Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love's Rebellion]

[Episode 7]

Of course I'm not afraid of him.

It's just I pity him because he doesn't have much time left.

So I'll let it slide for now.

Is that so?

I promise I won't bury you

in the ground before sunset.

Then I promise

you'll live till sunset.

Be careful.

Hurry up.

Get to work.

Okay.

Don't hurt him.

Don't come any closer.

Get to work.

Don't rush me.

Don't you think about eating her food

if you don't finish the work.

But if you think about it, it's not bad.

It's actually a good thing that

you work your butt off while having to suppress your rage, right?

We're both living under Nan Yan's roof.

What's so noble about you?

Be careful!

Creeping figs are very precious to her.

You must handle them with care.

So troublesome.

I'll put up with you for now

for the silver mermaid pearl.

Slow down.

If you keep eating like this,

I'll go broke in no time.

Yan.

Why are you so nice to him?

Just eat. Mind your own business.

Where did he go?

Why is he still not here for dinner?

If you don't mind me saying,

Yan,

I don't think you know him well enough.

What if he has some ulterior motives towards you?

You can never really know what someone is thinking.

Even if I want to guard against him, there's nothing I can do.

The bastard who trapped you

in the barrier in Xiagu Street Market

was him, right?

Yan.

You are so kind to him,

and you even cured him of the disease,

but he treated you like that.

Why do you have so much to say?

Just eat.

I'll just say one more thing.

Yan.

You should never let your guard down.

How about

I sleep in your room

from tonight on?

This way, if he

suddenly loses his mind in the middle of the night

and does something bad to you,

I'll be able to protect you.

No need.

We're of different gender, so we should keep our distance.

I'm not a man,

but a male fox.

Go away.

I heard you talk about me mistreating you?

How dare I?

Come on, enjoy your meal.

He has a point, though.

Sometimes, even I don't know

what I've done

when I went crazy.

How about I let him come live with me?

Who wants to live with you?

I want to protect Yan closely.

If we share a room,

you can protect her even better, right?

Why are you making all the excuses

and insisting on sleeping in her room?

Could it be that you're up to something evil,

and you want to make it convenient for yourself?

How is that possible?

I have nothing to hide.

I have absolutely no intentions towards Yan.

I'm just staying here

to

make a living.

So what are you scared of?

Why don't you dare to share a room with me?

Who said I'm scared?

Fine, let's do it.

You two can sleep wherever you want.

But let me make it clear beforehand.

Take it outside if you want to fight.

If you dare to mess up my house,

I'll pack you up

and throw you both down the mountain tomorrow morning.

Don't worry, Yan.

I won't start any trouble.

I will also do the honors

and take good care of him.

Who's that bastard?

The evil will be punished by their own kind.

Was it you?

You're pretending to sleep, aren't you?

It hurts.

It hurts!

I knew it was you.

Do you want to sleep in peace,

or be hung outside?

I'll go to sleep.

If you didn't mess with me,

I wouldn't have made a fuss, would I?

There's enough tension between them.

Why did they stop fighting?

Are you done?

Do you want to sleep or not?

Stop pretending.

There's no one else in this room.

It must be you.

It's in the dead of night.

How do you know

it wasn't the ghost outside

causing trouble?

He didn't notice me

in this hidden corner, right?

Judging from his temperament,

he won't be able to bear it.

Give it a few more days of chaos.

I don't believe he can bear

to live in this room any longer.

No one is there.

Hey. What are you doing?

This time,

you provoked me first.

Step aside.

I'll tell Yan about

all the evil things you did tomorrow.

Let's see if you can...

Why is he coming this way?

Is he trying to get even with me?

Could it be he wants to sleep in my room?

What are you doing?

I'm sleeping here tonight.

You want to sleep here?

We're of different gender, so we should keep our distance.

I disagree.

Who said I want to sleep with you?

Where should I sleep then?

You want me to sleep there?

Why not?

It's natural for a doctor to take care of a patient.

Get down.

If I had known this would happen,

I should have ignored him back then.

It would still be better than

getting myself a monarch who refuses to leave.

It's too late to repent.

A devil's in my room, and I feel cold from within.

Could it be that

he insisted on sleeping here tonight

to get the silver mermaid pearl?

It's just a pearl.

Why would he spend so much time putting on an act with me?

I might as well throw that pearl in his face

tomorrow morning

and part ways with him.

So why are you still staying here by her side?

Are you also here for the silver mermaid pearl,

just like me?

Don't you think about

taking the silver mermaid pearl away.

So this is why

she fell out with me lately.

You can't sleep?

How do you know?

I had a dream.

I dreamed that you scolded me.

This is strange.

He even knows that I scolded him secretly.

Women in the mountains

are always sharp-tongued.

If I offended you in your dream,

please forgive me, My Lord.

Were you also this sharp-tongued

when you were treating your mother?

My mother?

My mother is not like you.

