Original subtitles

جهت ارتباط به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail.com

« نورهاي متنوع »

کاپيتان،اگه نتونم اون رو بگيرم ...حداقلش همسرم رو دارم

کسي که شبيه يه طوطيه ...و حتي يه اکواريوم هم داره

کسي که طوطي قشنگ قشنگ قشنگ ...من رو ديده

سبز و زرد،با يه منقار خميده ...اون خيلي قشنگه،تنها براي من

من غازم رو گم کردم ...اون خيلي زيبا بود

وقتي که اون حرکت ميکرد،مثل يه توپ بود ...خيلي زيبا بود

...اما اين مهم نيست ...اگه بگيرمش،به اندازه ي کافي خوشحال ميشم

با دوست دخترم،اون کمي ....خم شده و گردنش بيرون اومده

...اون درست مثل يه غازه،قشنگه

وقتي که اون حرکت ميکنه،مثل يه توپه ...اون خيلي قشنگه،فقط براي من

فورآ بيا اينجا،صاحب هتل همه ي برداشتيها رو توقيف کرده

صاحب هتل؟-بلي- کي اونو ميشناسه؟-بيا اينجا-

نورهاي متنوع،مثل ستاره ها ...مي درخشند،براي اينکه من خيلي دوست دارم

...جادوي عشق درون قلبه

نورهاي متنوع ...شايد عشق و شادي داشته باشي

...اين شاديه

من بايد دوباره مي نواختم تماشاگران از من خوششون اومده بود

تو خيلي احساساتي هستي- تماشاگران بايد راضي بشن-

اما چطور ميتوني اجرت دسته ي بازيگران من رو به يه غريبه بدي؟

ما مدير دسته ي بازيگران رو داريم که قانون رو ميدونه

من يه غريبه هستم؟تو اين صورت رو قبلآ نديدي؟

چي شده؟- پولمون توقيف شده-

توقيف شده؟

مرد جوون،نميتوني پول من رو برداري- مال من هم همينطور-

اقا،اونا بدهيشون رو دادن،دوست من اينجا دو سال بهتون غذا داده

و بعد از دو سال،اون هنوز دستمزدش رو نگرفته

اين يه تأخير پستيه- يه تأخير پستي؟اين هم از بقيش-

يه لحظه،مرد جوون،به من هم بايد يه چيزي پرداخت بشه،من يه ستاره ي ملي هستم

و من هم اينجا عرق ريختم و يه پني هم نگرفتم

ببخشيد،اما اين منزجر کنندست

چطوري همه ي ما ميتونيم بريم،اقاي عزيز؟

چرا بايد به اين چيزا اهميت بدم؟- تو بايد اهميت بدي-

کاري نيست که ما بتونيم بکنيم شما بايد منطقي باشين-

من قراردادم رو کنسل ميکنم و پولم رو ميخوام،من يه ستاره هستم

پولت رو ميخواي؟ايناهاش

دستت رو از روي من بکش،من حتي توي هواي خيلي گرم هم کار کردم

اره،ما تب داريم- از من چي ميخواي؟-

اين يه بدهي براي هممونه ما هممون خورديم،تو بيشتر از همه

من؟من؟- پول-

من يادم نمياد-يادت نمياد؟- -من دستمزدم رو ميخوام

بي وجدان

بي وجدان؟جاکش و بي غيرت

صلح و ارامش

بزار توضيح بدم رئيس نرو،فقط يه کلمه

ببخشيد،شما مدير اپرا هستين؟- کدوم اپرا؟-

ما بايد از پس اندازهامون صرف نظر بکنيم

نيازي به اين نيست

اينو بگير

اين چيه؟- يه اسپيرين براي تبت-

تب دارم؟- يه کمي-

سگ گرسنه هستش

خودت رو روي من ننداز- کي بهت دست ميزنه؟-

حسرتها و موارد پشيمونيتون رو يادداشت کنيد

تو اونا رو بنويس،و اين رو بنويس که يه پني هم پول نداريم

کي بر مي گردي؟- از کجا بايد بدونم؟-

قطار داره مياد،زود باشين

رئيس،رئيس،قطار داره مياد

الفردو،اين دوچرخه ي ريجتو هستش

ميتوني فردا برگردونيش؟- خوبه-

ممنون،خداحافظ- خداحافظ-

زود باشين!لعنت به اون سگ،لعنت بهش

زود باشين،عجله کنيد،قطار داره ميره

من تنها ده تا بليط دارم،تو و مسترو بايد توي دستشويي بمونيد

جدآ؟- لعنتي-

تو رئيسي؟

ببين

اگه بخواي،من باهاتون مي مونم

اين ديپلممه

من 70 ساعت رقصيدم بايد متوقف ميشدم

براي اينکه بقيه متوقف شدن اما من اصلآ خسته نبودم

من يه جايزه براي رقص تفسيري بردم

يه کمي تو مايه هاي هندي بود

اون منم توي لباس شنا من به عنوان ملکه ي ساحل انتخاب شده بودم

نميتوني خوب ببيني،اما ببين

توي روزنامه نوشته بودن که پاهاي من مثل مارسکا* هستش (*ملکه ي زيبايي در دهه ي 90)

به کوپه ي خودت برگرد يه لحظه بعد ميام پيشت

بيا همينجا بمونيم اينجا راحت تر ميتونيم حرف بزنيم

کار خوبي کردن که بهت جايزه رو دادن

تو زيباترين پاها رو داري و من هم ميدونم که دارم در مورد چي حرف ميزنم

من افراد با استعداد رو خوب کشف مي کنم

کار نمايش سخته اما من هميشه ايمان و دارم

تو نبايد اين کار رو بکني،تموم چيزي که ميخوام،اينه که توي کار نمايش بيام

از بچگي،هميشه بهش علاقه داشتم

اگه نميخواي بهم کمک کني،باشه خودم از پسش برميام،همونطور که هميشه همين کار رو ميکنم

