Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love's Rebellion]

[Episode 4]

You should stay in the Lunar Sect

and treat me without worries.

Until...

You cultivate the Five-Poison Heart Pill.

Fine.

It's rare that you trust me so much.

I'll see what I can do.

Where are you going?

To...

To check if your Bili fruits

are ripe already, right?

Yes.

My Bili fruits.

Come on.

Today,

I'm getting rid of a thought that's bothering me

and testing out the card-drawing technique

I've been practicing.

Why are you the only one here?

You're too late.

The other players were eager to go home.

Your card-drawing technique

has to wait for another day.

Then why aren't you going home?

My daughter has been

with a young master these days.

She's not waiting for me at home.

Why should I go home?

Wait,

where did this young master come from?

Could it be

one of the fools from our sect?

Even if I can accept one of

those fools,

would the Seal of Romance accept them?

Are you serious?

Only a person with a pure heart

can receive the Seal of Romance.

Sometimes,

I have to admit it.

This is the so-called fate.

It's destined.

They are like this.

I'm no exception.

[Ji Yang]

[Ji Yang]

Ji Yang?

Isn't he the monarch of the Great Path Sect,

Shao Cang?

He's still fooling me.

You sure know a lot.

My Lord.

When did you know?

I've been making poisons and medicine since I was young.

I knew all the poisonous insects in the world.

I've heard about

the Candlelight Beetles too.

Why didn't you

expose me in front of the chief?

For my mother, of course.

I told you before.

I came to the Lunar Sect to learn

poison and medicine-making every day

to treat my mother's sickness.

If the chief finds out

I'm keeping you here

by force,

I'll also be guilty

of hiding a fugitive.

If that happens,

this sect

won't keep me around anymore.

At least you know your priorities.

But...

I tend to

make mistakes sometimes.

I might rat you out

one day when I'm

sleepwalking.

You won't.

Unless...

You want to die?

I...

You...

What...

What did you do?

Just now,

I've cast a death curse on you.

A death curse?

What's that?

Don't lie to me.

Don't believe me?

Do you still dare to sleepwalk?

No.

I dare not.

But let me remind you.

The death curse will automatically be triggered

when you're more than 3 miles away from me.

[Five-Poison Heart Pill]

You'll then die from your body's implosion.

[Five-Poison Heart Pill]

What a cruel madman.

Still in doubt?

You can try it.

[Five-Poison Heart Pill]

Bring me my medication for the day.

[Five-Poison Heart Pill]

Oh goodness...

[Five-Poison Heart Pill]

A death curse...

How careless of me.

Why did I admit it

when he asked?

Now I'm in trouble.

No.

I can't sit back and do nothing.

I need to find a way

to lift his evil curse.

Shao Cang was born with great talent.

Brimming with ambition, he was harmed by others.

One day, we'll be buried under the same spring.

Let us have fun together in the next life.

I'm a genius.

Young Lord.

Genius...

Young Lord.

Nan Yan?

Nan Yan.

Look at this painting.

What do you think?

It's worth burying.

Young Lord.

This is dried earthworms.

A gift for you.

Can you do me a favor?

From now on,

I'll handle all your medicinal needs.

What is it?

You're the Young Dragon Lord.

You must have great cultivation.

Well...

I'm sure you can

dispel a curse or two, right?

Are you cursed?

With the ritual of gods,

I control the thunder.

Demons and ghosts beware,

vanquish all spirits.

Vanquish all spirits.

Vanquish all spirits!

With the ritual of gods,

I control the thunder. Demons and ghosts beware,

vanquish all spirits!

Vanquish all spirits!

Demons and ghosts beware,

vanquish all spirits!

Wait, wait, wait.

Young Lord.

Why does the Dragon Capital's

curse-breaking spell

sound like some kind of rural ritual?

What do you mean?

Forget it.

Thank you.

I'll figure it out myself.

No, no, no.

I have another idea.

I promise that it's effective.

There's another way?

Could it be...

Using a black dog's blood?

How did you know?

All right.

Pretend I didn't ask you anything

about breaking curses or exorcising evil.

You must not mention this

to anyone.

Understand?

You can't tell anyone.

Thank you.

No.

Did I dance wrongly?

No, that's exactly how Father did it.

Vanquish all spirits!

Demons and ghosts beware!

Nan Yan.

I have another idea

for exorcising evil.

I think that was...

My goodness, Nan Yan.

You're hiding someone?

He...

I know who you are.

What are you talking about?

You are...

Ji Yang.

Yes.

His name is Ji Yang.

He is a neighbor

from town.

He's not feeling well lately.

He came to me for treatment

and is trying some medicine for me.

No.

You're lying.

He is not

an ordinary patient.

He...

His handwriting

is full of vigor.

[Ji Yang]

It looks just like Lord Shao Cang's handwriting.

Could you be...

You are Shao Cang...

