Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love's Rebellion]

[Episode 5]

Were you

picking out a gift for me?

Of course.

I can't accept it.

The Mechanical Butterfly is from Xichuan.

It can track location.

You're surveilling me with it?

Where is it?

It's complicated around Xiagu Street Market.

It can protect you for me.

I...

You don't have to thank me.

Hey!

Where did it go?

Go! Don't get in the way!

Nan Yan.

Nan Yan!

I need to go down the mountain.

Is there anything you want me to bring?

Nan Yan?

Where is she?

Nan Yan!

Forget it.

I'd better go to the pleasure boat

to ask around about Lord.

Here you are.

Come again.

Move!

Move aside!

The people from Great Path are just outside.

This is a rare opportunity.

They are from the same sect.

They must have a way

to break the death curse.

Ma'am.

What you're holding

is a top-class lotus inkstone brush.

This lotus inkstone brush

can be used to both draw talisman and attack enemies.

Try it.

Try it on the paper.

It’s free.

Elder Zhu said

to search thoroughly.

We'd rather kill the wrong person than let them go.

Yes!

Kill the wrong person?

These people from Great Path...

[Lord Shao Cang is here, quickly]

making a mess searching everywhere.

Sir,

I would like

the best spiritual treasure here.

Sir.

Sure!

Sir.

This

is our treasure,

Green Phoenix Fan.

I want it.

You are really an expert.

But the price of this is...

I will take that too.

Sir,

I can tell

you love your wife.

Let me wrap it up for you.

Wife?

You have to

explain it to him later.

I'm not your wife.

Nonsense.

Are you sure

you really want me to explain

our relationship to him?

Well...

You can't let him say that

and ruin my reputation.

I remember

someone said

that they won't be affected by their reputation.

Why?

You've forgotten

what you said two days ago?

Sir,

let me make it clear.

This lotus inkstone brush

costs 800 spirit stones.

This Green Phoenix Fan is a little more expensive.

It costs a 1,000 stones.

Here you are!

Please! Come again!

I'm rich!

Is what I told you all for nothing?

It's so expensive.

You should've haggled for half the price!

That's too troublesome.

Whatever.

I can't stop you

from getting taken advantaged of.

You're giving it to me?

I saw you liked it. Think of it as a reward.

Consider it as hush money.

Hush–

I'm not the type to be

ungrateful.

But if this is because of

the Mechanical Butterfly just now,

you don't have to make it up with

such a big gift.

It seems like

there are people from Great Path everywhere.

How about

we head back first?

I need to go somewhere.

Where?

Come with me.

Here, sir.

Here, pour it.

Drink up!

Where could the pleasure boat be?

Good tea.

Yes.

Hey!

Can I ask for directions?

How do I get to the boats?

Boats?

Just...

go straight along this road.

Turn right at the fork and turn left.

When you see a willow by the river,

you're there.

Here!

Waiter!

This is for you.

Thank you, sir!

Sir, wait!

Even his money bag is

made of the expensive East Sea brocade.

Could he be the Young Dragon Lord

that ran away from home?

No wonder he's rich and dumb.

Sir.

Sir.

Thank you, sir.

Well...

let me remind you something.

The boat owner

is a beautiful lady.

If you dress up like this,

I'm afraid she'll target you.

It doesn't matter.

As long as her information is accurate,

I can give her

as much money

as she wants.

No, sir.

You're generous.

Of course money is not a problem.

The problem is the owner is beautiful.

I–

Don't worry.

I

am not interested in one's looks.

The only thing I love in this life

is poems and songs.

So,

I will never be interested

in her.

I'm afraid she'll be interested in you.

That's why you should

let me finish.

The owner is beautiful.

She likes men.

You are

so handsome.

She might

take advantage of you.

So I'm telling you to be careful.

That wouldn't be

so easy.

It's okay.

Just focus on your work.

Come over!

