Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:58,790 --> 00:01:03,670
[Love's Rebellion]
3
00:01:03,700 --> 00:01:06,590
[Episode 4]
4
00:01:07,370 --> 00:01:09,170
You should stay in the Lunar Sect
5
00:01:09,660 --> 00:01:11,320
and treat me without worries.
6
00:01:13,050 --> 00:01:13,850
Until...
7
00:01:17,810 --> 00:01:20,210
You cultivate the Five-Poison Heart Pill.
8
00:01:25,890 --> 00:01:26,740
Fine.
9
00:01:27,330 --> 00:01:30,480
It's rare that you trust me so much.
10
00:01:30,730 --> 00:01:33,530
I'll see what I can do.
11
00:01:39,370 --> 00:01:40,500
Where are you going?
12
00:01:40,820 --> 00:01:42,170
To...
13
00:01:45,450 --> 00:01:46,980
To check if your Bili fruits
14
00:01:48,480 --> 00:01:49,879
are ripe already, right?
15
00:01:52,600 --> 00:01:53,280
Yes.
16
00:01:53,850 --> 00:01:54,960
My Bili fruits.
17
00:02:01,690 --> 00:02:02,430
Come on.
18
00:02:02,490 --> 00:02:03,040
Today,
19
00:02:03,090 --> 00:02:04,960
I'm getting rid of a thought that's bothering me
20
00:02:04,960 --> 00:02:07,090
and testing out the card-drawing technique
21
00:02:07,090 --> 00:02:08,490
I've been practicing.
22
00:02:11,530 --> 00:02:13,130
Why are you the only one here?
23
00:02:14,140 --> 00:02:15,480
You're too late.
24
00:02:15,690 --> 00:02:17,890
The other players were eager to go home.
25
00:02:18,010 --> 00:02:18,970
Your card-drawing technique
26
00:02:18,970 --> 00:02:20,500
has to wait for another day.
27
00:02:25,979 --> 00:02:27,710
Then why aren't you going home?
28
00:02:28,640 --> 00:02:29,650
My daughter has been
29
00:02:29,650 --> 00:02:31,380
with a young master these days.
30
00:02:31,729 --> 00:02:33,210
She's not waiting for me at home.
31
00:02:33,210 --> 00:02:34,340
Why should I go home?
32
00:02:34,370 --> 00:02:34,850
Wait,
33
00:02:35,050 --> 00:02:36,729
where did this young master come from?
34
00:02:36,729 --> 00:02:37,460
Could it be
35
00:02:37,530 --> 00:02:39,670
one of the fools from our sect?
36
00:02:40,770 --> 00:02:42,810
Even if I can accept one of
37
00:02:43,210 --> 00:02:44,310
those fools,
38
00:02:44,970 --> 00:02:47,100
would the Seal of Romance accept them?
39
00:02:53,380 --> 00:02:54,350
Are you serious?
40
00:02:55,890 --> 00:02:58,000
Only a person with a pure heart
41
00:02:58,490 --> 00:03:00,290
can receive the Seal of Romance.
42
00:03:05,410 --> 00:03:06,740
Sometimes,
43
00:03:07,330 --> 00:03:08,490
I have to admit it.
44
00:03:09,810 --> 00:03:12,140
This is the so-called fate.
45
00:03:12,490 --> 00:03:13,850
It's destined.
46
00:03:15,250 --> 00:03:16,530
They are like this.
47
00:03:17,410 --> 00:03:18,490
I'm no exception.
48
00:03:29,450 --> 00:03:31,720
[Ji Yang]
49
00:03:36,640 --> 00:03:43,050
[Ji Yang]
50
00:03:44,930 --> 00:03:47,090
Ji Yang?
51
00:03:48,810 --> 00:03:50,240
Isn't he the monarch of the Great Path Sect,
52
00:03:50,240 --> 00:03:50,840
Shao Cang?
53
00:03:51,610 --> 00:03:52,870
He's still fooling me.
54
00:03:55,050 --> 00:03:56,110
You sure know a lot.
55
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
My Lord.
56
00:04:00,370 --> 00:04:01,370
When did you know?
57
00:04:07,730 --> 00:04:09,850
I've been making poisons and medicine since I was young.
58
00:04:09,850 --> 00:04:11,450
I knew all the poisonous insects in the world.
59
00:04:11,450 --> 00:04:12,500
I've heard about
60
00:04:13,160 --> 00:04:14,820
the Candlelight Beetles too.
61
00:04:16,250 --> 00:04:17,410
Why didn't you
62
00:04:17,530 --> 00:04:19,260
expose me in front of the chief?
63
00:04:21,120 --> 00:04:22,520
For my mother, of course.
64
00:04:22,580 --> 00:04:24,050
I told you before.
65
00:04:24,130 --> 00:04:25,930
I came to the Lunar Sect to learn
66
00:04:26,060 --> 00:04:27,450
poison and medicine-making every day
67
00:04:27,450 --> 00:04:29,180
to treat my mother's sickness.
68
00:04:29,370 --> 00:04:30,730
If the chief finds out
69
00:04:30,900 --> 00:04:32,070
I'm keeping you here
70
00:04:32,130 --> 00:04:33,240
by force,
71
00:04:33,450 --> 00:04:34,710
I'll also be guilty
72
00:04:34,790 --> 00:04:36,070
of hiding a fugitive.
73
00:04:36,850 --> 00:04:37,740
If that happens,
74
00:04:37,740 --> 00:04:38,390
this sect
75
00:04:38,490 --> 00:04:40,150
won't keep me around anymore.
76
00:04:41,150 --> 00:04:43,080
At least you know your priorities.
77
00:04:46,330 --> 00:04:47,130
But...
78
00:04:47,210 --> 00:04:48,440
I tend to
79
00:04:48,970 --> 00:04:51,660
make mistakes sometimes.