Shao Cang's fan, right?

You found out.

I found out!

Good.

Ji.

Your handwriting

has captured the essence of Lord Shao Cang's handwriting.

I'm no match for your skills.

Shao Cang is hated by the world.

I can only hide

my admiration for him.

However,

it's rare to meet a confidant

who is not afraid of rumors.

Yan,

aren't you happy for me?

Yan?

When did I become so close to you?

I'm happy.

I'm so happy.

I'm so excited.

I forgot to introduce myself.

I'm Mu Zhanting,

a classmate of Nan Yan.

May I know why

you admire Shao Cang?

He's really getting into character.

You may not know.

Shao Cang spoke fluently when he was six.

He was the champion of magic when he was eight.

He achieved the Yuanying Soul Realm at 13

and took the throne at 16.

His talent is beyond my generation.

I just hope that one day,

I can meet him through literature

and become sworn friends.

I agree with you.

I also want to witness

Lord Shao Cang's excellence in person.

Ji,

you may not know yet.

Shao Cang was framed and escaped the Great Path Sect.

He's in the North right now.

Really?

Ji,

are you willing to join me

and secretly support Shao Cang

to clear his name?

You sound like

you have a plan.

Of course.

I've asked around.

In the Xiagu Street Market,

there is a pleasure boat.

The boat owner is extremely well-informed

and specializes in selling information.

There must be clues to be found there.

I plan to leave tomorrow morning

to visit the boat.

Ji.

Why don't you go with me?

Of course.

No way!

He's here for treatment.

He can barely fend for himself,

let alone save anyone else.

Let me tell you.

No outsiders are allowed in the sect.

You have to

keep his presence here a secret.

Don't tell anyone.

Don't worry.

I'm tight-lipped.

Ji,

take care of yourself first.

Once the boat owner has

any reliable news,

I will let you know.

Goodbye.

Thank you.

Great.

Keep your mouth shut.

You heard him just now.

He knows nothing

about your identity.

Everyone in my sect

once worshipped me.

Did I let them go because of that?

So,

if you want him to live,

be good and listen to me.

Don't think about ridiculous things

like exorcising evil and breaking curses again.

Otherwise,

it won't matter if

I have to kill one more person.

The Young Dragon Lord's survival

depends on your performance.

Understood.

I'll go check if the Bili fruits

are ripe.

If they are,

I'll harvest them.

The first one

will be for you.

Senior.

What happened?

You look so happy.

Nothing.

I just pulled out some plants

so that poisoner's saplings

can grow faster.

That's my senior.

Why aren't you hiccupping anymore?

You're right.

How could this happen?

How could this happen?

Who did this?

Who did this?

No...

Again!

The Bili tree bears fruits every two years.

I don't want them to wait any longer.

Besides, my furnace is holding

precious heart-protecting pills.

Two pills in total.

One for my mom,

one for you.

♫I weave through the crowd♫

♫Rain passes by, leaving traces♫

♫How lucky I am to meet you♫

♫There is endless scenery to be seen♫

♫There are too many topics to talk about♫

They are alive.

♫I'll be with you until it's sunny♫

They're really alive.

♫The sound of rain♫

♫I hold my breath♫

♫Our promise under the umbrella♫

♫When I'm with you♫

♫It becomes clear♫

♫I'll hold up for you♫

♫Even if it rains heavily♫

♫The blurry world is now clear♫

♫I won't give up♫

They are alive.

♫I'll protect you♫

They're really alive.

♫I weave through the crowd♫

♫Rain passes by, leaving traces♫

♫How lucky I am to meet you♫

[Xiagu Street Market, Pleasure Boat]

[Elder of Evil Path Sect, Die Wan]

Boat owner, I'm here to see you.

I'm Yin Ya.

[Crown Prince of Fox Clan, Yin Ya]

Greetings, Boat owner.

Young master, how are you

so handsome?

I've heard that you're gorgeous.

But nothing beats seeing you in person.

You look even more stunning

than the rumors say.

Such a sweet-talker.

Why don't you stay

and chat with me every day?

You're both talented and beautiful,

so of course I'm willing to stay by your side.

But

I have a lifelong wish

that hasn't been realized yet.

I want to explore the Filth Valley.

But I heard that the Filth Valley is very dangerous.

Many cultivators died there.

If you can

teach me how to survive in the valley,

I will return with

many treasures for you.

Empty promises

are no match for you

staying here to warm my bed.

Boat owner.

A spirit fruit?

It's 200 years old.

When consumed, it not only increases your spiritual power

but also improves your beauty.

At least you're sincere.

The depths of Filth Valley are extremely dangerous.

It's not because the terrain is rough,

but because a soul hunter is hiding there.

The hunter is called Yin Zhu,

a human-faced demon

shaped like a flying head.

It feeds on the energy of living things.

Once targeted,

you won't be able to escape.