Hank dresses that just arrived!

Miss, come and take a look!

Hey...

Why would someone

not pay for just a cup of tea?

How could they do that?

Where are we going?

In this barrier,

no one can see you.

I saved your life!

Is this how you treat your benefactor?

That's why I set a barrier

to protect you.

I have something to do.

Stay still.

Don't go anywhere.

Wait!

What if I get into danger

when you're leaving me alone here?

Do you think I don't know

how much poison you have hidden

in your pouch?

Even if there are bad guys,

they will be the ones in danger.

Don't blame me for not reminding you.

The Mechanical Butterfly is also known as the Ever-changing Machine.

It's much more interesting

than the Great Path Sect's Candlelight Beetles.

No matter what tricks you play,

it will adapt to it.

Stop bluffing.

If you really want to die,

you can try.

Go straight along this road.

Turn right at the fork and turn left.

When you see a willow by the river,

you've arrived.

Isn't this the willow?

Are you here to ask for information?

Yes.

I want to know

where the Great Path's Lord Shao Cang is.

People would normally present spiritual treasures as tribute.

But you, sir,

are straightforward.

Here.

They're all bought with spirit bones anyway.

I don't want to guess what women like.

You can just go to Treasure Pavilion

to pick what you like.

Thank you, sir.

But Lord Shao Cang

is a great figure.

If I

expose his whereabouts,

I'll become enemies with him.

I'm afraid I can't afford to offend him.

In that case,

we can't do this trade?

Not necessarily.

As long as...

I won't sell my body!

Sir, you're thinking too much.

I'm just interested in

your money bag.

Fine!

You can tell me where

Lord Shao Cang is now, right?

Where is my information?

It's a rule of mine to provide information for treasures given to me.

Are you afraid I'll lie to you?

You're cheating?

You are too.

When did you find out?

The waiter said

the boat owner loves men.

I am a tall and

handsome young man

yet you just kept talking about money.

Of course you're a fraud!

How arrogant.

I thought you were something more.

You're a man.

Yet you're flirting

just for some money.

Aren't you ashamed?

People like you who were born rich

and have no worries

in life.

What do you know about the sufferings of the world?

Hey–

Stop!

Darn fox.

I'll peel off your fur if I catch you.

Greetings, boat owner.

You came alone.

I wonder what you're looking for me

for?

For the map of Filth Valley.

Filth Valley

has countless treasures.

But it's very dangerous.

You're so handsome.

Why would you

go get yourself killed?

Of course I must go.

I can give you

whatever you want.

Why don't you

just stay here

and be a playboy.

Wouldn't that be better?

Green Phoenix Fan?

That's a good treasure.

It even has remnants of Green Phoenix's soul!

This is a token of appreciation.

How do you know

I have the map?

People say

the boat owner of

Xiagu Street Market

knows everything

in the world.

You're smart.

You won't be able to return

after going to somewhere like Filth Valley.

I am indeed the only one

who came out alive.

Where is the map?

You're hurting me...

The map

is on me.

Sir,

look carefully.

This is the injury

Yin Zhu caused when I was

searching for treasures in Filth Valley

when I was young and reckless.

Although I escaped,

Yin Zhu

is scarier than you think.

If anything happens to you,

if anything happens to him,

it will hurt my heart.

Don't test my patience.

Why are you so boring?

You have a good looks for nothing.

Fine, I'll show you the map.

Friend!

Friend!

Friend!

Can you see me?

Help!

Can you see me?

Is anyone there?

Can you see me?

She's wearing around her neck...

Friend!

Is silver mermaid pearl?

Can you see me?

I'm in luck!

Good things are coming one after another.

Come over!

Please.

How did you do that?

I know some magic

Breaking this barrier

is nothing difficult to me.

Thank you for your help.

Be careful!

Someone is watching you?

Yes.

Some ungrateful bastard.

Such a big grudge?

We're sworn enemies.