80
00:04:53,200 --> 00:04:55,370
I might rat you out
81
00:04:56,370 --> 00:04:57,540
one day when I'm
82
00:04:57,970 --> 00:04:58,890
sleepwalking.
83
00:05:00,890 --> 00:05:01,730
You won't.
84
00:05:03,050 --> 00:05:03,890
Unless...
85
00:05:04,970 --> 00:05:06,010
You want to die?
86
00:05:07,290 --> 00:05:07,730
I...
87
00:05:13,850 --> 00:05:14,410
You...
88
00:05:14,930 --> 00:05:15,450
What...
89
00:05:15,470 --> 00:05:16,330
What did you do?
90
00:05:16,970 --> 00:05:17,590
Just now,
91
00:05:17,690 --> 00:05:19,350
I've cast a death curse on you.
92
00:05:20,090 --> 00:05:20,930
A death curse?
93
00:05:23,070 --> 00:05:24,300
What's that?
94
00:05:24,570 --> 00:05:25,550
Don't lie to me.
95
00:05:26,050 --> 00:05:27,050
Don't believe me?
96
00:05:33,309 --> 00:05:35,040
Do you still dare to sleepwalk?
97
00:05:35,610 --> 00:05:36,140
No.
98
00:05:36,500 --> 00:05:37,190
I dare not.
99
00:05:41,350 --> 00:05:42,900
But let me remind you.
100
00:05:43,220 --> 00:05:44,970
The death curse will automatically be triggered
101
00:05:44,970 --> 00:05:47,010
when you're more than 3 miles away from me.
102
00:05:46,900 --> 00:05:48,270
[Five-Poison Heart Pill]
103
00:05:48,620 --> 00:05:50,600
You'll then die from your body's implosion.
104
00:05:50,600 --> 00:05:54,680
[Five-Poison Heart Pill]
105
00:05:54,370 --> 00:05:55,770
What a cruel madman.
106
00:05:55,809 --> 00:05:56,670
Still in doubt?
107
00:05:56,930 --> 00:05:58,010
You can try it.
108
00:05:58,410 --> 00:06:01,050
[Five-Poison Heart Pill]
109
00:06:03,380 --> 00:06:05,310
Bring me my medication for the day.
110
00:06:07,040 --> 00:06:09,600
[Five-Poison Heart Pill]
111
00:06:11,650 --> 00:06:12,510
Oh goodness...
112
00:06:14,640 --> 00:06:19,440
[Five-Poison Heart Pill]
113
00:06:16,330 --> 00:06:17,260
A death curse...
114
00:06:32,380 --> 00:06:33,460
How careless of me.
115
00:06:33,910 --> 00:06:34,490
Why did I admit it
116
00:06:34,490 --> 00:06:35,590
when he asked?
117
00:06:36,170 --> 00:06:37,580
Now I'm in trouble.
118
00:06:38,970 --> 00:06:39,690
No.
119
00:06:39,920 --> 00:06:41,650
I can't sit back and do nothing.
120
00:06:42,110 --> 00:06:43,550
I need to find a way
121
00:06:44,220 --> 00:06:45,480
to lift his evil curse.
122
00:06:56,290 --> 00:06:59,210
Shao Cang was born with great talent.
123
00:06:59,330 --> 00:07:02,170
Brimming with ambition, he was harmed by others.
124
00:07:02,410 --> 00:07:04,970
One day, we'll be buried under the same spring.
125
00:07:04,970 --> 00:07:07,740
Let us have fun together in the next life.
126
00:07:08,570 --> 00:07:09,610
I'm a genius.
127
00:07:10,250 --> 00:07:10,910
Young Lord.
128
00:07:11,010 --> 00:07:11,610
Genius...
129
00:07:11,780 --> 00:07:12,410
Young Lord.
130
00:07:12,410 --> 00:07:13,050
Nan Yan?
131
00:07:13,820 --> 00:07:14,580
Nan Yan.
132
00:07:15,930 --> 00:07:16,830
Look at this painting.
133
00:07:16,830 --> 00:07:17,830
What do you think?
134
00:07:21,570 --> 00:07:23,170
It's worth burying.
135
00:07:25,210 --> 00:07:26,060
Young Lord.
136
00:07:26,330 --> 00:07:27,840
This is dried earthworms.
137
00:07:28,090 --> 00:07:28,890
A gift for you.
138
00:07:29,570 --> 00:07:31,430
Can you do me a favor?
139
00:07:31,920 --> 00:07:32,910
From now on,
140
00:07:33,010 --> 00:07:35,010
I'll handle all your medicinal needs.
141
00:07:35,010 --> 00:07:35,770
What is it?
142
00:07:37,490 --> 00:07:38,970
You're the Young Dragon Lord.
143
00:07:38,970 --> 00:07:40,830
You must have great cultivation.
144
00:07:41,490 --> 00:07:42,450
Well...
145
00:07:45,230 --> 00:07:47,140
I'm sure you can
146
00:07:47,250 --> 00:07:48,850
dispel a curse or two, right?
147
00:07:50,070 --> 00:07:51,440
Are you cursed?
148
00:08:09,010 --> 00:08:10,690
With the ritual of gods,
149
00:08:10,790 --> 00:08:12,490
I control the thunder.
150
00:08:12,650 --> 00:08:14,210
Demons and ghosts beware,
151
00:08:14,290 --> 00:08:15,690
vanquish all spirits.
152
00:08:16,140 --> 00:08:17,400
Vanquish all spirits.
153
00:08:18,050 --> 00:08:19,310
Vanquish all spirits!
154
00:08:19,580 --> 00:08:21,350
With the ritual of gods,
155
00:08:22,290 --> 00:08:24,530
I control the thunder. Demons and ghosts beware,
156
00:08:24,530 --> 00:08:25,790
vanquish all spirits!
157
00:08:26,250 --> 00:08:27,650
Vanquish all spirits!
158
00:08:28,090 --> 00:08:29,550
Demons and ghosts beware,
159
00:08:29,570 --> 00:08:30,830
vanquish all spirits!