نميدونم که چطوري بگم اما وقتي که تو رو روي سن ديدم

احساس کردم که ميتونم بهت اعتماد کنم

فکر کردم که منو درک ميکني

که ميتوني بهم کمک کني حداقل در مراحل اوليه

من يه احمقم،اشتباه مي کردم

عزيزم،تئاتر يه چيز جدي اي هستش

اين جمع کننده ي بليط اومده؟- من و اسپانزيا ميخواييم نفس بکشيم-

...اگه تو ترجيح ميدي که بميري

هي،رمو،بيا اينجا- اين چيه؟-

اون براي سواري پول ميخواد صاحب چيزي بهش نگفته

ما احترام ميخواييم اين چيزيه که توي قرارداده

مرد خوب،صاحب،بهت اين مسئوليت رو نداده که دسته ي بازيگران من رو ببري؟

نه-ما رو مي بري؟- نه-

چه افتضاحي- اون بعدآ بهت ميگه،سوار بشين-

نه،من به پول نياز دارم- پول ندارين؟-

تو چي؟- ...و چطوري-

خوب،من يه ميانبر ميشناسم که در عرض نيم ساعت به اونجا ميرسيم

3مايل راهشه،امشب ميتوني بوگي-ووگي* برقصي (*نواختن پيانو با ضربات تند و ضربه اي)

چه زحمتي،مردک چاق- همينجا تموم نميشه،اسب پير-

حرکت ميکني؟

هي،ببين اينا چقدر قشنگن

اون حساب پس انداز من هم هست

اين دو اسمه هستش پس انداز هر دوتامونه

ببين،بهتره قبل از اينکه عصباني بشم،موضوع رو عوض کني

چه ناسپاس پس اندازمون؟

...50هزار- تو فقط 200 تا گذاشتي-

49هزار و 800 تاش مال منه

و اگه برعکس بود چي؟ تو تنها 200 تا دادي

در هر حال،ما توي ده سال وقتي که مغازه باز کرديم،بهش دست ميزنيم

حتمآ،من گوشت گاو خشک شده مي فروشم- ببين،اون داره يه چيزي پنهان ميکنه-

اما اين عوضي چي گير اورده؟

اين بچه ها چقدر قشنگ هستن

براي هزار سال اولياي مقدس،اولياي مقدس

به نظر مي رسه که همين ديروز بود که اولين مراسم عشاء رباني رو داشتم

...ديروز

من تو رو بيشتر دوست دارم،يه احساساتي ملايم

کي به اونجا ميرسيم؟

در گريه ي الهي در سکوت...دانته

کارلتو،تو بي شرمي

دستت رو بکش ديگه

من کفشا رو در ميارم

يه کالسکه

دارين به شهر ميرين؟ پس سوار شين،اين براي شماست

خانم،دسته ي بازيگرانمون از شما متشکره

سوار شو

تکون بخور

تو خيلي مهربوني،ممنون ميتونم؟ملينا امور،هنرمند

والريا دل سوله،هنرمند من با نامزدم اينجا هستم

يه کم برو اون طورف

بهش نگاه کن

همه سوار شدن

چقدر دوست داشتني،من خيلي زياد دوست دارم که رقاص باشم

واقعآ؟

من با کارگردان حرف زدم

اين يکي ميخواد رقاص باشه- چي؟-

کارگردان ميخواد که اون رو رقاص کنه

اون ديوونه هستش

اون چه جور ايده هايي رو به کارگردان داد

کي؟

خانم،يه سوء تفاهم پيش اومده- منم همچين فکري ميکنم-

من اشتياق شما رو براي کار نمايش درک ميکنم

اما اداره ي دسته ي بازيگران من ديگه نميتونه يه کارمند ديگه استخدام کنه

مجبور نيست-البته- اون فقط همون چيزيه که ما نياز داريم-

نه،نه،چرا اونو استخدام کردي؟ ما اينجا داريم متلاشي ميشيم

ما همين الانش هم دستمزدمون رو تقسيم ميکنيم

و برامون کافي نيست

...اما کارگردان بهم گفت

کدوم کارگردان؟- اقاي دال منته-

من بهش گفتم

دختره استعداد هنرمندي داره،بايد به جلو ببره اين استعداد رو

اين تنها پول تو نيست که در خطره- ببخشيد،پس چيه؟-

من 30 ساله که روي سن هستم ...و ميگم اين اولين باري نيست که

يکي رو اخراج کردم- اخراج کردي؟دقيقآ کي رو اخراج کردي؟-

ببين،من نميخوام پولي بهم بدي من به صورت رايگان براتون کار ميکنم

و غذا؟-يه جا براي خواب؟- و قطار؟-

اما در هر حال اون کيه؟چي ميخواد؟کي اونو به اينجا فرستاده؟

برو،برو عزيزم،زود باشين دخترا بريم،اين چيزا رو بردارين

تو ميخواي يه رقاص باشي؟ تا وقتي که يکي رو داري،توي خونه بمون

اي کاش ميتونستم

درسته،يه بليط براي خودت بگير و به خونه برو

چطوري پول بليط رو بدم؟ من ديگه يه پني هم ندارم

بزارش کنار

ارشد،چراغاي تئاتر رو دنبال ميکني؟

صبح بخير،ارشد- چه افتخاري-

ارشد عزيز من هميشه جوون هستي

خيلي وقته که نديدمت،اما توي ذهنم بودي

دسته ي بازيگران کجاست؟

اوه خداي من،ايناهاش

اما من 15 تا قرارداد نوشتم

مدير،مدير دسته ي هنرمندان پيمان کار تئاتر-

باعث خوشحاليه

اين برنامه ايه که برام فرستاده بودي- خوبه-

يه سرگرم کننده ي فانتزي بين المللي- منم-

ملينا امور- درست اونجا-

والريا دل سوله،يه دختر تسخير شده ي نمايش

ايناهاش- من پادشاه اهنگها هستم-

فرنسيس و دنيس هنرمندان رقص تانگو

اون هم چکو و همسرشه

ليو،مقلد مشهور- همسر چکو-

محبوب تماشاگران-

بهتره که دست برداري

ديگه نميتوني منو فريب بدي

12تا رقاص،7 تا هستن امشب وقت پرداخت دستمزد مي بينمت

!اقا

اون من هم شمرد

زود باشين بچه ها،بيايين تمرين کنيم

قلب ناسپاس

تو زندگي منو گرفتي

اين همش تاريخه

و تو ديگه به من فکر نميکني

تماشاگران نفرت اور

و داره بارون مياد

اينا خيلي سخت هستن من قبلآ تستشون کردم

نميبيني که چي کار کردي؟ ميکروفون؟-اونجا؟-

اون داره چي کار ميکنه؟

خفه شو،پيمان کار،خودش اون رو به نمايش اورد

و حالا همه در بيکينيس،پايتخت اهنگ و عشق هستن

مالوکوي شيرينم

اوه،مالوکوي شيرينم

من هرگز تو رو که مرواريد جزيره اي فراموش نخواهم کرد

اونجا،در خوشي اسمان ابي

...يه اهنگ اشتيلق من نحوه ي گام گذاري رو بلد نيستم-برو-

يه هارموني عشق براي تو

من دوست دارم که به اونجا برگردم

هرگز ديگه ترکت نميکنم

تو ملکه ي قلب من هستي يه بهشت خوشي

هاوايي

چي شده؟- اون با لباس زيرش اونجا رو ترک کرد-

چي کار کردي؟

من از کجا بدونم؟ دامنم پاره شد

طوطي زشت ديوونه اين الاغ ميخواد توي مايش باشه

من ديگه اون بيرون نميرم- فردا در مورد اين مسئله حرف ميزنيم-

اما اين تقصير من نيست

تو،نوبت تو هستش زود باش،عجله کن

حالا،"يه دختر اسرار اميز"توسط اديسون ويل جادوگر نمايش داده ميشه

گم شو

اقايون و خانمها،قبل از مقامات داخلي و سربازها

حالا يه تجريه ي ماوراي علم بهتون نشون ميدم

و حالا،اقايون،لوکا اسپازيا براتون مي خونه

"خيال باف زيبا"

اين الاغها چي ميخوان؟

الان نوبت منه نمايش نگه داشته شده

و حالا همتون با فرنسيس و دنيس به اسپانيا ميرين

ال مانچکو،شروع به نواختن کن

20سال توي کار نمايش بودم و اين هرگز اتفاق نيفتاده بود

گم شو- من ملينا امور هستم،ملينا امور

اين روشها داخلي و شهري نيستن- داخلي و شهري نيستن؟-

"يه اجراي تکراري"

دون پدريتو،چه مرد پولداري چه همسري

اوه،مادر،مادر ميدوني چرا قلب من مي تپه؟

من يه مرد خوش تيپ رو ديدم من يه مرد خوش تيپ رو ديدم

اوه،مادر،من عاشق شدم

بنابر درخواست زياد" "اجراي سوم انجام ميشه

...براوو

خانمها

...عصر بخير

دنبال کي ميگردين؟- شما پدر دختره هستين؟-

کدوم دختره؟- من يه مرد خوش تيپ"- "...ديدم،من يه مرد خوش تيپ ديدم

همسرشي؟-

پس اتاق رخت کنش کجاست؟- همينجاست،اما صبر کن-

ليليانا،يه مرد دنبال توست

اون داره لباس مي پوشه اون کيه؟

من طرفدار شما هستم،بزرگترين طرفدار شما ...براوو

ميتوني از دوستت درخواست کني که دعوت شام رو قبول کنه؟

من حتي تو رو نميشناسم- مسئله اي نيست،ميشه؟-

...وکيل رنزو لا روزا هستم ايشون هم دکتر انتونيني،روزنامه نگار با استعداد هستن

رقاصهاي دسته ي بازيگران من -يه دسته ي زيبا

نمايش حيرت انگيزي بود،دختره کجاست؟ ايناهاش

پس قبول کردي؟- کجا؟-

کجا؟خونه من، اقامتگاه من

تنهايي؟- اگه ميخواي که کسي رو...بياري-

البته که دوست دارم

من يه مقاله توي روزنامه مي نويسم

ما تا 5 دقيقه ي ديگه از تئاتر بيرون ميريم،شب بخير

و کي منو به خونه بر مي گردونه؟ شب بخير-

خانم جوان،پس هممون با هم ميريم

کالسکه کجاست؟ فروختمش-

يه کم قدم زني براي اشتهات خوبه،و بارون هم قطع شده

چکو،منتظرم بمون

چه ماه زيبايي- بسيار خوب،بچه ها-

قطار ساعت 7:35 ميره از دستش ندين

من گرسنه هستم

تا 5 دقيقه اونجا هستيم

اروم تر،اروم تر،اينجا ممکنه سر بخورين

اين ملک خيلي زيباست

صداي زيباييه

گوش کنيد،به اين يکي گوش کنيد

من گرسنه هستم- ...اگه درس مي خوندم-

تئاتر الان کار و پيشه ي من بود

هنوز هم خيلي دوره؟- نه،يه چند دقيقه بيشتر نمونده-

مراقب باش،نترس

مراقب باش،پدر

اون کيه؟ اون ما رو به کجا مي بره؟

اون داره ما رو به قطب شمال مي بره الان يه ميانبر پيدا ميکنم

تکون نخور،تکون نخور ديوونه شدي؟به راه رفتن ادامه بده

کفشام خراب شدن

بفرما

رسيديم

بالاخره رسيديم

همين الان مي بيني،الان ويلا رو ميبيني،وکيل ما عاليه

دوستان،بيايين داخل،بيايين داخل فکر کنين توي خونه ي خودتون هستين

اين ملک چقدر زيباست به نظر مياد که قلعه ي اسفارزسکو باشه

...اروم

هي،چکو،امشب اينجا نوشيدني داريم،خوش باش

من يه مقاله مي نويسم

ميدوني وقتي که جوون بودم،خانمها منو چي صدا ميزدن؟

"خورشيد"

اما خانمهاي ميلاني،منو چشمان شبنم" صدا مي زدن"

