi ochoten zajít?

Věříš mi natolik, že ti můžu sundat kalhotky?

Rozhodně.

Napij se.

Děkuji.

Ve Francii máme tradici

Přinese to štěstí.

Opravdu?

Slyšela jsi o této tradici?

Ne

A je tu další tradice

potírání šampaňským

Opravdu?

Jsi tak překrásná.

Máš před sebou světlou budoucnost.

Budeš mít svět u nohou.

Budeš mít vše, co budeš chtít.

Budeš mít peníze.

A udělám, aby jsi byla slavná.

Jsi tak překrásná.

Moc mě rozpaluješ.

Miluji způsob, jakým se na mě díváš.

Ráda bych si promluvila se svou sestrou.

Neboj se zlato, tvoje sestra je v dobrých rukou.

To je jisté.

Nechce nic riskovat jako ty.

Bude v pořádku.

Neboj se.

Miluji způsob, jakým se na mě díváš.

Neboj se.

To je skvělý

Kamaráde, jsi doma?

Kdo je to?

Všechno je v pořádku, neboj.

Půjdu otevřít.

Ahoj jak se máš?

Dobře a ty?

Můžeme dovnitř?

Mám tady holku.

Můžeme se k vám přidat?

Nevím, zeptám se ji.

Dobře, počkáme.

Kotě...

Neboj se.

Jsou tu dva moji kamarádi.

Přišli uprostřed noci?

Ano, ale znám je velmi dobře.

Chtějí se k nám přidat.

Co si o tom myslíš?

Ani nevím, bylo mi dobře s tebou.

Ano, ale objevíš nové věci. Jsou to dobří kluci.

Uvidíš

Tak jo

Věř mi.

Kluci!

Neboj se.

Ahoj!

No, sestřičko, jak se máš?

Skvělé.

Co ty a Jacques?

Prostě skvělé.

Myslím, že jsem se do něj zamilovala.

Musíme přibrzdit. Jsme tu jeden den a už máme orgie.

Orgie?

Kdo mluvil o orgiích? Neměli jsme ani sex.

Ty jsi měla orgie.

Malá špinavá děvka.

Jacques sestavil seznam adres a pozval mě na prohlídku některých památek.

Dnes večer se na ně podíváme a také navštívíme nějakého producenta.

Myslím, že tam nemá cenu chodit.

Proč?

Roxy, vždycky jsme snili o tom, že se dostaneme do televize.

Prosím tě, pojďme.

Pane De Barzacu, vaši hosté dorazili.

Sestry Lane.

Seznamte se. To je Eten de Barzac.

Dobrý večer.

Dobrý večer, sestry.

Rád vás poznávám.

Tohle je můj přítel, pan Marcus.

Dobrý večer.

Dobrý večer.

Znal jsem vašeho otce dobře. Jsem rád, že jste přijely.

Děkuji.

Dobře jste si to včera užily?

Co přesně děláš?

Jsem kreativec v oblasti zábavných pořadů.

Které například?

Například "Ostrov ztracených srdcí"

Opravdu? Jste tedy tvůrcem? Známe ji dobře.

Promiňte, že ruším, přátelé, ale musím vás opustit.

Vrátím se za hodinu.

Nezdržuj se.

Nechám vás v dobré společnosti.

Dobře

Natočil jsem několik sitcomů, jeden z nich byl „Lords of Revsantropa“.

Tohle byl můj oblíbený sitcom.

Čas od času natáčím s kamarádem Marcusem filmy pro dospělé.

Ano, v Paříži je taková tradice.

Porno filmy?

Přesně tak.

Také jsme jednou byly v takovém filmu. Nadělalo to hodně povyku.

Vážně?

Ano.

Abych řekl pravdu, každou chvíli by měli dorazit hosté.

Chceme uspořádat malý casting.

Ano, skvělé.

Tyto hosty jsem pozval speciálně pro vás.

Navrhuji zahájit naši malou show.

Ahoj!

Ahoj, Jacquesi.

Co se to tady děje?

Věděl jsi, že v obýváku natáčí porno film?

Ano, ale neboj se, vše je v pořádku.

Je mi to jedno, vrať se rychle.

Dokončím svou práci a přijdu.

Proč jsi nás nechal s těmi šílenci? Jsou to sadisté.

Nejsou sadisté. Mohou mít zvrácenou mysl, ale nejsou zločinci.

Užívají si tak, to je vše.

V tomhle nevidím problém.

Holky, tohle je neškodné.

Sestřičko, chci odtud taky pryč. Začínám pochybovat o tvém Jacquesovi.

Jak to myslíš mém Jacquesovi?

Ty jsi přece chtěla sem přijet.

Tohle mě nezajímá.

Kino, televize, sláva. To vše v tobě vyvolalo euforii.

V Kanadě jsem se taky měla dobře.