160
00:08:33,449 --> 00:08:34,650
Wait, wait, wait.
161
00:08:36,329 --> 00:08:37,010
Young Lord.
162
00:08:37,569 --> 00:08:38,890
Why does the Dragon Capital's
163
00:08:38,890 --> 00:08:40,309
curse-breaking spell
164
00:08:41,040 --> 00:08:43,100
sound like some kind of rural ritual?
165
00:08:43,850 --> 00:08:45,680
What do you mean?
166
00:08:47,860 --> 00:08:48,710
Forget it.
167
00:08:48,770 --> 00:08:49,410
Thank you.
168
00:08:49,530 --> 00:08:50,810
I'll figure it out myself.
169
00:08:50,810 --> 00:08:51,490
No, no, no.
170
00:08:52,310 --> 00:08:53,540
I have another idea.
171
00:08:53,970 --> 00:08:55,700
I promise that it's effective.
172
00:08:56,250 --> 00:08:57,450
There's another way?
173
00:08:58,650 --> 00:08:59,620
Could it be...
174
00:09:01,450 --> 00:09:02,910
Using a black dog's blood?
175
00:09:03,490 --> 00:09:04,540
How did you know?
176
00:09:05,930 --> 00:09:06,830
All right.
177
00:09:07,010 --> 00:09:08,560
Pretend I didn't ask you anything
178
00:09:08,560 --> 00:09:10,650
about breaking curses or exorcising evil.
179
00:09:10,650 --> 00:09:11,710
You must not mention this
180
00:09:11,710 --> 00:09:12,630
to anyone.
181
00:09:13,520 --> 00:09:14,250
Understand?
182
00:09:16,290 --> 00:09:17,370
You can't tell anyone.
183
00:09:17,370 --> 00:09:18,130
Thank you.
184
00:09:25,880 --> 00:09:26,610
No.
185
00:09:27,330 --> 00:09:28,580
Did I dance wrongly?
186
00:09:29,440 --> 00:09:31,500
No, that's exactly how Father did it.
187
00:09:32,250 --> 00:09:33,870
Vanquish all spirits!
188
00:09:33,970 --> 00:09:35,430
Demons and ghosts beware!
189
00:09:36,760 --> 00:09:37,560
Nan Yan.
190
00:09:37,930 --> 00:09:39,050
I have another idea
191
00:09:39,050 --> 00:09:40,300
for exorcising evil.
192
00:09:40,810 --> 00:09:42,050
I think that was...
193
00:09:47,300 --> 00:09:48,670
My goodness, Nan Yan.
194
00:09:49,330 --> 00:09:51,280
You're hiding someone?
195
00:09:52,010 --> 00:09:52,650
He...
196
00:09:55,590 --> 00:09:57,050
I know who you are.
197
00:09:59,600 --> 00:10:01,130
What are you talking about?
198
00:10:02,850 --> 00:10:03,890
You are...
199
00:10:04,620 --> 00:10:05,670
Ji Yang.
200
00:10:12,210 --> 00:10:13,010
Yes.
201
00:10:13,030 --> 00:10:14,640
His name is Ji Yang.
202
00:10:14,760 --> 00:10:15,740
He is a neighbor
203
00:10:15,770 --> 00:10:16,570
from town.
204
00:10:16,590 --> 00:10:18,270
He's not feeling well lately.
205
00:10:18,450 --> 00:10:19,920
He came to me for treatment
206
00:10:20,010 --> 00:10:21,940
and is trying some medicine for me.
207
00:10:22,250 --> 00:10:22,930
No.
208
00:10:23,250 --> 00:10:24,090
You're lying.
209
00:10:25,370 --> 00:10:26,340
He is not
210
00:10:26,370 --> 00:10:27,570
an ordinary patient.
211
00:10:28,060 --> 00:10:28,650
He...
212
00:10:32,530 --> 00:10:33,550
His handwriting
213
00:10:34,010 --> 00:10:35,380
is full of vigor.
214
00:10:35,520 --> 00:10:37,950
[Ji Yang]
215
00:10:35,900 --> 00:10:38,630
It looks just like Lord Shao Cang's handwriting.
216
00:10:43,940 --> 00:10:45,090
Could you be...
217
00:10:51,490 --> 00:10:52,820
You are Shao Cang...
218
00:10:57,100 --> 00:10:58,430
Shao Cang's fan, right?
219
00:11:03,070 --> 00:11:04,090
You found out.
220
00:11:05,100 --> 00:11:06,700
I found out!
221
00:11:07,240 --> 00:11:07,890
Good.
222
00:11:08,080 --> 00:11:08,750
Ji.
223
00:11:09,170 --> 00:11:09,920
Your handwriting
224
00:11:09,920 --> 00:11:11,820
has captured the essence of Lord Shao Cang's handwriting.
225
00:11:11,820 --> 00:11:13,670
I'm no match for your skills.
226
00:11:16,980 --> 00:11:18,710
Shao Cang is hated by the world.
227
00:11:18,810 --> 00:11:20,420
I can only hide
228
00:11:20,650 --> 00:11:21,960
my admiration for him.
229
00:11:22,690 --> 00:11:23,340
However,
230
00:11:23,810 --> 00:11:24,820
it's rare to meet a confidant
231
00:11:24,820 --> 00:11:26,350
who is not afraid of rumors.
232
00:11:27,940 --> 00:11:28,680
Yan,
233
00:11:29,110 --> 00:11:30,600
aren't you happy for me?
234
00:11:31,770 --> 00:11:32,530
Yan?
235
00:11:32,680 --> 00:11:34,480
When did I become so close to you?
236
00:11:35,290 --> 00:11:36,090
I'm happy.
237
00:11:36,540 --> 00:11:37,560
I'm so happy.
238
00:11:38,370 --> 00:11:39,300
I'm so excited.