يه لحظه از شبي زيبا

دوستان عزيز،ديروقته

لطفآ ما رو ببخشيد ولي ما بايد بريم

چي؟چرا؟- تو کاپيتان کشتي هستي؟

خوب که چي؟ساعت 3 صبحه،ما بايد به روم بريم و يه هتل پيدا کنيم

هتل؟اما اقاي رنزو ما رو براي خوابيدن به اينجا دعوت کردن

اينجا بخوابيم؟

بلي،بلي،براي همه يه اتاق هست

8 تا اتاق خواب داريم،8 تا

و اگه احساس خواب الودگي ميکني ميتوني روي اون مبل قشنگ بخوابي

اون موزيک دوست داشتني رو ميشوني؟

ببخشيد،ميتونم؟

خواهش ميکنم

چه صورتي

از من عصباني هستي؟

چرا اينطوري رفتار ميکني؟ کار اشتباهي کردم؟

اين هيچ ربطي به من نداره

نگرانم هستي؟

تو ازادي

تو دختر من نيستي ميتونم روي سن در موردت قضاوت کنم

ميتونم بگم که خوب نمي رقصي چون خوب نمي رقصي

اينکه نميتوني بخوني براي اينکه نميتوني

شايد توي يه دوره اي،با سخت کوشي،بتونم درستت بکنم

همونطور که با دختراي زيادي اين کار ...رو کردم،اما بعدش،بعد از اون

ميتوني هر کاري دوست داري بکني من هيچ حقي ندارم،درسته؟

من ميرم اونجا

اينجا نمي خوابي؟

نه،ترجيح ميدم برم اونجا،شب بخير

چي شده؟- کجا؟-

چرا اينجايي؟ اون چي؟

ليليانا داره ميخوابه- ...ميخوابه-

...تو بايد با اون مي موندي

چرا؟-

براي اينکه اون يه دختر جوونه و مسئوليتش با ماست

من سومين چرخ در اونجا بودم

و به جاش ميتونيم با هم اينجا بمونيم

من اصلآ خسته نيستم

چکو،چه شامي بود

منو بغل کن

دستات يخ زدن،سردته؟

چرا تو سومي بودي؟- اون دوتا با هم سازش کردن-

اون يکي يه هرزه هستش،عزيزم بدتر از والرياست

والريا رو ديدي؟ چه زنيه

و دوک نميدونست که چطوري ردش کنه

اون مؤدبه،من بهش گفتم که تو همسرم بودي

ما دير يا زود ازدواج ميکنيم درسته؟

اين چيه؟

اون؟اون صداي در اتاق اقاي رنزوست

اون پايين توي اتاق پذيرايي بود منتظر بود که من اونجا رو ترک کنم

اين درست نيست

شب بخير به تموم خيال بافها

ببخشيد،فقط يه لحظه

کجا داري ميري؟- ...صبر کن-

...گوش کن،ببخشيد

...ببخشيد...گوش کن ...بيا اينجا

چي ميخواي؟- فقط يه لحظه،بيا-

چي...؟-بيا اينجا- تکون نخور و من رو تنها نزار-

سريع- اون از اوناش نيست،تو اشتباه کردي-

گم شو

تو نميري اون تو اون فقط يه بچست،شرم بر تو

مسخره نباش

اون کيه؟- تو اينجا خوردي-

...نوشيدي ديگه چه کوفتي ميخواي؟محض رضاي مسيح

من خوردم و نوشيدم...من يه اقاي محترم هستم من پول همشون رو پرداخت ميکنم،چقدر ميشه؟