Soudě podle toho, jak rozhazuješ peníze, i tady se ti daří.

Dobré ráno holky. Vstávejte.

Udělejte si make-up a oblečte se. Luka dorazí za dvě hodiny.

Luka je hostitelem největší talk show ve Francii a chce vás viděl ve svém programu.

Jste krásné a sexy.

Připravte se

To je super!

Ahoj sestry Lane.

Ahoj.

Děkuji vám za Váš čas. Tak která z vás je která?

Roxy, Shanolin.

Jste známé tím, že se stanete bohatými dědičkami.

Ano.

Kde přesně v Kanadě žijete?

V Montrealu.

Chápu.

Žijeme v Kanadě.

Samozřejmě v Kanadě.

Ano?

Pokračuj.

Pokud to neuděláš, vyhodím tě.

Diváci, kteří vás dobře neznají, vědí jen to, že jste zdědili obrovské impérium.

A hodně peněz

A to, že jste se proslavily svým skandálním dováděním.

Ano, ale bereme to s klidem.

Máte takové skandály často?

Ne, chceme se chovat přiměřeně.

To je pochopitelné, ale proč tak drastické změny?

Náš otec nedávno zemřel.

A zanechal nám dědictví pod podmínkou, že se budeme chovat přiměřeně.

Jste tedy dědičky, ale ještě nemáte dědictví?

Je to tak.

Během svého života vás nemohl ovlivnit a tak to udělal po své smrti.

No ale dívá se na nás ze shora.

Jak dlouho jste v Paříži a proč jste sem přijely?

Řekni Roxy

Zatím jsme nic neudělaly.

Jsme tu proto, že svého času náš otec spustil televizní show.

A producent nás požádal, abychom tento projekt dokončily.

To znamená, že chcete...

Chceme pokračovat v práci našeho otce.

Skvělé, děkuji, že jste si na mě našly čas ve svém rozvrhu.

Doufám, že se brzy uvidíme.

Děkuji

Ahoj.

Ahoj.

Jsi v pořádku?

Ano. Nevím, proč jsme sem přišli, ale zaujalo mě to.

Musíš se mi naučit důvěřovat. Dnes zažiješ nezapomenutelný zážitek.

Už jsem byla na lodi.

Čeká tě ještě něco.

Dobře

Věř mi.

Co tady budeme dělat?

Brzy se to dozvíš.

Mám se posadit?

Ano

Už ses probudila? Jak se máš?

Posaď se a podívej se na tohle.

Sexuální skandál v Paříži.

Ó můj bože!

Zavolám Lise.

Ahoj.

Sestry Lane, jak se máte?

Máte něco společného s těmito fotografiemi?

Tyto fotky se brzy objeví na internetu a v bulváru.

Proč jsi to udělala?

Proč se nezeptáš, kdo jsem?

Pracujete přece v televizi.

Ne, sestřičko.

O čem mluvíš? Proč mi říkáš sestřičko?

Tvůj otec přijel do Paříže před 25 lety, ošukal mou matku a beze slova ji opustil.

Ani ji nepomohl. Teď si vezmu, co mi patří.

Víš, jak ponižující je cítit se osaměle?

Co se stalo?

Řekni mi co se stalo.

Jsme bez peněz.

Můj bože...

Sakra.

Podle závěti sepsané mými kanadskými kolegy

Mám v úmyslu projednat splnění odkládací podmínky pro udělení dědictví

po vašem otci, který zemřel 8. července 2012.

Podmínkou v závěti bylo, že na vaše chování by neměly být žádné stížnosti.

Ale vzhledem k nejnovějším dokumentům, musím vám oznámit, že nemáte nárok na 33.000.000 dolarů.

Navíc vám bude odepřen přístup do domů, bytů a dalších nemovitostí.

Výtěžek půjde na charitu.

Je mi to velmi líto, ale byly jste varováni.

Roxy Lane, rád tě zase vidím. Viděli jsme se před rokem.

Ano

Plánovaly jste se sestrou natáčet nějakou reality show, že?

To je pravda.

Co se stalo?

Se sestrou jsme měly zdědit velké jmění.

Ale v Paříži jsme se oddávaly zábavě.

A zašly příliš daleko.

To bylo před rokem, když jsme se potkali?

Ano, přišli jsme o dědictví.

Úplně?

Úplně

Co se stalo?

Obě jsme se staly pornoherečkami.

Vážně?

Vidíte sami.

Staly se pornoherečkami?

V každém případě jste se chtěly dostat do televize, k tomu jste se potřebovaly s někým vyspat.

Ano

Baví vás to?

Ano, podívej se na mou sestru. Myslím, že si to užívá.

Ahoj.

Ano, tohle je Marcus. Zrovna natáčím se dvěma sestrami.

Jak víš, ztratily všechno.

Můžeme na nich dobře vydělat.

Dobře, musím jít. Brzy začínáme.

Akce!