If you carry something

that can conceal your breath with you,

it can help you hide for a while.

Something to conceal my breath?

For example, the treasure of the spirit clan,

the silver mermaid pearl?

You know about the silver mermaid pearl?

You're well-informed.

If you have that,

it would be much easier to enter the valley.

But a hundred years ago,

the mermaids and spirits

were all trapped in the Spirit-Sealing Formation.

Since then, silver mermaid pearls have become hard to get.

Thank you for your guidance.

I'll take my leave.

You can't come and leave

my pleasure boat

as you wish.

I'm happy today.

I allow you to ask more questions.

What else do you want to know?

I'll tell you everything

I know.

As long as

you're willing to stay.

Your offer is appreciated,

but I

cannot accept it.

What do you mean?

No man has ever

resisted me before.

Don't tell me

you don't like women.

You guessed right.

I don't like women.

I only like myself.

He actually escaped.

How dare that fox!

I've been in the market for so many years.

No one dared to lie to me.

When I catch him,

I'll skin him

and make a fluffy fur coat.

[Cold Medicine]

Have some tea.

Don't worry.

It's your secret recipe. Nothing else.

After all, I still need you to take care of me

on a daily basis.

Do you have any

preferences

I should take note of?

Not really.

You just need to brew my tea with dew water

and light incense in my room.

I don't expect any

deep conversations with you,

but you should take daily attendance with me.

That's all, right?

Make the meals simple and light.

Just prepare

ten dishes and one soup.

Ten dishes and one soup?

What's wrong?

I'm fine.

My tooth hurts.

Perfect timing.

Let's go to the market tomorrow.

To thank you for taking care of me,

I'll remove your tooth for you

and get a gold one. What do you think?

No need.

After you leave,

my tooth will heal in no time.

Alright.

I'll go down first.

Remember to take your attendance tomorrow.

This isn't the Great Path Sect.

But he's really treating himself like a monarch.

Senior.

Senior!

Senior.

Don't be angry.

Meng must have been bewitched

by that witch.

No, it wasn't me.

It really wasn't me.

I didn't touch you.

Who is playing tricks?

Show yourself if you dare...

Senior!

Senior.

Did you run into

some evil spirit?

Cut the crap.

Leave now!

You're right.

Give me a hand!

Right, right.

Let's go.

What are you doing here?

Waiting for your attendance.

Who waits for someone's attendance

by their bed?

You scared me.

Go down the mountain with me.

You want me to go with you?

That's inappropriate.

What if

I ruin your plans?

I’m more worried

if I leave you here.

Our chief has his rules.

We cannot leave the sect's vicinity without permission.

Go by yourself.

Come back early.

You forgot about the death curse,

didn't you?

If you change your mind,

blink.

Let's go.

Why is he visiting the Xiagu Street Market?

Is he here to inquire about Filth Valley?

There's no need to drag me along for that.

Friend,

the Filth Valley will open soon.

Pick some suitable magical tools.

My friend,

you have an elegant aura.

It matches the Mechanical Butterfly

very much.

It's indeed of good quality.

How much is this?

100 spirit stones.

How can you be so generous?

Don't you bargain

when you buy things?

Bargain?

Do you think I need to bargain?

You're stupid and rich.

No wonder they target you.

I'll only teach you once.

Watch carefully.

Boss.

100 spirit stones

is too expensive.

Name your price, then.

As long as it's reasonable,

I'll accept it.

Consider it as a token of our friendship.

50 spirit stones.

How about that?

Miss,

you can't half the price right away.

Then we don't want it.

Let's go.

Listen to me.

Don't look back.

Just watch.

When I count to three,

he'll definitely call us back.

One.

Two...

Do you really like

that Mechanical Butterfly?

What do you mean?

Since you like it,

I'll put my pride aside

and give in a little to the seller.

60 spirit stones.

He will definitely sell it.

Just watch.

Have you made up your mind?

How about this, boss?

I'll give you 60 spirit stones.

Not a single stone more.

You got it wrong.

120.

Not a stone less.

Wait.

You must be mistaken.

Why did you raise the price?

In Xiagu Street Market,

only my stall sells the

Mechanical Butterfly.

Take it if you want.

First come first serve.

Fine.

120 it is.

Boss.

Let me.

He even raised his price.

Profiteer.

Let's go.

Nan Yan.

Why did you buy it for me?

You saved my Bili tree yesterday.

I need to return the favor.

It's nothing.

Don't think too much.

If I miss the Bili fruit harvest this year,

I'll have to wait for another two years.

So I have to thank you.

But the boss

must have known how much you wanted it.

Not only did he not give me a discount,

but he even raised the price.

I'm so angry.

Keep it.

I paid a lot for this.

Don't you like it?

Why are you giving it back to me?

It's for you.

For me?

Were you

picking out a gift for me?

Of course.