دلقک- بگو چقدر ميشه-

دلقک

...اقاي چکو

دلقک گداي بي سر و پا

حالا ديگه بايد توي خونه ي خودم هم دستور بگيرم

بيرون،همه برن بيرون

چي کار کردي؟

ملينا- من اينجام-

چکو،کمکم کن

خداحافظ- صبح بخير-

چرا با اين کار ميکني؟ من با لباس محلي کار ميکنم،دوست عزيز

خوشحالم که مي بينمت،من ديروز اومده بودم،بهت زنگ ميزنم

اون يکي از اعضاي تيم من بود- واقعآ؟-

استاد،استاد عزيز- تو کي هستي؟-

شنيدم که داري يه دسته تشکيل ميدي- بلي،خداحافظ-

بزارين معرفي کنم ليليانا انتونلي،ما يه تيم هستيم

لطفآ،من دارم با اين خانم حرف ميزنم دوست دارم که يه چند تا عکس بهتون نشون بدم-

منو تنها بزار،فهميدي؟- ...بسيار خوب-

اروم باش،اين ديگه چه نوع رفتاريه؟

يه لحظه صبر کن اقا...اقاي عزيز

فقط يه کلمه،خواهش ميکنم...- ...فردا-

مرد خوبيه،ميدوني؟

اره،ما يه راه براي سازش پيدا ميکنيم،شکي به اين ندارم

همه چيز همونطوري که خودت ميخواستي درست ميشه

کارت تموم شده؟- يه لحظه،خانم-

به شرطي که براي امشب درست بمونه،مسئله اي نيست

امشب کي بر مي گردي؟ من در رو قفل ميکنم

کليدا رو بده به من،اينجا رو دوست داري؟- خوبه-

...براي منه

سلام؟اقاي چکو؟

من اماده هستم،عجله کنيد براي اينکه داره دير ميشه

من با قيمت کم اينجا رو کرايه کردم،اما خيلي خوبه

خوبه

چي؟

در عرض 15 دقيقه،نيم ساعت؟

با پارميزانو حرف زدي؟

خوب،حرف زدي يا نه؟- بلي،البته-

اون مياد،همشون ميان اينجا يه مکان براي هنرمنداست

پس در عرض 20 دقيقه

اقاي ادموندو،من همين الان لباسم رو ميخوام

محض رضاي خدا- به من دست نزن-

فحش نده و قهرمان نباش من يه احمق نيستم،فردا،فردا

کافيه ديگه!هر وقت که پولش رو بدي من هم لباس رو بهت ميدم

کي پولش رو ميدي؟- ولش کن-

اوه،خداي من

بيچاره

من دارم متل رو ميبندم،ميبي که باهات چي کار ميکنم

گريه کن،گريه کن،عزيزم،برات خوبه

گريه کن

شب بخير

ممنون

لطفآ-

پارميزانو اينجاست؟

نميتونم بگم،ادماي زيادي اينجا هستن

دوست دارين سفارش بدين؟-

اما من چيزي نخوردم فکر کردم که اينجا يه چيزي مي خوريم

خوب،من قبلآ خوردم يه غذاي کوچيک براي خودت سفارش بده

سوپ،پيش غذا،استيک بوقلمون

صدف خوراکي،قرقاول،کبک؟

...خوب...در واقع يه چيز سبک تر ندارين؟

خرچنگ؟- خودشه-

...اما خرچنگ- خرچنگ...و شراب؟-

اوني که اونجاست- شامپاين-

و شما اق؟- ريواس مقوي-

مستقيم

شب بخير،اقايون و خانمها

من و دوستم بازيگر هستيم اين حقيقته

ما به همه جا سفر کرديم،ما حتي در بلژيک و انگلستان هم بوديم

ما همه جا سفر کرديم و اون کاري رو که امشب اينجا ميکنيم،اونجاها هم انجام داديم

پس اگه از ما خوشتون مياد اين کار رو با دستاتون بکنيد

منظورم اينه که تشويق بکنيد ازمون تعريف بکنيد

مزش درست مثل سوداست

خدمتکار،براي من يه اب جو بدون کف بيار

خوبه- خوب،اين پارميزانو اينجا نيست؟

يه لحظه

اقايون و خانمها،شب بخير

کاکالدو رو بهتون معرفي ميکنم بزرگترين جاذبه ي دنيا

کاکالدو به اقايون سشب بخير ميگه

کاکالدو يه شعر از کارداکساي ميگه

...من تو رو بيشتر دوست دارم...مامان- شوخيت گرفته؟-

يه پنگوئن

يه پنگوئن؟- کجاست؟-

کاکالدو،اون يه پنگوئن نيست اون يه اقاي خوبه

پنگوئن رو دوست داري؟

پس کي رو دوست داري؟- پنگوئن ماده-

پنگوئن ماده؟- بلي-

شيطان

ميشه برقصيم؟

تو گفتي که ادماي زيادي رو ميشناسي ...اما به جاش

اونا بعدآ به اينجا ميان

پايين

ببين،من بهت چي گفتم؟ يه لحظه

اقا،خواهش ميکنم

اقا،يه لحظه لطفآ

شما دوتا ديگه کافيه بيا پاتريزيا،بيا برقصيم

اره،اره،ما سپتامبر گذشته همديگه رو در اترزا ديديم

شايد- تو يه بازيگري؟-

...خوب،من- من تو رو قبلآ يه جايي ديدم-

اما نميتونم به ياد بيارم

سرم هميشه در ابرها بوده

ميتونم؟ادلمو کونتي

تو يه بازيگر فيلم هستي؟- نه،نمايشي،رقص-

درست مثل وانداي بزرگمون احتمالآ تو رو اونجا ديدم

نه،در واقع من تازه شروع کردم- ويسکي اسکاتلندي،تا حالا سه بار خوردم-

اما،من مسابقه ي 70ساعتي رو بردم

بعدش لقب ملکه ي ساحل رو بهم دادن

تو الان داري شروع ميکني،دختر بيچاره

...تو به کمک نياز خواهي داشت من شريک پارميزانو هستم

اينجا چي کار ميکني؟-

ليليانا انتولني رو ميشناسي؟ ميدوني که ما...ادلموي عزيز

خوشحالم که مي بينمت اين يعني اينکه تو در زندان نيستي

ادم جالبيه،فقط شوخي ميکنه

ادلمو،بيا از اينجا بريم بيرون اينجا خيلي گرمه

اره،ما اينجا داريم اب ميشيم،مياي؟- باعث خوشحاليه-

دال مونته ي کمدي رو ديدي؟ پنگوئن؟-پنگون؟-

ماريا،لوييجينو،نادلي،پاتريزيا دوستان من هستن

ليليانا مسابقه ي 70 ساعتي زيبايي رو در ساحل برنده شده

چه دختر تيکه اي اين چکو پيدا کرده،زود باش

اون فقط زيبا نيست اون ميتونه برقصه و بخونه

من بهش يه قسمت ميدم و ميخواستم با پارميزانو حرف بزنم،ميتونم؟

البته،من بيشتر از اينا براي ليليانا ميکنم،بريم

اقاي چکي،خواهش ميکنم

يه لحظه،من که فرار نميکنم درسته؟

1،000،25

200ليره،اقا؟- ...نگهش دار-

نه،200تاش نيست- دنبالشون بگرد-

خوب،جايي براي من هست؟

نه،ما خودمون خيلي زياد هستيم

ببخشيد،شما يه دختر رو با دوتا مرد توي يه ماشين بزرگ نديدين؟

اون اينجا اومد،بعدش طرف چپ رفت از اون طرف

اون کجا رفت؟- نميدونم-

ممنون- قابلي نداشت،شب بخير-

هنرمند بزرگ-

با پوشيدن اين لباس چي کار ميکني؟ توي کاباره کار ميکني؟

يه جشني هست،اونا منتظرم هستن

ميتونم 50 ليره پول خرد ازت قرض بگيرم؟

بايد يه تاکسي بگيرم

چي کار داري ميکني؟ يه مرد 48 ساله

42---45----خوبه

شايعه ها رو شنيدي؟- چي؟-

در مورد اينکه چکو چقدر احمقه- کي همچين چيزي گفته؟-همه،بيشتر خودم-