239
00:11:39,410 --> 00:11:40,290
I forgot to introduce myself.
240
00:11:40,290 --> 00:11:41,530
I'm Mu Zhanting,
241
00:11:41,560 --> 00:11:43,110
a classmate of Nan Yan.
242
00:11:45,490 --> 00:11:46,260
May I know why
243
00:11:46,290 --> 00:11:47,580
you admire Shao Cang?
244
00:11:47,970 --> 00:11:50,030
He's really getting into character.
245
00:11:50,290 --> 00:11:51,790
You may not know.
246
00:11:52,750 --> 00:11:55,060
Shao Cang spoke fluently when he was six.
247
00:11:55,200 --> 00:11:56,650
He was the champion of magic when he was eight.
248
00:11:56,650 --> 00:11:58,530
He achieved the Yuanying Soul Realm at 13
249
00:11:58,530 --> 00:12:00,260
and took the throne at 16.
250
00:12:00,290 --> 00:12:02,290
His talent is beyond my generation.
251
00:12:02,670 --> 00:12:04,100
I just hope that one day,
252
00:12:04,130 --> 00:12:05,810
I can meet him through literature
253
00:12:05,810 --> 00:12:07,730
and become sworn friends.
254
00:12:07,750 --> 00:12:09,200
I agree with you.
255
00:12:11,130 --> 00:12:12,980
I also want to witness
256
00:12:13,040 --> 00:12:15,240
Lord Shao Cang's excellence in person.
257
00:12:16,610 --> 00:12:17,200
Ji,
258
00:12:17,490 --> 00:12:18,620
you may not know yet.
259
00:12:19,700 --> 00:12:22,210
Shao Cang was framed and escaped the Great Path Sect.
260
00:12:22,210 --> 00:12:24,050
He's in the North right now.
261
00:12:24,700 --> 00:12:25,770
Really?
262
00:12:26,890 --> 00:12:27,360
Ji,
263
00:12:27,390 --> 00:12:28,900
are you willing to join me
264
00:12:28,930 --> 00:12:30,460
and secretly support Shao Cang
265
00:12:30,460 --> 00:12:32,260
to clear his name?
266
00:12:34,330 --> 00:12:35,300
You sound like
267
00:12:35,400 --> 00:12:36,500
you have a plan.
268
00:12:37,400 --> 00:12:38,040
Of course.
269
00:12:39,050 --> 00:12:40,160
I've asked around.
270
00:12:40,540 --> 00:12:42,240
In the Xiagu Street Market,
271
00:12:42,280 --> 00:12:43,480
there is a pleasure boat.
272
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
The boat owner is extremely well-informed
273
00:12:45,540 --> 00:12:46,970
and specializes in selling information.
274
00:12:46,970 --> 00:12:49,130
There must be clues to be found there.
275
00:12:49,940 --> 00:12:51,050
I plan to leave tomorrow morning
276
00:12:51,050 --> 00:12:52,050
to visit the boat.
277
00:12:53,360 --> 00:12:54,000
Ji.
278
00:12:54,370 --> 00:12:56,010
Why don't you go with me?
279
00:12:57,970 --> 00:12:58,770
Of course.
280
00:12:59,300 --> 00:13:00,120
No way!
281
00:13:00,760 --> 00:13:02,160
He's here for treatment.
282
00:13:02,450 --> 00:13:03,560
He can barely fend for himself,
283
00:13:03,560 --> 00:13:05,090
let alone save anyone else.
284
00:13:09,010 --> 00:13:09,870
Let me tell you.
285
00:13:09,900 --> 00:13:11,970
No outsiders are allowed in the sect.
286
00:13:12,050 --> 00:13:12,720
You have to
287
00:13:12,850 --> 00:13:14,080
keep his presence here a secret.
288
00:13:14,080 --> 00:13:15,450
Don't tell anyone.
289
00:13:15,520 --> 00:13:16,050
Don't worry.
290
00:13:16,050 --> 00:13:17,380
I'm tight-lipped.
291
00:13:18,670 --> 00:13:19,280
Ji,
292
00:13:19,730 --> 00:13:20,650
take care of yourself first.
293
00:13:20,650 --> 00:13:21,450
Once the boat owner has
294
00:13:21,450 --> 00:13:22,350
any reliable news,
295
00:13:22,350 --> 00:13:23,630
I will let you know.
296
00:13:24,410 --> 00:13:24,940
Goodbye.
297
00:13:25,450 --> 00:13:26,210
Thank you.
298
00:13:28,810 --> 00:13:29,350
Great.
299
00:13:29,490 --> 00:13:30,690
Keep your mouth shut.
300
00:13:43,810 --> 00:13:45,070
You heard him just now.
301
00:13:45,070 --> 00:13:46,020
He knows nothing
302
00:13:46,090 --> 00:13:47,290
about your identity.
303
00:13:47,600 --> 00:13:48,760
Everyone in my sect
304
00:13:49,370 --> 00:13:51,210
once worshipped me.
305
00:13:51,610 --> 00:13:53,410
Did I let them go because of that?
306
00:13:58,250 --> 00:13:58,940
So,
307
00:14:00,290 --> 00:14:01,650
if you want him to live,
308
00:14:02,730 --> 00:14:04,060
be good and listen to me.
309
00:14:04,490 --> 00:14:05,890
Don't think about ridiculous things
310
00:14:05,890 --> 00:14:08,620
like exorcising evil and breaking curses again.
311
00:14:12,570 --> 00:14:13,500
Otherwise,
312
00:14:14,640 --> 00:14:15,980
it won't matter if
313
00:14:16,340 --> 00:14:18,000
I have to kill one more person.
314
00:14:20,070 --> 00:14:21,950
The Young Dragon Lord's survival
315
00:14:24,550 --> 00:14:26,210
depends on your performance.
316
00:14:35,250 --> 00:14:36,080
Understood.
317
00:14:38,760 --> 00:14:40,210
I'll go check if the Bili fruits
318
00:14:40,210 --> 00:14:40,800
are ripe.
319
00:14:41,020 --> 00:14:41,720
If they are,
320
00:14:41,850 --> 00:14:42,910
I'll harvest them.
321
00:14:43,050 --> 00:14:43,780
The first one
322
00:14:44,490 --> 00:14:45,690
will be for you.
323
00:15:03,690 --> 00:15:04,320
Senior.
324
00:15:04,650 --> 00:15:05,490
What happened?
325
00:15:05,490 --> 00:15:06,490
You look so happy.
326
00:15:07,220 --> 00:15:08,260
Nothing.
327
00:15:08,660 --> 00:15:11,010
I just pulled out some plants
328
00:15:11,490 --> 00:15:13,090
so that poisoner's saplings
329
00:15:13,130 --> 00:15:14,310
can grow faster.
330
00:15:14,760 --> 00:15:16,610
That's my senior.
331
00:15:19,500 --> 00:15:21,370
Why aren't you hiccupping anymore?
332
00:15:21,370 --> 00:15:22,170
You're right.
333
00:15:29,930 --> 00:15:31,190
How could this happen?
334
00:15:31,690 --> 00:15:32,950
How could this happen?
335
00:15:42,370 --> 00:15:43,350
Who did this?
336
00:15:43,770 --> 00:15:44,960
Who did this?
337
00:16:38,530 --> 00:16:39,140
No...
338
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Again!
339
00:16:54,010 --> 00:16:56,260
The Bili tree bears fruits every two years.
340
00:16:56,260 --> 00:16:58,260
I don't want them to wait any longer.
341
00:17:03,160 --> 00:17:04,790
Besides, my furnace is holding
342
00:17:04,790 --> 00:17:06,350
precious heart-protecting pills.
343
00:17:06,350 --> 00:17:07,489
Two pills in total.
344
00:17:07,769 --> 00:17:08,790
One for my mom,
345
00:17:08,950 --> 00:17:10,060
one for you.
346
00:18:27,840 --> 00:18:30,610
♫I weave through the crowd♫
347
00:18:31,290 --> 00:18:34,100
♫Rain passes by, leaving traces♫
348
00:18:34,540 --> 00:18:39,260
♫How lucky I am to meet you♫
349
00:18:42,330 --> 00:18:44,820
♫There is endless scenery to be seen♫
350
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
♫There are too many topics to talk about♫
351
00:18:48,570 --> 00:18:49,240
They are alive.
352
00:18:49,100 --> 00:18:53,900
♫I'll be with you until it's sunny♫
353
00:18:50,130 --> 00:18:51,390
They're really alive.
354
00:18:55,090 --> 00:18:56,330
♫The sound of rain♫
355
00:18:57,120 --> 00:18:58,280
♫I hold my breath♫
356
00:18:58,840 --> 00:19:02,050
♫Our promise under the umbrella♫
357
00:19:03,190 --> 00:19:04,530
♫When I'm with you♫
358
00:19:05,210 --> 00:19:08,220
♫It becomes clear♫
359
00:19:09,610 --> 00:19:10,730
♫I'll hold up for you♫
360
00:19:11,230 --> 00:19:12,680
♫Even if it rains heavily♫
361
00:19:13,350 --> 00:19:16,610
♫The blurry world is now clear♫
362
00:19:17,580 --> 00:19:18,980
♫I won't give up♫
363
00:19:19,040 --> 00:19:19,850
They are alive.
364
00:19:19,550 --> 00:19:23,280
♫I'll protect you♫
365
00:19:20,680 --> 00:19:21,940
They're really alive.
366
00:19:25,710 --> 00:19:28,500
♫I weave through the crowd♫
367
00:19:29,310 --> 00:19:32,060
♫Rain passes by, leaving traces♫
368
00:19:32,490 --> 00:19:38,910
♫How lucky I am to meet you♫
369
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
[Xiagu Street Market, Pleasure Boat]
370
00:19:55,600 --> 00:19:57,980
[Elder of Evil Path Sect, Die Wan]
371
00:20:08,370 --> 00:20:10,100
Boat owner, I'm here to see you.
372
00:20:34,100 --> 00:20:35,080
I'm Yin Ya.
373
00:20:34,300 --> 00:20:37,000
[Crown Prince of Fox Clan, Yin Ya]
374
00:20:35,210 --> 00:20:37,410
Greetings, Boat owner.
375
00:20:38,170 --> 00:20:39,660
Young master, how are you
376
00:20:39,700 --> 00:20:41,030
so handsome?
377
00:20:42,370 --> 00:20:44,290
I've heard that you're gorgeous.
378
00:20:44,890 --> 00:20:46,850
But nothing beats seeing you in person.
379
00:20:46,850 --> 00:20:47,940
You look even more stunning
380
00:20:47,940 --> 00:20:49,070
than the rumors say.
381
00:20:51,450 --> 00:20:53,810
Such a sweet-talker.
382
00:20:54,370 --> 00:20:55,530
Why don't you stay
383
00:20:55,920 --> 00:20:58,570
and chat with me every day?
384
00:20:58,930 --> 00:21:00,570
You're both talented and beautiful,
385
00:21:00,570 --> 00:21:03,030
so of course I'm willing to stay by your side.
386
00:21:03,410 --> 00:21:04,360
But
387
00:21:05,410 --> 00:21:06,450
I have a lifelong wish
388
00:21:06,450 --> 00:21:08,010
that hasn't been realized yet.
389
00:21:08,010 --> 00:21:09,940
I want to explore the Filth Valley.
390
00:21:10,410 --> 00:21:12,360
But I heard that the Filth Valley is very dangerous.
391
00:21:12,360 --> 00:21:14,020
Many cultivators died there.
392
00:21:14,310 --> 00:21:15,400
If you can
393
00:21:15,430 --> 00:21:17,490
teach me how to survive in the valley,
394
00:21:17,770 --> 00:21:18,780
I will return with
395
00:21:18,810 --> 00:21:20,140
many treasures for you.
