Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love's Rebellion]

[Episode 2]

What are you doing?

You want to knock me out and run away?

Miss, you misunderstand.

I…

Misunderstand?

I'm a little dizzy.

Dizzy?

You should've stayed in bed.

The medicine hasn't worn off.

The poison of this snake

can relieve pain.

I'll chop it up

for you to eat.

Anything you say.

Why are you suddenly so obedient?

You really need

to improve your health.

Besides a heart condition,

you also have all kinds of ailments.

But don't worry.

When you stay here…

How did she get the Seven Sins Manual?

I can take care of you when you feel unwell.

Forget it.

She's so weird.

I'd better not mess with her.

I'm talking to you.

Anything you say.

I'll count on you

to improve my health.

Treating patients

is what doctors do.

But you came from nowhere.

You have to tell me

about your story.

What story do you want?

I can make one up for you right now.

Make one up?

You're so guarded.

Do you

have secrets?

Noisy.

Fine.

Just make one up.

To prescribe you medication,

I need to know your name

to keep accounts.

Ji Yang.

Where are you from?

Xichuan, Meizhou.

Which sect are you from?

Lunar Sect, Lunar Mountain.

Solar Sect,

Solar Mountain.

Xichuan is rich and beautiful.

Why did you come all the way

to the North?

Just like everyone else,

I want to try my luck in the Filth Valley.

You?

In your condition?

You're too weak to even walk for long,

yet you want

to hunt for treasure in that dangerous place?

Fine.

I'm ignorant.

I just want to join in the fun.

You'd better give up.

Just be good

and stay here,

testing medicines

for me.

Don't go to that place

to throw your life away.

All right.

Here.

Snake meatballs.

Hope we make a good team.

They're edible?

Of course.

Here.

My name is Nan Yan.

Nan means the south.

Yan means colors.

Keep it in mind.

[Six, medicine tester]

What's your name again?

Ji Yang.

Ji?

Ji means chicken, and Yang means sheep?

Ji, the surname.

Yang means to burn.

So complicated.

Ji Yang?

A chicken.

A sheep.

[Six, medicine tester, Ji Yang]

[Ji Yang]

Have you heard of the Eternity Inner Canon

by Master Boyang?

It's recorded in the poison chapter

[Vermilion herb] [Golden Crow herb] [Blood Branch]

that these five rare toxic things

can be made into Five-Poison Heart Pills,

[Five-Poison Heart Pill]

which can cure rare heart disease.

[Five-Poison Heart Pill]

Now,

everything is ready.

We just need to wait for the Bili plants to bloom and bear fruit.

After the Filth Valley opens,

we'll go get the Blood Branch.

[Vermilion herb] [Golden Crow herb] [Blood Branch]

Then we're done.

[Blood Branch] [Medicine tester, Ji Yang]

What's that face?

Miss,

don't you have

anything else to do?

Yes.

Of course I do.

After your headache is gone,

I need to go down the mountain.

I forgot to tell you.

You're a great doctor.

My headache is already gone.

Gone?

Gone.

Really.

Fine.

From now on,

as long as you

stay good

and test drugs for me,

you'll get a lot of benefits.

Okay.

How about this?

There's food on the stove.

Stay here

and have a good rest.

But remember,

don't step out

of this room.

Keep it in mind.

Have a good sleep.

I'm leaving.

I'll put up with you for one more day.

How can I change its master?

At 7 tomorrow night,

after sunset.

Why do I have to wait until then?

Summer days are long.

7 p.m. is when the day changes into the night

and Yin and Yang alternate.

It's also the moment

when minds are the weakest.

Seizing the spirit at this time

is most likely to succeed.

Before that,

you must keep her safe.

She antagonized the Demon Clan.

For the talisman genie,

I have to keep her safe for now.

[Lunar Town in the North]

You know what?

That girl

is very weird.

She loves

making poison.

I doubt any man will marry her.