حسادت- ملينا به اندازه ي کافي برات خوب نبود؟-

اين کار منه- اون درستکار و مهربون بود-

اون عاشقت بود،برات ميشست غذا مي پخت،پس انداز مي کرد

تموم چيزي که نيزا داشتي،ليليانا انتلوني بود اون داره ازت استفاده ميکنه

ازم استفاده ميکنه؟دست بردار

به حرف اونايي که بهت اهميت ميدن گوش کن،اون داره بهت خيانت مي کنه

چي گفتي؟- اون بهت خيانت کرده-

تکرارش کن- خيانت-بدجنس

تو متوجه نيستي،اون يه زن با کلاسه

اون عاشق منه،بايد بهش احترام بزاري و ميبيني

موفقيتمون رو ميبين همه جاي ايتاليا

بکش کنار،مرد بيچاره

اقاي چکو،ما همه جا رو دنبال شما مي گشتيم

دوستت خيلي خوبه،ما خيلي باهاش خوش گذرونديم،نميدونم چطوري تشکر کنم

اون فردا بيرون منتظرمونه- بازش کن-

بهم زنگ ميزني؟شب بخير

زود باش

چي کار داري ميکني؟خانم رزتا الان خوابيده

خوبه

فرزندم،چي توي سرت بود؟

من هميشه بهت احترام ميزاشتم تو فکر کردي من احمقم؟

اينجا رو ببين،اينا رو بشمار،32 تا خانم هستن

هر کدوم قشنگ تر از اون يکي هستن و همشون عاشق من هستن و بهم احترام ميزارن

اونا بهم توجه مي کردن و تو...اون بده به من

من تو رو درک ميکنم تو داري حساب ميکني

تو به جز يه ادم سرد حسابگر،چيزي نيستي

پس من حسابهاي خودم رو ميکنم من يه کاري برات کردم

براي اينکه از تو خوشم مياد واقعآ هم خوشم مياد

پس بيا بريم

حتمآ

...اما تو

...پس اين

فهميدي که چي گفتم؟

لعنتي-

صبر کن،اينطوري نرو يه لحظه صبر کن

بهتري؟

اگه ميخواي براي اينکه راحت بشي،منو بزني،همين کار رو بکن

با اين لباس،اين کلاه رو سرت نزار

در واقع در مرحله ي اول نبايد اين رو سرت بزاري

تو مرد خوبي هستي،ميدوني؟

پس با اين کلاه به اون 32تا دختر غلبه کردي؟

عصباني نشو،شوخي کردم

من چون بهت اهميت ميدم اين کار رو ميکنم

اين راه منه،مي فهمي؟

مجبور نيستي نسبت به افرادي که ميخوان بهم کمک کنن،حسادت داشته باشي

من و تو راه درازي رو در پيش داريم

ميدونم که تو بد شانسي و با استعدادي،خيلي با استعداد

بهش فکر کن اقاي چکو چه موفقيتي ميشه

کجا؟- همه جا-

هممون در تمامي تئاترها برنامه داريم

...با تابلوهاي بزرگ و رنگي

با اسم من به اين بزرگي... ...مال تو هم همينطور،درخشان

بالاي سقف تئاتر روشن و خاموش ميشن

...و تئاتر پر از جمعيته

و من به پايين پله ها اومدم و ديدم که پر از پره

ببين اقاي چکو،پوستم ترک برداشته

ببار،ببار بر روي درختان" "تشنه ي مرده،بر روي گل

من يه هنرمندم،تو هم همينطور تو جرأت پيدا کردي،جرأت

ميبيني،من و تو هميشه،من بازيگر ميشم

من به کسي نيار ندارم،خودم دسته رو درست ميکنم،قول ميدم

ميتونم؟

شب بخير

من ميرم که يه کم استراحت بکنم

اره،اين همونه،ليليانا

ميتونم حسش کنم

...صبح بخير

من با اين کار ميکنم،من يه لباس ...محلي مي پوشم،با اين

ما اولين کارمون رو در روم شروع مي کنيم ...بعدش هم نيپل و سالرنو

به پسکارا و شايد هم... به سيسيلي،يه هدف بزرگ،درسته؟

و سناريو...همه ي روحيه ي فرانسوي،,وسايل امريکايي

کي اون رو نوشته؟- مال خودمه،همش تو ذهنمه-

عنوانش هم"ستاره ها و بارقه ها" هستش

يه قسمت خارق العاده هست بهتر از بکت

البته،بيا در مورد پول حرف بزنيم

خبر قطعي اينه که حقوقي ديگه در کار نيست

هيچي،ما مثل يه انجمن ميشيم مثل يه خانواده

خداحافظ-کجا داري ميري؟- دارم ميرم-

کي رئيس ميشه؟- خودم-

چيه...خوب؟

خدمتکار،اين چقدر ميشه؟

من پول قهوه رو ميدم و ديگه باهات حرف نميزنم

تو ميخواي يه دسته تشکيل بدي و از اين ماهي يه رقاص درست کني؟

خودت ميدوني که چي ميگم؟ از دسته ي بازيگران با اون

و با ادمايي که باهاشون کار ميکني درگير نشو

کي ماهي روغنه؟- تو خيلي بهتر ميدوني-

رئيس

تو يه تيکه ي مبتذلي اما ديگه به اخرش رسيدي،عزيزم

به عنوان يه هنرپيشه،تو مردي

حتي بدتر،تو شروع هم نکردي

40سال توي کار بوده 50سالش رو مسخرش کردن

ادم پست،بيچاره،گدا

منو تنها بزار،يکي بايد حقيقت رو بهش بگه

تو اون رو روي سن ديدي؟ "...من يه غاز خريدم"

تو به جز يه فاحشه ي ارزون چيز ديگه اي نيستي

بهت نشون ميدم که والريا دل سوله کيه

وانمود کن که رئيسي

ملينا،چي شده؟

من يه هنرمندم و نميخوام که سازش کنم- تو چرا اهميت ميدي؟-

اونا باهات چي کار کردن؟

هيچي،ما فقط حرف زديم

ازش خوشت اومد؟- خوبه-

اون خيل ارزون بود،من الان فقط 5000تا دادم بقيش رو هفته ي بعد ميدم

3000تا برام مونده بود

ايناهاش،اين مال توئه،براي توئه

نه،بزار امتحانش کنيم

بهشون نگاه کن!غير قابل باوره

به نظر زيبا مياد

خيلي خوبه

و دسته ي بازيگران؟ انجامش ميديم-

انجامش ميديم،مجبوريم

ميخوام ببينم که اون کجا ميخوابه صاحب خونه در اتاقش رو بسته

!اقاي ادموندو

!بس کن

اقاي ادموندو داره ميخوابه داره ميخوابه،فهميدي؟

تو پولش رو پرداخت نميکني،براي همين ديگه هرگز نميتوني به خونه ي من بياي

گزارش ميدم که متعلقات من دست تو هستش

بدون شک برخلاف قوانين و اساس نامه هستش

امروز صبح يه نام ي سفارشي دريافت ميکني

کافيه- برو خودت رو بکش-

ادموندو،مرد پست

چه منطقه اي،چه کاراکترهايي

حقه باز

به چي داري مي خندي؟

زيباست- اينجا،زمان بدي براي هنرمنداست-

تو،يه هنرمندي؟- چکو دال مونته،رئيس دسته-

با من به خونه ي من بيا

کجا زندگي ميکني؟- روم خونه ي منه-

همه ي ميدانها و همه ي خيابونها مال من هستن

من هم درست مثل تو بي خانمان هستم

گرندا،عشق من ...دلتنگي

!ويلما- !سلام-

من با غم تو مي مونم و اهميتي به زندگي نميدم

اين يکي يه هنرمند عالي برزيليه،اسشم ويلماست

دوست دارم در شب با ادماي ازادي مثل تو ملاقات داشته باشم،اونايي که مثل خودم ديوونه هستن

در امريکا،مهندس شيمي بودم

اما من موزيک رو دوست دارم براي همين به ايتاليا اومدم

اينجا خونه ي منه اينجا احساس ازادي ميکنم

ميتونم به اينجا و اونجا برم بدون هيچ پولي

مثل يه پرستو

...تو- يه اهنگ خيلي کلاسيک-

بيا بشنويم

ليموي من،درخت ليموي من من درخواست درخت پيچ اناري ميکنم

...براوو

ما براي يه مدت به اهنگ گوش ميديم

اما صدات رو بيار پايين...- ممنون-

ليموي من،درخت ليموي من من درخواست درخت پيچ اناري ميکنم

يه وقتي با تيندو له-له وقتي ديگه با تيندو

تيندو له-له يه عهده يه شروع ماجراجويانه

با يه لبخند عشق

روز داره شکسته ميشه روز داره شروع ميشه

کافيه،ولگردها

ولگردها؟ما اينجا هنر عرضه ميکنيم

حتمآ هنر

خيلي خوبه- اروم تر بنواز-

شما دوتا مال خودم هستين با فرد ديگه اي معامله نکنيد،من شما رو ثبت ميکنم

من هنرمنداي عالي اي رو ميشناسم همه ي بيچاره ها رو

کولي مجارستاني يه نوازنده ي روسي بزرگ

يه کابوي که يه پرنده رو از فاصله ي زيادي مي زنه

اون مرده کجاست؟ اون توي هتل بي پولهاست-

هتل براي بي پولها؟

هميشه همونطوريه،بهترينها بي پول هستن،بزن بريم

ديگه حرفه ايهاي معمولي کافي هستن اون خود پسندها و پر مدعاها

الان زمان ناشناهاست شما ستاره ي نمايشهاي جديد من خواهيد بود

شما به نخستين نمايش يه نمايش نامه دعوت شدين

بيا جان

...شب بخير شريک،شب بخير

عاليه

چي ميخوايين؟- يه دوست-

...يه دوست

بيدار بشين،صبح شده

ميخواي نقش بازي کني؟ يه مدير عالي هست

تو مرد خوش شانسي هستي هر چي تو چنته داري رو بهم نشون بده

کارت خوب بود

بهت گفتم که اون خوابيده

کيه؟

صبح بخير،خوب خوابيدي؟ ...من زود اومدم براي اينکه

مزاحمتون شدم؟

متأسفم اما ديشب دو نفر ادم فوق العاده رو ديدم

من خسته هستم،متوجه نيستي؟ لطفآ بزار بخوابم

اونا کي هستن؟ اونا هنرمند هستن-

اين جان هستش،ترومپت مي نوازه به اين گوش کن،بيا،بنواز

و اين هم بيلي،شليک کننده ي تپانچه هستش

چيزي به جز اشخاص بين المللي نيستن !اين يه شروعه،دسته تشکيل شده

تمومه،ليلانا،تمومه

تموم کردي؟

چي شده؟

يه لطفي بهم بکن و تنهام بزار

با صاحب خونه حرف بزن،براي اينکه اتاق اينجا خيلي گرونه

نميتونم اينطوري ادامه بدم اون بهت کليدها رو نميده

دستشويي هميشه خرابه و من ميخوام به هتل برم

ميخواي به هتل بري؟- اره،چرا؟-

فکر ميکنم که خيلي زياد صبر کردم من در اختيارت بودم

من هر کاري براي کمک بهت کردم حتي يه پيشنهاد رو رد کردم

و من هنوز هم در همون نقطه بدون يه پني پول هستم

يه پيشنهاد؟از طرف کي؟

ولش کن،مي شکنيش

خواهش ميکنم،اون مردا بيرون کن

ليليانا،مشکل چيه؟- نميتوني ببيني؟

تو بايد بزاري بخوابم،من ديشب ساعت 5 برگشتم،خسته هستم

تو ميخواي يه دسته درست کني،اما به پول خيلي زيادي احتياج خواهي داشت

من پول رو پيدا ميکنم،ليليانا

ناپلئون

گيسپ وردي

گاريبالدي

ويلا

دخترا،روي سن

ميبيني چه ادميه اون براي پول اينجاست

خودت رو گول نزن- مراقبش باش،نميخوام ببينمش-

بزار ترتيبش رو ميدم

من دارم يه دسته تشکيل ميدم

شريک عزيز!نمايش عالي اي بود،عالي بود

چطوري رفيق؟

و ملينا؟اتاق رخت کن؟- او ن يکي-

...ميتونم

دست بردار- بايد باهات حرف بزنم-

حرف بزن،بلند حرف بزن که همه بشنون

من بايد با ملينا حرف بزنم در مورد کاره،دارم يه دسته تشکيل ميدم

و ملينا بايد پولش رو بده،درسته؟ منزحجرکننده نيستي؟

گم شو

يه سوءتفاهمي پيش اومده اين يه معاملست،يه سرمايه گذاريه

گم شو،برو از اون يکي زنه پول رو بگير

ملينا،من با پدرت در پيتزا فروشي هستم

من دارم ميام

اون احمق بدجنس،باهات چي کار کرد؟

با من بهتر نبودي؟

پس چرا ترکم کردي؟

...نميتونستم

نميدونم،نميدونم اون منو افسون کرده

احمق،و چرا بايد پولم رو به تو بدم؟

نه،نه،اون رو به من نده

من لايق اين نيستم،نيستم من لايق هيچ چيزي نيستم

در هر حال،من يه مرد مرده هستم

اون اخرين شانس من بود و تو هم اينو ميدوني،ملينا

براي اينکه تئاتر به معناي زندگي براي منه،من اينجا به دنيا اومدم و همينجا هم مي ميرم