396
00:21:21,950 --> 00:21:23,220
Empty promises
397
00:21:23,890 --> 00:21:25,850
are no match for you
398
00:21:25,960 --> 00:21:27,490
staying here to warm my bed.
399
00:21:28,410 --> 00:21:29,090
Boat owner.
400
00:21:34,290 --> 00:21:35,290
A spirit fruit?
401
00:21:35,530 --> 00:21:36,590
It's 200 years old.
402
00:21:36,830 --> 00:21:39,970
When consumed, it not only increases your spiritual power
403
00:21:39,970 --> 00:21:41,700
but also improves your beauty.
404
00:21:48,090 --> 00:21:49,490
At least you're sincere.
405
00:21:50,410 --> 00:21:53,090
The depths of Filth Valley are extremely dangerous.
406
00:21:53,090 --> 00:21:55,370
It's not because the terrain is rough,
407
00:21:55,650 --> 00:21:59,890
but because a soul hunter is hiding there.
408
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
The hunter is called Yin Zhu,
409
00:22:04,090 --> 00:22:05,750
a human-faced demon
410
00:22:05,930 --> 00:22:07,620
shaped like a flying head.
411
00:22:08,250 --> 00:22:11,380
It feeds on the energy of living things.
412
00:22:11,720 --> 00:22:13,180
Once targeted,
413
00:22:13,200 --> 00:22:15,220
you won't be able to escape.
414
00:22:15,730 --> 00:22:17,060
If you carry something
415
00:22:17,130 --> 00:22:19,520
that can conceal your breath with you,
416
00:22:19,610 --> 00:22:21,670
it can help you hide for a while.
417
00:22:23,300 --> 00:22:25,100
Something to conceal my breath?
418
00:22:25,770 --> 00:22:27,250
For example, the treasure of the spirit clan,
419
00:22:27,250 --> 00:22:28,710
the silver mermaid pearl?
420
00:22:29,770 --> 00:22:31,820
You know about the silver mermaid pearl?
421
00:22:31,820 --> 00:22:33,180
You're well-informed.
422
00:22:34,110 --> 00:22:35,520
If you have that,
423
00:22:35,580 --> 00:22:37,980
it would be much easier to enter the valley.
424
00:22:38,070 --> 00:22:40,440
But a hundred years ago,
425
00:22:40,530 --> 00:22:42,090
the mermaids and spirits
426
00:22:42,130 --> 00:22:44,410
were all trapped in the Spirit-Sealing Formation.
427
00:22:44,410 --> 00:22:47,670
Since then, silver mermaid pearls have become hard to get.
428
00:22:49,060 --> 00:22:50,550
Thank you for your guidance.
429
00:22:50,550 --> 00:22:51,610
I'll take my leave.
430
00:22:57,690 --> 00:22:59,640
You can't come and leave
431
00:22:59,770 --> 00:23:01,730
my pleasure boat
432
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
as you wish.
433
00:23:06,080 --> 00:23:07,930
I'm happy today.
434
00:23:08,660 --> 00:23:10,670
I allow you to ask more questions.
435
00:23:11,330 --> 00:23:13,180
What else do you want to know?
436
00:23:13,720 --> 00:23:15,870
I'll tell you everything
437
00:23:16,090 --> 00:23:17,210
I know.
438
00:23:18,350 --> 00:23:19,490
As long as
439
00:23:20,380 --> 00:23:21,750
you're willing to stay.
440
00:23:27,110 --> 00:23:28,740
Your offer is appreciated,
441
00:23:29,150 --> 00:23:30,050
but I
442
00:23:30,410 --> 00:23:31,580
cannot accept it.
443
00:23:31,890 --> 00:23:33,100
What do you mean?
444
00:23:33,970 --> 00:23:34,890
No man has ever
445
00:23:34,910 --> 00:23:36,190
resisted me before.
446
00:23:36,790 --> 00:23:37,860
Don't tell me
447
00:23:38,550 --> 00:23:40,170
you don't like women.
448
00:23:42,780 --> 00:23:44,030
You guessed right.
449
00:23:44,490 --> 00:23:46,110
I don't like women.
450
00:23:49,850 --> 00:23:51,430
I only like myself.
451
00:23:58,870 --> 00:24:00,620
He actually escaped.
452
00:24:09,460 --> 00:24:10,870
How dare that fox!
453
00:24:11,730 --> 00:24:13,110
I've been in the market for so many years.
454
00:24:13,110 --> 00:24:14,440
No one dared to lie to me.
455
00:24:15,230 --> 00:24:16,600
When I catch him,
456
00:24:16,630 --> 00:24:18,000
I'll skin him
457
00:24:18,460 --> 00:24:20,690
and make a fluffy fur coat.
458
00:24:38,370 --> 00:24:40,110
[Cold Medicine]
459
00:24:41,330 --> 00:24:42,130
Have some tea.
460
00:24:48,130 --> 00:24:48,860
Don't worry.
461
00:24:48,870 --> 00:24:51,070
It's your secret recipe. Nothing else.
462
00:24:53,810 --> 00:24:55,520
After all, I still need you to take care of me
463
00:24:55,520 --> 00:24:57,070
on a daily basis.
464
00:25:03,620 --> 00:25:04,650
Do you have any
465
00:25:05,170 --> 00:25:06,520
preferences
466
00:25:07,010 --> 00:25:08,210
I should take note of?
467
00:25:10,360 --> 00:25:11,790
Not really.
468
00:25:12,330 --> 00:25:14,460
You just need to brew my tea with dew water
469
00:25:14,460 --> 00:25:16,060
and light incense in my room.
470
00:25:16,290 --> 00:25:17,390
I don't expect any
471
00:25:17,490 --> 00:25:18,620
deep conversations with you,
472
00:25:18,620 --> 00:25:21,150
but you should take daily attendance with me.
473
00:25:25,050 --> 00:25:26,110
That's all, right?
474
00:25:28,530 --> 00:25:30,050
Make the meals simple and light.
475
00:25:30,050 --> 00:25:31,500
Just prepare
476
00:25:31,530 --> 00:25:32,860
ten dishes and one soup.
477
00:25:34,790 --> 00:25:36,130
Ten dishes and one soup?
478
00:25:40,340 --> 00:25:41,500
What's wrong?
479
00:25:43,380 --> 00:25:44,170
I'm fine.
480
00:25:44,810 --> 00:25:45,670
My tooth hurts.
481
00:25:45,930 --> 00:25:46,860
Perfect timing.
482
00:25:47,010 --> 00:25:48,530
Let's go to the market tomorrow.
483
00:25:48,530 --> 00:25:49,840
To thank you for taking care of me,
484
00:25:49,840 --> 00:25:51,450
I'll remove your tooth for you
485
00:25:51,450 --> 00:25:53,450
and get a gold one. What do you think?
486
00:25:54,500 --> 00:25:55,510
No need.
487
00:25:55,730 --> 00:25:56,680
After you leave,
488
00:25:56,780 --> 00:25:58,050
my tooth will heal in no time.
489
00:25:58,050 --> 00:25:58,590
Alright.
490
00:25:58,690 --> 00:25:59,750
I'll go down first.
491
00:26:00,430 --> 00:26:02,890
Remember to take your attendance tomorrow.
492
00:26:09,910 --> 00:26:11,640
This isn't the Great Path Sect.
493
00:26:11,650 --> 00:26:14,380
But he's really treating himself like a monarch.
494
00:26:21,860 --> 00:26:22,530
Senior.
495
00:26:23,160 --> 00:26:24,180
Senior!
496
00:26:25,530 --> 00:26:26,660
Senior.
497
00:26:26,690 --> 00:26:27,550
Don't be angry.
498
00:26:27,650 --> 00:26:28,870
Meng must have been bewitched
499
00:26:28,870 --> 00:26:30,130
by that witch.
500
00:26:42,170 --> 00:26:43,150
No, it wasn't me.
501
00:26:44,020 --> 00:26:45,150
It really wasn't me.
502
00:26:45,170 --> 00:26:46,290
I didn't touch you.
503
00:26:48,900 --> 00:26:50,350
Who is playing tricks?
504
00:26:50,580 --> 00:26:52,180
Show yourself if you dare...
505
00:26:56,120 --> 00:26:56,990
Senior!
506
00:27:00,570 --> 00:27:01,390
Senior.
507
00:27:01,690 --> 00:27:02,580
Did you run into
508
00:27:02,610 --> 00:27:03,610
some evil spirit?
509
00:27:03,780 --> 00:27:04,590
Cut the crap.
510
00:27:04,970 --> 00:27:05,840
Leave now!
511
00:27:06,770 --> 00:27:07,570
You're right.
512
00:27:08,490 --> 00:27:09,940
Give me a hand!
513
00:27:10,030 --> 00:27:11,770
Right, right.
514
00:27:12,120 --> 00:27:13,990
Let's go.
515
00:27:46,490 --> 00:27:47,820
What are you doing here?
516
00:27:48,230 --> 00:27:49,890
Waiting for your attendance.
517
00:27:50,070 --> 00:27:51,330
Who waits for someone's attendance
518
00:27:51,330 --> 00:27:52,210
by their bed?
519
00:27:52,730 --> 00:27:53,610
You scared me.
520
00:27:55,440 --> 00:27:57,040
Go down the mountain with me.
521
00:27:58,530 --> 00:27:59,930
You want me to go with you?
522
00:28:00,360 --> 00:28:01,690
That's inappropriate.
523
00:28:02,410 --> 00:28:03,240
What if
524
00:28:03,290 --> 00:28:05,050
I ruin your plans?
525
00:28:06,050 --> 00:28:06,990
I’m more worried
526
00:28:07,090 --> 00:28:08,150
if I leave you here.
527
00:28:09,380 --> 00:28:10,690
Our chief has his rules.
528
00:28:10,690 --> 00:28:12,410
We cannot leave the sect's vicinity without permission.
529
00:28:12,410 --> 00:28:13,270
Go by yourself.
530
00:28:13,330 --> 00:28:14,260
Come back early.
531
00:28:17,210 --> 00:28:18,440
You forgot about the death curse,
532
00:28:18,440 --> 00:28:19,100
didn't you?
533
00:28:20,010 --> 00:28:21,040
If you change your mind,
534
00:28:21,040 --> 00:28:21,770
blink.
535
00:28:29,730 --> 00:28:30,450
Let's go.
536
00:29:03,010 --> 00:29:05,170
Why is he visiting the Xiagu Street Market?
537
00:29:05,170 --> 00:29:07,970
Is he here to inquire about Filth Valley?
538
00:29:09,060 --> 00:29:11,320
There's no need to drag me along for that.
539
00:29:29,290 --> 00:29:29,850
Friend,
540
00:29:30,040 --> 00:29:31,090
the Filth Valley will open soon.
541
00:29:31,090 --> 00:29:33,020
Pick some suitable magical tools.
542
00:29:36,490 --> 00:29:37,230
My friend,
543
00:29:37,290 --> 00:29:38,290
you have an elegant aura.
544
00:29:38,290 --> 00:29:39,170
It matches the Mechanical Butterfly
545
00:29:39,170 --> 00:29:40,170
very much.
546
00:29:41,420 --> 00:29:43,020
It's indeed of good quality.
547
00:29:43,090 --> 00:29:44,020
How much is this?
548
00:29:44,260 --> 00:29:45,320
100 spirit stones.
549
00:29:52,370 --> 00:29:54,040
How can you be so generous?
550
00:29:54,210 --> 00:29:55,010
Don't you bargain
551
00:29:55,010 --> 00:29:56,140
when you buy things?