The apple doesn't fall far from the tree.

Think about her mom.

As a widow, instead of doing chores at home,

she hangs out all day,

drawing public attention,

drinking, and gambling.

So disgraceful.

Mr. Zhang,

a friendly reminder.

Eating in the wind

may cause bloating.

My stomach!

My stomach!

It hurts!

It hurts!

She's vengeful

and full of bad ideas.

She doesn't need my protection.

It hurts!

You bad girl.

What poison have you used on him?

You'll know later.

It stinks!

Poisoner.

I finally found you.

Be my corpse puppet.

Who are you?

How dare you hinder the Evil Path?

Come out!

[Liangfang Platform]

I'm here.

What are you gonna do?

[Liangfang Platform]

[Liangfang Platform]

[Liangfang Platform]

[Liangfang Platform]

I'm Meng Zhiguang, chief of the Lunar Sect.

[Meng Zhiguang, chief of the Lunar Sect]

May I know your names?

I'm East Winner.

No one can cheat when I play.

I'm West Victor.

No one can beat me at mahjong.

I'll count on you

to win the battle today.

Take your seats.

Mr. Meng, don't worry.

My buddy and I

have spent most of our lives

in casinos.

We play fair and square

and never cheat.

He's right.

Rao,

I paid these two men

a lot to play with us.

I don't believe

you can win

the other half of my life savings today.

Cut the crap.

[Nan Rao, Nan Yan's mother]

Deal.

I win.

Full flush with a kong, single wait.

Impossible.

You cheated.

Meng.

Don't be a sore loser.

Give me the money.

I won't go to your sect

for the money

you owe me.

Keep it for Yan's monthly allowance.

I'll just take this.

No, no.

You're winning all my money.

You have to play

another round with me.

Don't forget,

your daughter is in my hands.

Meng,

we can help you win her,

but kidnapping her daughter…

There would be an extra charge.

What are you thinking?

So despicable.

Her daughter is learning to make pills

in my sect.

For Yan's sake,

I'll play another round with you.

Sit down.

[Nan Yan's home in Lunar Town]

Yan.

Why are you back so late?

Did you gamble again?

How many times have I told you?

Gamblers can't sleep well or eat well,

so they waste away in the end.

They neglect their duties and families,

ending up stressed and up to their eyeballs in debt.

They'll find themselves stuck in a miserable life.

Right?

Tell me.

How many mothers

are like you?

You always make your daughter worry.

In the next life, I'll let you be my mom.

Here.

Have some tea.

Eat your dinner.

Finish them

before they get cold.

The same old three dishes.

Stir-fried beef heart with sauce.

Stir-fried chicken heart.

Pork heart with scallion oil.

Just bear with it.

Mom.

Your heart disease

is very rare.

You have to depend on medicinal cuisine

to control symptoms.

Wait for me.

After I make the Five-Poison Heart Pill,

you don't have to eat these anymore.

Be good.

So she's really testing medicines

for her mother.

I'm actually feeling

invigorated

and refreshed.

I've been suffering from bloating,

but it's gone.

She didn't hurt you?

No.

You're not a kid.

Why are you so clingy?

What?

You despise your own mother?

I've told you so many times.

Don't take it off.

Keep wearing it.

Got it.

It's like our family heirloom.

My uncle, whose whereabouts

you have no idea of, gave it to you.

Right.

If one day I'm gone,

you have to rely on it

to find your uncle for shelter.

Don't jinx it.

You'll live a long, long life.

Yeah.

I'll live a long, long life.

I'll watch you get married.

[Nan Yan's House]

Everything is ready.

I just need to wait until 7 p.m.

Great tea.

Let's go.

Time for work.

What's this?

[Lunar Sect]

Chief,

someone wants to see you.

Come in.

What's the matter?

[Mu Zhanting, Dragon Lord's son]

I'm Mu Zhanting.

I want to join the Lunar Sect.

The recruitment this year

has ended.

Come next year.

No.

I came from afar.

Please do me a favor.

Afar?

Are you from the Great Path of the Middle City?

I'm from the East Sea.

Yeah.

Look at him.

He doesn't look like the Lord of the Great Path.

Chief,

I've come a long way.

Please take me as your disciple.

I'll definitely

make contributions

to make the Lunar Sect

a unique gem in the cultivation world.

We don't need idle hands.

Can you play mahjong?

Of course…

not.

But

I have other skills.

Skills?

You're good with swords and spears?

I don't mean to boast,

but I'm good with words.

Here it goes:

studying hard, awake through the night,

year after year, in the dim light.

If Chief shows me no mercy, I fear,

my life will end, oh dear.

Are you touched?

The best Bili plant

needs to be fertilized

with first-class Kunpeng manure.

It takes it one year to bloom

and two years to bear fruit.

Its fruit is a rare cure for heart disease.

Although it's toxic,

it tastes great.

In a few days,

we can harvest.

You can try it then.

Hurry up.

Yesterday, you asked me to stay

to test medicines for you.

You didn't say anything about fertilizing.

I said I'd offer you food and lodging,

but I didn't say they were free.

Wait. Wait.

How about

I offer you lodging for free?

Okay?

Come on.

Let me teach you.

Like this.

Put your hand in it.

Yes.

Grab more.

Grab more.

Don't look at me.

Look here.

Come on.

Grab it.

Yes, come on.

Come on. Grab.

Grab it.

Grab it with your hand.

Yes.

Then put it here.

Above the root.

Again.

Grab more.

Yes.

Put it here.

Above the root.

What do you think?

Simple, right?

Come on, try again.

Grab more.

Put it here.

Yeah.

Alright, Miss.

I've learned how to do it.

I'll leave the rest to you.

You learned it so fast.

Great.

Then I'll leave

this spiritual land to you.

I'll go grind some herbs.

After you wash your hands,

come to test pills.

Come on.

Go on.

Chop, chop.

Keep working.

Eight hours left.

I'll put up with you for now.

You have no idea.

Since I was young,

my dad has only cared about

his turf wars.

In my long

and dark childhood,

I accidentally

read Lord Shao Cang's poems.

They blew my mind

and stirred my heart.

After that,

I started my journey in literature

and aspired

to create my own poetic genre:

the Mighty Dragon Genre.

Mighty Dragon?

Wait.

Whose poems did you read?

Lord…

You were just a naive boy back then.

Don't mention that man again.

Create your own genre

if you want.

It's not like someone's in your way.

My dad is.

He's so overbearing.

Every time I met kindred spirits

and tried to bond through literature,

he could always find me in no time

and use despicable means

to force them to leave me.

That's indeed too much.

He's such a tyrant.

Yes.

Every time,

he threw tens of thousands of spirit stones

right before those people

and asked them

to cut ties with me.

Wait, wait.

You mean…

You mean,

to make

people who were also interested

in poetry like you

cut ties with you

and never see you again,

your dad threw tens of thousands of spirit stones

before those people?

Yes.

Brother.

Time to take medicine.

Where are you going?

Lie down.

Eat this.

Heart-Strengthening Pill.

Wait for a while.

Your story

reminds me of

when I was young.

To tell you the truth,

I was just like you.

I had big dreams.

I loved calligraphy.

I wanted to be a great calligrapher.

Unfortunately,

my dad killed that dream.

So,

I relate to you.

Brother,

stay here

and pursue your dream.

If your dad comes here for you one day,

I'll definitely not

be bought by a few spirit stones.

He has to

give me at least 500,000 spirit stones.

Chief,

are you really willing to take me in?

From now on,

you're a disciple of the Lunar Sect.

I refused you just now

just to test if you were serious

about cultivation.

You didn't

let me down.

I knew it.

Thank you, Chief.

Since you are

a formal disciple of the Lunar Sect now,

as the chief,

I have to

tell you

the ethos of our sect.

I'm all ears.

Kill spirits and demons. Become invincible.

Rule the cultivation world.

Listen.

Those things

are unnecessary.

You heard me.

Talented cultivators are rare.

You're not likely to be one.

For cultivation,

good health

is the most important.

To be healthy,

you need a healthy lifestyle.

Eat well. Drink moderately.

Don't stand when you can sit.

Don't sit when you can lie down.

That's the way to prolong your life.

As for cultivation,

remember,

read more and fight less.

Otherwise,

I can't explain things to your parents.

Also,

don't mention Lord Shao Cang again.

Lunar Town is crawling

with people from the Great Path.

Don't get the Lunar Sect into trouble.

Understand?

Yes, Chief.

Okay. Time's up.

It should've kicked in.

Here.

Do you feel any heat here?

No.

No?

How about here?

N-No.

No?

How about here?

No, no.

I don't feel any heat.

Really?

Weird.

That pill is ten times stronger than normal ones.

It even worked on Strong.

Why does it have no effect

on you at all?

What went wrong?

Who is Strong?

The buffalo outside.

You test medicines on animals?

I had no choice.

I have a bad reputation.

Normally,

I only get to treat

cows and pigs.

But

I practice on humans sometimes.

Sometimes?

Aren't you a human?

But that doesn't matter.

What matters is that

you have to trust my medical skills.

In terms of making pills,

few people

are better than me

on all five continents.

What went wrong?

Don't go. Don't go.

Don't go.

Since this method didn't work,

I'll try something else.

I'm going to make new pills.

After that pill wears off,

come and help me.

It actually didn't work.

What went wrong?

Medicine test notes.

Patient classification.

Treating wild donkeys?

Treating buffaloes?

Treating Ji Yang?

Four hours.

I'll endure you for four more hours.

I told you not to stand

when you could lie down

and to read more and fight less,

yet you still caused trouble!

Chief.

Yesterday,

Nan Yan attacked me.

I almost

died.

I…

was just angry

and criticized her.

Yeah.

Nan Yan started it.

Chu Jing was just indignant.

Was he indignant,

or did you mean to pick on her?

Sorry, Chief.

Sorry, Chief.

You two,

go apologize to Nan Yan.

-Yes. -Yes.

And you.

No way. It's none of my business.

I didn't set the fire.

Both of them

listen to you.

If you

hadn't had it out for Nan Yan,

how could this have happened?

Father.

Why are you always defending Nan Yan?

Has gambling addled your brain?

I'm your daughter.

Are you going or not?

No!

Now I know

why you always pester

her mother to play mahjong with you

and lose money to her.

You want to make her

my stepmother, don't you?

You...

Chief, calm down.

Go away!

Go ahead.

Beat me.

Beat me to death

so Nan Yan can take my place

to be your good daughter.

Stop.

I should be beaten. It's all my fault.

I spoiled you.

Nan Yan

is just like you.

You don't have a mother, and she doesn't have a father.

Life is hard for both of you.

Why is it that she's

hellbent on curing her mother

while you're hellbent

on making me angry and falling ill?

Chief, calm down.

We'll go apologize to her now.

I'm not going.

Calm down.

Let go of me.

Calm down.

I'm not going.

Eat.

This is the delicious food

you mentioned?

Is there a problem?

Just bear with it.

Mom.

Your heart disease

is very rare.

You have to depend on medicinal cuisine

to control symptoms.

That's more like it.

Listen to me.

This dish

is great for

your heart disease.

Finish it.

All of it.

I spent a lot of time on it.

Eat more.

Thank you for taking care of me.

Sorry.

In the future…

What are you talking about?

Do you want

to go back on your word?

So noisy.

[7 p.m.]

Nan Yan.

Will this formation

take her life?