اين دسته بايد مال من ميشد همه بر عليه من بودن

رشک،حسادت

در سي سال روي سن بودن،اين بايد يه راه حل قطعي براي زندگيم باشه

ملينا،من همه چيز دارم،ميدوني که همه ي نمايشها

و مرد سياه پوست،بيل بوفالو و سناريوها

و من مجبورم که پرچم رو بپيچم،براي اينکه يه بيچاره ي حروم زاده بدون پول هستم

من فقط يه کمي نياز دارم

بگيرش اما اينو بگير و ديگه اين طرفها پيدات نشه

تو عالي هستي،ملينا

من با سودش بهت برمي گردونم

اولين سودم مال تو خواهد بود فقط مال تو

براي اينکه تو هم در دسته ي من عضو ميشي،مگه نه؟

ملينا،اينو ببين

بيل،افتاب گردونه

1،2،3،4بس کنيد وحشتناکه،خوب نيست

هيچ ريتمي نيست اين چيز اينجا

!لطفآ دوباره بهشون ملحق شو

...1،2،3،4

اقايون

ليليانا ليلي،ستاره ي دسته رو بهتون معرفي ميکنم

ليليانا،اينجا دسته ي خودته والريا،نوازنده ي شاهکار

بوئما،کولي برزيلي

استاد ارکست مشهور،دوبرياسکي يه شخص مشهور

موچي،مجارستانيه کراگردان رقص

دخترا،براي رقص هستن

ماريا،لوسيا،رودي دديو تانيو

تانيوي ما،خداي دروغينه بعدآ مي بيني

اين چيز ديگه چيه؟- پوستر دسته هستش-

من سفارش يکي بزرگتر و بهترش رو دادم

فکر نميکني که اسم من بايد اول بياد؟

بلي

بايد همينطور باشه

حالا بيايين تمرين رو با نمايش"يه شب در پاريس"شروع کنيم

به خط،به خط

...اروم باشين

...احمقها،1

2بس کنيد،اين چيه؟

نميتوني يه پا رو بلند کني؟ مثل بقيه ي ايتالياييها

تو اينجا هيچي از هنر نمي دوني

...دوباره،لطفآ،1

اون يه نوازنده ي عالي روسيه

از من چي ميخواي؟

من هر چي رو که حسش باشه رو مي نوازم،گرفتي؟

اون از من چي ميخواد؟- ...اروم باش-

قرارداد من ميگه که ميتونم هر چي که دوست داشته باشم رو بنوازم،درسته؟

در غير اينصورت همه چيز رو رها مي کنم- دوباره امتحان کن-

من نوازنده هستم هميشه هر کاري رو که ميخواستم رو انجام دادم

اقاي عزيز،دال مونته هستم باعث خوشحاليه

مفتخرم که تورلو،کارگردان برتر"رو بهتون معرفي کنم"

ايشون افتخار ديدن تمرين رو بهمون دادن

ليلي نيستش،اون ستاره ي نمايشه کشف خودمه

من زنگ زدم...دوباره امتحان کن

اون 2 ساعت پيش رفته- اون تموم مي کنه-

ميتونيم شروع کنيم؟

از اين طرف،لطفآ،دخترا داريم شروع ميکنيم

مجارستاني واقعآ يه چيز ديگست

اقايون،يه توضيح کوچيک بهتون ميدم

اين رقص معني و مفهوم داره

يه ستيز بين خير و شر هست

من تنهايي ميرم داخل- خوب،ليليانا،همينجا منتظر مي مونم-

اگه بهم نياز داشتي،صدام بزن

اين چهره ي خسته چيه؟ من شب به شب گذروندم

من احساس خستگي نمي کنم براي اينکه با رقص،جان تازه اي بهم داده ميشه

اما بايد شکل صورتتون رو عوض کنين

تموم حرکات اشتباه هستن

لطفآ دوباره...انجامش بدين برين...بلي

ليليانا،کجا بودي؟

لباسات رو بپوش،تمرين اصلي رو داريم مسئول تئاتر اينجاست

اقاي چکو،خبرهاي خوبي دارم

نه،صبر کن،ارزو هامون رو يادت مياد؟

...روم،ميلان،پاريس من واقعآ به ميلان،شايد هم به پاريس برم

من همين الان با دسته ي پارميزانو قرارداد بستم

و همش از تو ممنونم هرگز نميتونم به اندازه ي کافي ازت تشکر کنم

!من خيلي خوشحالم،اقاي چکو

دوستتون اقاي ادلمو اون بيرونه

اون ميخواد در مورد جريمه باهاتون حرف بزنه

ميتونم صداش بزنم؟

هيچ جريمه اي در کار نيست

تمرين خوب داره پيش ميره،درسته؟

من فردا براي تماشاي اين به اينجا ميام

چيزي براي گفتن به من نداري؟

تو کار درستي کردي

سرنوشتت رو دنبال کن

به اولين کارم مياي؟

لعنتي،من بايد اين اصلاحات رو انجام بدم

دخترا،من نميتونم اتش رو ببينم،خواهش ميکنم

تو بايد مثل يه درخت باشي

...لطفآ،بيا اينجا بيا،همين الان

اين موقعيت تو هستش زود باش

...بلي،مردم خواهش ميکنم- چکو،مشکل چيه؟-

اين بچه داره چي کار ميکنه؟ لطفآ بيا اينجا

مراقب باش،خانم

اون داره مياد،بکش کنار

از اينجا

...بالا

عجله کن

اسانسور رو به کار بندازين

زشت- اي کاش مي افتادي-

مي ترسم که باز هم عاشقت باشم

بدبختانه،هنوز توي قلبم هستي

اين يکيه؟ اره،خودشه-

شب بخير

18,19

چطور پيش ميرن؟

اين گربه رو بگير- ممنونم،عزيزم-

کدوم روزنامه رو دوست داري؟

اپولا،بيس،بولرو و امروز

خوبه

....قطار سکوي چهارم در حال حرکته

به سمت فلورنس-بولوگنا-ميلان در حال حرکته

من دارم به ميلان ميرم،اولين کارمون رو اونجا شروع مي کنيم

...خيلي خوبه- من يه موفقيت بزرگ داشتم،ميدوني؟-

منم همينطور،يه نمايش زيبا درست کردم

من يه دسته ي رقص بالت ونيس درست کردم

اولين نمايش فرداست ...ما شروع ميکنيم

کجا؟

قطار سريع السير روي سکوي 3 همين الان به سمت فوگي حرکت ميکنه

عجله کن،اقا،سوار شو

دو روز در بيشليا

يک روز در ملفتا

و تراني؟- تراني فقط فيلم ميده-

حتمآ؟- کي اون رو بهت ميده؟

نهايتآ

عاشقتم،نميتونم عاشقت باشم؟

دست بردار

ببخشيد،اين صندلي خاليه؟

قهوه ميخواي؟

از استاد کنسرت ميگيرم

چي؟

من چيزي نگفتم

...متأسفم،فکر کردم که تو

تو يه هنرمندي؟

عجيبه،چون درست مثل هنرمندايي

من ميدونم که دارم در مورد چي حرف ميزنم من يه کارگردانم

واقعآ؟

من يه دسته ي هنرمندان متنوع دارم

قشنگه

ممنون

خيلي قشنگه

Translated By SUNNY_II rocket_boy4ever@yahoo.com