No matter how sharp-tongued I am,

my mother won't be angry.

Because she knows

I have her in my heart and I love her.

You know.

I don't have

many friends.

Only Xiangxiang keeps me company.

Although Xiangxiang can't talk,

it knows what I'm thinking.

If I were an ordinary person,

I would have become depressed long ago.

But

I don't feel lonely.

Others treat scorpions as poisonous insects,

but you treat your scorpion as a friend?

Do you also think

I'm a weirdo?

Socialization is nothing

compared to getting to know a friend coming from afar

and becoming soulmates over time.

A friend coming from afar,

and becoming soulmates over time?

Have you ever regretted

that you met me?

You know what?

You must have done

a lot of good deeds in your previous lives

that you got to meet me, a living Buddha,

when you were in trouble.

I treated your illness,

listen to your orders,

and provide you with nice food and drinks.

Even when someone came to pick a fight with you,

it was me who used my heirloom

to protect you.

You're blessed

that you met me.

It's just a scratch. It's okay.

I'll apply some ointment on it back home.

Actually,

you are

cold outside but warm inside.

You're not a completely good person,

but you're no villain.

You don't have

to pretend

that you don't care about me from now on.

Let's be honest with each other

and protect each other,

okay?

Talk decently.

My Lord.

My Lord.

My Lord.

Any request?

Please break the spell for me, okay?

Don't even think about it.

Why isn't he back yet?

Is he sleeping there?

So they are just

a couple having a quarrel,

and I'm the clown?

Wait and see.

There's no couple that I can't break up.

I will get you

out of this house.

He's really taking this place as home.

He's so relaxed.

Ji Yang.

Could this be

Candlelight Beetles?

Ji Yang, how are you feeling?

Just do your thing.

Whether I live or die,

I'll have no resentment.

The silver needle is too slow

to get the Candlelight Beetles out of his body.

How can he possibly take

the repeated injection?

Xiangxiang.

I'm counting on you.

Nan Yan.

Xiangxiang has taken care of

your Candlelight Beetles.

Have a good rest.

Yan.

Yan, what's wrong?

Did he mistreat you?

I'll get even with him for you.

If you have nothing to do,

go to Chief's.

I want to be alone for a while.

Did he really bully you?

It has nothing to do with him.

Last year,

when I brought you to Lunar Sect,

I promised that

after you give birth to the baby

and when Filth Valley opens this year,

I'll send you back.

I broke my promise.

I'm sorry, Xiangxiang.

What on earth did you do?

Yan didn't say a word

for a long time.

She even wouldn't talk to me.

I can't even get her to crack a smile.

Wood from an ancient phoenix tree.

Not only is it impervious to corrosion,

it also has a calming effect.

Spiritual power has no effect on it,

so

you have to carve it with brute force.

How did you get this?

It's none of your business.

You're so petty.

I can't even take a look.

What did you put as

the fillings for the bun, Yan?

How much did you make?

I'll finish eating all of them.

I made water chestnut and shrimp paste buns.

Eat it while it's hot.

What exactly

did you do

to make her

this mad?

Did she rob

the salt seller?

This is too salty.

Oh no.

I forgot that I had already added salt to the filling.

Stop eating.

Eat it.

Eat it.

Eat the bun.

You liar!

Why are you still here?

Why didn't the chief kick you out?

The chief wrote personally to ask me to stay.

Go find him yourself if you don't like it.

It's obvious.

You must have tricked him

with your sweet talking.

Doesn’t that count as my ability too?

How dare you?

Leave.

Get out of Lunar Sect now!

Leave!

He can't leave.

Nan Yan.

Wait,

this fox spirit is full of hidden agendas

and never tells the truth.

You were fooled by him too, weren't you?

He has already found Ji Yang.

How is that possible?

Who told him that?

Who else?

Of course it's your big mouth.

Nonsense!

How could I have told him?

Well,

after you've recovered from your heart disease

and don't have to stay hidden in Lunar Sect,

we'll go out and make a name

for the both of us.

Cheers!

That's because

you lied to me

by pretending to be Ji Yang!

That's because you're stupid.

Why didn't Yan

get fooled by me then?

I'm stupid? Then she—

All right, take your time to squabble.

I have things to do.

No, Nan Yan.

He...

Nan Yan.

Nan Yan.

He can't be here.

Let me tell you.

This fox spirit is evil.

Nan Yan.

You can't criticize me

in front of me.

[Tomb of beloved pet, Xiangxiang]

♫Gazing at the distant sky♫

Master.

♫The clouds roll in as the wind rises♫

Xingzheng told me that

the fat sparrow you raised died.

♫The faces we passed by♫

♫Met each other in fate♫

Everything has its own destiny.

♫Like the vast starry sky♫

Don't be too upset.

♫Falling into my eyes♫

♫Thousands of mountains apart♫

♫I hug you amongst a sea of people♫

♫At the Riverbank of Forgetfulness♫

♫I am willing to be a lone boat♫

♫Through the storms and cold♫

♫Just to wait for you♫

Thank you, Master.

♫I break through the curse of fate♫

♫And pierce through the dark clouds♫

♫May heaven and earth last forever♫

♫May our love be eternal♫

[Tomb of beloved pet, Xiangxiang]

♫The impermanent years have never stopped♫

♫We spend this lifetime hand in hand♫

♫Billions of light beams converge into a galaxy♫

♫But still can't compare to the moment you look back♫

♫The past is mottled with old memories♫

♫I am lucky to have you by my side♫

♫From now on we'll let time pass♫

♫And spend the rest of our lives travelling hand in hand♫

♫Through the night and day♫

♫Till the end of the mountains and seas♫

♫No need to be sad♫

[Die Wan Cave]

Lord Shao Cang.

You've exposed my identity

and ruined my financial prospects.

I won't

let this go easily.

Elder,

I have found out that

that day after Lord Shao Cang left Die Mansion,

he fought with Zhu Sui,

the elder of Great Path Sect,

and finally met with a woman

at Xiagu Street Market

and escorted her back to Lunar Sect.

A woman?

What's his relationship

with this woman?

They seemed close

and held hands the whole time they were at the market.

It didn't look like an ordinary relationship.

Lord Shao Cang actually had time

to fall in love

while fleeing from the law.

Fine.

This will be so much easier

since you actually have a lover.

Yan,

let me help you.

You're being nice for no reason.

You must be up to something.

Yan always treats me so well,

I'm volunteering my help wholeheartedly.

This is none of your business.

Nan Yan,

right,

I still need a scarf.

Are you selling this stupid fox?

You...

You two either get to work,

or get out.

Yan.

Listen.

I never even had the thought of

being lazy.

It's this guy who's looking for trouble.

Yes.

You weren't going to slack off,

but what about stealing something?

Let's see what you've stolen recently.

Where is it?

Is there anything else?

What is this?

It smells quite good.

This…

What kind of illusion did you cast on him?

It wasn't me. It really wasn't me.

Yan, let's go.

We shouldn't stay here anymore.

Let's go!

Do you know what that is?

Yan!

You're quite pretty.

No wonder the Lord of the Great Path

would like you.

As expected, your fate and mine

has not ended.

A pile of fox fur

instead of a 200-year spirit fruit.

I've been at the market for years.

You're the first one that

dared to lie to me.

Wan,

please spare my life.

I was being dumb that day

and thought that I could get away with it.

I'll make sure to send you

a 500-year spirit fruit

so that you can enjoy it when I get the chance.

I'm no longer interested in

spirit fruits.

Right now,

I'm more interested in

skinning your hide

to make myself a fox fur coat.

Wan,

I've been wandering around

and weathered many hardships.

My fur is now spotted.

If it's used to make you a coat，

it'd be too unseemly

for someone

of your status.

Please reconsider.

I could forgive you,

but only if…

Only if you sleep with me.

Wan…

I...

I'm still young.

Wan,

from now on,

I'll only be loyal

to you alone.

You're smart.

But Wan,

isn't it enough to have me

as your dual cultivation vessel?

Why did you

bring this girl back?

That young master and you

are just my freebies for getting her.

I just wanted to bring

that girl back

as bait.

For who?

Of course for the Lord of the Great Path.

If you try to kill me again,

I'll expose the fact that

you're hiding here.

You know who I am?

That's easy.

I'll just go and tell

Chief Meng later.

I actually didn’t realize

that that guy is Lord Shao Cang.

Little beast,

what are you thinking about?

Why are you set on

provoking Lord Shao Cang?

He exposed my identity

and ruined my livelihood

that I worked on for years.

I can't rest until

I've turned him into a puppet.

But...

I think that Lord Shao Cang is very resourceful.

He's not easy to deal with.

Wan, do you have a plan?

He was first kicked into Soul River,

and then chased after.

I don't believe that

he's as powerful as he used to be.

Besides, I've already planted

traps in my cave.

Those who enter the formation will have to endure spiritual backlash.

Even if

he has the ability to conquer the world,

today will still

be his downfall.

Wan,

I have something else to tell you.

It's been some time.

Why are they so quiet?

Put me down!

You shrew!

Let me go! Let me down!

How dare you touch me?

You won't even address me politely,

how rude!

Let them go.

I can let them go,

as long as you

hand over your pearl.

Why do you want my pearl?

It's all because of you self-proclaimed

righteous cultivators that have forced

our Demon Clan into such dire straits.

As the dignified elder of the Evil Path,

I even have to hide my true identity

and disguise myself as a boat owner to lurk in the market.

But if

I have your pearl,

I can conceal my presence at any time,

and come and go freely

within the five states.

No, you can't give it to her.

Who knows how many lives

will she harm

once she has your pearl?

You'd better think carefully.

Is the life of these two young masters

more important,

or your pearl?