Search carefully.

Check over there!

Yes!

Friend.

My name is Nan Yan.

I'm a disciple of Lunar Sect.

Please

leave me your address and name.

I will definitely

visit you to thank you.

That'll be too much trouble.

How about you

pay it back now?

I shall take

this pearl.

You thief!

You want to steal my pearl?

I'll be honest with you,

no one can

steal my pearl

unless I give it to them.

Count yourself unlucky

for trying to rob me.

I-I'm sorry. I won't do it again.

Please be the bigger person

and forgive me.

Do you dare do this again?

If you do it again,

I'll cripple your legs.

I'll definitely take

the silver mermaid pearl!

What do you mean?

I want to

raise the price.

Go ahead.

It's my rule that

I trade information for treasures.

But

when I saw you today,

I took a liking to you.

I don't want to let you go.

From now on, the rules have changed.

You have to

stay and be my furnace.

As an elder of the Demon Clan,

you've been going around this street market hiding your aura for many years.

The money you've earned

is enough for you to live a peaceful life for many many years.

I advise you to cherish your life

in case you have the money but no life to spend it.

You have a sharp eye.

I’ve been in this street market for years.

You are the first one

who found out about my identity.

What a pity.

At first,

I wanted to spend the night with you.

Now I can only

kill you.

[Treasure Pavilion]

Candlelight Beetles?

He's Great Path Sect's Lord?

The previous lord of Great Path Sect

is now colluding with the Demon Clan.

Shao Cang,

you are being self-destructive.

You're just

accusing me.

The demonic energy is still here.

That was

obviously

Die Wan of the Five Evil Ghosts.

All the disciples here

saw it with their own eyes.

You're still denying it?

All disciples, listen!

Yes!

Rebel Shao Cang joined hands with the demon,

and the evidence is solid.

He should be executed

for his sins!

He should be executed!

It's not too late to leave now.

You're about to die.

How dare you be so arrogant?

You think you're still

the superior Lord Shao Cang?

The Candlelight Beetles are working up in my body.

Nan Yan.

Drawing the sword, the wind and rain cease;

Sheathing the sword, the blood river clears.

Sheath.

After him.

Yes.

Yes!

Yes.

Excuse me.

What happened over there?

The elder of the Great Path is after someone.

They are fighting.

Look. It's in that direction.

How did the people of the Great Path Sect

find him?

The candlelight is still nearby!

He must not have gone far!

Hurry and search!

Leave. Stop looking around.

Great Path Sect rebel Shao Cang!

Killed his fellow disciples

and escaped!

Now he's seriously injured and hiding here.

Anyone who has a clue

will be rewarded.

Those who hide it

will be punished together.

Lord Shao Cang?

He's also in the street market?

No.

I can't let

these nobodies who don't know the truth

catch Lord Shao Cang.

Looks like he was lucky

and hasn't been captured yet.

I was worried for nothing.

Wh-Why are you here?

Why are you still here?

Why?

Are you disappointed

I wasn't captured.

What are you talking about?

They're all after you.

Why aren't you running?

Go!

♫Can you hold my hands tightly?♫

♫No matter if it's a fair or gloomy day♫

♫From the beginning♫

♫Till the end, oh♫

♫Let me keep going forward with you♫

♫Let all the bright fireworks stop for you, oh♫

♫When the wind blows♫

Excuse me!

Watch where you're going!

How dare you block our way!

What are you doing?

How could you break my stuff?

Pay up!

Who are you?

How dare you block the Great Path Sect's way?

You want to die?

Stop!

Do you know how powerful I am now?

Sir,

you're from East Sea's Dragon Capital?

Why aren't you apologizing now that you know that?

I often heard that Dragon Lord Mu Guanghan

has a virtuous son

who's both talented and handsome.

I wonder

if it's you?

D-Don't try to chum up to me.

How dare you

call my father by his name?

You are indeed the Young Dragon Lord.

My apologies.

I am the Great Path's Zhu Sui.

I'm here on the order to capture Shao Cang.

Please

forgive us.

I don't care who you're arresting.

It's none of my business.

But you have to pay

for my things first.

This is the compensation.

Please be the bigger person

and forgive us

for offending you today.

Look at you.

You...

I'm the Young Dragon Lord.

So you apologized and compensated immediately.

What about them?

You're trying to leave just after

bullying these innocent people?

So people from the Great Path

are such bastards

and give people differential treatment.

How dare you!

How dare you talk to our elder like that?

Shut up.

You're right.

Today,

I was really thoughtless of me.

Guards.

Give them all the spirit stones.

Yes.

-Yes. -Yes.

Yes.

Young Master, is this

enough?

Barely.

Don't do it again.

You too,

be careful in the future. What are you doing?

With your strength,

even if you fight them face to face,

you might even win them.

I saved you out of kindness,

but you're making fun of me?

Did you come back

to escape

from the Great Path?

Right.

What am I doing?

I was impulsive.

I regret it now.

Why are you laughing?

What about this?

[Lord Shao Cang is here, quick]

Why didn't you report me just now?

I'm afraid of death.

Afraid of whose death?

Afraid of–

If you die,

who's going to remove my

death curse?

So you're

afraid that I'll die?

I'm talking about the death curse!

What's wrong?

You lied to me.

What did I lie to you about?

I overestimated myself.

I forgot what kind of person you are.

I don’t need to worry about you.

Elder Zhu.

We've searched everywhere.

He's not around.

If we can capture him easily,

he won't be Shao Cang.

Greetings, Elder Zhu.

Did you summon me over

cause there is news about Lord–

Shao Cang's wehereabouts?

He was severely injured

after we fought just now.

He's also poisoned by Candlelight Beetles.

He shouldn't have gone far.

[Disciple of the Great Path Sect: Mo Xingzheng]

Let's split up and search!

We must capture him!

Yes!

Xingzheng

You're the Premier's close disciple.

If you can capture the rebel Shao Cang,

it will be a great merit.

You will have a bright future.

I understand.

Let's go.

Why are we here

instead of going back to the Lunar Sect?

I changed my mind.

Instead of hiding,

we might as well kill off

these flies here.

Leave now.

Don't get in the way.

You want to kill

all of them?

Before I take you hostage,

you can still run away.

You don't look well.

Let me take a look.

I'm fine.

The evil fire has entered your body.

Your internal organs are burning,

causing the heart disease to worsen.

That's why you're coughing up blood nonstop.

You need treatment now.

I don't need it.

You'll only get in my way.

Leave now.

Stop talking about this.

You're telling me to leave

because you know it will be dangerous.

You're afraid of implicating me, right?

How could a doctor leave the patient

and run away alone?

It's urgent, you have to listen to me.

It's not up to you.

I'm afraid it's too late to go back to

the Lunar Sect to get the medication.

It's the mountainous wilderness out there.

The deep forests is full of grass.

There will definitely be Spirit Thorn Grass around

that can help with fever and heart diseases.

You really are indeed hiding here.

Xingzheng

Long time no see.

Speak.

Did you do it?

Does it matter?

Yes!

The you I know

is kind

and intelligent.

You would never kill innocent people.

Everyone has a conception

of what kind of person I am already.

What if those conceptions are wrong?

Why do you have to bear the injustice?

Are you hiding something?

You can tell me.

I'll help you ask for Master's forgiveness.

Master loves you the most.

He even spent his lifespan

to treat you.

If you didn't do anything wrong,

he will definitely clear your name.

Xingzheng

You just need to remember

we've never met today.

How dare you, rebel!

How dare you kill Senior Mo?

Just you guys?

You can't do anything to me.

Don't be afraid!

He's seriously injured now.

There's nothing to be afraid of!

Attack!