552
00:29:56,690 --> 00:29:57,330
Bargain?
553
00:29:58,090 --> 00:29:59,750
Do you think I need to bargain?
554
00:30:00,050 --> 00:30:01,130
You're stupid and rich.
555
00:30:01,130 --> 00:30:02,590
No wonder they target you.
556
00:30:03,410 --> 00:30:04,170
I'll only teach you once.
557
00:30:04,170 --> 00:30:05,170
Watch carefully.
558
00:30:08,610 --> 00:30:09,210
Boss.
559
00:30:10,050 --> 00:30:11,230
100 spirit stones
560
00:30:11,330 --> 00:30:12,330
is too expensive.
561
00:30:12,710 --> 00:30:13,970
Name your price, then.
562
00:30:14,050 --> 00:30:15,050
As long as it's reasonable,
563
00:30:15,050 --> 00:30:15,890
I'll accept it.
564
00:30:15,890 --> 00:30:17,970
Consider it as a token of our friendship.
565
00:30:17,970 --> 00:30:19,080
50 spirit stones.
566
00:30:19,210 --> 00:30:20,070
How about that?
567
00:30:20,210 --> 00:30:21,050
Miss,
568
00:30:21,290 --> 00:30:23,290
you can't half the price right away.
569
00:30:24,210 --> 00:30:25,410
Then we don't want it.
570
00:30:26,610 --> 00:30:27,150
Let's go.
571
00:30:27,490 --> 00:30:28,320
Listen to me.
572
00:30:28,370 --> 00:30:29,300
Don't look back.
573
00:30:29,530 --> 00:30:30,220
Just watch.
574
00:30:30,300 --> 00:30:31,410
When I count to three,
575
00:30:31,410 --> 00:30:33,140
he'll definitely call us back.
576
00:30:34,250 --> 00:30:34,930
One.
577
00:30:37,010 --> 00:30:37,810
Two...
578
00:30:45,730 --> 00:30:46,730
Do you really like
579
00:30:46,810 --> 00:30:48,410
that Mechanical Butterfly?
580
00:30:49,770 --> 00:30:50,700
What do you mean?
581
00:30:52,530 --> 00:30:53,730
Since you like it,
582
00:30:53,930 --> 00:30:55,190
I'll put my pride aside
583
00:30:55,480 --> 00:30:57,340
and give in a little to the seller.
584
00:30:57,450 --> 00:30:58,410
60 spirit stones.
585
00:30:58,410 --> 00:30:59,890
He will definitely sell it.
586
00:30:59,890 --> 00:31:00,570
Just watch.
587
00:31:08,540 --> 00:31:10,000
Have you made up your mind?
588
00:31:10,540 --> 00:31:11,740
How about this, boss?
589
00:31:11,770 --> 00:31:13,500
I'll give you 60 spirit stones.
590
00:31:13,620 --> 00:31:14,950
Not a single stone more.
591
00:31:16,260 --> 00:31:17,360
You got it wrong.
592
00:31:17,850 --> 00:31:18,590
120.
593
00:31:18,770 --> 00:31:19,970
Not a stone less.
594
00:31:21,170 --> 00:31:21,840
Wait.
595
00:31:22,130 --> 00:31:23,330
You must be mistaken.
596
00:31:23,530 --> 00:31:25,130
Why did you raise the price?
597
00:31:26,730 --> 00:31:28,060
In Xiagu Street Market,
598
00:31:28,210 --> 00:31:29,290
only my stall sells the
599
00:31:29,290 --> 00:31:30,620
Mechanical Butterfly.
600
00:31:31,090 --> 00:31:32,740
Take it if you want.
601
00:31:32,900 --> 00:31:34,660
First come first serve.
602
00:31:38,000 --> 00:31:38,740
Fine.
603
00:31:39,450 --> 00:31:40,370
120 it is.
604
00:31:44,330 --> 00:31:44,930
Boss.
605
00:31:45,770 --> 00:31:46,370
Let me.
606
00:31:48,530 --> 00:31:49,930
He even raised his price.
607
00:31:55,770 --> 00:31:56,430
Profiteer.
608
00:31:58,010 --> 00:31:58,730
Let's go.
609
00:32:01,050 --> 00:32:01,690
Nan Yan.
610
00:32:04,010 --> 00:32:05,340
Why did you buy it for me?
611
00:32:07,010 --> 00:32:08,510
You saved my Bili tree yesterday.
612
00:32:08,510 --> 00:32:10,230
I need to return the favor.
613
00:32:12,250 --> 00:32:13,090
It's nothing.
614
00:32:13,290 --> 00:32:14,490
Don't think too much.
615
00:32:14,530 --> 00:32:16,010
If I miss the Bili fruit harvest this year,
616
00:32:16,010 --> 00:32:17,490
I'll have to wait for another two years.
617
00:32:17,490 --> 00:32:18,900
So I have to thank you.
618
00:32:19,610 --> 00:32:21,360
But the boss
619
00:32:21,450 --> 00:32:23,370
must have known how much you wanted it.
620
00:32:23,370 --> 00:32:24,810
Not only did he not give me a discount,
621
00:32:24,810 --> 00:32:26,410
but he even raised the price.
622
00:32:26,770 --> 00:32:27,610
I'm so angry.
623
00:32:31,180 --> 00:32:32,080
Keep it.
624
00:32:32,290 --> 00:32:33,920
I paid a lot for this.
625
00:32:54,690 --> 00:32:56,010
Don't you like it?
626
00:32:56,370 --> 00:32:58,100
Why are you giving it back to me?
627
00:32:58,900 --> 00:32:59,630
It's for you.
628
00:33:01,190 --> 00:33:02,260
For me?
629
00:33:09,110 --> 00:33:10,120
Were you
630
00:33:10,520 --> 00:33:12,090
picking out a gift for me?
631
00:33:15,970 --> 00:33:16,650
Of course.
38891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof