Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:14,420 --> 00:00:15,510
[100 years ago,]
3
00:00:15,540 --> 00:00:18,320
[the Holy Master used]
4
00:00:18,320 --> 00:00:22,040
[the demon-suppressing Seven Sins Manual to subdue the Demon Lord,]
5
00:00:22,040 --> 00:00:24,690
[such that the world]
6
00:00:24,690 --> 00:00:27,070
[regained peace.]
7
00:00:27,070 --> 00:00:29,610
[Then, the Seven Sins Manual turned into a talisman genie]
8
00:00:29,610 --> 00:00:31,740
[and is nowhere to be found...]
9
00:00:31,350 --> 00:00:32,960
Enough.
10
00:00:33,010 --> 00:00:35,210
Must all dramas start off like that?
11
00:00:36,770 --> 00:00:38,420
No one is listening.
12
00:00:38,810 --> 00:00:39,850
Follow me.
13
00:01:14,070 --> 00:01:15,920
[Disciple of Lunar Sect, Nan Yan]
14
00:01:19,120 --> 00:01:20,760
[Disciple of Lunar Sect, Chu Jing]
15
00:01:25,530 --> 00:01:26,260
Xiangxiang.
16
00:01:42,330 --> 00:01:42,970
Poisoner!
17
00:01:43,830 --> 00:01:45,320
Let me out!
18
00:01:47,170 --> 00:01:49,210
Let me out!
19
00:01:55,770 --> 00:01:56,980
It's almost time.
20
00:01:57,490 --> 00:01:58,020
Don't...
21
00:01:58,530 --> 00:01:59,870
D-Don't kill me!
22
00:02:00,010 --> 00:02:00,740
Xiangxiang.
23
00:02:00,970 --> 00:02:02,390
D-Don't kill me!
24
00:02:03,410 --> 00:02:04,210
Don't kill me!
25
00:02:04,710 --> 00:02:05,550
Crazy woman!
26
00:02:05,890 --> 00:02:07,380
Hand my junior Chu over!
27
00:02:08,280 --> 00:02:09,260
It's Senior.
28
00:02:09,740 --> 00:02:10,340
Poisoner!
29
00:02:10,370 --> 00:02:11,350
Come out!
30
00:02:11,530 --> 00:02:12,620
It's Meng!
31
00:02:15,170 --> 00:02:17,500
Looks like your reinforcements are here.
32
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
I'll teach her a lesson.
33
00:02:24,890 --> 00:02:25,610
I must
34
00:02:25,610 --> 00:02:26,610
subdue her today.
35
00:02:27,770 --> 00:02:28,300
Let's go.
36
00:02:31,130 --> 00:02:31,900
Be careful.
37
00:02:33,160 --> 00:02:34,220
Where is she?
38
00:02:45,740 --> 00:02:46,470
Senior.
39
00:02:47,530 --> 00:02:47,890
Senior.
40
00:02:47,890 --> 00:02:49,250
Don't touch anything.
41
00:02:49,680 --> 00:02:52,090
[First disciple of Lunar Sect, Fu Lang]
42
00:02:50,130 --> 00:02:50,780
Meng!
43
00:02:50,810 --> 00:02:51,500
He's here.
44
00:02:53,450 --> 00:02:54,090
Senior.
45
00:02:54,729 --> 00:02:55,330
Meng.
46
00:02:54,930 --> 00:02:56,970
[Daughter of Lunar Sect's chief, Meng Ying]
47
00:02:55,729 --> 00:02:57,090
Why did she soak you in here?
48
00:02:57,090 --> 00:02:58,020
Well... that...
49
00:02:58,160 --> 00:02:58,990
Poisoner...
50
00:03:03,190 --> 00:03:04,200
Careful.
51
00:03:06,240 --> 00:03:07,420
Can you stand up?
52
00:03:08,930 --> 00:03:10,010
What happened?
53
00:03:16,320 --> 00:03:17,240
Why did you
54
00:03:17,260 --> 00:03:18,140
creep up on us?
55
00:03:18,770 --> 00:03:19,660
Listen.
56
00:03:19,729 --> 00:03:21,050
Your poisons are powerful,
57
00:03:21,050 --> 00:03:21,960
but my sword's
58
00:03:22,050 --> 00:03:23,040
formidable too!
59
00:03:25,490 --> 00:03:26,470
Even your sword
60
00:03:26,850 --> 00:03:28,690
must be tired of hearing that.
61
00:03:31,120 --> 00:03:32,170
Cut the crap.
62
00:03:32,970 --> 00:03:33,960
How can you throw
63
00:03:33,990 --> 00:03:35,520
the cute Chu Jing into a jar?
64
00:03:36,520 --> 00:03:38,570
This fool thought I was out during the day
65
00:03:38,570 --> 00:03:40,270
and set fire in my yard.
66
00:03:40,410 --> 00:03:41,420
He almost burned down
67
00:03:41,420 --> 00:03:44,750
the Vermilion flowers I've been cultivating for two years.
68
00:03:58,710 --> 00:04:00,250
Did you instigate it?
69
00:04:02,210 --> 00:04:03,100
Your yard is
70
00:04:03,130 --> 00:04:05,110
filled with poisonous flowers and herbs.
71
00:04:05,110 --> 00:04:06,570
It'll hurt our fellow sect members some day.
72
00:04:06,570 --> 00:04:08,030
They deserve to be burned.
73
00:04:08,610 --> 00:04:10,010
Vermilion flower's toxin
74
00:04:10,010 --> 00:04:12,140
will penetrate the bones when heated.
75
00:04:12,360 --> 00:04:13,640
If his poison wasn't
76
00:04:13,680 --> 00:04:14,920
sucked out by Xiangxiang
77
00:04:14,920 --> 00:04:16,080
and removed with
78
00:04:16,169 --> 00:04:17,570
half a day's herbal soak,
79
00:04:17,850 --> 00:04:18,600
he'd
80
00:04:18,850 --> 00:04:20,500
already be dead.
81
00:04:21,540 --> 00:04:22,350
I...
82
00:04:22,530 --> 00:04:23,290
My legs...
83
00:04:23,320 --> 00:04:23,920
Why
84
00:04:24,050 --> 00:04:26,410
can't I feel my legs?
85
00:04:26,570 --> 00:04:27,090
Cutie.
86
00:04:27,120 --> 00:04:28,260
You squatted so long
87
00:04:28,330 --> 00:04:29,390
that they're numb.
88
00:04:29,540 --> 00:04:30,640
N-Numb?
89
00:04:30,910 --> 00:04:32,160
It's a side effect of a poison
90
00:04:32,160 --> 00:04:33,490
used in the herbal soak.
91
00:04:34,370 --> 00:04:36,100
One pill each, morning and night.
92
00:04:36,100 --> 00:04:37,700
You'll be fine in three days.
93
00:04:38,000 --> 00:04:39,010
Really?
94
00:04:39,370 --> 00:04:40,660
Listen up, Poisoner.
95
00:04:40,809 --> 00:04:41,940
If you dare lie to me,
96
00:04:41,960 --> 00:04:43,370
I'll tell my father
97
00:04:43,610 --> 00:04:45,410
to kick you out of Lunar Sect now.
98
00:04:46,640 --> 00:04:47,320
Go ahead.
99
00:04:47,530 --> 00:04:49,090
Ask him to collect
100
00:04:49,160 --> 00:04:50,050
the corpse too.
101
00:04:51,630 --> 00:04:52,290
Corpse?
102
00:04:58,370 --> 00:05:01,900
[Xiagu Street Market]
103
00:05:09,490 --> 00:05:10,320
Have you heard?
104
00:05:10,320 --> 00:05:11,090
Lord Shao Cang
105
00:05:11,090 --> 00:05:12,490
escaped from Soul River.
106
00:05:12,910 --> 00:05:14,650
As expected of the rumored
107
00:05:14,740 --> 00:05:16,010
next premier.
108
00:05:16,530 --> 00:05:17,410
Banished into Soul River
109
00:05:17,410 --> 00:05:18,770
yet remaining unscathed.
110
00:05:18,770 --> 00:05:19,970
He could even escape.
111
00:05:22,370 --> 00:05:23,770
You have no idea.
112
00:05:24,450 --> 00:05:26,920
Shao Cang once slaughtered dozens of people
113
00:05:27,050 --> 00:05:28,190
in front of Premier.
114
00:05:28,450 --> 00:05:30,110
I heard he practices sorcery.
115
00:05:30,110 --> 00:05:31,310
Keep your voice down.
116
00:05:31,570 --> 00:05:33,410
Shao Cang could be here.
117
00:05:33,809 --> 00:05:35,170
I heard Great Path Sect members
118
00:05:35,170 --> 00:05:36,100
chased him here.
119
00:05:54,930 --> 00:05:55,450
Sir.
120
00:05:55,690 --> 00:05:56,690
Do you dislike
121
00:05:56,730 --> 00:05:57,650
my wine?
122
00:05:58,830 --> 00:06:00,230
It's not about your wine.
123
00:06:01,170 --> 00:06:02,900
In a moment's sentimentality,
124
00:06:03,010 --> 00:06:04,810
I'm paying respects to the dead.
125
00:06:33,860 --> 00:06:34,510
Miss.
126
00:06:34,680 --> 00:06:36,880
Will you buy the blood centipede or not?
127
00:06:37,600 --> 00:06:39,330
If there are good ones next time,
128
00:06:39,330 --> 00:06:40,460
reserve them for me.
129
00:08:18,640 --> 00:08:23,590
[Love's Rebellion]
130
00:08:23,880 --> 00:08:26,610
[Episode 1]
131
00:08:28,570 --> 00:08:30,900
Convicted for the sin of killing fellow disciples,
132
00:08:30,900 --> 00:08:33,230
my master expelled me from Great Path Sect
133
00:08:33,329 --> 00:08:35,990
and banished me to Soul River's underwater prison.
134
00:08:35,990 --> 00:08:37,209
After I barely escaped,
135
00:08:37,209 --> 00:08:38,250
I came to the North
136
00:08:38,500 --> 00:08:39,880
to find the long-lost
137
00:08:39,910 --> 00:08:41,170
Seven Sins Manual.
138
00:08:42,780 --> 00:08:44,130
Great Path's judicial elder
139
00:08:44,130 --> 00:08:44,770
Zhu Sui
140
00:08:44,850 --> 00:08:46,510
led men to track me all the way.
141
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
They use
142
00:08:47,840 --> 00:08:49,250
such Candlelight Beetles
143
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
to track my scent.
144
00:09:01,560 --> 00:09:04,420
[Monarch of Great Path Sect, Shao Cang]
145
00:09:09,540 --> 00:09:10,340
[Ji Ming Temple]
146
00:09:09,990 --> 00:09:10,560
Elder.
147
00:09:10,740 --> 00:09:12,400
[Disciple of Great Path Sect, Ma Rui]
148
00:09:10,850 --> 00:09:11,850
It should be here.
149
00:09:12,560 --> 00:09:14,290
[Ji Ming Temple in the North]
150
00:09:14,990 --> 00:09:17,410
[Judicial Elder of Great Path Sect, Zhu Sui]
151
00:09:20,070 --> 00:09:21,970
[Ji Ming Temple]
152
00:09:27,610 --> 00:09:28,930
Back then, Holy Master Ji Ming
153
00:09:28,930 --> 00:09:30,060
sacrificed himself
154
00:09:30,380 --> 00:09:31,820
to kill Demon Lord Sen Luo
155
00:09:31,850 --> 00:09:32,890
in the North.
156
00:09:35,090 --> 00:09:35,810
This temple
157
00:09:35,850 --> 00:09:37,570
is dedicated to him.
158
00:09:39,160 --> 00:09:40,570
While searching for Shao Cang,
159
00:09:40,570 --> 00:09:41,810
be very careful.
160
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
Don't disturb the god.
161
00:09:44,690 --> 00:09:45,790
-Yes.
-Yes.
162
00:09:45,950 --> 00:09:47,580
Elder, you're too cautious.
163
00:09:47,770 --> 00:09:48,570
Holy Master
164
00:09:48,650 --> 00:09:50,050
died a long time ago.
165
00:09:50,290 --> 00:09:51,450
Can he appear
166
00:09:51,480 --> 00:09:52,540
and punish us?
167
00:09:52,640 --> 00:09:53,420
Watch it.
168
00:10:00,790 --> 00:10:02,590
Who's disturbing me?
169
00:10:07,430 --> 00:10:08,060
Kneel!
170
00:10:08,250 --> 00:10:10,050
Holy Master has shown its presence.
171
00:10:10,050 --> 00:10:11,050
Holy Master.
172
00:10:11,210 --> 00:10:12,410
Please accept my kowtow.
173
00:10:12,410 --> 00:10:13,890
Holy Master.
174
00:10:13,970 --> 00:10:15,370
Please accept my kowtow.
175
00:10:17,120 --> 00:10:18,580
Holy Master has appeared.
176
00:10:19,450 --> 00:10:20,850
We won't disturb you.
177
00:10:22,820 --> 00:10:23,350
Let's go.
178
00:10:32,260 --> 00:10:34,920
Distrust people but believe in ghosts and gods.
179
00:10:35,790 --> 00:10:38,390
No wonder the world's plagued with injustice.
180
00:10:50,630 --> 00:10:52,450
Back then, you risked your life
181
00:10:52,490 --> 00:10:54,970
to use the demon-suppressing Seven Sins Manual
182
00:10:54,970 --> 00:10:56,490
to subdue the Demon Lord.
183
00:10:57,840 --> 00:10:59,660
World peace was achieved,
184
00:11:00,310 --> 00:11:01,550
and you perished.
185
00:11:03,410 --> 00:11:05,470
But today's mortal fools mistake you
186
00:11:05,590 --> 00:11:07,190
for a deity
187
00:11:07,560 --> 00:11:08,930
and made this clay statue
188
00:11:08,930 --> 00:11:09,970
to worship you...
189
00:11:11,350 --> 00:11:13,440
forgetting that asceticism and forbearance
190
00:11:13,440 --> 00:11:15,450
are the magic tools to forge the Great Path
191
00:11:15,450 --> 00:11:16,800
to destroy Demon Lord.
192
00:11:33,490 --> 00:11:34,130
Shao Cang.
193
00:11:36,120 --> 00:11:37,450
What did you do?
194
00:11:37,690 --> 00:11:38,190
I...
195
00:11:39,170 --> 00:11:39,960
Master.
196
00:11:40,170 --> 00:11:41,100
I didn't do this.
197
00:11:41,610 --> 00:11:42,930
You're the only one here.
198
00:11:41,710 --> 00:11:44,550
[Premier of Great Path Sect, Ying Zewei]
199
00:11:43,640 --> 00:11:44,290
They all died
200
00:11:44,290 --> 00:11:45,950
under my personal technique.
201
00:11:46,530 --> 00:11:47,010
Who else
202
00:11:47,250 --> 00:11:47,910
could it be?
203
00:11:53,180 --> 00:11:54,900
Someone must be behind this.
204
00:11:56,040 --> 00:11:57,870
Since Master's sure I did it,
205
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
there's no point in talking.
206
00:12:00,360 --> 00:12:01,820
I need to find another way.
207
00:12:03,930 --> 00:12:05,050
Everyone thinks
208
00:12:05,050 --> 00:12:06,100
I've gone astray.
209
00:12:06,800 --> 00:12:07,660
Seven Sins Manual
210
00:12:07,660 --> 00:12:09,500
punishes evil and upholds the Path.
211
00:12:09,500 --> 00:12:10,820
Once I get it,
212
00:12:10,970 --> 00:12:12,500
the truth will be unveiled.
213
00:12:12,970 --> 00:12:14,100
If there's a will...
214
00:12:14,800 --> 00:12:15,950
there's a way.
215
00:12:38,520 --> 00:12:39,730
At midnight tonight,
216
00:12:39,760 --> 00:12:41,420
I can gather Vermilion herbs.
217
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Just in time.
218
00:12:47,660 --> 00:12:51,270
[Five-Poison Heart Pill]
219
00:12:47,890 --> 00:12:49,880
Still lacking three main herbs.
220
00:12:50,280 --> 00:12:52,480
I can gather Golden Crow herbs tomorrow
221
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
outside Filth Valley.
222
00:13:05,950 --> 00:13:08,580
[Outside Filth Valley]
223
00:13:28,960 --> 00:13:30,170
Why's there blood?
224
00:13:30,970 --> 00:13:31,650
Never mind.
225
00:13:31,720 --> 00:13:32,950
I'll get it first.
226
00:13:46,990 --> 00:13:48,220
My ancestors
227
00:13:48,520 --> 00:13:50,090
are from the supreme
228
00:13:50,090 --> 00:13:51,050
Great Path Sect.
229
00:13:51,590 --> 00:13:52,560
If you kill me,
230
00:13:52,680 --> 00:13:54,310
you'll be in big trouble!
231
00:13:54,770 --> 00:13:56,160
Great Path Sect?
232
00:13:57,180 --> 00:14:00,010
[Elder of Evil Path Sect, Yu Yong]
233
00:13:57,650 --> 00:13:59,440
Great Path Sect governs
234
00:13:59,530 --> 00:14:00,980
countless petty sects.
235
00:14:01,120 --> 00:14:02,250
How dare you...
236
00:14:04,210 --> 00:14:06,560
threaten me, an Evil Path member?
237
00:14:10,210 --> 00:14:11,370
Moonset Black Snake
238
00:14:11,730 --> 00:14:12,930
that kills?
239
00:14:13,010 --> 00:14:13,660
You're
240
00:14:13,950 --> 00:14:14,930
Yu Yong,
241
00:14:14,930 --> 00:14:17,390
who ranks fourth among the Five Evil Ghosts?
242
00:14:18,260 --> 00:14:19,340
You know
243
00:14:20,530 --> 00:14:21,840
too much.
244
00:14:36,620 --> 00:14:38,240
Demons are cruel indeed.
245
00:14:38,270 --> 00:14:39,610
I mustn't provoke them.
246
00:14:49,780 --> 00:14:51,370
Demon kid.
247
00:14:51,810 --> 00:14:53,700
How dare you break in!
248
00:14:57,330 --> 00:14:57,860
Who is it?
249
00:15:16,690 --> 00:15:17,890
Seven Sins Manual once appeared
250
00:15:17,890 --> 00:15:19,240
in Filth Valley.
251
00:15:20,150 --> 00:15:21,700
To get the manual,
252
00:15:22,650 --> 00:15:24,910
I'll have to wait until the valley opens.
253
00:15:25,690 --> 00:15:27,170
I saw nothing!
254
00:15:28,650 --> 00:15:30,310
Now that you know my identity,
255
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
do you think you can leave alive?
256
00:15:33,690 --> 00:15:34,600
Dream on!
257
00:15:35,500 --> 00:15:36,460
It's a demon.
258
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
I really saw nothing.
259
00:15:39,530 --> 00:15:40,300
Please
260
00:15:40,370 --> 00:15:41,170
spare my life.
261
00:15:41,210 --> 00:15:42,460
Spare your life?
262
00:15:43,530 --> 00:15:44,560
Sure.
263
00:15:46,210 --> 00:15:48,730
Then submit to me
264
00:15:50,010 --> 00:15:51,400
and be my corpse puppet.
265
00:15:56,220 --> 00:15:57,880
Worry about yourself first.
266
00:15:58,420 --> 00:15:59,700
You poisoner!
267
00:16:01,170 --> 00:16:02,390
Trivial skills
268
00:16:02,620 --> 00:16:04,280
just enough to keep you alive.
269
00:16:19,990 --> 00:16:22,710
How dare you hurt my Black Snake?
270
00:16:24,370 --> 00:16:26,490
I'll teach you a lesson.
271
00:16:38,950 --> 00:16:41,220
Ji Ming's been dead for 1,000 years.
272
00:16:41,670 --> 00:16:43,120
Do you still expect him
273
00:16:43,410 --> 00:16:45,560
to appear and save you?
274
00:16:49,680 --> 00:16:51,350
Don't disrespect the demon-slaying ancestor!
275
00:16:51,350 --> 00:16:52,650
Aren't you afraid of retribution?
276
00:16:52,650 --> 00:16:53,290
Really?
277
00:16:53,900 --> 00:16:55,820
Then call out for him
278
00:16:56,650 --> 00:16:58,440
and see if he'll respond.
279
00:17:35,570 --> 00:17:36,520
What's going on?
280
00:17:36,810 --> 00:17:37,900
Am I that strong?
281
00:17:40,810 --> 00:17:42,080
Trying to escape?
282
00:18:40,830 --> 00:18:41,600
Oh no.
283
00:18:42,160 --> 00:18:43,520
I've aggravated the injury
284
00:18:43,520 --> 00:18:44,980
I sustained in Soul River.
285
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
May I ask
286
00:18:57,410 --> 00:18:58,960
which hero saved me?
287
00:19:00,170 --> 00:19:01,580
May I meet you?
288
00:19:09,010 --> 00:19:11,510
Or was it really Holy Master?
289
00:19:24,860 --> 00:19:27,190
Thank you for saving my life, Holy Master.
290
00:19:28,010 --> 00:19:29,640
I'll repay you in the future.
291
00:19:51,040 --> 00:19:52,570
Who's that unlucky fellow?
292
00:19:53,120 --> 00:19:53,970
Was he scared to death
293
00:19:53,970 --> 00:19:54,850
by the demons?
294
00:20:20,230 --> 00:20:21,030
You're awake.
295
00:20:23,360 --> 00:20:24,230
Where am I?
296
00:20:25,000 --> 00:20:26,630
Lunar Sect in Lunar Mountain.
297
00:20:26,630 --> 00:20:27,510
My home.
298
00:20:27,570 --> 00:20:29,900
Lunar Sect in Lunar Mountain?
299
00:20:29,960 --> 00:20:30,440
So?
300
00:20:30,980 --> 00:20:32,240
Remember everything?
301
00:20:36,610 --> 00:20:37,370
Remember,
302
00:20:37,730 --> 00:20:39,370
I saved your life.
303
00:20:56,920 --> 00:20:59,490
He has a weak pulse without breathing?
304
00:21:14,080 --> 00:21:15,630
His heart rate's unstable.
305
00:21:17,280 --> 00:21:18,430
Why are his symptoms
306
00:21:18,590 --> 00:21:19,530
exactly like
307
00:21:19,530 --> 00:21:20,770
the flare-up of my mother's
308
00:21:20,770 --> 00:21:21,630
heart disease?
309
00:21:35,660 --> 00:21:36,680
This sick boy
310
00:21:36,760 --> 00:21:37,930
is quite pretty.
311
00:21:47,570 --> 00:21:48,330
You...
312
00:21:48,670 --> 00:21:49,880
saved my life?
313
00:21:50,080 --> 00:21:50,880
That's right.
314
00:21:54,160 --> 00:21:55,420
I think you
315
00:21:55,680 --> 00:21:57,130
seem educated.
316
00:21:57,770 --> 00:21:58,480
I don't need you...
317
00:21:58,480 --> 00:22:00,410
I've disturbed you for a long time.
318
00:22:01,000 --> 00:22:01,860
I'll get going.
319
00:22:11,920 --> 00:22:13,480
Aren't your limbs weak
320
00:22:13,540 --> 00:22:14,970
and you can't move?
321
00:22:15,580 --> 00:22:16,770
Of course.
322
00:22:17,010 --> 00:22:18,210
Isn't it obvious?
323
00:22:20,090 --> 00:22:21,990
This is for your own good.
324
00:22:24,100 --> 00:22:25,580
I'm not being ungrateful,
325
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
but this behavior's
326
00:22:27,260 --> 00:22:28,460
known as kidnapping.
327
00:22:29,170 --> 00:22:30,050
Kidnapping?
328
00:22:31,850 --> 00:22:33,420
That's an overstatement.
329
00:22:33,680 --> 00:22:35,600
The Golden Crow herbs I just gathered
330
00:22:35,600 --> 00:22:37,020
have the poison
331
00:22:37,050 --> 00:22:39,130
that gets rid of your disease.
332
00:22:39,400 --> 00:22:40,260
But since
333
00:22:40,330 --> 00:22:41,440
it was an emergency,
334
00:22:41,440 --> 00:22:42,250
the ratio
335
00:22:42,270 --> 00:22:43,900
of herbs weren't precise.
336
00:22:44,000 --> 00:22:44,460
So...
337
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
There are some side effects.
338
00:22:48,940 --> 00:22:50,720
I didn't want you to run away rashly.
339
00:22:50,720 --> 00:22:51,830
That's why I
340
00:22:51,930 --> 00:22:52,780
tied you up.
341
00:22:54,020 --> 00:22:55,080
I'll untie you now.
342
00:23:05,000 --> 00:23:05,970
Righteous sects
343
00:23:05,990 --> 00:23:07,450
have always been strict.
344
00:23:08,040 --> 00:23:08,790
It's improper
345
00:23:08,790 --> 00:23:10,030
for me to stay here.
346
00:23:11,320 --> 00:23:12,450
It's fine.
347
00:23:12,560 --> 00:23:13,610
I secretly brought you back
348
00:23:13,610 --> 00:23:14,570
through the alley.
349
00:23:14,570 --> 00:23:15,480
No one saw it.
350
00:23:16,050 --> 00:23:16,850
Just lie down.
351
00:23:16,880 --> 00:23:17,740
Forget it.
352
00:23:20,530 --> 00:23:22,730
At first, it was just solar plexus pain.
353
00:23:23,050 --> 00:23:24,840
Gradually, it got worse
354
00:23:24,950 --> 00:23:26,270
and more frequent.
355
00:23:27,890 --> 00:23:30,280
You even become short of breath
356
00:23:30,300 --> 00:23:31,560
and fall unconscious.
357
00:23:32,250 --> 00:23:33,390
Then your breathing
358
00:23:33,770 --> 00:23:35,010
stops
359
00:23:35,120 --> 00:23:36,580
and your heart rate drops.
360
00:23:36,720 --> 00:23:38,170
It's akin to death.
361
00:23:39,200 --> 00:23:40,700
What a coincidence.
362
00:23:41,200 --> 00:23:42,570
Mortal medicine
363
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
and ordinary elixirs
364
00:23:43,880 --> 00:23:45,200
can't save you.
365
00:23:45,840 --> 00:23:46,730
Only my
366
00:23:46,730 --> 00:23:48,410
treatment with poisons
367
00:23:48,680 --> 00:23:50,020
is effective.
368
00:23:57,240 --> 00:23:58,500
Why don't you stay here
369
00:23:58,640 --> 00:23:59,550
and be my
370
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
medicine tester?
371
00:24:01,520 --> 00:24:02,890
Free food, accommodation,
372
00:24:02,890 --> 00:24:03,810
and guaranteed recovery.
373
00:24:03,810 --> 00:24:04,320
Yeah?
374
00:24:06,760 --> 00:24:07,370
No thanks.
375
00:24:27,730 --> 00:24:28,370
Three.
376
00:24:30,210 --> 00:24:30,800
Two.
377
00:24:35,000 --> 00:24:35,560
One.
378
00:24:50,730 --> 00:24:51,970
With your condition,
379
00:24:52,000 --> 00:24:53,170
your power will only
380
00:24:53,190 --> 00:24:54,700
backfire on you.
381
00:24:54,880 --> 00:24:56,220
You can't go out
382
00:24:56,400 --> 00:24:58,070
even if you want to.
383
00:24:59,090 --> 00:25:00,770
Why don't you let me go first?
384
00:25:01,300 --> 00:25:02,030
Well,
385
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
if you leave here now,
386
00:25:04,200 --> 00:25:05,130
you'll be dead
387
00:25:05,150 --> 00:25:06,590
within three days.
388
00:25:06,720 --> 00:25:08,050
Just stay here.
389
00:25:08,560 --> 00:25:09,360
You're sick
390
00:25:09,440 --> 00:25:10,370
and I have poisons.
391
00:25:10,370 --> 00:25:12,090
Let's get what we each need.
392
00:25:12,110 --> 00:25:13,100
Isn't a win-win situation
393
00:25:13,100 --> 00:25:13,740
good?
394
00:25:13,840 --> 00:25:14,680
What's good?
395
00:25:15,260 --> 00:25:16,250
I want to be on my own.
396
00:25:16,250 --> 00:25:17,510
I don't want a partner.
397
00:25:20,210 --> 00:25:21,580
How much did your herbs cost?
398
00:25:21,580 --> 00:25:22,710
I'll pay you double.
399
00:25:24,520 --> 00:25:27,080
It's a doctor's duty to help out the needy.
400
00:25:27,320 --> 00:25:28,210
Do you think
401
00:25:28,230 --> 00:25:29,430
I saved you for money?
402
00:25:30,700 --> 00:25:31,900
What do you want then?
403
00:25:35,130 --> 00:25:35,880
Your body.
404
00:25:45,530 --> 00:25:46,280
You can only
405
00:25:46,360 --> 00:25:47,810
blame yourself
406
00:25:48,080 --> 00:25:50,000
for having the same heart disease
407
00:25:50,050 --> 00:25:51,310
as my mom.
408
00:25:52,080 --> 00:25:52,680
You
409
00:25:52,760 --> 00:25:55,220
are my chosen medicine tester,
410
00:25:55,880 --> 00:25:57,930
the best candidate to help me
411
00:25:57,950 --> 00:25:59,750
make my Five-Poison Heart Pill.
412
00:26:01,360 --> 00:26:02,770
Have a good sleep.
413
00:26:03,080 --> 00:26:05,030
When I've made the new medicine,
414
00:26:05,160 --> 00:26:06,890
I promise you'll feel relieved
415
00:26:07,040 --> 00:26:08,290
after you take it.
416
00:26:09,210 --> 00:26:10,870
All side effects will be gone.
417
00:26:29,180 --> 00:26:33,640
[Great Path Sect's Soul River Falls]
418
00:27:05,830 --> 00:27:06,420
Senior.
419
00:27:06,830 --> 00:27:08,440
Senior wouldn't kill anyone.
420
00:27:08,440 --> 00:27:10,170
It must be a misunderstanding!
421
00:27:11,240 --> 00:27:12,210
Shao Cang.
422
00:27:12,770 --> 00:27:14,320
Anything to say?
423
00:27:16,400 --> 00:27:18,260
I've been cultivating for years.
424
00:27:19,130 --> 00:27:20,250
I've let you down.
425
00:27:21,190 --> 00:27:21,820
I...
426
00:27:24,990 --> 00:27:26,120
have nothing to say.
427
00:27:27,130 --> 00:27:28,460
As per Premier's order,
428
00:27:28,720 --> 00:27:30,120
the rebel Shao Cang
429
00:27:31,140 --> 00:27:32,410
who's gone astray
430
00:27:33,360 --> 00:27:34,960
and killed fellow disciples
431
00:27:36,370 --> 00:27:38,700
will be locked up in the underwater prison
432
00:27:40,090 --> 00:27:41,680
of Soul River for life!
433
00:28:20,560 --> 00:28:21,530
At this point,
434
00:28:22,370 --> 00:28:23,160
my priority
435
00:28:23,160 --> 00:28:24,930
is to find the Seven Sins Manual
436
00:28:25,350 --> 00:28:27,350
and the person plotting against me.
437
00:28:58,800 --> 00:28:59,610
Don't kill it.
438
00:28:59,670 --> 00:29:00,480
This snake
439
00:29:00,520 --> 00:29:01,720
is still useful to me.
440
00:29:03,280 --> 00:29:04,130
It has demonic aura.
441
00:29:04,130 --> 00:29:05,060
It can't be kept.
442
00:29:05,960 --> 00:29:07,080
After I extract its poisonous fangs
443
00:29:07,080 --> 00:29:08,040
and gallbladder,
444
00:29:08,040 --> 00:29:09,150
you can kill it.
445
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
I'm the karma talisman,
446
00:29:20,920 --> 00:29:23,030
an enlightened genie.
447
00:29:26,670 --> 00:29:27,600
What did you say?
448
00:29:29,530 --> 00:29:30,830
How dare you
449
00:29:31,290 --> 00:29:32,700
be so rash in front of me?
450
00:29:38,890 --> 00:29:40,200
Who are you?
451
00:29:40,970 --> 00:29:42,920
I'm the karma talisman,
452
00:29:43,440 --> 00:29:45,830
an enlightened genie.
453
00:29:46,550 --> 00:29:49,050
I listen to the people's suffering
454
00:29:49,410 --> 00:29:51,560
and kill all demons who come my way.
455
00:30:00,910 --> 00:30:02,230
Seven Sins Manual?
456
00:30:07,120 --> 00:30:08,670
[Nan Yan's consciousness]
457
00:30:21,480 --> 00:30:22,410
Talisman Genie.
458
00:30:24,710 --> 00:30:25,960
It is said that
459
00:30:26,030 --> 00:30:28,160
Seven Sins Manual is within Filth Valley.
460
00:30:28,160 --> 00:30:29,410
Why are you here?
461
00:30:32,190 --> 00:30:33,440
That's
462
00:30:33,460 --> 00:30:35,070
just hearsay.
463
00:30:35,140 --> 00:30:36,870
I passed by here amid my travels
464
00:30:37,020 --> 00:30:38,310
around the world
465
00:30:38,410 --> 00:30:40,350
but was absorbed by this poisoner.
466
00:30:41,440 --> 00:30:43,590
If you can take me out of here,
467
00:30:43,840 --> 00:30:44,810
I might
468
00:30:44,920 --> 00:30:47,280
consider acknowledging you as my master.
469
00:30:48,230 --> 00:30:49,760
How can you switch masters?
470
00:30:49,880 --> 00:30:51,520
Tomorrow night at 8 p.m.,
471
00:30:51,670 --> 00:30:53,120
after sunset,
472
00:30:53,320 --> 00:30:55,220
enact the Soul-Seizing formation
473
00:30:55,220 --> 00:30:57,040
and it'll be done.
474
00:30:57,810 --> 00:30:59,250
Soul-Seizing formation?
475
00:30:59,250 --> 00:31:01,380
Although her spiritual power is weak,
476
00:31:01,450 --> 00:31:03,220
she's still ambitious.
477
00:31:03,370 --> 00:31:05,070
Without the formation,
478
00:31:05,120 --> 00:31:07,270
I doubt I can escape.
479
00:31:15,040 --> 00:31:17,550
This is the formation's formula.
480
00:31:20,980 --> 00:31:22,610
Whether we can become
481
00:31:22,650 --> 00:31:24,120
master and servant
482
00:31:24,440 --> 00:31:26,080
depends on tomorrow.
483
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
What are you doing?
484
00:31:45,560 --> 00:31:47,590
[Epilogue]
485
00:31:49,660 --> 00:31:50,420
Remember,
486
00:31:50,820 --> 00:31:52,100
I saved your life.
487
00:31:52,440 --> 00:31:53,230
You...
488
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
saved my life?
489
00:31:55,010 --> 00:31:55,810
That's right.
490
00:31:58,620 --> 00:31:59,890
Trivial skills
491
00:32:00,320 --> 00:32:01,980
just enough to keep you alive.
492
00:32:55,730 --> 00:32:57,730
Have your retribution in this life.
493
00:33:06,450 --> 00:33:10,310
[Love's Rebellion]
29677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof